Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,046 --> 00:00:53,088
¡Muévete!
2
00:00:55,925 --> 00:00:57,009
¡Muévete!
3
00:00:57,927 --> 00:00:59,136
¡Muévete!
4
00:00:59,220 --> 00:01:00,638
PUERTO DE NIIGATA, 1868 (KEIO 4)
5
00:01:00,721 --> 00:01:02,431
¡Muévete!
6
00:01:03,891 --> 00:01:05,392
¡Muévete!
7
00:01:07,436 --> 00:01:09,563
¡Muévete!
8
00:01:10,231 --> 00:01:11,398
¿Qué es lo que pasa?
9
00:01:11,982 --> 00:01:13,901
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando?
10
00:01:18,155 --> 00:01:19,531
¡Osada!
11
00:01:24,286 --> 00:01:26,038
Es terrible.
12
00:01:26,121 --> 00:01:27,873
Les dije que no somos prostitutas.
13
00:01:33,337 --> 00:01:34,547
¿A quién?
14
00:01:34,630 --> 00:01:36,006
¿Quién te ha hecho esto?
15
00:01:52,731 --> 00:01:54,108
¿Eran samuráis?
16
00:01:54,191 --> 00:01:56,694
Osada, ¿eran samuráis?
17
00:02:04,576 --> 00:02:08,747
Señor Mizoguchi, este es el momento adecuado
para que hagamos nuestro movimiento.
18
00:02:09,665 --> 00:02:12,543
Nuestro Ejército de la Alianza del Norte
de los Dominios Ouetsu se ha unido,
19
00:02:12,626 --> 00:02:14,878
y debemos detener al Ejército Imperial
aquí en Echigo.
20
00:02:14,962 --> 00:02:16,630
Entendido.
21
00:02:17,798 --> 00:02:19,967
Es claro como el agua.
22
00:02:20,050 --> 00:02:23,929
Ustedes, gente de Shibata, son todo palabras
y no se han enviado tropas.
23
00:02:24,013 --> 00:02:25,472
Los envié.
24
00:02:25,556 --> 00:02:28,934
Pero se vieron obstaculizados
por el levantamiento de los campesinos y...
25
00:02:29,018 --> 00:02:30,311
Qué sorprendente.
26
00:02:30,394 --> 00:02:33,772
Entonces deberíamos alinear a esos campesinos
y decapitarlos.
27
00:02:33,856 --> 00:02:36,150
Suficiente, Saito.
28
00:02:36,775 --> 00:02:38,611
Por favor, perdone su rudeza.
29
00:02:39,236 --> 00:02:40,738
Sin embargo,
30
00:02:41,697 --> 00:02:45,367
el Ejército Imperial ya ha tomado
Castillo de Nagaoka y ahora está a nuestra puerta.
31
00:02:45,993 --> 00:02:50,706
Necesitaríamos a la gente de Shibata
para derramar sangre también esta vez.
32
00:02:50,789 --> 00:02:53,709
Pero, ¿qué dirá nuestro Señor?
33
00:02:56,754 --> 00:02:58,714
Entonces, Señor Mizoguchi...
34
00:02:59,381 --> 00:03:02,926
Nosotros nos dirigiremos
a Shibata mañana,
35
00:03:03,594 --> 00:03:06,847
y pedir al joven Señor
directamente que envíe sus tropas.
36
00:03:07,556 --> 00:03:08,515
¿Al Señor?
37
00:03:09,099 --> 00:03:12,311
Si el joven Lord
se niega a enviar sus tropas,
38
00:03:12,895 --> 00:03:16,732
Shibata será considerado
un traidor a la Alianza,
39
00:03:17,983 --> 00:03:19,777
y atacaremos el castillo.
40
00:03:28,077 --> 00:03:30,662
Cuidado donde pisas.
41
00:03:32,081 --> 00:03:33,207
Hola.
42
00:03:35,125 --> 00:03:38,504
Es hora de que nosotros también entremos en combate.
43
00:03:38,587 --> 00:03:42,466
Con esas amenazas,
el Señor no puede negarse.
44
00:03:43,342 --> 00:03:44,927
- Sengoku...
- ¿Qué?
45
00:03:45,010 --> 00:03:47,346
Quizá tengamos que olvidarnos de las mujeres.
46
00:03:48,764 --> 00:03:50,557
Hoy es nuestro último día.
47
00:03:53,018 --> 00:03:54,478
Oh, Dios, Zen.
48
00:03:54,561 --> 00:03:55,771
Oh, vaya.
49
00:03:55,854 --> 00:03:57,606
¿Otra vez?
50
00:03:59,691 --> 00:04:02,403
¿Quién es Zenemon Sengoku,
el vasallo de Shibata?
51
00:04:03,362 --> 00:04:04,363
¿De qué se trata?
52
00:04:05,656 --> 00:04:06,740
¿Para qué me quieres?
53
00:04:11,161 --> 00:04:12,913
¡Muere, tú!
54
00:04:13,789 --> 00:04:15,249
¡Muere!
55
00:04:21,046 --> 00:04:23,966
Muere...
56
00:04:24,675 --> 00:04:28,721
Muere...
57
00:04:40,524 --> 00:04:43,819
Vinimos para una negociación crítica,
pero ahora se ha reducido a una pelea.
58
00:04:44,403 --> 00:04:46,363
Irie, ¿cómo ha pasado esto?
59
00:04:46,447 --> 00:04:48,991
Se debió a nuestra falta de supervisión.
60
00:04:49,074 --> 00:04:50,284
Por favor, discúlpenos.
61
00:04:51,368 --> 00:04:54,204
Volvamos a Shibata.
62
00:04:54,913 --> 00:04:57,750
Venga, vamos.
63
00:05:14,308 --> 00:05:15,809
¡A un lado! ¿Qué es esto?
64
00:05:18,061 --> 00:05:19,980
- ¿Eh?
- ¡Muévete!
65
00:05:22,566 --> 00:05:24,151
No, vuelve.
66
00:05:26,278 --> 00:05:27,196
Osada...
67
00:05:36,830 --> 00:05:37,831
¡Muévete!
68
00:05:38,415 --> 00:05:40,334
Va a ser ejecutado en Shibata.
69
00:05:41,043 --> 00:05:42,795
¡No debes interferir!
70
00:05:52,763 --> 00:05:54,515
¿Estás sorda, mujer?
71
00:05:55,182 --> 00:05:57,434
¡He dicho que te muevas!
72
00:05:58,268 --> 00:05:59,311
Vamos.
73
00:06:01,647 --> 00:06:02,648
Osada.
74
00:06:17,538 --> 00:06:20,832
CAMPOS DE EJECUCIÓN DE SHIBATA
75
00:06:22,543 --> 00:06:24,836
Hey... hey.
76
00:06:27,548 --> 00:06:30,759
Tú, ¿qué hiciste?
77
00:06:36,223 --> 00:06:39,309
Estoy a punto de morir, ¿por qué debería responder?
78
00:06:39,935 --> 00:06:43,272
Ya que estás a punto de morir,
no hay necesidad de hacerse el poderoso.
79
00:06:43,355 --> 00:06:46,066
¡No!
80
00:06:46,149 --> 00:06:49,111
¡Adelante!
81
00:07:01,164 --> 00:07:02,833
Es por la guerra.
82
00:07:04,710 --> 00:07:06,420
Porque la guerra va a empezar,
83
00:07:07,754 --> 00:07:10,257
las cosas se van a poner difíciles.
84
00:07:17,764 --> 00:07:18,765
Sí.
85
00:07:35,699 --> 00:07:37,326
En el cuarto año de Keio,
86
00:07:38,410 --> 00:07:43,624
como la era samurai que había durado
durante siglos estaba llegando a su fin,
87
00:07:43,707 --> 00:07:47,085
Japón estaba inmerso en la Guerra Boshin.
88
00:07:55,218 --> 00:07:59,264
Las nuevas fuerzas gubernamentales lideradas por Satsuma
y Choshu apoyan a la Corte Imperial.
89
00:07:59,348 --> 00:08:01,892
Se autodenominan Ejército Imperial.
90
00:08:02,434 --> 00:08:06,605
La facción que deseaba que el antiguo
Shogunato Tokugawa sobreviva
91
00:08:07,189 --> 00:08:09,983
fueron obligados a rendirse.
92
00:08:17,240 --> 00:08:18,867
GUERRA DE BOSHIN
93
00:08:20,243 --> 00:08:21,495
KYOTO
94
00:08:21,578 --> 00:08:25,290
BATALLA DE TOBA-FUSHIMI
95
00:08:25,374 --> 00:08:26,625
EDO
96
00:08:26,708 --> 00:08:30,253
CAÍDA DE EDO, BATALLA DE UENO
97
00:08:30,337 --> 00:08:31,672
NAGAOKA - SHIBATA
98
00:08:31,755 --> 00:08:36,343
BATALLA DEL CASTILLO DE NAGAOKA
99
00:08:36,927 --> 00:08:38,845
En el centro del dominio de Nagaoka,
100
00:08:38,929 --> 00:08:41,264
clanes cercanos al Shogunato Tokugawa
101
00:08:41,848 --> 00:08:44,893
formaron el Ejército de la Alianza del Norte
de los Dominios Ouetsu
102
00:08:44,977 --> 00:08:47,771
y se enfrentó al Ejército Imperial.
103
00:08:49,815 --> 00:08:52,734
Oportunista, indeciso,
y evita la guerra,
104
00:08:52,818 --> 00:08:55,153
Shibata, un pequeño dominio en Echigo,
105
00:08:55,779 --> 00:08:59,950
se le pidió que adoptara una postura
de una vez por todas.
106
00:09:09,793 --> 00:09:12,170
Ya sea para luchar con la Alianza
107
00:09:12,254 --> 00:09:14,631
o ponerse del lado del Ejército Imperial,
108
00:09:14,715 --> 00:09:18,051
Shibata tuvo que tomar una decisión.
109
00:09:43,160 --> 00:09:45,787
¿Por qué tarda tanto el Jefe?
110
00:09:46,538 --> 00:09:48,081
Nosotros, el pueblo de Shibata,
111
00:09:48,165 --> 00:09:50,500
debería levantarse
por el bien de Echigo, también.
112
00:09:50,584 --> 00:09:53,962
De lo contrario, no seremos capaces
enfrentarnos a la Alianza.
113
00:09:54,046 --> 00:09:55,005
Eso es verdad.
114
00:09:55,088 --> 00:09:58,300
Si no luchamos contra el Ejército Imperial ahora,
¿entonces cuándo?
115
00:09:58,383 --> 00:10:01,386
No tiene sentido esperar
la decisión del Jefe.
116
00:10:01,470 --> 00:10:04,723
Iremos al castillo mañana
y solicitaremos un despliegue militar.
117
00:10:05,223 --> 00:10:06,224
Sí.
118
00:10:06,850 --> 00:10:08,060
¿Quién está ahí?
119
00:10:12,314 --> 00:10:13,482
¿Irie?
120
00:10:14,107 --> 00:10:17,444
Llegó a mis oídos
que algunos rebeldes estaban tramando algo.
121
00:10:18,070 --> 00:10:19,529
¿Plotando?
122
00:10:19,613 --> 00:10:21,156
Nuestro clan no se mueve en absoluto...
123
00:10:21,239 --> 00:10:24,743
Los movimientos del clan
los decide el Jefe.
124
00:10:24,826 --> 00:10:27,329
No tienes nada que decir al respecto.
125
00:10:27,412 --> 00:10:29,748
Si no estás dispuesto a obedecer,
126
00:10:31,249 --> 00:10:32,542
serás arrestado.
127
00:10:32,626 --> 00:10:33,710
¡Eh!
128
00:10:45,847 --> 00:10:47,933
Se espera que luchemos
por nuestra ciudad natal.
129
00:10:48,016 --> 00:10:50,560
¿No has aprendido nada en este dojo?
130
00:10:51,311 --> 00:10:54,022
Casarse con la familia de un Jefe
puede cambiar mucho a una persona, ¿verdad?
131
00:10:54,106 --> 00:10:55,774
¿Qué has...?
132
00:10:59,069 --> 00:11:01,238
¡Hey, Irie, mira!
133
00:11:02,781 --> 00:11:04,157
Un incendio.
134
00:11:04,241 --> 00:11:05,492
¡Apágalo!
135
00:11:07,536 --> 00:11:08,620
¡Date prisa!
136
00:11:12,332 --> 00:11:13,542
¡Va más allá de las paredes!
137
00:11:13,625 --> 00:11:15,252
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
138
00:11:15,335 --> 00:11:16,920
¡Apágalo!
139
00:11:23,468 --> 00:11:26,555
- Apaga el fuego primero.
- Trae agua.
140
00:11:27,514 --> 00:11:29,349
¡Adelante!
141
00:11:29,432 --> 00:11:32,811
¡Adelante!
142
00:11:32,894 --> 00:11:34,938
¡Ríndete, zorra!
143
00:11:35,021 --> 00:11:36,439
¡Suéltame!
144
00:11:36,523 --> 00:11:39,609
¿Qué hay de malo en incendiar
la casa de un asesino?
145
00:11:39,693 --> 00:11:41,278
¿Esta mujer inició el incendio?
146
00:11:41,862 --> 00:11:43,446
Es una prostituta.
147
00:11:43,530 --> 00:11:45,740
Un cliente favorito
le hizo abortar.
148
00:11:45,824 --> 00:11:47,701
Parece que le guardaba rencor.
149
00:11:48,368 --> 00:11:51,329
¿Favorecido? En absoluto, sinvergüenza.
150
00:11:51,413 --> 00:11:53,748
¡Mató a mi hijo!
151
00:11:53,832 --> 00:11:55,542
¡Voy a matarlo!
152
00:11:55,625 --> 00:11:57,419
¡Te estoy diciendo que te rindas!
153
00:11:57,502 --> 00:11:58,587
¡Suéltame!
154
00:12:01,089 --> 00:12:02,674
Por favor, señor...
155
00:12:29,618 --> 00:12:32,412
Hola, señorita. ¿Qué ha hecho?
156
00:12:32,495 --> 00:12:35,498
Tienes una cara preciosa.
157
00:12:35,582 --> 00:12:36,917
Ven aquí.
158
00:12:37,000 --> 00:12:40,337
¿Por qué te escapas?
Vas a morir pronto de todos modos.
159
00:12:40,420 --> 00:12:42,172
No hay que tener miedo.
160
00:12:42,255 --> 00:12:44,591
¿No estás contento?
161
00:12:44,674 --> 00:12:46,551
¿Dónde acabas de tocarme?
162
00:12:46,635 --> 00:12:48,637
Déjame ver...
163
00:12:56,728 --> 00:12:58,188
Eres demasiado ruidoso, calvito.
164
00:12:58,939 --> 00:13:00,398
Duerme un poco.
165
00:13:10,784 --> 00:13:12,452
¡Alinee su postura!
166
00:13:13,161 --> 00:13:14,287
CASTILLO DE NAGAOKA
CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO IMPERIAL
167
00:13:14,371 --> 00:13:15,455
¡Alinear!
168
00:13:16,039 --> 00:13:17,165
¡Fuego!
169
00:13:18,583 --> 00:13:21,294
Tienes que practicar
hasta que puedas moverte correctamente.
170
00:13:21,920 --> 00:13:26,466
La Alianza tampoco
a rendirse tampoco.
171
00:13:27,175 --> 00:13:29,552
Pensamos que simplemente
abandonar este castillo y huir,
172
00:13:29,636 --> 00:13:32,180
pero siguen resistiendo.
173
00:13:33,306 --> 00:13:34,683
Yamagata,
174
00:13:34,766 --> 00:13:38,436
Me estoy cansando de la guerra en Echigo.
175
00:13:38,520 --> 00:13:40,730
Este país debe
ser cambiado desde los cimientos.
176
00:13:40,814 --> 00:13:42,273
No será tan fácil, ¿verdad?
177
00:13:42,357 --> 00:13:43,608
Efectivamente, pero...
178
00:13:43,692 --> 00:13:47,028
en unos meses más,
Echigo estará cubierto de nieve.
179
00:13:47,112 --> 00:13:49,906
Si no resolvemos esto rápidamente,
perderemos nuestra ventaja.
180
00:13:49,990 --> 00:13:51,199
Entonces,
181
00:13:52,242 --> 00:13:54,035
este puerto es clave.
182
00:13:54,911 --> 00:13:56,579
¿Puerto de Niigata?
183
00:13:56,663 --> 00:13:59,708
Las armas de la Alianza
cruzan el mar y llegan a este puerto.
184
00:13:59,791 --> 00:14:02,669
Luego cruzan el río
hacia Nagaoka y Aizu.
185
00:14:03,253 --> 00:14:04,713
En otras palabras,
186
00:14:05,296 --> 00:14:07,924
este es el corazón de la Alianza.
187
00:14:08,008 --> 00:14:10,844
Las defensas en su corazón
serán fuertes.
188
00:14:10,927 --> 00:14:13,722
He oído que la Alianza
ha dividido sus tropas, aunque...
189
00:14:13,805 --> 00:14:17,267
Entonces, lo que rodea a este corazón es...
190
00:14:17,934 --> 00:14:19,602
¿Shibata?
191
00:14:20,186 --> 00:14:23,398
¿Pero no forman también parte de la Alianza?
192
00:14:23,481 --> 00:14:25,942
He oído que su señor es todavía un niño.
193
00:14:26,484 --> 00:14:28,194
Los vientos están cambiando.
194
00:14:42,459 --> 00:14:45,587
¿Cómo lo hice, Takumi? ¿Lo has visto?
195
00:14:47,422 --> 00:14:51,343
Mi Señor, la Alianza
vendrá a este castillo mañana.
196
00:14:51,426 --> 00:14:54,804
En este punto,
deberíamos enviar a las tropas...
197
00:14:54,888 --> 00:14:56,014
¿Cómo?
198
00:14:56,097 --> 00:15:00,268
¿Qué pasa con la Alianza?
No me hagas reír.
199
00:15:00,352 --> 00:15:02,479
Nagaoka nos ha quitado
arrebatado nuestros derechos.
200
00:15:02,562 --> 00:15:05,106
¿No gobernaban sobre Echigo
como si fuera suyo?
201
00:15:05,190 --> 00:15:07,192
Efectivamente, pero este es un momento decisivo.
