subtitlecat.com

All language subtitles for 2017 - After the Conversation

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,770 --> 00:00:23,110 Como é que vai estar a mãe, né? 2 00:00:28,690 --> 00:00:30,570 Com a Amélia o novo deu pra dormir um pouco. 3 00:00:33,330 --> 00:00:35,850 A mulher fica o tempo todo me apalpando. 4 00:00:36,550 --> 00:00:38,170 Acordo que ela mexeu no meu pau. 5 00:00:38,490 --> 00:00:42,910 Balança pra cá, balança pra lá. Que que é isso, Tânia? 6 00:00:43,650 --> 00:00:46,050 Tá esquecendo que tá de sonda. 7 00:00:46,910 --> 00:00:49,410 Se quiser, pode fazer xixi na calça também. 8 00:00:50,360 --> 00:00:52,140 Então a gente coloca uma fralda nele, né? 9 00:00:53,340 --> 00:00:55,620 Sabe muito bem que não deu a hora pra limpar o meu pau. 10 00:00:56,000 --> 00:01:00,380 É. É o momento do meu trabalho, ficar metendo a mão nessa coisinha mole aí. 11 00:02:32,360 --> 00:02:33,360 Obrigado. 12 00:03:33,230 --> 00:03:35,870 Olá. Acabei de passar um café, você aceita? 13 00:03:37,310 --> 00:03:39,370 Aceito. Entra aí. 14 00:03:44,310 --> 00:03:46,210 Não repara na bagunça não, viu? 15 00:03:53,850 --> 00:03:55,570 Prazer, Michel. 16 00:03:55,990 --> 00:03:57,850 Prazer, Elisa. 17 00:03:59,980 --> 00:04:02,140 Eu moro no apartamento aqui em cima. 18 00:04:02,760 --> 00:04:03,820 Agente vizinho. 19 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 É, eu sei. 20 00:04:05,440 --> 00:04:06,440 Bem -vindo. 21 00:04:06,780 --> 00:04:07,780 Senta aí. 22 00:04:13,060 --> 00:04:14,060 E aí? 23 00:04:15,800 --> 00:04:16,800 Tô bem. 24 00:04:23,240 --> 00:04:24,340 Cafézinho, cafézinho. 25 00:04:30,800 --> 00:04:32,640 Foi bem difícil te encontrar aqui, sabia? 26 00:04:35,340 --> 00:04:36,900 Está tudo muito caro. 27 00:04:39,740 --> 00:04:43,760 É sorte que eu fiquei amigo da proprietária. 28 00:04:45,600 --> 00:04:47,600 Aí eu negociei direto com ela. 29 00:04:48,860 --> 00:04:49,860 Sim. 30 00:04:50,580 --> 00:04:51,580 É. 31 00:04:52,060 --> 00:04:54,720 Nesses tempos é do graça da Deus o meu ser próprio. 32 00:04:55,080 --> 00:04:56,080 É. 33 00:04:57,800 --> 00:04:59,100 E o cara da ambulância? 34 00:04:59,380 --> 00:05:00,380 Está bem? 35 00:05:01,360 --> 00:05:02,540 É, meu marido. 36 00:05:03,040 --> 00:05:04,860 Ele tá doente já há muito tempo. 37 00:05:09,540 --> 00:05:11,340 Você tá precisando descontrair um pouco. 38 00:05:13,260 --> 00:05:14,260 Eu canto, sabia? 39 00:05:16,440 --> 00:05:19,600 Canto, componho, faço batida. 40 00:05:20,200 --> 00:05:21,200 Sou MC. 41 00:05:23,700 --> 00:05:25,540 Vou botar uma aqui pra senhora ouvir. 42 00:05:25,880 --> 00:05:26,880 Senhora não, Michel. 43 00:05:27,020 --> 00:05:28,020 Pelo amor de Deus. 44 00:05:29,799 --> 00:05:32,160 Coincidência, eu também trabalho com música. 45 00:05:32,580 --> 00:05:34,540 Eu sou professora de flauta. 46 00:05:35,040 --> 00:05:36,760 Eu dou aula aqui perto, na Lapa. 47 00:05:37,320 --> 00:05:41,540 Na UFRJ. Se quiser, você pode me passar seu contato. A gente marca uma 48 00:05:41,540 --> 00:05:42,540 visitação. 49 00:05:43,520 --> 00:05:44,520 Professora? 50 00:05:46,200 --> 00:05:48,980 Eu fui assaltado aqui embaixo, na Lapa. Estou sem celular. 51 00:05:51,140 --> 00:05:55,760 Sabia que eu tenho interesse em aprender a tocar um instrumento de verdade? 