202
00:15:07,692 --> 00:15:09,277
Si Echigo se uniera a ellos también...
203
00:15:10,028 --> 00:15:12,447
El Ejército Imperial ganará la batalla.
204
00:15:13,948 --> 00:15:16,076
También podríamos montarnos en sus faldones.
205
00:15:16,159 --> 00:15:17,786
Pero, mi Señor.
206
00:15:17,869 --> 00:15:21,664
Con el debido respeto,
si nos abstenemos de enviar nuestras tropas,
207
00:15:21,748 --> 00:15:23,958
la Alianza atacará
el castillo mañana...
208
00:15:24,042 --> 00:15:26,169
Hagamos la vista gorda
en algunos sacrificios, entonces.
209
00:15:27,128 --> 00:15:28,963
El Ejército Imperial vendrá a ayudarnos.
210
00:15:30,298 --> 00:15:31,341
Pero...
211
00:15:31,424 --> 00:15:34,052
De todos modos, aleja la Alianza limpiamente.
212
00:15:34,677 --> 00:15:36,554
Ese es tu maldito trabajo.
213
00:15:48,483 --> 00:15:51,820
No hay ninguna duda. Es él.
214
00:16:03,081 --> 00:16:04,290
¿Quién es usted?
215
00:16:06,000 --> 00:16:07,419
Duele.
216
00:16:07,502 --> 00:16:08,545
¿Qué estás haciendo?
217
00:16:08,628 --> 00:16:11,631
Te he estado buscando.
218
00:16:11,714 --> 00:16:13,883
Tengo que salvarte ahora.
219
00:16:14,717 --> 00:16:18,179
¿Qué, este chico es
tu hermano pequeño o algo así?
220
00:16:18,847 --> 00:16:21,683
Espera, ¿conoces a esta sucia mocosa?
221
00:16:21,766 --> 00:16:23,351
Esto es gracioso.
222
00:16:23,435 --> 00:16:25,311
Eh, chico. Ven y ayúdame también.
223
00:16:29,274 --> 00:16:31,151
¡Duele!
224
00:16:31,234 --> 00:16:32,735
Te lo ruego, ven aquí.
225
00:16:32,819 --> 00:16:34,154
Oye, ven aquí.
226
00:16:34,237 --> 00:16:35,447
Hermano.
227
00:16:35,530 --> 00:16:37,282
Es así.
228
00:16:37,365 --> 00:16:39,451
Espérame, voy a hacerlo.
229
00:16:39,534 --> 00:16:40,702
¡Espera! ¡Oye!
230
00:16:40,785 --> 00:16:42,954
¡Eh! ¡Ven aquí!
231
00:16:43,830 --> 00:16:46,416
¡Eh, mocoso! ¿Me vas a dejar?
232
00:16:47,250 --> 00:16:49,752
¡Tú! ¿Qué haces?
233
00:16:49,836 --> 00:16:51,546
¿No sois plebeyos?
234
00:16:51,629 --> 00:16:53,715
¡Hermano, hermano!
235
00:16:56,718 --> 00:16:59,554
¡Espera! ¡Oye!
236
00:16:59,637 --> 00:17:01,222
- ¡Hermano!
- ¡Lo siento, chico!
237
00:17:03,558 --> 00:17:05,226
¡Muévete!
238
00:17:05,310 --> 00:17:06,644
¿No es uno de los prisioneros?
239
00:17:06,728 --> 00:17:08,438
- ¡Date prisa!
- ¡Bastardo!
240
00:17:10,148 --> 00:17:12,609
- ¿Hacia dónde corres?
- Tú...
241
00:17:16,446 --> 00:17:17,530
¡Sujetadle!
242
00:17:18,281 --> 00:17:19,657
¡Suéltame!
243
00:17:28,124 --> 00:17:33,046
Traigo un mensaje directo
del Jefe del Ejército Imperial, Yamagata.
244
00:17:35,757 --> 00:17:38,760
"La razón por la que pido tener
una audiencia con Lord Naomasa
245
00:17:38,843 --> 00:17:43,681
es porque enviaré nuestra avanzadilla
al Castillo Shibata mañana por la mañana".
246
00:17:50,730 --> 00:17:52,524
¿El Ejército Imperial, al Señor?
247
00:17:53,191 --> 00:17:55,235
Probablemente tienen la intención
proponer una alianza.
248
00:17:55,902 --> 00:17:57,904
¿No es conveniente?
249
00:17:57,987 --> 00:17:59,364
Nuestro Señor deseaba unirse a ellos...
250
00:17:59,447 --> 00:18:01,241
No, no seas estúpido.
251
00:18:01,324 --> 00:18:04,744
La Alianza llegará
al castillo mañana.
252
00:18:04,827 --> 00:18:08,581
Se encontrarán.
Habrá una batalla en el castillo.
253
00:18:11,918 --> 00:18:14,963
Jefe, ¿qué piensa hacer?
254
00:18:16,464 --> 00:18:17,465
Jefe...
255
00:18:52,875 --> 00:18:54,002
Jefe...
256
00:18:56,879 --> 00:18:59,424
Mi padre era una persona estricta.
257
00:19:01,259 --> 00:19:06,014
Me formé aquí
porque los que gobiernan
258
00:19:06,097 --> 00:19:08,224
también debe ser hábil con la espada.
259
00:19:09,726 --> 00:19:12,562
Con el debido respeto,
¿para qué me has llamado hoy?
260
00:19:12,645 --> 00:19:15,773
Me preguntaba si hay alguien...
que arriesgaría su vida por Shibata.
261
00:19:15,857 --> 00:19:16,858
¿Perdón?
262
00:19:16,941 --> 00:19:20,820
¿Y si preguntas a tus criados,
Lord Washio?
263
00:19:20,903 --> 00:19:24,073
Todos mencionaron tu nombre unánimemente.
264
00:19:24,699 --> 00:19:28,036
Espera, ¿quieres que envíe a mi clan
contra la Alianza?
265
00:19:31,581 --> 00:19:33,458
Allí podrán hablarlo contigo.
266
00:19:36,419 --> 00:19:39,881
¿Qué es eso? Es enorme.
267
00:19:39,964 --> 00:19:41,132
¡Hermano!
268
00:19:41,215 --> 00:19:43,009
Así que va a ser de corte de sierra.
269
00:19:43,593 --> 00:19:46,012
Darán un espectáculo.
270
00:19:48,306 --> 00:19:50,266
¿Por qué me vas a serrar a mí también?
271
00:19:50,350 --> 00:19:52,101
¡Cállate! Eres igual de culpable.
272
00:19:52,185 --> 00:19:53,811
¡No he hecho nada!
273
00:19:53,895 --> 00:19:56,105
Eh, jefe. Por favor, ahórrame la sierra.
274
00:19:56,189 --> 00:19:58,733
Prefiero que me apuñalen con una lanza.
275
00:19:58,816 --> 00:20:00,568
Hazlo.
276
00:20:14,707 --> 00:20:16,000
¡Espera!
277
00:20:17,752 --> 00:20:19,128
¡Detengan la ejecución!
278
00:20:19,754 --> 00:20:21,255
¿Cómo?
279
00:20:28,971 --> 00:20:30,807
Nosotros, el Dominio Shibata,
280
00:20:30,890 --> 00:20:33,351
como parte de la Alianza,
irán a luchar contra el Ejército Imperial.
281
00:20:34,435 --> 00:20:35,561
¿Batalla?
282
00:20:36,145 --> 00:20:38,106
La infantería será enviada mañana,
283
00:20:38,189 --> 00:20:41,567
pero eso dejará
nuestra defensa corta de manos.
284
00:20:41,651 --> 00:20:43,820
Ahí es donde ustedes, delincuentes...
vais a ayudar.
285
00:20:44,612 --> 00:20:47,198
¿Quieres decir que vamos a la batalla?
286
00:20:47,782 --> 00:20:51,452
Vas a defender una fortaleza
dentro del dominio del Ejército Imperial.
287
00:20:53,246 --> 00:20:54,831
Hola, jefe.
288
00:20:54,914 --> 00:20:56,916
Es una broma ridícula.
289
00:20:56,999 --> 00:20:58,626
No es una broma.
290
00:20:59,919 --> 00:21:03,715
Todos sois criminales,
así que vais a luchar por nosotros.
291
00:21:04,340 --> 00:21:06,551
Una vez cumplida la misión,
292
00:21:08,386 --> 00:21:10,722
todos ustedes serán perdonados
por sus crímenes.
293
00:21:11,472 --> 00:21:12,724
¿Cómo?
294
00:21:13,599 --> 00:21:14,600
¿Seremos indultados?
295
00:21:15,393 --> 00:21:17,061
¿De verdad?
296
00:21:17,145 --> 00:21:19,397
¿Nos permitirán volver a casa?
297
00:21:19,480 --> 00:21:21,566
Eso es lo que dijo el propio Jefe.
298
00:21:22,525 --> 00:21:27,530
¿Escuchaste eso, muchacho?
Vamos a hacerlo.
299
00:21:27,613 --> 00:21:30,616
¡Nos perdonarán!
300
00:21:33,119 --> 00:21:34,078
No es ninguna broma.
301
00:21:35,705 --> 00:21:38,082
Tú, el samurai Shibata.
¿Qué le hiciste a mi esposa?
302
00:21:40,668 --> 00:21:42,920
No me inclinaré ante tus demandas,
aunque muriera por ello.
303
00:21:44,589 --> 00:21:45,882
¡Cállate!
304
00:21:45,965 --> 00:21:47,133
¡Hermano!
305
00:21:47,216 --> 00:21:49,552
- Este delincuente se hace el poderoso.
- ¡Para, Arai!
306
00:21:49,635 --> 00:21:50,970
¡Pero mató a Sengoku!
307
00:21:51,053 --> 00:21:53,681
Los soldados acabarán con él.
No hay necesidad de apresurarse.
308
00:22:02,815 --> 00:22:05,401
Digo que tendré piedad,
309
00:22:05,485 --> 00:22:06,611
incluso para un despreciable como tú.
310
00:22:06,694 --> 00:22:07,904
Si te niegas,
311
00:22:08,488 --> 00:22:10,698
Te meteré en una celda separada...
312
00:22:15,119 --> 00:22:17,330
Junto con los enfermos de cólera.
313
00:22:18,372 --> 00:22:20,374
Una vez que lo coges, se acabó.
314
00:22:20,458 --> 00:22:23,377
Vomitarás todo
que hay dentro de ti y morirás.
315
00:22:24,086 --> 00:22:26,339
¿Qué vas a elegir?
316
00:22:38,351 --> 00:22:41,312
Jefe, ¿qué hacemos con la mujer?
317
00:22:44,982 --> 00:22:46,400
¿Sabes cocinar?
318
00:22:48,319 --> 00:22:49,904
Claro que sí.
319
00:22:49,987 --> 00:22:51,405
Yo también sé bailar.
320
00:22:52,573 --> 00:22:53,574
En ese caso, prepárate.
321
00:22:54,283 --> 00:22:57,745
Los diez serán conocidos como
el Escuadrón Suicida del Ejército de la Alianza Ouetsu.
322
00:22:58,287 --> 00:22:59,372
¡Prepárate!
323
00:23:14,262 --> 00:23:19,725
OESTE - FUKUSHIMAGATA
NORTE - AUTOPISTA ECHIGO, SHIBATA
324
00:23:20,518 --> 00:23:23,271
¿Por qué es el único esposado?
325
00:23:24,230 --> 00:23:26,857
¿No es porque es peligroso?
326
00:23:28,568 --> 00:23:31,028
¿Has oído hablar de
las diez decapitaciones de Yonekura?
327
00:23:31,612 --> 00:23:33,322
¿Fue él quien los cometió?
328
00:23:34,198 --> 00:23:35,700
¿No es un malvado?
329
00:23:35,783 --> 00:23:36,951
Tonto.
330
00:23:37,034 --> 00:23:39,453
Aquí todo el mundo es malvado.
331
00:23:40,246 --> 00:23:41,455
De eso no hay duda.
332
00:23:42,039 --> 00:23:43,583
Un bandido que mató a su casero,
333
00:23:43,666 --> 00:23:45,501
la mujer pirómana,
334
00:23:45,585 --> 00:23:47,670
superviviente de un suicidio familiar masivo,
335
00:23:47,753 --> 00:23:49,505
el asesino samurai,
336
00:23:49,589 --> 00:23:50,840
y para rematar,
337
00:23:50,923 --> 00:23:54,760
el monje pervertido que abusó
de la hija de un feligrés.
338
00:23:56,304 --> 00:23:59,265
No quiero que me lo diga
por un estafador de renombre.
339
00:23:59,348 --> 00:24:00,516
Eso da miedo.
340
00:24:02,268 --> 00:24:05,313
Irie, ¿por qué estamos levantando
la bandera de Nagaoka?
341
00:24:05,980 --> 00:24:08,024
Para ser visto como la infantería de Shibata.
342
00:24:08,107 --> 00:24:09,650
Lo decidió la Alianza.
343
00:24:09,734 --> 00:24:12,361
Así que estás involucrado con la Alianza
hasta ese punto...
344
00:24:12,445 --> 00:24:13,654
¿Es eso lo que deseabas?
345
00:24:27,251 --> 00:24:28,628
Dejaremos nuestros caballos aquí.
346
00:24:33,883 --> 00:24:35,426
¿La fortaleza está aquí arriba?
347
00:24:37,803 --> 00:24:39,221
¿Todavía queda mucho camino por recorrer?
348
00:24:57,323 --> 00:24:58,366
Alto.
349
00:25:01,952 --> 00:25:05,081
Esta es la fortaleza que debemos proteger.
350
00:25:34,819 --> 00:25:38,239
PRIMER DÍA
KEIO 4, 22º DÍA DEL 7º MES
351
00:25:57,341 --> 00:25:58,509
Buen trabajo.
352
00:25:58,592 --> 00:26:01,554
Por fin. Ha sido pesado,
pero nos hemos levantado.
353
00:26:01,637 --> 00:26:04,056
Has tomado la decisión correcta.
354
00:26:04,140 --> 00:26:05,808
Vamos a presentar nuestros respetos al joven Señor.
355
00:26:05,891 --> 00:26:06,976
Sobre eso...
356
00:26:07,518 --> 00:26:09,979
No se ha sentido bien
desde ayer.
357
00:26:10,521 --> 00:26:12,106
¡Soltadme, insolentes!
358
00:26:12,189 --> 00:26:14,358
¿Por qué debería esconderme?
359
00:26:14,942 --> 00:26:18,112
Es por el cólera.
Hay personas infectadas en el castillo.
360
00:26:18,195 --> 00:26:21,574
¡No hablaré contigo! ¡Trae a Takumi aquí!
361
00:26:22,241 --> 00:26:24,326
¡Os dispararé, sinvergüenzas!
362
00:26:24,410 --> 00:26:27,747
Ya que es una persona importante
a punto de ir a la guerra,
363
00:26:27,830 --> 00:26:28,706
necesita descansar.
364
00:26:28,789 --> 00:26:29,999
¿Cómo?
365
00:26:31,876 --> 00:26:33,002
Qué pena.
366
00:26:33,085 --> 00:26:35,671
El Señor también ha aprobado la marcha.
367
00:26:36,630 --> 00:26:37,965
Los víveres llegarán pronto.
368
00:26:38,048 --> 00:26:40,551
El alcohol va primero.
369
00:26:41,135 --> 00:26:42,470
¿Alcohol?
370
00:26:42,553 --> 00:26:44,889
Vamos a luchar juntos.
371
00:26:44,972 --> 00:26:47,725
No podemos llegar a ella
sin beber primero, ¿verdad?
372
00:26:49,393 --> 00:26:50,686
En efecto.
373
00:26:50,770 --> 00:26:52,688
Preparémonos entonces.
374
00:26:57,151 --> 00:26:59,570
Siéntete libre de divertirte hoy.
375
00:26:59,653 --> 00:27:02,114
Los enviaremos felizmente mañana.
376
00:27:02,198 --> 00:27:04,325
Pero mañana, el Ejército Imperial...
377
00:27:04,408 --> 00:27:05,576
No te preocupes por eso.
378
00:27:06,410 --> 00:27:09,955
Es por eso que estamos enviando
un escuadrón suicida.
379
00:27:21,717 --> 00:27:22,718
¿De acuerdo?
380
00:27:23,344 --> 00:27:26,263
Serás libre
sólo si luchas por Shibata.
381
00:27:26,347 --> 00:27:28,432
No lo olvides.
382
00:27:28,516 --> 00:27:30,768
Te lo tragaste todo,
¿verdad, jefe?
383
00:27:30,851 --> 00:27:32,937
Déjelo en nuestras manos y no se preocupe.
384
00:27:33,604 --> 00:27:34,855
¿Verdad, chico?
385
00:27:34,939 --> 00:27:37,358
Que quede claro desde el principio.
386
00:27:37,441 --> 00:27:40,444
Si sólo uno de vosotros intentara escabullirse,
387
00:27:40,528 --> 00:27:42,279
sus indultos serán revocados.
388
00:27:43,113 --> 00:27:43,948
¿Revocada?
389
00:27:44,698 --> 00:27:46,325
¿Cómo?
390
00:27:46,408 --> 00:27:48,327
No mencionaste eso anoche,
¿verdad?
391
00:27:48,410 --> 00:27:50,329
Si alguno de ustedes planea rebelarse,
392
00:27:50,412 --> 00:27:52,623
¡Haré que os suicidéis!
393
00:27:54,333 --> 00:27:55,709
¿No es así de simple?
394
00:28:00,214 --> 00:28:02,883
Kobure, libéralo a él también.
395
00:28:03,926 --> 00:28:05,135
Sí.
396
00:28:22,862 --> 00:28:24,530
¡Date prisa!
397
00:28:25,239 --> 00:28:26,991
¡Adelante!
398
00:28:27,074 --> 00:28:28,617
Vuelve cuando lo hayas dejado.
399
00:28:30,411 --> 00:28:31,745
Vamos a alinearlos aquí.
400
00:28:35,249 --> 00:28:37,710
¡Date prisa, no tenemos tiempo!
401
00:28:38,294 --> 00:28:40,504
No aflojes, ¡vamos!
402
00:28:40,588 --> 00:28:42,756
Tú, cárgalo ahí.
403
00:28:43,591 --> 00:28:45,509
¡Vuelve inmediatamente!
404
00:28:46,969 --> 00:28:48,095
¡Vuelve ahora!
405
00:29:05,529 --> 00:29:07,615
Si el Ejército Imperial
tomara esta fortaleza,
406
00:29:07,698 --> 00:29:09,366
tendrían que cruzar ese puente.
407
00:29:09,450 --> 00:29:12,953
Los amenazaremos con nuestras armas y los detendremos
justo antes del puente de alguna manera.
408
00:29:13,621 --> 00:29:15,623
Hay diez de ellos,
incluyendo a la mujer.
409
00:29:16,123 --> 00:29:17,875
Me pregunto cómo funcionarán.
410
00:29:17,958 --> 00:29:20,211
Apuesto a que irán a por todas.
411
00:29:21,545 --> 00:29:23,380
Tú, el absuelto.
412
00:29:24,465 --> 00:29:26,217
Ustedes dos pueden manejar esto.
413
00:29:29,220 --> 00:29:31,096
No estás poniendo tu espalda en ello.
414
00:29:31,180 --> 00:29:32,723
¿Nuestra espalda? ¿Qué quieres decir?
415
00:29:32,806 --> 00:29:34,225
Pon tu espalda en ello.
416
00:29:34,892 --> 00:29:37,353
Bueno, no podemos esperar una larga batalla.
417
00:29:37,436 --> 00:29:39,063
Acabará en dos días como mucho.
418
00:29:39,146 --> 00:29:41,273
El Jefe también es consciente de ello.
419
00:29:41,357 --> 00:29:44,026
Tan pronto como la ciudad del castillo esté asegurada,
encenderemos la señal de fuego.
420
00:29:44,109 --> 00:29:47,321
Eso significará que se acabó.
421
00:29:47,947 --> 00:29:50,866
Entonces también podríamos
simplemente destruir el puente.
422
00:29:53,994 --> 00:29:54,828
¿A qué te refieres?
423
00:29:55,412 --> 00:29:56,789
Basta ya.
424
00:29:57,790 --> 00:30:00,251
Si no hay puente,
el Ejército Imperial tendrá que desviarse.
425
00:30:00,334 --> 00:30:03,003
Seríamos capaces de detenerlos
durante un día o dos.
426
00:30:10,219 --> 00:30:11,178
¡Irie!
427
00:30:11,762 --> 00:30:14,848
Usted era de hecho el hijo del médico
de la ciudad del castillo.
428
00:30:14,932 --> 00:30:17,559
¿Intentaste abordar un barco extranjero
y llegar a Rusia?
429
00:30:18,143 --> 00:30:19,144
¿"Oroshiya"?
430
00:30:20,062 --> 00:30:22,731
El comercio exterior sería imposible
sin ese puente.
431
00:30:23,774 --> 00:30:26,402
Debemos pensar en
las secuelas de la guerra.
432
00:30:49,967 --> 00:30:53,095
Hey, Noro. ¿Adónde vas?
433
00:30:53,971 --> 00:30:55,097
Noro.
434
00:30:57,433 --> 00:30:59,935
Si actúas por tu cuenta,
harás que nos maten.
435
00:31:07,609 --> 00:31:09,695
¿Qué estás haciendo?
436
00:31:13,365 --> 00:31:14,533
¿Cómo?
437
00:31:18,787 --> 00:31:20,331
¿Es bueno?
438
00:31:29,256 --> 00:31:31,675
¿Qué pasa con esta agua horrible?
439
00:31:39,475 --> 00:31:41,810
Heave-ho.
440
00:31:45,814 --> 00:31:46,982
Ya está.
441
00:31:52,196 --> 00:31:53,822
Bien, vamos.
442
00:31:56,742 --> 00:31:57,743
De acuerdo.
443
00:32:10,631 --> 00:32:12,674
Sobre el puente del que hablamos,
444
00:32:12,758 --> 00:32:14,593
Estoy de acuerdo en que debemos pensar en el comercio,
445
00:32:15,135 --> 00:32:16,887
pero si la guerra se intensifica, tendremos que...
446
00:32:16,970 --> 00:32:19,348
¡Eso no va a pasar!
447
00:32:19,431 --> 00:32:20,307
¿Por qué no?
448
00:32:21,141 --> 00:32:22,226
Somos soldados.
449
00:32:23,102 --> 00:32:25,979
Ni siquiera hemos peleado todavía,
y estás empezando a acobardarte.
450
00:32:26,063 --> 00:32:28,107
Si fuéramos cobardes,
451
00:32:29,149 --> 00:32:31,985
los delincuentes ni siquiera necesitarían trabajar.
452
00:32:41,912 --> 00:32:43,414
Es tan bueno.
453
00:32:44,623 --> 00:32:46,041
Muy bien.
454
00:32:46,875 --> 00:32:49,044
Me gustaría que mi difunta esposa y mi hermano
455
00:32:49,128 --> 00:32:51,755
que prueben esto y coman hasta saciarse.
456
00:32:51,839 --> 00:32:53,841
Basta ya de penurias.
457
00:32:55,092 --> 00:32:57,302
Por cierto,
458
00:32:57,386 --> 00:33:00,180
¿qué planeabas hacer
en "Oroshiya"?
459
00:33:02,641 --> 00:33:04,518
Para aprender medicina.
460
00:33:05,727 --> 00:33:07,146
¿Medicina?
461
00:33:08,814 --> 00:33:11,400
Fue un gran movimiento.
462
00:33:11,483 --> 00:33:13,318
Es ilegal abandonar Japón o tu clan,
463
00:33:13,402 --> 00:33:15,446
e intentar huir
a un país extranjero
464
00:33:15,529 --> 00:33:17,406
¡está prohibido sin medida!
465
00:33:18,198 --> 00:33:19,032
Así que, señor.
466
00:33:20,367 --> 00:33:21,785
¿Qué has hecho?
467
00:33:23,036 --> 00:33:24,037
Bien,
468
00:33:24,705 --> 00:33:26,623
No he hecho nada malo.
469
00:33:27,166 --> 00:33:29,960
La persona que me gustaba era la esposa de un samurai...
470
00:33:30,043 --> 00:33:31,670
Tonto.
471
00:33:31,753 --> 00:33:34,923
Ser guapo es un pecado de nacimiento, ¿verdad?
472
00:33:35,007 --> 00:33:36,467
Sin duda.
473
00:33:36,550 --> 00:33:40,053
Eres el mayor villano.
474
00:33:40,554 --> 00:33:41,930
Así es.
475
00:33:42,514 --> 00:33:44,475
Noro, ¿me traes más comida?
476
00:33:45,184 --> 00:33:47,311
- Iré...
- Yo iré.
477
00:33:47,394 --> 00:33:50,856
¿Está bien? Gracias, señor.
478
00:33:51,440 --> 00:33:55,110
La única persona buena
entre todos nosotros es Noro.
479
00:33:55,194 --> 00:33:57,362
Los idiotas pueden ser pecadores.
480
00:34:02,826 --> 00:34:06,038
Por cierto,
¿por qué querrías ir a "Oroshiya"?
481
00:34:06,121 --> 00:34:07,539
¿Eh?
482
00:34:07,623 --> 00:34:09,333
Ya te lo había preguntado, ¿verdad?
483
00:34:09,416 --> 00:34:10,542
¡Hermano!
484
00:34:14,671 --> 00:34:15,881
Muévete, jefe.
485
00:34:15,964 --> 00:34:17,591
¿Cómo?
486
00:34:19,551 --> 00:34:21,762
¡Ese bastardo tatuado realmente lo hizo!
487
00:34:21,845 --> 00:34:23,764
- Lo mataré.
- Ve tras él.
488
00:34:23,847 --> 00:34:24,848
¡Maldita sea!
489
00:34:45,827 --> 00:34:47,329
¡Ahí está!
490
00:34:47,412 --> 00:34:49,248
- ¡No corras!
- ¡No corras!
491
00:34:49,331 --> 00:34:51,166
- ¡Eh!
- ¡Tú!
492
00:34:52,125 --> 00:34:54,002
- ¡Eh!
- ¡Deprisa!
493
00:34:58,507 --> 00:34:59,633
¡Alto!
494
00:34:59,716 --> 00:35:02,052
Si huyes, serás ejecutado.
495
00:35:20,320 --> 00:35:23,031
- ¡Eh, espera!
- ¡Esperad!
496
00:35:23,615 --> 00:35:25,576
- Ya están aquí.
- ¡Ya están aquí!
497
00:35:27,327 --> 00:35:28,954
Espera.
498
00:35:29,538 --> 00:35:31,248
- Mira.
- Espera.
499
00:35:35,460 --> 00:35:37,004
- El Ejército Imperial...
- ¿Qué?
500
00:35:37,087 --> 00:35:38,255
¿El Ejército Imperial?
501
00:35:38,338 --> 00:35:39,631
Volvamos y cerremos la puerta.
502
00:35:39,715 --> 00:35:42,342
No llegaremos a la puerta.
¡Escóndete en alguna parte!
503
00:35:55,814 --> 00:35:57,941
Sólo tenemos que cruzar eso
para llegar a Shibata.
504
00:35:59,026 --> 00:36:02,029
Lord Sera, la bandera...
505
00:36:02,112 --> 00:36:03,238
¿Bandera?
506
00:36:05,198 --> 00:36:07,951
Es la bandera de Nagaoka.
507
00:36:08,785 --> 00:36:10,037
Qué extraño.
508
00:36:11,121 --> 00:36:13,248
La Alianza no debería estar en este paso.
509
00:36:15,417 --> 00:36:16,960
No se preocupe.
510
00:36:17,044 --> 00:36:19,171
La puerta está abierta, entremos.
511
00:36:43,070 --> 00:36:44,905
Hermano, es una mantis.
512
00:36:45,781 --> 00:36:46,782
Idiota...
513
00:36:54,122 --> 00:36:56,875
¿Quién está ahí? ¡Muéstrense!
514
00:37:06,301 --> 00:37:08,095
- Ve.
- Sí.
515
00:37:15,143 --> 00:37:18,313
Sabemos que te escondes ahí.
516
00:37:26,405 --> 00:37:28,240
Es este tipo grosero.
517
00:37:28,323 --> 00:37:30,617
¿Quién eres tú? ¡Di tu nombre!
518
00:37:30,701 --> 00:37:34,037
¡Ustedes son los que
¡los que están tratando de invadir aquí!
519
00:37:34,830 --> 00:37:36,289
¿Queréis identificaros primero?
520
00:37:38,041 --> 00:37:40,335
Somos la avanzadilla
del Ejército Imperial.
521
00:37:41,336 --> 00:37:43,672
Estamos aquí para presentar nuestros respetos
a Lord Naomasa,
522
00:37:43,755 --> 00:37:45,090
jefe del clan Mizoguchi.
523
00:37:46,216 --> 00:37:48,009
No estamos aquí para luchar.
524
00:37:49,219 --> 00:37:50,887
¿No estás aquí para luchar?
525
00:37:50,971 --> 00:37:52,347
En efecto.
526
00:37:52,431 --> 00:37:53,974
¿A qué te refieres?
527
00:37:54,057 --> 00:37:56,351
¿Por qué has venido entonces?
528
00:37:57,310 --> 00:37:58,353
¡Aquí está mi oportunidad!
529
00:38:06,278 --> 00:38:08,905
¿Qué te parece? Este fue mi decimotercero.
530
00:38:09,448 --> 00:38:11,032
¿Quién será el próximo?
531
00:38:11,616 --> 00:38:13,910
¡Matadlos!
532
00:38:52,365 --> 00:38:53,700
¡Tú, por aquí!
533
00:39:26,900 --> 00:39:27,818
¡14!
534
00:39:56,221 --> 00:39:57,848
- ¡Soltadme!
- ¡Socorro!
535
00:39:59,224 --> 00:40:01,309
- ¡Soltadme!
- ¡Socorro!
536
00:40:01,393 --> 00:40:02,894
¡Suéltame!
537
00:40:02,978 --> 00:40:07,232
Perdona... mi vida...
538
00:40:25,125 --> 00:40:28,461
¿Qué está haciendo, señor? ¡Es una batalla!
539
00:40:33,592 --> 00:40:35,260
¡Ya lo sé!
540
00:40:36,678 --> 00:40:37,679
¡Muévete!
541
00:40:40,724 --> 00:40:41,725
¡Muévete!
542
00:40:42,517 --> 00:40:45,937
¿Hay algo
que no hayamos visto antes?
543
00:40:46,688 --> 00:40:50,317
- Para, nos castigarán.
- ¿Qué estás diciendo? Es una batalla.
544
00:40:55,739 --> 00:40:57,490
Esto no es una broma...
545
00:40:58,575 --> 00:41:00,869
Morir en un lugar como éste...
546
00:41:03,705 --> 00:41:05,749
Espera, yo también voy.
547
00:41:32,108 --> 00:41:33,902
Ese idiota...
548
00:41:37,280 --> 00:41:38,406
¡Listos!
549
00:41:42,410 --> 00:41:43,536
¿Qué estás haciendo?
550
00:41:46,122 --> 00:41:47,624
¡Washio!
551
00:42:07,143 --> 00:42:08,228
¡Jefe, detrás de usted!
552
00:42:25,787 --> 00:42:27,163
¡Señor Sera!
553
00:42:28,832 --> 00:42:30,208
Lord Sera...
554
00:42:31,001 --> 00:42:32,293
Lord Sera.
555
00:42:38,174 --> 00:42:39,259
Lord Sera.
556
00:42:47,350 --> 00:42:48,351
Lord Sera...
557
00:42:52,022 --> 00:42:54,315
¡Tú!
558
00:42:54,399 --> 00:42:57,235
Hermano, no lo lograremos ahora.
¡Retirémonos!
559
00:42:57,318 --> 00:42:58,945
Pero Lord Sera...
560
00:43:00,280 --> 00:43:02,115
¡Vamos, escapemos!
561
00:43:02,824 --> 00:43:04,492
¡Hermano, rápido!
562
00:43:11,041 --> 00:43:13,209
- ¡Retirada!
- ¡Retirada!
563
00:43:16,796 --> 00:43:18,715
Lávate la cara y vuelve a intentarlo.
564
00:43:18,798 --> 00:43:22,010
Somos el Ejército de la Alianza Ouetsu
Escuadrón Suicida.
565
00:43:22,927 --> 00:43:24,304
¡Recuérdalo!
566
00:43:34,105 --> 00:43:35,398
Duele...
567
00:43:37,317 --> 00:43:41,905
A ti, te mataré...
568
00:43:41,988 --> 00:43:43,531
¿Quieres morir?
569
00:43:44,115 --> 00:43:46,242
Maldita sea.
570
00:43:46,826 --> 00:43:49,287
Es culpa del bastardo tatuado.
571
00:43:49,370 --> 00:43:52,707
Le cortaré...
572
00:43:52,791 --> 00:43:54,250
Duele.
573
00:43:54,334 --> 00:43:57,253
Sé un adulto y no te muevas.
574
00:43:59,589 --> 00:44:02,926
Ríndete, traidor.
575
00:44:03,009 --> 00:44:05,720
Vuelve a hacer algo fuera de lugar,
576
00:44:05,804 --> 00:44:08,306
y te cortaré en pedazos.
577
00:44:09,099 --> 00:44:10,600
¡Hermano!
578
00:44:11,184 --> 00:44:12,894
Ve allí.
579
00:44:17,107 --> 00:44:19,442
Es mío...
580
00:44:19,526 --> 00:44:21,528
Entra.
581
00:44:34,833 --> 00:44:36,709
¿Por qué quieres morir pronto?
582
00:44:39,921 --> 00:44:42,090
Se ha enviado un aviso a otras tierras.
583
00:44:43,007 --> 00:44:45,510
Vosotros, delincuentes, no tenéis ningún sitio
donde huir.
584
00:44:50,223 --> 00:44:54,060
Debe haber sido injusto para su esposa.
585
00:44:55,562 --> 00:44:57,355
Pero si cumples con tu deber aquí,
586
00:44:57,438 --> 00:44:59,107
puedes volver con tu mujer.
587
00:44:59,190 --> 00:45:01,317
No puedo cambiar lo que pasó
aunque vuelva.
588
00:45:05,864 --> 00:45:07,031
No cambiará nada.
589
00:45:12,328 --> 00:45:14,998
No hay manera de que pueda luchar por Shibata.
590
00:45:18,293 --> 00:45:20,712
Si no te gusta
haz lo que te plazca.
591
00:45:24,090 --> 00:45:25,091
En ese caso...
592
00:45:26,301 --> 00:45:27,635
morirás.
593
00:45:28,261 --> 00:45:29,512
¡Hermano!
594
00:45:31,931 --> 00:45:33,725
Me salvaste.
595
00:45:34,934 --> 00:45:36,603
Esta vez haré la vista gorda.
596
00:45:37,854 --> 00:45:39,272
Pero si lo vuelves a hacer,
597
00:45:41,482 --> 00:45:43,067
No dudaré en matarte.
598
00:45:53,661 --> 00:45:55,204
Vámonos.
599
00:46:00,460 --> 00:46:02,962
¿Y tú eres de las Fuerzas Especiales?
600
00:46:03,880 --> 00:46:06,674
Huiste y volviste.
601
00:46:06,758 --> 00:46:08,343
¡Qué vergüenza!
602
00:46:08,426 --> 00:46:09,761
Espera, Iwamura.
603
00:46:11,012 --> 00:46:12,805
No se dirigían a la batalla.
604
00:46:12,889 --> 00:46:13,723
No es ninguna sorpresa.
605
00:46:17,101 --> 00:46:21,314
Por cierto, ¿es cierto
que los enemigos no eran de Shibata,
606
00:46:21,397 --> 00:46:23,608
¿pero la infantería de Nagaoka?
607
00:46:23,691 --> 00:46:24,901
Sí.
608
00:46:25,526 --> 00:46:28,279
Los ladrones usaban este sello.
609
00:46:31,699 --> 00:46:33,409
He oído que Nagaoka está reuniendo tropas.
610
00:46:33,493 --> 00:46:35,745
para retomar este castillo.
611
00:46:35,828 --> 00:46:38,331
Pero no sabía que todavía
tenían recursos para defender a Shibata.
612
00:46:41,334 --> 00:46:45,171
Shibata es un lugar clave para la Alianza.