52 00:05:57,450 --> 00:06:03,570 Porque eu só faço a batida aqui no computador, boto a voz em cima, 53 00:06:03,650 --> 00:06:05,610 baia e já vai no flow. 54 00:06:07,730 --> 00:06:09,030 E desculpa pelo senhor. 55 00:06:12,650 --> 00:06:16,510 Agora eu fiquei bem encabulado de mostrar pra uma professora de música. 56 00:06:18,590 --> 00:06:19,890 Mas você merece. 57 00:06:40,159 --> 00:06:43,020 Tá maluco, moleque? Nós tamo no céu. 58 00:06:46,280 --> 00:06:47,280 Legal. 59 00:06:48,920 --> 00:06:49,920 Legal. 60 00:06:50,880 --> 00:06:52,120 Gostou? Gostei. 61 00:06:53,420 --> 00:06:55,040 Então vou deixar rolando aí. 62 00:06:59,940 --> 00:07:01,300 Quer uma cervejinha? 63 00:07:01,930 --> 00:07:02,930 Pode ser uma. 64 00:07:11,190 --> 00:07:12,550 Aí, vê se tá gelada. 65 00:07:17,430 --> 00:07:18,810 Tá. Tá? 66 00:07:22,410 --> 00:07:23,410 Fuma um? 67 00:07:24,550 --> 00:07:25,930 Só cigarro normal. 68 00:07:37,640 --> 00:07:40,580 Se seu marido tivesse fumado mais desse aqui, ele não ia ficar tão mal. 69 00:09:27,600 --> 00:09:28,600 Enfermeira! 70 00:09:29,280 --> 00:09:30,280 Enfermeira! 71 00:10:43,150 --> 00:10:44,970 Bom dia, bom dia. 72 00:10:45,350 --> 00:10:46,530 Bom dia. 73 00:10:48,330 --> 00:10:54,230 Esse é o Michel, ele veio aqui na nossa aula como ouvinte. 74 00:10:55,050 --> 00:10:56,810 Aí posso ver se eu tenho o dono natural? 75 00:10:57,910 --> 00:10:58,550 Acho 76 00:10:58,550 --> 00:11:07,390 que 77 00:11:07,390 --> 00:11:08,870 eu vou ficar no programa e escutar tudo. 78 00:11:11,020 --> 00:11:13,100 Alguém quer tocar um trecho de Boas -Vindas? 79 00:11:40,780 --> 00:11:42,680 Quero dizer que pode contar comigo nesse momento. 80 00:11:44,120 --> 00:11:45,120 Obrigada. 81 00:11:46,120 --> 00:11:47,120 Tô bem. 82 00:11:48,900 --> 00:11:52,880 Eu via nos olhos dele todo dia um pedido de morte. 83 00:11:55,120 --> 00:11:56,480 Acho que ele tá melhor agora. 84 00:12:02,580 --> 00:12:05,760 Tinha um movimento de mulheres todo dia na tua porta. 85 00:12:09,420 --> 00:12:10,820 É, eu tô numa fase bem boa. 86 00:12:14,160 --> 00:12:18,200 Um amigo meu falou que se transa bem mais aqui no centro ou no sul do Rio. 87 00:12:19,600 --> 00:12:20,920 Por causa das praias. 88 00:12:24,660 --> 00:12:25,800 Ela se amarrou em mim. 89 00:12:27,640 --> 00:12:28,960 Às vezes me deixa um presente. 90 00:12:31,000 --> 00:12:32,540 Não vejo nada demais nisso. 91 00:12:47,950 --> 00:12:49,470 Quem é que morava antes do céu? 92 00:12:52,430 --> 00:12:53,430 Dona Ló. 93 00:12:54,350 --> 00:12:55,350 Madureira, conhece? 94 00:13:45,639 --> 00:13:46,639 Oi, gata. 95 00:13:47,120 --> 00:13:49,460 Eu vi o anúncio de um velho dos consultores que sabe meter. 96 00:13:49,680 --> 00:13:50,680 Você? 97 00:13:50,840 --> 00:13:52,540 Amém. Tá de sacanagem. 98 00:13:52,880 --> 00:13:54,940 Pra tu é de graça. Eu tô brincando. 99 00:13:56,020 --> 00:13:57,020 Vem cá, vem cá, vem cá. 100 00:13:57,460 --> 00:14:00,000 Vem cá, tem uns amigos meus aqui. Vem cá, vem cá, vem cá. Aí, galera. 101 00:14:00,700 --> 00:14:01,700 Tem a Elisa. 102 00:14:02,020 --> 00:14:04,520 Oi, tudo bom? Mora aqui no primeiro andar, gente boa. 103 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 Olá. 104 00:14:06,220 --> 00:14:07,720 Leandro. Prazer, Elisa. 105 00:14:08,820 --> 00:14:10,180 Elisa Alfredo. Ah, obrigado. 