613
00:46:48,174 --> 00:46:51,511
Debemos cambiar los vientos
pase lo que pase.
614
00:46:52,887 --> 00:46:55,098
Primero, es esta fortaleza.
615
00:46:55,181 --> 00:46:58,017
SHIBATA
616
00:47:05,358 --> 00:47:07,819
Parece que llegaron
al castillo ayer.
617
00:47:11,072 --> 00:47:14,409
Parece que estaban tratando de encontrar
la ubicación del Escuadrón Suicida.
618
00:47:15,660 --> 00:47:18,746
¿Y dónde está mi marido luchando?
619
00:47:19,330 --> 00:47:21,666
¿No es natural que quiera saberlo?
620
00:47:24,502 --> 00:47:27,171
Las mujeres no deberían interferir en la política.
621
00:47:29,007 --> 00:47:32,176
¿Está planeando mi padre
cancelar el compromiso?
622
00:47:32,260 --> 00:47:33,469
Kana...
623
00:47:33,553 --> 00:47:37,515
Tal vez perdió el interés en Lord Irie
después de ser humillado en la lucha de espadas?
624
00:47:38,224 --> 00:47:39,767
Soy el único que debería
625
00:47:39,851 --> 00:47:40,977
¡preocúpate por eso!
626
00:47:51,529 --> 00:47:52,655
No te portes mal.
627
00:47:57,785 --> 00:48:01,330
Deberías dejarle esto a tu padre.
628
00:48:06,002 --> 00:48:07,003
¿Kana?
629
00:48:09,338 --> 00:48:11,132
¿Kana? ¿Qué te pasa?
630
00:48:14,427 --> 00:48:15,470
¡Kana!
631
00:48:16,262 --> 00:48:18,931
Traje onigiris.
632
00:48:19,015 --> 00:48:20,767
Aquí tienes.
633
00:48:20,850 --> 00:48:22,894
Buen trabajo.
634
00:48:22,977 --> 00:48:27,523
Buen trabajo, todos los de la Alianza.
635
00:48:28,107 --> 00:48:31,069
Tenemos más onigiris.
636
00:48:32,820 --> 00:48:34,572
Comida, alcohol,
637
00:48:34,655 --> 00:48:36,991
y una mujer.
638
00:48:41,662 --> 00:48:44,957
Antes no me parecía una buena idea.
639
00:48:45,041 --> 00:48:48,127
Subestimé a Shibata.
640
00:48:49,128 --> 00:48:51,172
¿Y por qué?
641
00:48:52,298 --> 00:48:55,051
Pronto nos prepararemos para la batalla.
642
00:48:55,593 --> 00:48:57,136
No puedo esperar a que la infantería...
643
00:48:57,220 --> 00:49:00,264
Esto va a ser todo, Señor Mizoguchi.
644
00:49:00,848 --> 00:49:06,229
Pensé en preguntarle al Joven Señor
directamente sobre sus intenciones.
645
00:49:06,312 --> 00:49:07,563
¿Eh?
646
00:49:08,147 --> 00:49:10,066
Pero nuestro Señor está enfermo...
647
00:49:10,149 --> 00:49:13,986
Si dices que el Señor podría haber
cambiado de opinión o algo así,
648
00:49:14,070 --> 00:49:17,240
y se rompe otra promesa,
649
00:49:17,323 --> 00:49:18,282
No lo soportaré.
650
00:49:23,287 --> 00:49:26,833
En cualquier caso, trae al Joven Señor aquí.
651
00:49:28,084 --> 00:49:29,502
Hasta ahora,
652
00:49:31,546 --> 00:49:33,756
No me he movido ni un paso.
653
00:49:40,721 --> 00:49:42,849
Irie, ¿todavía no se ha encendido la señal de fuego?
654
00:49:45,643 --> 00:49:48,813
No tengo ninguna duda de que lo veremos hoy.
655
00:49:50,565 --> 00:49:54,235
SEGUNDO DÍA
KEIO 4, 23º DÍA DEL 7º MES
656
00:50:31,355 --> 00:50:32,398
Hola.
657
00:50:33,191 --> 00:50:36,485
Eres repugnante, vete a alguna parte.
658
00:50:41,073 --> 00:50:44,368
No te avergüences,
¿no es un lindo hermanito?
659
00:50:45,077 --> 00:50:46,078
Noro.
660
00:50:46,162 --> 00:50:48,372
Entra y almuerza.
661
00:50:59,508 --> 00:51:00,635
Come.
662
00:51:06,557 --> 00:51:07,391
No lo quiero.
663
00:51:08,059 --> 00:51:09,143
Come.
664
00:51:09,227 --> 00:51:11,354
¿Por qué eres tan tonto de seguir con hambre?
665
00:51:11,437 --> 00:51:12,855
¿Eres idiota?
666
00:51:13,356 --> 00:51:14,232
No eres mi esposa...
667
00:51:14,315 --> 00:51:17,193
Los samuráis de Shibata abusaron de ella, ¿verdad?
668
00:51:17,276 --> 00:51:19,153
Ya llegó a mis oídos.
669
00:51:19,237 --> 00:51:20,905
¿Qué es usted?
670
00:51:20,988 --> 00:51:22,114
Acabar con los enemigos
671
00:51:22,198 --> 00:51:23,658
puede sentirse bien, pero...
672
00:51:24,450 --> 00:51:26,786
¿Qué va a hacer tu mujer por su cuenta?
673
00:51:28,037 --> 00:51:29,372
Es la esposa de un plebeyo.
674
00:51:29,455 --> 00:51:31,707
Para empezar, no estaba acomodada.
675
00:51:32,833 --> 00:51:35,211
Si su marido vuelve como un criminal,
676
00:51:35,294 --> 00:51:37,463
no podía ir más lejos
que ser prostituta o mendiga.
677
00:51:37,546 --> 00:51:39,423
- Bastardo...
- En otras palabras...
678
00:51:40,174 --> 00:51:42,260
obtener su perdón, pase lo que pase,
679
00:51:42,343 --> 00:51:44,637
y vuelve con tu mujer.
680
00:51:47,515 --> 00:51:49,016
Así que, ¿por qué no comes un poco?
681
00:52:03,781 --> 00:52:05,074
Apesta.
682
00:52:05,783 --> 00:52:07,618
La comida se desperdiciará.
683
00:52:07,702 --> 00:52:09,537
¡Quédate fuera!
684
00:52:12,790 --> 00:52:13,708
Espera.
685
00:52:13,791 --> 00:52:16,460
¿Y si luego te doy un abrazo?
686
00:52:21,590 --> 00:52:23,301
¿Conoces a ese chico?
687
00:52:25,594 --> 00:52:28,264
Estaba con un famoso maestro de fuegos artificiales
en Shibata.
688
00:52:29,557 --> 00:52:31,267
Pero ya no está allí.
689
00:52:32,059 --> 00:52:33,394
¿No?
690
00:52:33,477 --> 00:52:35,438
Murió en un accidente con fuegos artificiales.
691
00:52:36,355 --> 00:52:38,274
Parece que ese chico lo causó.
692
00:52:38,357 --> 00:52:40,776
He oído que fue terrible
para sus padres y hermanos.
693
00:52:45,364 --> 00:52:46,782
¿Tanto me parezco a él?
694
00:52:47,658 --> 00:52:48,701
¿Cómo?
695
00:52:49,994 --> 00:52:51,037
¿Me parezco a él?
696
00:52:51,120 --> 00:52:52,872
El hombre que murió.
697
00:53:03,049 --> 00:53:04,467
En absoluto.
698
00:53:04,550 --> 00:53:05,718
¿Qué ha sido eso?
699
00:53:09,430 --> 00:53:11,724
Ese grupo de tontos
700
00:53:11,807 --> 00:53:15,144
logró derrotar al Ejército Imperial, liderado
por los renombrados clanes Satsuma y Choshu.
701
00:53:15,227 --> 00:53:16,479
Es divertido.
702
00:53:17,063 --> 00:53:18,981
Si no aceptamos el reto
mientras haya una oportunidad
703
00:53:19,065 --> 00:53:20,983
nos quedaremos atrás.
704
00:53:21,567 --> 00:53:22,735
¿Qué le parece?
705
00:53:22,818 --> 00:53:24,904
¿Qué te apuestas?
706
00:53:24,987 --> 00:53:27,490
Ninguno de nosotros tiene dinero.
707
00:53:28,157 --> 00:53:30,284
No seáis tontos.
708
00:53:31,744 --> 00:53:34,789
¿No hay algunas personas aquí
que beben mucho?
709
00:53:37,500 --> 00:53:39,835
No sabes cuándo parar.
710
00:53:39,919 --> 00:53:42,213
¿Son tan buenos los países extranjeros?
711
00:53:42,296 --> 00:53:44,507
Puede que tengamos armas anticuadas,
712
00:53:44,590 --> 00:53:46,467
pero en una batalla, el espíritu es la clave.
713
00:53:46,550 --> 00:53:47,843
¡Así son los samuráis!
714
00:53:49,762 --> 00:53:50,805
Eso duele...
715
00:53:50,888 --> 00:53:54,308
Oye, viejo.
Hazle entender la manera samurai.
716
00:54:01,357 --> 00:54:03,818
Tratar de explicar
los beneficios de las naciones extranjeras
717
00:54:03,901 --> 00:54:05,986
a los que gritan: "Expulsad a los bárbaros"
718
00:54:06,070 --> 00:54:08,030
obviamente hará que te den un puñetazo.
719
00:54:11,867 --> 00:54:14,870
Este telescopio es un invento extranjero.
720
00:54:15,538 --> 00:54:17,957
Cuando hay guerra
dependen de los bienes importados,
721
00:54:18,040 --> 00:54:20,418
pero gritan para expulsar a los extranjeros.
722
00:54:20,501 --> 00:54:23,087
Me pregunto si esa es la manera samurai.
723
00:54:26,799 --> 00:54:28,884
¿Qué es eso?
724
00:54:29,552 --> 00:54:30,761
¿Qué ocurre?
725
00:54:35,975 --> 00:54:38,519
¿Están buscando oro?
726
00:54:40,020 --> 00:54:41,188
Me apunto.
727
00:54:49,447 --> 00:54:52,032
Bien. Es la mitad.
728
00:54:53,659 --> 00:54:54,869
¿Te parece bien?
729
00:54:55,536 --> 00:54:58,289
Estás sin blanca, ¿verdad?
¿Qué vas a apostar?
730
00:55:01,125 --> 00:55:03,294
Ven por mí, bastardo.
731
00:55:04,879 --> 00:55:05,963
A jugar.
732
00:55:17,141 --> 00:55:18,601
¡Ahí está!
733
00:55:18,684 --> 00:55:21,228
El ganador se lo lleva todo, ¿no?
734
00:55:21,312 --> 00:55:23,230
Un número par con dobles unos.
735
00:55:23,314 --> 00:55:24,440
¿Cómo?
736
00:55:24,523 --> 00:55:25,900
¿No son dobles?
737
00:55:27,568 --> 00:55:28,736
No...
738
00:55:29,278 --> 00:55:31,822
Eso es malo, jefe.
739
00:55:31,906 --> 00:55:34,492
Así es el juego, nunca se sabe.
740
00:55:34,575 --> 00:55:36,577
Los vientos de repente están a mi favor, ¿verdad?
741
00:55:36,660 --> 00:55:39,205
Asegúrese de cambiar el deber de vigilancia,
742
00:55:39,288 --> 00:55:41,540
o tu jefe, Oroshiya se enfadará.
743
00:55:41,624 --> 00:55:43,459
Entonces, me voy con esto.
744
00:55:48,547 --> 00:55:49,757
Duele...
745
00:55:55,012 --> 00:55:58,390
Bastardo tramposo...
746
00:55:59,225 --> 00:56:01,227
No, fui yo. No, no fui yo...
747
00:56:03,437 --> 00:56:05,481
Está bien, ve a matarlo.
748
00:56:07,483 --> 00:56:09,777
¡Me has tomado el pelo!
749
00:56:10,569 --> 00:56:11,904
Hola.
750
00:56:15,032 --> 00:56:18,077
Lo has conseguido.
751
00:56:18,661 --> 00:56:20,746
Para, ¿qué hacías apostando?
752
00:56:20,829 --> 00:56:23,541
¡Suéltame, Washio!
753
00:56:24,792 --> 00:56:26,585
Tú también eres un samurai.
754
00:56:28,295 --> 00:56:30,714
No podemos permitir que estos malvivientes hagan
755
00:56:30,798 --> 00:56:32,883
a cualquiera de nosotros.
756
00:56:33,467 --> 00:56:35,803
¿Basura?
757
00:56:36,428 --> 00:56:38,764
Oye, ¿has oído eso?
758
00:56:39,390 --> 00:56:40,432
Este hombre aquí está mirando hacia abajo
759
00:56:40,516 --> 00:56:42,059
sobre nosotros como si fuéramos estiércol de caballo.
760
00:56:42,142 --> 00:56:44,895
- ¡Cálmate, tú también!
- ¡Claro que sí!
761
00:56:45,521 --> 00:56:48,315
¡Sólo veros, criminales
¡es un insulto!
762
00:56:48,399 --> 00:56:50,526
Entonces, ¿por qué no nos crucifican a todos?
763
00:56:50,609 --> 00:56:52,778
¡Sí, mátanos si tanto nos odias!
764
00:56:52,861 --> 00:56:55,406
En ese caso,
el Señor de Shibata estaría en problemas.
765
00:56:55,489 --> 00:56:56,782
¿Cómo?
766
00:56:56,865 --> 00:56:59,243
Es imposible con este hombre.
767
00:56:59,785 --> 00:57:02,121
No puedes derrotar al Ejército Imperial.
768
00:57:02,204 --> 00:57:03,414
¿Qué has dicho?
769
00:57:03,497 --> 00:57:04,999
¡Basta ya!
770
00:57:05,583 --> 00:57:06,458
¡Basta ya!
771
00:57:06,542 --> 00:57:08,335
¡Déjamelos a mí!
772
00:57:08,419 --> 00:57:10,004
¡Los cortaré!
773
00:57:10,504 --> 00:57:13,048
Qué emocionante.
774
00:57:32,568 --> 00:57:33,944
Deja que me calme.
775
00:57:34,695 --> 00:57:35,863
¡Agáchate rápido!
776
00:57:37,531 --> 00:57:38,532
Por allí.
777
00:57:47,291 --> 00:57:49,418
No entiendo lo que estás pensando,
778
00:57:49,501 --> 00:57:50,794
¡Arai!
779
00:57:50,878 --> 00:57:52,463
Se trata de una misión realmente importante
780
00:57:52,546 --> 00:57:53,422
que nos dio el Jefe.
781
00:57:53,505 --> 00:57:55,007
¡Ya lo sé!
782
00:57:55,090 --> 00:57:58,928
Pero tener que dormir y despertar
al lado de estos delincuentes
783
00:57:59,011 --> 00:58:00,804
¡me está volviendo loco!
784
00:58:07,895 --> 00:58:11,523
Una vez que nuestra misión haya terminado,
van a ser silenciados de todos modos, ¿verdad?
785
00:58:12,107 --> 00:58:14,318
Puedes matarlos
como prefieras, entonces.
786
00:58:14,401 --> 00:58:16,487
Podrás hacer lo que quieras.
787
00:58:27,998 --> 00:58:30,501
¡Ya están aquí!
788
00:58:30,584 --> 00:58:32,711
¡A las armas!
789
00:58:35,339 --> 00:58:38,342
¡El Ejército Imperial está aquí!
790
00:58:46,350 --> 00:58:48,769
¡Eh! ¿Qué pasa?
791
00:58:48,852 --> 00:58:50,145
¡Fuego!
792
00:58:55,109 --> 00:58:56,735
¡Eh!
793
00:58:57,319 --> 00:58:58,570
Oye...
794
00:58:58,654 --> 00:58:59,613
¡Kogure!
795
00:58:59,697 --> 00:59:01,156
¡Libérame!
796
00:59:01,240 --> 00:59:03,075
¡Oye! ¡Libérame!
797
00:59:03,158 --> 00:59:05,035
Kogure, ¿estás bien?
798
00:59:05,119 --> 00:59:07,621
¡Libérame!
799
00:59:07,705 --> 00:59:10,207
Desbloquea este...
800
00:59:10,290 --> 00:59:12,084
¡Eh!
801
00:59:13,752 --> 00:59:14,712
Hola.
802
00:59:14,795 --> 00:59:16,588
Tienes razón, deberíamos haber huido.
803
00:59:16,672 --> 00:59:19,425
¿Cómo? Consigue la llave de él
y abre esto.
804
00:59:19,508 --> 00:59:21,051
¡Date prisa!
805
00:59:22,052 --> 00:59:23,012
Lo siento...
806
00:59:29,893 --> 00:59:31,937
¿Qué diablos estás haciendo?
807
00:59:32,021 --> 00:59:34,857
¡Prepárense, rápido! ¡Traigan las armas!
808
00:59:34,940 --> 00:59:36,984
Nuestros números no harán la diferencia
en esta lucha.
809
00:59:42,072 --> 00:59:44,241
No podemos hacer esto, Irie. ¡Retirémonos!
810
00:59:44,324 --> 00:59:45,492
¡No seas idiota!
811
00:59:45,576 --> 00:59:47,661
En ese caso enviemos a estos hombres.
812
00:59:47,745 --> 00:59:48,871
Llegaremos a la ciudad del castillo...
813
00:59:48,954 --> 00:59:50,289
¿Cómo puedes ser tan cobarde?
814
00:59:50,372 --> 00:59:52,291
Es cobarde, pero de todos modos son...
815
00:59:58,172 --> 01:00:01,717
¡Arai! ¿Se encuentra bien?
816
01:00:05,471 --> 01:00:08,599
Irie, no podemos ganar aunque nos defendamos.
817
01:00:08,682 --> 01:00:11,310
Aunque así sea, ¿qué podemos hacer?
818
01:00:12,519 --> 01:00:14,063
Tengo una idea.
819
01:00:18,692 --> 01:00:19,526
¡Fuego!
820
01:00:20,110 --> 01:00:21,111
¡Fuego!
821
01:00:34,500 --> 01:00:36,376
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
822
01:00:41,048 --> 01:00:42,841
- ¡Vamos!
- Sí.
823
01:00:57,648 --> 01:00:58,690
Señor Masatora...
824
01:00:59,358 --> 01:01:01,110
La puerta de la torre está abierta.
825
01:01:02,361 --> 01:01:03,570
¿Huyeron?
826
01:01:04,613 --> 01:01:06,490
Todavía deben estar cerca.
827
01:01:07,407 --> 01:01:09,785
- No volveremos sin un recuerdo, ¡vamos!
- Sí.
828
01:01:13,413 --> 01:01:14,957
- Los refuerzos esperarán aquí.
- Sí.
829
01:01:21,421 --> 01:01:22,840
¿Qué es ese humo?
830
01:02:13,432 --> 01:02:14,433
Espera.
831
01:02:15,893 --> 01:02:17,644
Las tropas de atrás no vienen.
832
01:02:27,029 --> 01:02:29,907
Los bandidos están al acecho,
¡no bajes la guardia!
833
01:03:06,902 --> 01:03:08,695
Te estábamos esperando.
834
01:03:09,488 --> 01:03:10,948
Es el 30.
835
01:03:13,533 --> 01:03:15,494
¡Cuidado! ¡Somos aliados!
836
01:03:15,577 --> 01:03:16,745
¿Qué demonios?
837
01:03:30,759 --> 01:03:32,928
¡Ese bosque! ¡Apunten a ese bosque!
838
01:03:33,011 --> 01:03:33,971
Sí.
839
01:03:34,054 --> 01:03:35,806
- ¡Dispara ahí!
- ¡Rápido!
840
01:03:37,099 --> 01:03:40,394
¡Nosotros también marchamos!
841
01:03:54,700 --> 01:03:57,828
¿Realmente podemos usar estas cosas?
842
01:03:58,787 --> 01:04:00,080
No tenemos elección.
843
01:04:04,543 --> 01:04:06,503
No puedo ver por culpa del maldito humo.
844
01:04:06,586 --> 01:04:07,963
Le dieron demasiada importancia.
845
01:04:12,050 --> 01:04:13,510
Aquí vienen.
846
01:04:17,306 --> 01:04:18,640
¡Allí arriba!
847
01:04:21,059 --> 01:04:22,352
Fallamos.
848
01:04:25,022 --> 01:04:27,441
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
849
01:04:31,528 --> 01:04:33,947
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
850
01:04:40,245 --> 01:04:42,372
Noro, ¿estás bien?
851
01:04:43,749 --> 01:04:47,252
No estamos hechos para esto.
852
01:04:50,047 --> 01:04:52,799
¡Idiota! ¿Adónde vas?
853
01:04:52,883 --> 01:04:54,634
Uno, dos...
854
01:04:56,011 --> 01:04:57,721
Uno, dos...
855
01:04:59,431 --> 01:05:01,767
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
856
01:05:14,321 --> 01:05:15,322
Hola.
857
01:05:16,990 --> 01:05:19,034
¡Eh!
858
01:05:21,661 --> 01:05:23,080
Duele...
859
01:05:26,625 --> 01:05:27,667
¡Eh!
860
01:05:28,877 --> 01:05:30,337
¿Se encuentra bien?
861
01:05:36,134 --> 01:05:37,761
No llegaremos a ninguna parte sin más armas.
862
01:05:37,844 --> 01:05:38,929
¿Adónde vas?
863
01:05:39,763 --> 01:05:40,806
¡Eh!
864
01:05:41,973 --> 01:05:43,058
¡Adelante!
865
01:05:44,935 --> 01:05:47,187
¡No te me acerques!
866
01:05:47,270 --> 01:05:48,647
¡No vengas!
867
01:05:49,856 --> 01:05:51,400
¡Vamos a abrirlo!
868
01:06:08,625 --> 01:06:10,502
No podemos hacer nada, huyamos.
869
01:06:15,590 --> 01:06:17,676
Oye, ¿qué estás haciendo?
870
01:06:18,301 --> 01:06:19,553
Vamos, rápido.
871
01:06:44,077 --> 01:06:46,663
¡Duele!
872
01:06:47,581 --> 01:06:48,665
Estuvo cerca.
873
01:06:49,708 --> 01:06:51,585
¿Qué estás haciendo?
874
01:06:51,668 --> 01:06:53,336
Tú, quédate aquí. Yo iré.
875
01:06:53,420 --> 01:06:55,797
No quiero quedarme sola
¡con este loco!
876
01:06:55,881 --> 01:06:58,341
¡Duele!
877
01:06:58,425 --> 01:07:00,177
¡Creía que éramos socios!
878
01:07:31,291 --> 01:07:32,417
¡Arai!
879
01:07:35,337 --> 01:07:38,298
Irie, ¡aguanta!
880
01:07:54,606 --> 01:07:55,815
¡Nimaime!
881
01:07:56,399 --> 01:07:58,151
¿Se encuentra bien?
882
01:07:58,860 --> 01:08:02,364
- Duele...
- Muévete.
883
01:08:02,447 --> 01:08:04,950
¿Alguien sabe dónde está Noro?
884
01:08:05,033 --> 01:08:07,285
No podemos ayudar con eso ahora mismo.
885
01:08:10,997 --> 01:08:13,583
¡Eh! ¿Dónde están las armas?
886
01:08:29,808 --> 01:08:33,603
¡Hermano, muévete!
887
01:08:58,169 --> 01:08:59,462
¿Qué has hecho?
888
01:09:04,634 --> 01:09:06,845
¡Noro, préstame eso!
889
01:09:06,928 --> 01:09:08,346
- ¿Hermano?
- Dámelo.
890
01:09:09,556 --> 01:09:10,890
¡Muévete!
891
01:09:22,068 --> 01:09:22,986
¡Aléjate de mí!
892
01:09:31,202 --> 01:09:32,412
¡Tsujigiri, aléjate!
893
01:09:40,003 --> 01:09:41,171
¡Lánzala, idiota!
894
01:10:06,905 --> 01:10:10,241
¡Date prisa!
895
01:10:10,325 --> 01:10:12,452
¡Recarga, rápido!
896
01:10:12,535 --> 01:10:15,747
¡Dispara! ¡Date prisa y dispara!
897
01:10:15,830 --> 01:10:18,625
¡Señor Masataka, por allí!
898
01:10:21,252 --> 01:10:24,798
Mátame...
899
01:10:26,966 --> 01:10:28,760
¡Mátame!
900
01:10:29,928 --> 01:10:31,137
Hermano...
901
01:10:37,811 --> 01:10:39,312
Despierta.
902
01:10:39,396 --> 01:10:41,064
Vamos, aguanta.
903
01:10:42,649 --> 01:10:46,194
Vamos a tomar unas copas, entonces.
Para celebrarlo.
904
01:10:46,778 --> 01:10:49,781
¿Qué bebidas? Hemos sufrido bajas.
905
01:10:49,864 --> 01:10:52,534
Así que lo afrontamos bebiendo.
906
01:10:55,495 --> 01:10:58,623
Mira lo que le pasó a la cara de Nimaime...
907
01:10:58,707 --> 01:11:02,335
Aún así, el Ejército Imperial no se retira.
908
01:11:04,546 --> 01:11:06,423
No es para tanto.
909
01:11:06,506 --> 01:11:07,716
Pondremos otra explosión,
910
01:11:07,799 --> 01:11:08,925
y eso lo resolverá.
911
01:11:09,008 --> 01:11:10,719
¿Verdad, Noro?
912
01:11:11,386 --> 01:11:13,972
¿No es adecuado?
913
01:11:14,055 --> 01:11:15,181
Si no fuera por ti,
914
01:11:15,265 --> 01:11:17,016
ya nos habrían dado a todos
915
01:11:17,100 --> 01:11:18,768
nombres póstumos por ese monje lascivo.
916
01:11:19,352 --> 01:11:20,478
Hola, Noro.
917
01:11:20,562 --> 01:11:23,481
¿Puedes hacer más de esas bombas incendiarias?
918
01:11:25,692 --> 01:11:28,903
Todavía hay algunas viejas bombas incendiarias
en el almacén.
919
01:11:29,612 --> 01:11:31,865
Si mezclamos un poco de agua negra,
se pondrían aún mejor.
920
01:11:32,699 --> 01:11:33,992
¿Aguas negras?
921
01:11:37,245 --> 01:11:39,497
Oye...
922
01:11:40,915 --> 01:11:42,292
Hola.
923
01:11:43,293 --> 01:11:45,086
¿Qué estás haciendo?
924
01:11:45,170 --> 01:11:47,213
Qué bastardo tan poco refinado.
925
01:11:47,797 --> 01:11:49,758
¿Por qué algo tan peligroso
en una bebida de celebración?
926
01:11:49,841 --> 01:11:51,634
Todo era mentira.
927
01:11:51,718 --> 01:11:53,970
No tienen intención
de perdonar nuestros crímenes.
928
01:11:55,096 --> 01:11:55,930
¿Verdad?
929
01:11:57,348 --> 01:11:59,684
¿Qué es esto? De la nada...
930
01:12:00,727 --> 01:12:02,145
Bastardo.
931
01:12:02,979 --> 01:12:04,939
¿Sigues con las tonterías?
932
01:12:14,657 --> 01:12:16,284
Espera, ¿te has vuelto loco?
933
01:12:16,367 --> 01:12:18,870
Los locos son estos samuráis.
934
01:12:18,953 --> 01:12:21,414
Planean silenciarnos
una vez terminada la misión.
935
01:12:21,956 --> 01:12:23,249
Los indultos fueron una gran mentira.
936
01:12:23,333 --> 01:12:24,709
¡No seas tonto!
937
01:12:24,793 --> 01:12:26,211
El propio Jefe dijo...
938
01:12:26,294 --> 01:12:29,172
Es verdad. Lo he oído todo.
939
01:12:30,215 --> 01:12:31,257
¿Cómo?
940
01:12:34,093 --> 01:12:35,094
Irie.
941
01:12:36,387 --> 01:12:37,639
¿Es cierto?
942
01:12:39,808 --> 01:12:41,100
¿No contesta?
943
01:12:44,020 --> 01:12:46,940
¿Crees que vas a engañarnos ahora?
944
01:12:49,025 --> 01:12:50,652
No es ninguna broma.
945
01:12:50,735 --> 01:12:54,447
¡No sé nada!
946
01:12:56,074 --> 01:12:59,786
Irie, ¿por qué diablos
no acaba de decir que es una mentira?
947
01:12:59,869 --> 01:13:00,745
¡Irie!
948
01:13:02,580 --> 01:13:04,082
Confiesa.
949
01:13:14,217 --> 01:13:15,927
Es como él dijo.
950
01:13:17,262 --> 01:13:20,098
Se nos notificó que
una vez que los criminales hayan terminado con el trabajo,
951
01:13:20,181 --> 01:13:22,183
los silenciaremos.
952
01:13:29,274 --> 01:13:30,275
¿Cómo?
953
01:13:38,074 --> 01:13:41,202
¡Idiota! ¿Qué quieres decir con que
el castillo ha sido tomado por la Alianza?
954
01:13:42,453 --> 01:13:43,788
Me avergüenzo de mí mismo.
955
01:13:43,872 --> 01:13:45,748
¡Una disculpa no resolverá esto!
956
01:13:46,916 --> 01:13:48,668
Este idiota...
957
01:13:48,751 --> 01:13:50,420
No teníamos otra forma
958
01:13:50,503 --> 01:13:52,755
para llegar al Ejército Imperial.
959
01:13:55,550 --> 01:13:57,427
¿Qué has dicho?
960
01:13:59,262 --> 01:14:00,722
Entonces, bastardo...
961
01:14:01,806 --> 01:14:04,934
¿Estabas planeando engañar
a la Alianza desde el principio?
962
01:14:09,898 --> 01:14:12,650
Estás decidiendo los objetivos del clan
de repente.
963
01:14:13,776 --> 01:14:16,404
Tan pronto como la Alianza
abandone la ciudad del castillo,
964
01:14:16,487 --> 01:14:18,698
debemos dar la bienvenida
al Ejército Imperial de inmediato...
965
01:14:21,993 --> 01:14:23,828
y rendirse sin derramamiento de sangre.
966
01:14:26,664 --> 01:14:27,665
¿Cómo?
967
01:14:34,339 --> 01:14:37,342
No, no lo entiendo.
968
01:14:37,425 --> 01:14:40,011
¿Por qué llevamos
la bandera de la Alianza, entonces?
969
01:14:40,595 --> 01:14:42,847
Si izamos la bandera de Shibata,
970
01:14:43,514 --> 01:14:46,976
unirse al Ejército Imperial
se convertiría en una tarea difícil.
971
01:14:48,436 --> 01:14:51,439
Sólo estábamos ganando tiempo
972
01:14:51,522 --> 01:14:53,483
hasta que la Alianza abandone el castillo.
973
01:14:54,901 --> 01:14:56,069
Ahora lo entiendo.
974
01:14:56,694 --> 01:14:58,905
Es por eso que el puente
no pudo ser destruido.
975
01:14:59,614 --> 01:15:03,451
En algún momento tendrás que
dar la bienvenida al Ejército Imperial.
976
01:15:03,534 --> 01:15:06,537
Pero, ¿cómo podrías planear
unirte al Ejército Imperial
977
01:15:06,621 --> 01:15:09,666
cuando ya has matado
a muchos de sus hombres ya?
978
01:15:09,749 --> 01:15:10,959
Por eso Shibata
979
01:15:11,042 --> 01:15:12,585
no puede dejarnos vivir después.
980
01:15:14,504 --> 01:15:16,422
Por qué...
981
01:15:17,590 --> 01:15:20,134
No se supone que sean los estafadores.
982
01:15:25,431 --> 01:15:26,766
Debes estar de broma.
983
01:15:29,435 --> 01:15:32,230
Decir que el Jefe mintió...
984
01:15:35,274 --> 01:15:37,193
Debes estar de broma.
985
01:15:37,944 --> 01:15:40,446
Pero si no fuera por eso, tú...
986
01:15:40,530 --> 01:15:42,532
Para hacerme llevar esto...
987
01:15:44,158 --> 01:15:46,869
¿Soy un mono de Nagaoka?
988
01:15:47,954 --> 01:15:49,372
¡No te metas conmigo!
989
01:15:52,458 --> 01:15:55,795
Lo siento, Heishiro.
990
01:15:56,379 --> 01:15:59,007
Una disculpa no es suficiente.
991
01:15:59,090 --> 01:16:00,383
¿Eh?
992
01:16:00,466 --> 01:16:03,845
Vamos a ser ejecutados,
no importa cuánto nos disculpemos...
993
01:16:04,762 --> 01:16:08,141
¡Estás jugando, bastardo!
994
01:16:09,642 --> 01:16:11,102
¡Te mataré!
995
01:16:13,104 --> 01:16:15,023
- ¡Ese bastardo!
- ¡Que te calles!
996
01:16:15,857 --> 01:16:17,692
Arai, basta.
997
01:16:17,775 --> 01:16:18,818
Cállate.
998
01:16:19,777 --> 01:16:22,155
Cómo utilizamos a un puñado de criminales
condenados a muerte
999
01:16:22,238 --> 01:16:23,489
depende de nosotros.
1000
01:16:23,573 --> 01:16:24,782
¿Qué estás diciendo?
1001
01:16:24,866 --> 01:16:26,909
Es extremadamente irrespetuoso
1002
01:16:27,493 --> 01:16:30,163
para gente como usted
nos den su opinión.
1003
01:16:31,330 --> 01:16:32,749
¡Cállate y obedece!
1004
01:16:37,420 --> 01:16:38,546
Irie...
1005
01:16:44,594 --> 01:16:47,013
Irie... Qué, tú...
1006
01:17:07,784 --> 01:17:11,245
Siento haberte engañado.
1007
01:17:12,789 --> 01:17:14,123
I...
1008
01:17:14,707 --> 01:17:18,127
Te dejaré ir, pase lo que pase.
1009
01:17:18,961 --> 01:17:21,297
Convenceré al Jefe.
1010
01:17:22,882 --> 01:17:24,008
Así que...
1011
01:17:27,512 --> 01:17:28,846
Así son las cosas.
1012
01:17:31,474 --> 01:17:33,351
Lo siento.
1013
01:17:38,481 --> 01:17:39,607
Hola.
1014
01:17:39,690 --> 01:17:42,026
Realmente no vas a creerle,
¿verdad?
1015
01:17:42,860 --> 01:17:46,906
Pero él es el único
en quien podemos confiar para conseguir nuestro perdón.
1016
01:17:48,449 --> 01:17:50,076
Así son las cosas.
1017
01:17:52,453 --> 01:17:54,539
¿Qué diablos estás diciendo,
¿cobarde sin carácter?
1018
01:17:54,622 --> 01:17:56,124
¡Este hombre nos engañó!
1019
01:17:56,207 --> 01:17:57,500
No le perdono.
1020
01:17:59,794 --> 01:18:00,962
Hermano...
1021
01:18:12,140 --> 01:18:13,307
Bueno, jefe.
1022
01:18:19,230 --> 01:18:21,607
No tengo nada
de lo que estás diciendo.
1023
01:18:24,152 --> 01:18:25,945
Lo siento.
1024
01:18:26,028 --> 01:18:29,740
Por favor, perdóname...
1025
01:19:21,459 --> 01:19:23,419
Han pasado dos días
desde que el Escuadrón Suicida fue enviado.
1026
01:19:23,502 --> 01:19:27,089
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que el Ejército Imperial se abra paso.
1027
01:19:27,173 --> 01:19:29,467
Si la Alianza
no es expulsada de una vez por todas,
1028
01:19:29,550 --> 01:19:32,345
tendremos que enfrentarnos
al Ejército Imperial en Shibata.
1029
01:19:40,645 --> 01:19:42,063
¿Kana se ha ido?
1030
01:19:42,146 --> 01:19:43,522
Su caballo tampoco está aquí.
1031
01:19:44,357 --> 01:19:47,276
He preguntado a los criados,
pero nadie sabe nada al respecto.
1032
01:19:50,905 --> 01:19:52,573
¿Tienes alguna idea?
1033
01:19:53,366 --> 01:19:56,118
No, no puede ser...
1034
01:19:56,744 --> 01:19:59,413
No está en condiciones
para esforzarse demasiado.
1035
01:19:59,497 --> 01:20:01,707
- Si por casualidad supieras...
- Espera.
1036
01:20:02,208 --> 01:20:03,209
¿A qué te refieres?