106 00:14:11,240 --> 00:14:12,240 Senta aí, Elisa. 107 00:14:13,640 --> 00:14:14,900 Pô, tu não vai acreditar. 108 00:14:15,920 --> 00:14:17,000 Tamo indo pro Sana. 109 00:14:17,480 --> 00:14:18,480 Ficar um mês lá. 110 00:14:19,840 --> 00:14:22,060 Vamos visitar umas cachoeiras, fazer um som. 111 00:14:22,960 --> 00:14:23,960 Eu e os moleques. 112 00:14:25,580 --> 00:14:30,240 Um dos chapas da banda não vai poder ir, eu vou... substituir ele na segunda 113 00:14:30,240 --> 00:14:31,420 voz. Esse cara tem luz. 114 00:14:31,780 --> 00:14:33,080 Tá amarradão, moleque. 115 00:14:33,420 --> 00:14:34,420 Bacana. 116 00:14:34,640 --> 00:14:36,040 Delícia. Tudo bem, calado. 117 00:14:36,920 --> 00:14:38,920 Aí, tamo indo pro baile de Madureira, bora? 118 00:14:40,100 --> 00:14:41,790 Baile? É, bora com isso. 119 00:14:42,070 --> 00:14:43,330 Tanto tempo que eu não vou no baile. 120 00:14:43,570 --> 00:14:47,470 Tá aí mais um motivo, pô. Ô, tem até bichos que vão dançar lá, eles tiram 121 00:14:48,190 --> 00:14:49,430 É, bora, tu vai te amarrar. 122 00:14:49,730 --> 00:14:50,730 É? É? 123 00:14:52,890 --> 00:14:53,890 Eu vou então. 124 00:14:54,250 --> 00:14:55,250 Aí. 125 00:14:55,690 --> 00:14:56,669 Cadê a sacola? 126 00:14:56,670 --> 00:15:00,470 Só o tempinho pra eu trocar de roupa e já volto. Vai fechando o baseado aí, ué. 127 00:15:05,970 --> 00:15:06,970 É o poder. 128 00:15:07,680 --> 00:15:09,300 Aceitam porque dói menos. 129 00:15:09,500 --> 00:15:16,180 De longe falam alto, mas de perto tão pequeno. Se afogam no próprio veneno. 130 00:15:16,180 --> 00:15:19,160 ingênuo. Se a cara bruta, se arrala o medo. 131 00:15:19,360 --> 00:15:20,820 E eu cobro quem me der. 132 00:15:21,460 --> 00:15:27,660 É o poder, a honra de quem caiu. Que a luta de assustar todos são os meus 133 00:15:27,660 --> 00:15:28,660 irmãos. 134 00:15:30,260 --> 00:15:35,720 Depois não vem dizer que a mãe me deu. 135 00:16:23,350 --> 00:16:25,270 Eu vou te mostrar a falta, garoto. 136 00:16:27,110 --> 00:16:32,950 Eu também vou te mostrar a tua. 137 00:16:35,550 --> 00:16:37,070 É muito gente fina, Lisa. 138 00:16:43,590 --> 00:16:44,590 Dá -me uma ligada? 139 00:16:48,050 --> 00:16:49,110 Felizmente não vai dar, não. 140 00:16:51,790 --> 00:16:53,690 Os chapas vão passar as dez pra me pegar. 141 00:16:55,630 --> 00:16:58,350 Só vou jogar uma água no corpo e pegar de trato. 142 00:17:00,470 --> 00:17:02,930 Mas se tivesse aquele macarrão absurdo, eu ia. 143 00:17:05,710 --> 00:17:07,270 Você me passa a receita depois. 144 00:17:12,010 --> 00:17:14,010 O terceiro não saiu do meu quarto. 145 00:17:18,490 --> 00:17:19,970 Quando eu voltar, eu vou querer te ver. 146 00:17:24,329 --> 00:17:27,069 Não confia muito também não, porque eu não passo de um vadio. 147 00:17:29,350 --> 00:17:30,950 Um vadio adorável. 148 00:17:34,330 --> 00:17:35,970 Vou capuzar no macarrão. 149 00:17:43,010 --> 00:17:44,010 É tesão. 150 00:17:47,190 --> 00:17:49,570 Já vi que vai botar outro puto no meu lugar, né? 151 00:17:50,530 --> 00:17:52,350 Você vai ser sempre o meu preferido. 152 00:17:59,150 --> 00:18:00,170 Não vai pra casa, não? 153 00:18:01,630 --> 00:18:03,070 Fica aqui mais um pouco. 154 00:18:04,550 --> 00:18:05,990 Vou te agradar, viu? 155 00:18:13,270 --> 00:18:14,270 Tô indo. 10124