1037
01:20:06,671 --> 01:20:10,091
Kana está con el hijo de Irie...
1038
01:20:11,509 --> 01:20:12,927
¿Cómo?
1039
01:20:26,399 --> 01:20:29,735
TERCER DÍA
KEIO 4, 24º DÍA DEL 7º MES
1040
01:20:38,703 --> 01:20:40,037
¿Estás despierto?
1041
01:20:41,664 --> 01:20:43,874
Esa es la única manera
de conseguir nuestros indultos.
1042
01:20:53,843 --> 01:20:55,261
¡Eh!
1043
01:20:58,681 --> 01:21:02,018
Ejército Rebelde, ¿puedes oírnos?
1044
01:21:03,811 --> 01:21:07,356
Ejército Rebelde, ¿puedes oírnos?
1045
01:21:10,443 --> 01:21:13,863
Escucha lo que tengo que decir.
1046
01:21:19,035 --> 01:21:21,537
Qué crueles.
1047
01:21:23,080 --> 01:21:24,290
No tenemos ninguna intención
1048
01:21:24,373 --> 01:21:26,625
para iniciar una guerra aquí en Shibata.
1049
01:21:28,210 --> 01:21:32,298
Liberen a los rehenes
y abran la puerta inmediatamente.
1050
01:21:32,882 --> 01:21:36,135
Si lo haces,
haremos la vista gorda ante tu indignación.
1051
01:21:36,761 --> 01:21:37,678
¿Cómo?
1052
01:21:37,762 --> 01:21:40,806
Si juras
morir por el estandarte imperial,
1053
01:21:40,890 --> 01:21:42,516
todos tus crímenes serán abandonados,
1054
01:21:42,600 --> 01:21:44,810
y os aceptaremos
como soldados del Ejército Imperial.
1055
01:21:45,519 --> 01:21:46,395
¿Cómo?
1056
01:21:46,479 --> 01:21:48,606
- ¿Has oído eso? Nos quieren a nosotros.
- Silencio.
1057
01:21:49,982 --> 01:21:53,986
Pero si decides ignorarnos,
1058
01:21:55,654 --> 01:21:58,866
seréis considerados rebeldes y aplastados.
1059
01:21:59,450 --> 01:22:00,618
¿Me oyes?
1060
01:22:01,243 --> 01:22:02,620
Esperaremos su respuesta.
1061
01:22:06,040 --> 01:22:08,876
Oye, ¿has oído eso?
1062
01:22:08,959 --> 01:22:10,836
Seremos indultados
si nos unimos al Ejército Imperial.
1063
01:22:10,920 --> 01:22:12,380
Sí, eso es lo que dijeron.
1064
01:22:14,090 --> 01:22:16,050
- Estamos salvados.
- Esperad.
1065
01:22:16,592 --> 01:22:18,844
La señal de fuego podría encenderse hoy.
1066
01:22:18,928 --> 01:22:20,596
¿Y si no?
1067
01:22:22,181 --> 01:22:23,641
- Bueno...
- Jefe.
1068
01:22:23,724 --> 01:22:25,226
¿Estás ciego o qué?
1069
01:22:25,309 --> 01:22:28,187
No tenemos ninguna posibilidad contra ellos.
1070
01:22:28,270 --> 01:22:29,897
Además, si nos unimos al Ejército Imperial,
1071
01:22:29,980 --> 01:22:31,899
podríamos redimirnos.
1072
01:22:31,982 --> 01:22:33,859
Así es, jefe.
1073
01:22:33,943 --> 01:22:36,987
A ti también te engañó el Jefe Shibata,
¿verdad?
1074
01:22:37,071 --> 01:22:39,532
¿No sería estúpido
luchar y morir por él?
1075
01:22:43,828 --> 01:22:44,995
Vámonos.
1076
01:22:51,085 --> 01:22:53,170
Como han dicho, no podemos ganarles.
1077
01:22:54,463 --> 01:22:55,673
Heishiro,
1078
01:22:56,674 --> 01:22:58,968
llévate a estos bastardos contigo.
1079
01:23:01,470 --> 01:23:02,763
¿Y tú?
1080
01:23:04,974 --> 01:23:06,475
Me quedaré.
1081
01:23:08,769 --> 01:23:10,104
¿Quieres morir?
1082
01:23:10,938 --> 01:23:13,065
Si el Ejército Imperial
entra en la ciudad del castillo
1083
01:23:13,983 --> 01:23:15,901
Estaré muerto de todos modos.
1084
01:23:16,652 --> 01:23:19,238
- Aún así...
- Concédeme al menos esto.
1085
01:23:20,531 --> 01:23:23,242
Déjame ser un buen yerno para el Jefe.
1086
01:23:28,831 --> 01:23:29,915
Eso es lo que está diciendo.
1087
01:23:30,791 --> 01:23:32,543
Aceptaré su oferta.
1088
01:23:33,836 --> 01:23:34,962
Vámonos.
1089
01:23:52,897 --> 01:23:54,190
Vamos, rápido.
1090
01:24:04,742 --> 01:24:06,869
Heishiro, ¿qué estás haciendo?
1091
01:24:09,914 --> 01:24:11,957
¿Vas a dispararnos?
1092
01:24:23,469 --> 01:24:24,762
¿Qué ocurre?
1093
01:24:28,349 --> 01:24:30,226
¡Hermano!
1094
01:24:33,812 --> 01:24:36,398
Los rebeldes han hablado.
1095
01:24:38,317 --> 01:24:39,610
¡Prepárate!
1096
01:24:39,693 --> 01:24:41,362
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1097
01:24:41,445 --> 01:24:42,655
¡Preparen los cañones!
1098
01:24:52,081 --> 01:24:54,083
¿Qué has hecho, bastardo?
1099
01:24:54,166 --> 01:24:55,376
¡Eh!
1100
01:24:57,962 --> 01:25:01,298
¡No podemos unirnos al Ejército Imperial
¡porque mataste a ese bastardo!
1101
01:25:01,840 --> 01:25:03,634
¡Eh!
1102
01:25:03,717 --> 01:25:06,554
¿Qué pasaría si nos fuéramos de aquí?
1103
01:25:08,347 --> 01:25:10,391
Shibata será engullido por la guerra.
1104
01:25:10,474 --> 01:25:12,268
¡La ciudad del castillo arderá hasta los cimientos!
1105
01:25:15,688 --> 01:25:17,731
Sus familias,
1106
01:25:19,441 --> 01:25:21,360
los pueblos en los que naciste y creciste,
1107
01:25:23,821 --> 01:25:26,156
¡todo el mundo podría morir!
1108
01:25:32,371 --> 01:25:34,623
Tenemos que protegerlo todo.
1109
01:26:00,566 --> 01:26:03,652
Escuchen,
esta será una batalla de venganza.
1110
01:26:04,278 --> 01:26:07,156
¡Por el honor de nuestras Fuerzas Especiales!
1111
01:26:07,239 --> 01:26:09,575
¡No podemos perder!
1112
01:26:09,658 --> 01:26:11,327
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
1113
01:26:32,514 --> 01:26:35,309
Señor Mizoguchi, ¿va a...
a hablar con el Joven Señor hoy?
1114
01:26:35,392 --> 01:26:37,186
¡Muévete!
1115
01:26:41,023 --> 01:26:42,232
¿Por qué tanto alboroto?
1116
01:26:43,317 --> 01:26:44,943
Como mencionaste antes,
1117
01:26:45,027 --> 01:26:46,236
nuestras expediciones militares
1118
01:26:46,320 --> 01:26:48,781
eran constantemente obstruidas
por los campesinos.
1119
01:26:49,615 --> 01:26:51,033
¡Arrodíllate!
1120
01:27:09,718 --> 01:27:13,222
Le demostraré
que esta no es una solución conveniente.
1121
01:27:24,608 --> 01:27:25,984
¿Destruyendo el puente?
1122
01:27:27,695 --> 01:27:29,530
He oído que la infantería del Ejército Imperial
1123
01:27:29,613 --> 01:27:31,323
eran ronin o campesinos
contratados en el campo de batalla.
1124
01:27:31,907 --> 01:27:34,201
Si no pueden usar sus armas
en la tormenta, no atacarán.
1125
01:27:35,327 --> 01:27:37,788
Pues sí. Entonces, ¿qué hacemos?
1126
01:27:39,957 --> 01:27:40,958
Noro,
1127
01:27:42,334 --> 01:27:45,212
¿tus bombas incendiarias también se encenderán bajo la lluvia?
1128
01:27:46,505 --> 01:27:48,090
Lo harán.
1129
01:27:48,173 --> 01:27:50,134
Acabo de mezclar un poco de agua negra.
1130
01:27:50,217 --> 01:27:52,219
Sobrevivirán a esta lluvia.
1131
01:27:52,302 --> 01:27:53,345
¿Verdad, hermano?
1132
01:27:59,727 --> 01:28:02,104
No tenemos nada mejor. Hagámoslo.
1133
01:28:02,187 --> 01:28:03,147
Bien.
1134
01:28:05,023 --> 01:28:06,024
Irie,
1135
01:28:06,692 --> 01:28:08,026
¿Te importa?
1136
01:28:11,196 --> 01:28:13,198
Bien, démonos prisa.
1137
01:28:13,907 --> 01:28:15,284
Preparémonos.
1138
01:28:17,161 --> 01:28:18,537
Primero, los fusibles.
1139
01:28:18,620 --> 01:28:20,706
Envuélvalos en papel aceitado
para que no se mojen.
1140
01:28:20,789 --> 01:28:21,790
Sí.
1141
01:28:43,020 --> 01:28:44,438
Estamos aguantando.
1142
01:28:44,521 --> 01:28:46,899
Lanza todas las bombas incendiarias.
1143
01:28:46,982 --> 01:28:49,151
Prepárate.
1144
01:29:02,873 --> 01:29:04,124
Ese idiota.
1145
01:29:12,633 --> 01:29:13,634
¿Cómo?
1146
01:29:48,168 --> 01:29:49,169
¡Siguiente!
1147
01:29:54,466 --> 01:29:55,717
¡Siguiente!
1148
01:30:02,641 --> 01:30:03,976
¡Date prisa!
1149
01:30:04,935 --> 01:30:06,061
¡Atrápenlo!
1150
01:30:06,144 --> 01:30:07,479
¡Dame tu espada!
1151
01:30:09,481 --> 01:30:10,732
¿Te has vuelto loco?
1152
01:30:16,738 --> 01:30:18,031
Kazuma.
1153
01:30:20,951 --> 01:30:23,579
¿Kana? Por qué...
1154
01:30:24,621 --> 01:30:26,248
¿Por qué estás aquí?
1155
01:30:27,666 --> 01:30:30,043
Porque quería verte.
1156
01:30:31,086 --> 01:30:33,255
Vuelve...
1157
01:30:33,839 --> 01:30:35,465
Si tú también pierdes la vida,
el Jefe me matará...
1158
01:30:35,549 --> 01:30:36,633
¡No!
1159
01:30:37,884 --> 01:30:39,511
Yo también voy a luchar aquí.
1160
01:30:43,015 --> 01:30:44,349
¡Arrodíllate!
1161
01:30:48,103 --> 01:30:49,396
¡Sujetadlos!
1162
01:30:49,479 --> 01:30:50,814
Saito.
1163
01:30:52,232 --> 01:30:53,442
Prepárate para la batalla.
1164
01:30:56,111 --> 01:30:57,779
Seguirá matando campesinos
1165
01:30:57,863 --> 01:31:00,198
hasta que salgamos también.
1166
01:31:00,282 --> 01:31:01,450
¡Siguiente!
1167
01:31:14,546 --> 01:31:16,256
Jefe, ¿qué pasa?
1168
01:31:16,840 --> 01:31:17,966
La puerta principal...
1169
01:31:26,141 --> 01:31:27,100
Hermano.
1170
01:31:27,809 --> 01:31:29,436
Lo ha vuelto a hacer.
1171
01:31:31,104 --> 01:31:32,189
¡Eh!
1172
01:31:32,272 --> 01:31:33,940
¡Eh!
1173
01:31:35,150 --> 01:31:36,526
¡Eh!
1174
01:31:40,322 --> 01:31:43,325
Oye...
1175
01:31:45,202 --> 01:31:46,953
¡Hermano!
1176
01:31:47,037 --> 01:31:47,954
¡Hermano!
1177
01:31:48,038 --> 01:31:49,623
¡Atrás!
1178
01:31:49,706 --> 01:31:50,666
¡Date prisa!
1179
01:31:50,749 --> 01:31:52,250
Hermano.
1180
01:31:53,126 --> 01:31:54,503
- Hermano.
- ¡Noro!
1181
01:31:55,087 --> 01:31:57,464
- ¡Hermano!
- Oroshiya, entra.
1182
01:31:58,548 --> 01:32:00,092
¿No se ha apagado el fuego?
1183
01:32:00,175 --> 01:32:01,718
Oroshiya, ¿cómo está la brasa?
1184
01:32:03,887 --> 01:32:05,305
Todavía está bien.
1185
01:32:08,975 --> 01:32:10,310
¡Escucha!
1186
01:32:14,773 --> 01:32:17,109
¡Déjame unirme a ti!
1187
01:32:20,821 --> 01:32:22,030
¡No tengo armas!
1188
01:32:22,698 --> 01:32:25,450
¡Realmente quiero unirme al Ejército Imperial!
1189
01:32:27,369 --> 01:32:28,704
¡Mira esto!
1190
01:32:33,959 --> 01:32:35,377
La cabeza de un samurai
del Escuadrón Suicida.
1191
01:32:40,006 --> 01:32:41,383
- Muévete.
- Muévete.
1192
01:32:41,466 --> 01:32:43,051
Suelta...
1193
01:32:43,719 --> 01:32:44,886
¿Dónde están las bombas incendiarias?
1194
01:32:44,970 --> 01:32:46,847
- Los tengo.
- ¡Date prisa!
1195
01:32:47,597 --> 01:32:51,059
Hermano...
1196
01:33:00,318 --> 01:33:02,571
¡Estoy diciendo que duele!
1197
01:33:02,654 --> 01:33:04,656
¿Le cortaste la cabeza?
1198
01:33:04,740 --> 01:33:05,741
Sí.
1199
01:33:06,408 --> 01:33:08,285
Ya no quiero obedecer a Shibata.
1200
01:33:09,661 --> 01:33:10,787
¿Shibata?
1201
01:33:12,956 --> 01:33:15,459
¿Acabas de decir Shibata?
1202
01:33:16,251 --> 01:33:18,670
Sí, la gente de esa fortaleza.
1203
01:33:28,430 --> 01:33:29,890
- Dámelo.
- Átalo con cuidado.
1204
01:33:34,436 --> 01:33:35,645
Son los fusibles.
1205
01:33:39,775 --> 01:33:40,650
Tira de la mecha.
1206
01:33:41,860 --> 01:33:43,612
¡Rápido!
1207
01:33:49,785 --> 01:33:55,624
Todo era un espectáculo de marionetas
de Shibata, ¿verdad?
1208
01:33:57,959 --> 01:33:59,628
Toma, ten esto.
1209
01:34:02,339 --> 01:34:03,590
¿Qué hacemos?
1210
01:34:04,758 --> 01:34:06,802
No se puede evitar.
1211
01:34:06,885 --> 01:34:10,597
Esto se convirtió en una guerra contra Shibata.
1212
01:34:10,680 --> 01:34:11,890
Sí.
1213
01:34:13,058 --> 01:34:14,684
Pregúntame cualquier cosa sobre ellos.
1214
01:34:26,822 --> 01:34:28,114
Haz con él lo que quieras.
1215
01:34:35,330 --> 01:34:38,667
¡Eh, espera! ¡Un momento!
1216
01:34:38,750 --> 01:34:39,960
¡Quiero entrar en el ejército!
1217
01:34:41,711 --> 01:34:42,963
¡Huí del lugar!
1218
01:34:43,880 --> 01:34:47,008
¡Suéltame! ¡Me han engañado!
1219
01:34:48,510 --> 01:34:49,553
Hermano...
1220
01:34:49,636 --> 01:34:51,054
¡Ay!
1221
01:34:51,805 --> 01:34:52,973
¡Noro!
1222
01:34:54,057 --> 01:34:55,058
¡Espera!
1223
01:34:57,143 --> 01:34:58,812
¡Oye, atrápalo!
1224
01:34:58,895 --> 01:35:00,897
¡Para, Noro! ¿Qué haces?
1225
01:35:02,232 --> 01:35:04,526
¡Para, Noro!
1226
01:35:06,528 --> 01:35:08,280
¡Heishiro, agárrate fuerte!
1227
01:35:08,864 --> 01:35:11,449
- ¡No es la hora!
- ¡Noro, espera!
1228
01:35:12,742 --> 01:35:14,327
¡Atrás!
1229
01:35:14,411 --> 01:35:15,287
¡Rápido!
1230
01:35:21,167 --> 01:35:22,168
¡Rápido!
1231
01:35:23,712 --> 01:35:24,754
¡Date prisa!
1232
01:35:34,764 --> 01:35:36,808
Suelta...
1233
01:35:36,892 --> 01:35:40,312
¡Oye! ¡Espera! Espera un minuto...
1234
01:35:40,395 --> 01:35:41,688
Prepárate.
1235
01:35:41,771 --> 01:35:44,566
Espera...
1236
01:35:48,945 --> 01:35:50,405
¡Espera!
1237
01:36:20,393 --> 01:36:21,561
¿Cómo?
1238
01:36:24,397 --> 01:36:26,650
¡Hermano!
1239
01:36:26,733 --> 01:36:29,069
Hermano, ¿estás bien?
1240
01:36:29,152 --> 01:36:31,279
¿Intentas matarme?
1241
01:36:31,363 --> 01:36:32,864
- Un disparo más, ¡ups!
- ¡Para!
1242
01:36:36,660 --> 01:36:37,577
¡Los rebeldes!
1243
01:36:39,037 --> 01:36:41,456
- ¡Esos son los rebeldes!
- ¡Atrápenlos!
1244
01:36:42,248 --> 01:36:44,209
¡Rápido, enciéndelo!
1245
01:36:44,292 --> 01:36:46,670
Lo sé, viejo ruidoso.
1246
01:36:48,380 --> 01:36:50,382
Maldita sea, está demasiado húmedo para encenderse.
1247
01:36:50,465 --> 01:36:52,300
- Dámelo.
- ¡Es Noro!
1248
01:36:59,474 --> 01:37:00,892
No lo lograremos, ¡enciéndelo rápido!
1249
01:37:00,976 --> 01:37:02,727
¡Lo sé, pero no se enciende!
1250
01:37:07,816 --> 01:37:10,235
¿Qué estás haciendo?
1251
01:37:17,075 --> 01:37:18,326
Yo iré.
1252
01:37:21,913 --> 01:37:23,206
¡Espera!
1253
01:37:27,544 --> 01:37:28,628
Tú...
1254
01:37:29,629 --> 01:37:32,757
Esa es nuestra increíble Nimaime.
1255
01:37:35,635 --> 01:37:38,179
Eso desaparecerá enseguida.
1256
01:37:40,765 --> 01:37:42,767
Toma mi bata.
1257
01:37:59,284 --> 01:38:00,493
¡Rápido, deprisa!
1258
01:38:03,663 --> 01:38:05,790
Tú, ¿qué haces?
1259
01:38:09,711 --> 01:38:12,213
¡Para, para!
1260
01:38:12,297 --> 01:38:15,759
Mamá, perdóname...
1261
01:38:20,346 --> 01:38:21,806
¡Alto!
1262
01:38:47,207 --> 01:38:49,167
¡Noro!
1263
01:39:14,150 --> 01:39:15,819
Jefe, el baño está listo.
1264
01:39:15,902 --> 01:39:17,862
No hay garantías
de que el cólera no se propague.
1265
01:39:18,655 --> 01:39:21,282
Enciendan la señal de fuego tan pronto
en cuanto la Alianza abandone el castillo.
1266
01:39:21,366 --> 01:39:22,367
Sí.
1267
01:39:44,889 --> 01:39:46,641
Nos vamos a la batalla.
1268
01:39:48,643 --> 01:39:50,103
Vamos a la batalla.
1269
01:39:50,186 --> 01:39:52,021
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
1270
01:40:25,722 --> 01:40:26,848
Kana...
1271
01:40:28,183 --> 01:40:29,184
Sí.
1272
01:40:38,985 --> 01:40:40,486
Dale esto a Heishiro.
1273
01:40:51,873 --> 01:40:53,208
¿Kazuma?
1274
01:40:57,670 --> 01:40:59,088
Kazuma...
1275
01:41:00,798 --> 01:41:01,841
No...
1276
01:41:04,219 --> 01:41:05,094
No...
1277
01:41:06,763 --> 01:41:08,473
Kazuma.
1278
01:41:10,516 --> 01:41:11,851
No...
1279
01:41:27,492 --> 01:41:30,286
Ninguna de las personas
que prometió liberarnos
1280
01:41:31,329 --> 01:41:32,705
ya no está vivo.
1281
01:41:33,790 --> 01:41:37,210
Los diez criminales
también se han reducido a la mitad.
1282
01:41:40,004 --> 01:41:42,131
Oye, destruimos el puente.
1283
01:41:42,215 --> 01:41:44,008
Entonces, ¿por qué siguen por aquí?
1284
01:41:44,926 --> 01:41:47,220
Si no pueden tomar
incluso una fortaleza como esta
1285
01:41:47,303 --> 01:41:49,180
no pueden volver atrás, ¿verdad?
1286
01:41:50,098 --> 01:41:52,183
Necesito un descanso.
1287
01:41:52,267 --> 01:41:54,143
No me quedan fuerzas.
1288
01:41:55,395 --> 01:41:58,564
Jefe, ¿qué hacemos?
1289
01:41:58,648 --> 01:42:01,359
La señal de fuego no se ha encendido en absoluto.
1290
01:42:05,029 --> 01:42:06,155
¿Quién está ahí?
1291
01:42:11,119 --> 01:42:13,246
Ese idiota sigue vivo.
1292
01:42:13,329 --> 01:42:14,622
El hombre tatuado.
1293
01:42:14,706 --> 01:42:18,251
Oroshiya... Revisa a este hombre, por favor.
1294
01:42:19,043 --> 01:42:21,587
Oye, ¿estás bien? ¡Hey!
1295
01:42:23,172 --> 01:42:24,799
Ayúdale, por favor. Rápido...
1296
01:42:43,443 --> 01:42:44,444
¿Qué estás haciendo?
1297
01:42:56,414 --> 01:43:00,626
¿Por qué? ¿Por qué no van a la batalla?
1298
01:43:20,063 --> 01:43:24,233
Casi nos engañan con su espectáculo de marionetas.
1299
01:43:24,317 --> 01:43:26,110
O eso es lo que he oído.
1300
01:43:27,779 --> 01:43:30,073
Realmente no planeabas ignorar
1301
01:43:30,156 --> 01:43:32,325
los deseos del Joven Señor, echarnos,
1302
01:43:32,909 --> 01:43:35,620
y cambiar de bando
al Ejército Imperial, ¿verdad?
1303
01:43:35,703 --> 01:43:40,792
Que los campesinos están enfermos de cólera,
todo era mentira.
1304
01:43:42,126 --> 01:43:43,669
Mizoguchi.
1305
01:43:44,962 --> 01:43:46,506
Estabas preparado para hacer
1306
01:43:47,131 --> 01:43:48,674
el harakiri, ¿no?
1307
01:44:08,277 --> 01:44:09,153
Bebe esto.
1308
01:44:13,199 --> 01:44:14,909
Dejé de beber
1309
01:44:16,786 --> 01:44:18,538
el momento en que conocí a mi esposa...
1310
01:44:37,306 --> 01:44:38,724
Para Noro,
1311
01:44:39,434 --> 01:44:43,020
habría sido más duro si hubieras muerto
antes que él, ya sabes.
1312
01:44:54,073 --> 01:44:56,367
Murió protegiendo a su querido hermano.
1313
01:44:59,370 --> 01:45:00,913
Como él quería.
1314
01:45:03,374 --> 01:45:05,334
Me parecía bien morir primero.
1315
01:45:10,006 --> 01:45:12,049
¿Por qué él de todas las personas...
1316
01:45:17,180 --> 01:45:18,806
¿No es siempre así?
1317
01:45:23,728 --> 01:45:25,605
Traigo mala suerte a todo el mundo.
1318
01:45:29,400 --> 01:45:31,486
¿Por qué no morí antes que él?
1319
01:45:36,032 --> 01:45:37,450
¿Por qué?
1320
01:45:47,126 --> 01:45:49,420
Aquí todo el mundo es igual.
1321
01:45:51,047 --> 01:45:53,049
Hicimos algo
que no debíamos hacer...
1322
01:45:56,677 --> 01:45:59,055
Pero si no lo hubiéramos hecho,
no podríamos seguir viviendo.
1323
01:46:00,556 --> 01:46:02,475
Somos gente sin esperanza.
1324
01:46:10,733 --> 01:46:13,819
Aun así, no podemos rendirnos.
1325
01:46:14,862 --> 01:46:16,572
¿Debemos rendirnos?
1326
01:46:17,532 --> 01:46:19,325
Mira, todavía estamos vivos.
1327
01:46:22,036 --> 01:46:23,496
O deberíamos morir
1328
01:46:23,579 --> 01:46:25,581
como perros apaleados?
1329
01:46:31,504 --> 01:46:33,047
¿Deberíamos morir?
1330
01:46:36,884 --> 01:46:38,719
¿Deberíamos morir?
1331
01:46:40,555 --> 01:46:41,597
¿Deberíamos morir?
1332
01:46:41,681 --> 01:46:43,057
Así es.
1333
01:46:44,850 --> 01:46:47,019
Quieres volver
y vivir con tu mujer, ¿verdad?
1334
01:46:47,979 --> 01:46:50,565
Quiero seguir viviendo
haciendo también las cosas que me gustan.
1335
01:46:52,233 --> 01:46:54,235
¿Debería morir en un lugar como éste?
1336
01:47:01,909 --> 01:47:04,245
Gracias a Dios.
1337
01:47:05,705 --> 01:47:09,625
Hermano, estás vivo.
1338
01:47:14,922 --> 01:47:16,591
Oye, tú...
1339
01:47:22,346 --> 01:47:23,931
Tú...
1340
01:47:24,015 --> 01:47:26,225
¡Vete a morir, cabrón!
1341
01:47:28,436 --> 01:47:29,937
Duele.
1342
01:47:41,657 --> 01:47:47,580
Shibata es un buen lugar...
1343
01:47:49,165 --> 01:47:53,377
El este...
1344
01:47:53,461 --> 01:47:56,964
El oeste...
1345
01:47:57,632 --> 01:48:03,721
El norte y el sur...
1346
01:48:03,804 --> 01:48:07,475
Kazuma dejó esto para ti, Heishiro.
1347
01:48:15,483 --> 01:48:17,610
Noro, ¿cómo era el infierno?
1348
01:48:17,693 --> 01:48:18,736
¿Había buenas mujeres allí?
1349
01:48:18,819 --> 01:48:22,657
Había muchas mujeres encantadoras.
1350
01:48:23,366 --> 01:48:25,284
Hermano.
1351
01:48:32,166 --> 01:48:34,335
No puedo estar triste para siempre.
1352
01:48:36,420 --> 01:48:38,255
Haré prometer a mi padre
1353
01:48:39,674 --> 01:48:41,717
que liberará a estos criminales.
1354
01:48:44,428 --> 01:48:48,140
Eso era algo que Irie deseaba.
1355
01:48:56,440 --> 01:48:58,693
Hermano, hermano.
1356
01:49:00,069 --> 01:49:01,862
- Yo no bailo.
- Vamos.
1357
01:49:01,946 --> 01:49:03,614
Danza.
1358
01:49:09,578 --> 01:49:12,623
¡Apesta! ¿Qué es esto?
1359
01:49:12,707 --> 01:49:14,875
¿Se lo robaste al Ejército Imperial?
1360
01:49:16,001 --> 01:49:18,963
¿Están bebiendo
agua podrida o algo así?
1361
01:49:20,798 --> 01:49:23,259
Noro, esto es agua
de detrás de la montaña, ¿verdad?
1362
01:49:24,552 --> 01:49:26,053
Es agua negra.
1363
01:49:31,434 --> 01:49:33,352
¿Qué es eso?
1364
01:49:34,061 --> 01:49:37,732
Las montañas de por aquí
brotan aguas negras.
1365
01:49:37,815 --> 01:49:39,108
¿Verdad, hermano?
1366
01:49:39,191 --> 01:49:40,359
Te lo dije, no lo sé.
1367
01:49:41,861 --> 01:49:43,320
Hola, Noro.
1368
01:49:43,404 --> 01:49:46,699
¿Por casualidad
poner esta agua en las bombas incendiarias?
1369
01:49:46,782 --> 01:49:50,119
Sí, por eso se iluminan
incluso bajo la lluvia.
1370
01:49:52,830 --> 01:49:54,665
Podría ser...
1371
01:49:55,541 --> 01:49:57,126
¿un pozo de petróleo?
1372
01:49:58,294 --> 01:50:00,004
Esa mina...
1373
01:50:06,469 --> 01:50:08,596
Está justo encima del enemigo.
1374
01:50:09,972 --> 01:50:12,725
Noro, ¿está el pozo?
1375
01:50:14,393 --> 01:50:17,146
Fui con mi hermano a tomar aceite...
1376
01:50:17,229 --> 01:50:19,482
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
1377
01:50:20,107 --> 01:50:21,942
Si hubiéramos lanzado una bomba incendiaria allí
desde el principio,
1378
01:50:22,026 --> 01:50:24,320
nos habría ahorrado todos estos problemas.
1379
01:50:25,154 --> 01:50:29,158
Idiota, si hubiéramos podido hacer eso...
1380
01:50:29,241 --> 01:50:30,451
Podemos.
1381
01:50:31,619 --> 01:50:34,079
Podemos quemarlos todos.
1382
01:50:35,456 --> 01:50:36,457
¿Vamos?
1383
01:50:39,168 --> 01:50:40,336
Tonto...
1384
01:50:41,086 --> 01:50:43,422
Destruimos el puente.
1385
01:50:45,007 --> 01:50:48,469
Santo cielo,
nos olvidamos de la parte más importante.
1386
01:50:49,053 --> 01:50:50,638
Podríamos cruzar el río.
1387
01:50:51,680 --> 01:50:53,474
No es que la cuerda se haya caído del todo.
1388
01:50:53,557 --> 01:50:55,684
Un ejército no podría cruzar, pero nosotros sí.
1389
01:50:56,477 --> 01:50:58,229
Hagámoslo, jefe.
1390
01:50:59,480 --> 01:51:02,608
¿Quieres decir que quieres quemar ese pozo?
1391
01:51:03,359 --> 01:51:04,527
No creo que el Ejército Imperial
1392
01:51:04,610 --> 01:51:05,986
va a atacar precisamente hoy.
1393
01:51:06,070 --> 01:51:07,279
Ahora es nuestra oportunidad.
1394
01:51:08,239 --> 01:51:10,199
Somos villanos, después de todo.
1395
01:51:10,783 --> 01:51:12,076
Con batalla o sin ella,
1396
01:51:12,159 --> 01:51:13,619
todos vamos a ser decapitados.
1397
01:51:15,287 --> 01:51:16,580
Aún así, no voy a consentir ser
1398
01:51:16,664 --> 01:51:18,082
tratado como un bicho y dejado morir.
1399
01:51:22,711 --> 01:51:25,130
Ya sea el Ejército Imperial o los rebeldes,
1400
01:51:26,757 --> 01:51:29,009
Ya estoy harto de que me pisoteen.
1401
01:51:30,177 --> 01:51:32,346
No puedo evitar el impulso
de noquearlos a todos.
1402
01:51:33,556 --> 01:51:36,141
Jefe, hagámoslo.
1403
01:51:42,356 --> 01:51:43,691
Nuestro último movimiento.
1404
01:51:44,984 --> 01:51:46,777
Mostrémosles nuestra voluntad rebelde.
1405
01:51:55,619 --> 01:51:59,540
¿Qué ha pasado?
Los vientos soplan de repente.
1406
01:52:17,266 --> 01:52:18,267
Yo iré.
1407
01:53:02,728 --> 01:53:05,898
Vete. Debes volver
a la ciudad del castillo antes del amanecer.
1408
01:53:06,482 --> 01:53:07,483
Sí.
1409
01:54:35,821 --> 01:54:37,531
¿Fue un truco de Shibata?
1410
01:54:38,115 --> 01:54:39,116
Sí.
1411
01:54:41,201 --> 01:54:42,327
Ya veo.
1412
01:54:43,120 --> 01:54:47,374
Así que nunca tuvo la intención de luchar contra nosotros
desde el principio, ¿verdad?
1413
01:54:48,292 --> 01:54:50,461
- ¡Preparen los caballos!
- Sí.
1414
01:54:50,544 --> 01:54:54,131
Esta fortaleza es sólo un señuelo para detenernos.
1415
01:54:54,214 --> 01:54:57,718
Rodearemos la fortaleza
y llegaremos a Shibata...
1416
01:54:58,385 --> 01:55:00,012
¡Señor Yamagata!
1417
01:55:01,138 --> 01:55:03,307
La Alianza está en la ciudad del castillo.
1418
01:55:03,891 --> 01:55:05,684
Dales este castillo.
1419
01:55:05,768 --> 01:55:08,854
Iremos a Shibata
y tomaremos el puerto.
1420
01:55:08,937 --> 01:55:10,314
Señor.
1421
01:55:10,397 --> 01:55:12,524
- ¡Adelante!
- ¡Sí, señor!
1422
01:55:42,971 --> 01:55:44,014
Es el agua negra.
1423
01:55:44,848 --> 01:55:46,266
Bien, vamos a cavar.
1424
01:56:43,740 --> 01:56:45,868
¡Señor Saito! ¡Lord Irobe!
1425
01:56:48,203 --> 01:56:49,204
¿De qué se trata?
1426
01:56:52,040 --> 01:56:53,917
El castillo de Nagaoka está siendo atacado.
1427
01:56:54,001 --> 01:56:57,463
¿Cómo? ¿El castillo está siendo atacado?
1428
01:56:57,546 --> 01:57:00,340
Sí, he oído
que cruzaron Haccho-oki,
1429
01:57:00,424 --> 01:57:03,552
y ahora todo el ejército
viene a retomar el castillo de Nagaoka.
1430
01:57:04,136 --> 01:57:05,679
Tenemos que luchar contra ellos.
1431
01:57:06,430 --> 01:57:09,266
Saito, vamos.
1432
01:57:30,579 --> 01:57:31,955
Espera.
1433
01:57:32,581 --> 01:57:34,750
Espera, Takumi.
1434
01:57:37,836 --> 01:57:41,507
Si murieras, ¿qué sería de mí?
1435
01:57:50,390 --> 01:57:53,602
No importa cuánto cavemos,
no sale petróleo.
1436
01:57:53,685 --> 01:57:55,437
Está bien, cállate
y sigue cavando.
1437
01:58:03,946 --> 01:58:06,823
¿Qué pasa, Noro?
1438
01:58:10,285 --> 01:58:11,328
Toma.
1439
01:58:33,475 --> 01:58:35,352
¡Salió!
1440
01:58:41,942 --> 01:58:44,528
¡Apesta!
1441
01:59:00,794 --> 01:59:03,463
¡Señor Iwamura! ¡Señor Sugiyama!
1442
01:59:08,218 --> 01:59:10,846
¿La Alianza está atacando el castillo?
1443
01:59:10,929 --> 01:59:11,847
Sí.
1444
01:59:11,930 --> 01:59:14,975
Señor Yamagata, se espera
que se una a ellos inmediatamente.
1445
01:59:15,058 --> 01:59:16,727
¿Soy el mono de Shibata o algo así?
1446
01:59:17,769 --> 01:59:19,146
Hasta que los derribe,
1447
01:59:19,229 --> 01:59:20,939
la bestia que hay en mí no se calma.
1448
01:59:23,775 --> 01:59:24,776
Hermano.
1449
01:59:27,654 --> 01:59:28,655
Dame fuego.
1450
01:59:41,126 --> 01:59:42,961
Mirad esto, sucios bastardos.
1451
02:00:06,777 --> 02:00:08,320
¡Corre!
1452
02:00:08,403 --> 02:00:10,489
- ¡Corred!
- ¡Corred!
1453
02:00:32,803 --> 02:00:34,221
Te lo mereces.
1454
02:01:02,874 --> 02:01:03,875
¡Noro!
1455
02:01:05,419 --> 02:01:06,628
¿Se encuentra bien?
1456
02:01:08,588 --> 02:01:09,589
¡Aquí!
1457
02:01:14,720 --> 02:01:17,222
- ¡Capturen a los rebeldes!
- ¡Sí!
1458
02:01:17,305 --> 02:01:19,266
- Mátenlos.
- ¡Matadlos!
1459
02:01:46,168 --> 02:01:47,377
Bueno, vamos.
1460
02:01:47,461 --> 02:01:48,795
Vamos.
1461
02:02:16,823 --> 02:02:18,158
¡Oroshiya!
1462
02:02:19,534 --> 02:02:21,453
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
1463
02:02:24,873 --> 02:02:26,875
Rebeldes...
1464
02:02:33,882 --> 02:02:36,009
- ¡Noro!
- ¡Hermano!
1465
02:02:47,646 --> 02:02:49,064
¡Corramos, rápido!
1466
02:02:49,981 --> 02:02:51,525
Déjame y huye.
1467
02:02:52,234 --> 02:02:53,527
¿Qué estás diciendo?
1468
02:02:53,610 --> 02:02:56,238
Ya no podré ser médico.
1469
02:02:56,321 --> 02:02:58,406
- No digas eso...
- ¡Corre!
1470
02:02:58,490 --> 02:03:00,408
¡Huyamos juntos!
1471
02:03:05,288 --> 02:03:06,623
¿Adónde vas?
1472
02:03:06,706 --> 02:03:09,918
Estoy terminando esta batalla sin sentido.
1473
02:03:10,001 --> 02:03:11,503
¡Eh, Oroshiya!
1474
02:03:17,300 --> 02:03:18,969
¡Oroshiya!
1475
02:03:25,267 --> 02:03:27,727
¡Bastardo!
1476
02:03:32,482 --> 02:03:34,818
¡Vamos, rápido!
1477
02:03:44,578 --> 02:03:46,371
¡Noro, tú primero!
1478
02:03:46,454 --> 02:03:49,499
- ¿Hermano?
- Allí estaré. ¡Ahora, vete!
1479
02:04:03,054 --> 02:04:04,389
Rebeldes...
1480
02:04:06,683 --> 02:04:08,059
¡Hermano!
1481
02:04:09,144 --> 02:04:12,105
¡Vamos, Noro! ¡Corre!
1482
02:04:19,195 --> 02:04:22,032
¡Piérdete, bastardo mentiroso!
1483
02:04:30,498 --> 02:04:31,833
¡Hazte a un lado, viejo!
1484
02:04:44,638 --> 02:04:46,806
Oye, dame eso.
1485
02:04:50,143 --> 02:04:51,478
¡Tú, viejo tonto!
1486
02:04:54,731 --> 02:04:57,859
Soy un antiguo instructor de lanza de Choshu.
1487
02:04:57,943 --> 02:04:59,653
Me llamo Kohachiro Oshiba.
1488
02:05:00,654 --> 02:05:01,655
Por el bien de la justicia,
1489
02:05:03,406 --> 02:05:06,409
Me opongo a mi país.
1490
02:05:50,537 --> 02:05:51,955
Sugiyama...
1491
02:06:55,018 --> 02:06:56,770
Mono.
1492
02:07:03,234 --> 02:07:04,235
¡Jefe, muévase!
1493
02:07:10,700 --> 02:07:13,036
¡Sugiyama! ¡Eh, Sugiyama!
1494
02:07:14,954 --> 02:07:17,916
Sugiyama... ¡Sugiyama!
1495
02:07:31,012 --> 02:07:33,348
¡Sugiyama!
1496
02:07:35,725 --> 02:07:36,976
¡Hermano!
1497
02:07:37,060 --> 02:07:38,603
¡Rápido! ¡Rápido!
1498
02:07:38,686 --> 02:07:40,313
¡Rápido!...
1499
02:07:42,315 --> 02:07:44,818
- ¡Corramos!
- ¡Corred!
1500
02:08:15,056 --> 02:08:18,560
DÍA CUATRO
KEIO 4, 25º DÍA DEL 7º MES
1501
02:08:21,479 --> 02:08:23,148
Gracias a Dios que estás a salvo.
1502
02:08:24,566 --> 02:08:27,360
Siento mucho lo de Lord Irie.
1503
02:08:28,945 --> 02:08:33,867
Tengo una súplica en nombre de Heishiro
y de la gente que luchó con él
1504
02:08:34,701 --> 02:08:37,912
en esa fortaleza. Por favor, ten piedad...
1505
02:08:38,746 --> 02:08:42,041
Lo sé...
1506
02:08:46,921 --> 02:08:50,842
Jefe, el Ejército Imperial está en el castillo.
1507
02:09:13,448 --> 02:09:14,824
Joven Señor.
1508
02:09:15,867 --> 02:09:20,330
Ya sabes por qué estamos aquí, ¿verdad?
1509
02:09:25,793 --> 02:09:26,961
Sí.
1510
02:09:27,045 --> 02:09:30,215
Mi señor ha tomado la decisión de cooperar
con el Ejército Imperial.
1511
02:09:31,299 --> 02:09:34,093
Si hay algo
que podamos hacer por Shibata...
1512
02:09:38,473 --> 02:09:40,683
Hay una cosa que me gustaría preguntarte
antes de llegar a ella.
1513
02:09:47,732 --> 02:09:50,109
Los que hicieron este sello.
1514
02:10:01,329 --> 02:10:04,040
Aún así, sienta bien, ¿verdad?
1515
02:10:04,874 --> 02:10:08,294
Hace tan buen tiempo
para volver a la ciudad del castillo.
1516
02:10:26,604 --> 02:10:28,147
¿Vas a volver a la ciudad del castillo?
1517
02:10:31,526 --> 02:10:33,987
No, no voy a Shibata.
1518
02:10:34,988 --> 02:10:37,782
Cuando vuelva con mi mujer...
1519
02:10:39,117 --> 02:10:41,035
Bueno, que sea lo que sea.
1520
02:10:44,163 --> 02:10:45,206
Ya veo...
1521
02:10:46,708 --> 02:10:48,459
No puedes perdonar a Shibata.
1522
02:10:50,753 --> 02:10:52,672
Ya deberías haberme conocido.
1523
02:10:56,759 --> 02:10:59,762
¿Qué hará Noro?
1524
02:11:01,014 --> 02:11:02,932
Si su hermano no está aquí,
armará un escándalo.
1525
02:11:05,393 --> 02:11:06,894
No soy su hermano.
1526
02:11:14,610 --> 02:11:15,695
Gracias por todo.
1527
02:11:19,574 --> 02:11:20,700
Cuídate.
1528
02:11:50,688 --> 02:11:53,900
No, no me queda nada...
1529
02:11:54,525 --> 02:11:56,402
Tomaré sus ofrendas...
1530
02:11:58,071 --> 02:11:59,322
Disculpadme.
1531
02:12:08,039 --> 02:12:09,874
Eh, espera un momento.
1532
02:12:13,378 --> 02:12:15,129
¿Qué fue eso? Maldición...
1533
02:13:28,286 --> 02:13:31,497
Bueno, volvamos a la ciudad del castillo.
1534
02:13:33,958 --> 02:13:35,543
Me quedo aquí.
1535
02:13:36,586 --> 02:13:38,337
Muchas personas han muerto.
1536
02:13:38,963 --> 02:13:40,548
Les daré algunas oraciones.
1537
02:13:41,883 --> 02:13:43,801
Eso suena como algo
que diría un monje, ¿verdad?
1538
02:13:59,442 --> 02:14:00,985
Están aquí, jefe.
1539
02:14:01,068 --> 02:14:03,488
No hay duda, esa es la bandera de Shibata.
1540
02:14:04,071 --> 02:14:05,198
¡Eh!
1541
02:14:05,281 --> 02:14:07,325
La joven les habló de nosotros.
1542
02:14:07,408 --> 02:14:10,536
¡Somos el Escuadrón Suicida!
1543
02:14:10,620 --> 02:14:12,121
¡Eh!
1544
02:14:13,247 --> 02:14:14,707
¡Eh!
1545
02:14:28,262 --> 02:14:29,305
¡Corre!
1546
02:14:30,097 --> 02:14:32,183
¡Corred! ¡Corred!
1547
02:14:32,767 --> 02:14:34,143
¡Fuego!
1548
02:14:37,063 --> 02:14:38,105
¡Hermano!
1549
02:14:40,566 --> 02:14:41,692
¡Noro!
1550
02:14:49,700 --> 02:14:51,744
¡Espera! ¡Somos el Escuadrón Suicida!
1551
02:14:52,578 --> 02:14:53,621
¡Fuego!
1552
02:14:57,458 --> 02:14:59,544
¡Somos la infantería de Shibata!
1553
02:15:00,127 --> 02:15:01,546
¿No nos oyes?
1554
02:15:05,466 --> 02:15:07,927
Vamos... ¡Vamos!
1555
02:15:09,512 --> 02:15:11,180
Luchamos por Shibata,
1556
02:15:11,847 --> 02:15:13,641
¡y por nuestro país!
1557
02:15:32,118 --> 02:15:34,161
¡Alto!
1558
02:16:11,949 --> 02:16:13,242
¡Señor Washio!
1559
02:16:14,910 --> 02:16:18,956
Kana me pidió que tuviera piedad de ti.
1560
02:16:20,207 --> 02:16:21,375
No se preocupe.
1561
02:16:26,005 --> 02:16:28,299
¿Aún quedan criminales?
1562
02:16:38,309 --> 02:16:39,477
¿Lord Washio?
1563
02:16:41,062 --> 02:16:45,066
No puedo perdonar a un cobarde como tú.
1564
02:16:48,694 --> 02:16:50,363
¿Dices que no obedecerás?
1565
02:16:52,031 --> 02:16:55,993
Entonces, trata con él
como has hecho con los criminales.
1566
02:16:59,664 --> 02:17:01,040
No me importa.
1567
02:17:02,458 --> 02:17:04,335
Soy un rebelde.
1568
02:17:07,254 --> 02:17:09,382
La undécima.
1569
02:17:11,217 --> 02:17:12,301
¡Acaba con él!
1570
02:17:33,989 --> 02:17:35,825
¡Fuego! ¡Dispárenle a muerte!
1571
02:17:45,251 --> 02:17:46,127
¡Fuego!
1572
02:17:56,429 --> 02:17:57,430
- Vámonos.
- Sí.
1573
02:19:05,915 --> 02:19:07,625
¡Acaba con él!
1574
02:19:07,708 --> 02:19:08,751
¡Sí!
1575
02:19:10,461 --> 02:19:12,963
Noro, ¿te quedan bombas incendiarias?
1576
02:19:13,047 --> 02:19:16,425
Los que se humedecieron
están en el almacén,
1577
02:19:16,509 --> 02:19:18,469
pero no sé si se quemarán.
1578
02:19:24,099 --> 02:19:25,559
¡Hermano!
1579
02:19:31,816 --> 02:19:32,817
¿dónde?
1580
02:19:38,823 --> 02:19:41,659
Noro, ve al río por detrás.
1581
02:19:41,742 --> 02:19:43,327
Si lo haces río abajo
llegarás a Shibata.
1582
02:19:44,078 --> 02:19:45,454
¿Y tú, hermano?
1583
02:19:47,790 --> 02:19:48,791
Iré más tarde.
1584
02:19:49,708 --> 02:19:51,544
No, quiero quedarme contigo, hermano...
1585
02:19:51,627 --> 02:19:53,587
No digas tonterías,
no es propio de ti.
1586
02:19:53,671 --> 02:19:56,465
Puedes escapar, ¿verdad?
1587
02:19:58,509 --> 02:20:01,262
No... no quiero dejarte.
1588
02:20:01,345 --> 02:20:03,097
¡Escucha lo que dice tu hermano!
1589
02:20:04,390 --> 02:20:06,267
Me has salvado innumerables veces.
1590
02:20:08,394 --> 02:20:10,521
Al menos al final,
déjame hacer algo que haría un hermano.
1591
02:20:15,776 --> 02:20:18,153
¡Vamos!
1592
02:20:19,280 --> 02:20:20,489
¡Adelante!
1593
02:20:42,928 --> 02:20:44,597
Mizoguchi.
1594
02:20:46,307 --> 02:20:48,267
¡Coge tu espada!
1595
02:22:35,499 --> 02:22:36,750
Maldita sea.
1596
02:22:56,812 --> 02:22:58,272
¡Deshazte de todos ellos!
1597
02:22:58,856 --> 02:23:00,149
¡Sí!
1598
02:23:00,983 --> 02:23:03,861
- ¡Bastardo!
- ¡Vamos, dispárale!
1599
02:23:08,782 --> 02:23:10,200
¡No lo dejen escapar!
1600
02:23:17,249 --> 02:23:19,293
¡Hermano! ¡Hermano!
1601
02:23:22,921 --> 02:23:24,631
¡Huyó!
1602
02:23:25,632 --> 02:23:26,842
¡Arriba!
1603
02:23:29,595 --> 02:23:31,013
¡Fuego!
1604
02:23:33,932 --> 02:23:35,601
No es ninguna broma.
1605
02:23:38,562 --> 02:23:40,230
No es ninguna broma.
1606
02:23:45,277 --> 02:23:46,653
Ese bastardo...
1607
02:23:47,404 --> 02:23:49,948
Los mató a todos.
1608
02:24:11,303 --> 02:24:13,722
¡Muérete!
1609
02:24:33,951 --> 02:24:35,035
Hermano...
1610
02:24:37,746 --> 02:24:40,582
¡Hermano!
1611
02:25:32,384 --> 02:25:34,803
Nosotros, el pueblo de Shibata,
por el Emperador,
1612
02:25:34,887 --> 02:25:36,430
y para el nuevo Japón,
1613
02:25:37,306 --> 02:25:40,017
son levantar el país
y derrotar a los rebeldes.
1614
02:25:41,435 --> 02:25:44,771
¿Cómo puedes decir esas tonterías
mientras haces semejante acto?
1615
02:25:44,855 --> 02:25:46,857
Suficiente, Iwamura.
1616
02:25:48,108 --> 02:25:49,693
Con la cooperación de Shibata,
1617
02:25:49,776 --> 02:25:50,986
pudimos ganar
1618
02:25:51,069 --> 02:25:53,906
los corazones de la Alianza.
1619
02:25:55,282 --> 02:25:58,785
Takumi, dale al Señor Yamagata la muestra.
1620
02:26:15,552 --> 02:26:17,095
Es lo que usted pidió.
1621
02:26:25,437 --> 02:26:27,522
Los jefes del Escuadrón Suicida.
1622
02:26:32,361 --> 02:26:36,198
Keio 4, 25º día del 7º mes.
1623
02:26:36,281 --> 02:26:39,868
El nuevo ejército gubernamental,
con la ayuda de Shibata,
1624
02:26:39,952 --> 02:26:42,412
conquistó el puerto de Niigata.
1625
02:26:43,538 --> 02:26:47,751
- Es el Jefe.
- Jefe, muchas gracias.
1626
02:26:47,834 --> 02:26:52,381
Jefe, ¿es cierto que la guerra ha terminado?
1627
02:26:52,464 --> 02:26:56,385
Me alegro de que no hayamos acabado como Nagaoka.
1628
02:26:56,468 --> 02:26:58,387
Gracias a Dios.
1629
02:26:58,470 --> 02:27:00,681
Es gracias a nuestro Señor.
1630
02:27:07,688 --> 02:27:11,191
El dominio de Shibata
enfureció a las provincias vecinas,
1631
02:27:11,275 --> 02:27:13,777
pero evitaron la batalla
en la ciudad del castillo
1632
02:27:13,860 --> 02:27:16,280
y protegió el castillo y a la gente.
1633
02:27:25,789 --> 02:27:29,376
¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa?
1634
02:27:29,459 --> 02:27:31,169
¡No me toques!
1635
02:27:47,311 --> 02:27:48,687
Kana...
1636
02:27:53,191 --> 02:27:54,192
¡Kana!
1637
02:27:57,279 --> 02:27:58,280
Por qué...
1638
02:28:00,449 --> 02:28:02,242
¿Por qué...
1639
02:28:07,873 --> 02:28:08,874
Perdóname...
1640
02:28:10,334 --> 02:28:11,668
Perdóname, Kana.
1641
02:28:13,045 --> 02:28:14,588
No tenía elección...
1642
02:28:17,299 --> 02:28:19,259
Perdóname.
1643
02:28:22,137 --> 02:28:24,431
Para ya.
1644
02:28:26,266 --> 02:28:30,145
FURUMACHI, PUERTO DE NIIGATA
1645
02:29:28,829 --> 02:29:29,955
No lo devuelvas.
1646
02:29:34,251 --> 02:29:36,503
No me creerás pase lo que pase.
1647
02:29:50,767 --> 02:29:53,645
Para, esto era de mi hermano...
1648
02:29:53,728 --> 02:29:57,065
¡Noro, no seas tonto!
1649
02:30:13,748 --> 02:30:15,417
Tu marido
1650
02:30:15,500 --> 02:30:16,835
quería responderte
1651
02:30:16,918 --> 02:30:18,712
desesperadamente, hasta el final.
1652
02:30:20,046 --> 02:30:21,798
Esa es la única verdad.
1653
02:30:29,723 --> 02:30:31,433
Por ese tonto,
1654
02:30:32,058 --> 02:30:34,186
tienes que ser feliz.
1655
02:30:41,276 --> 02:30:42,277
Noro.
1656
02:30:49,701 --> 02:30:51,244
Vamos, Noro.
1657
02:30:55,207 --> 02:30:57,876
Es el sake de Niigata.
1658
02:30:57,959 --> 02:30:59,711
Aquí tienes tu sake frío.
1659
02:30:59,794 --> 02:31:00,795
Hola.
1660
02:31:01,838 --> 02:31:02,839
Disculpadme.
1661
02:31:05,634 --> 02:31:08,887
Enhorabuena...
1662
02:31:11,765 --> 02:31:12,891
Que...
1663
02:31:12,974 --> 02:31:15,810
Enhorabuena...
1664
02:31:19,689 --> 02:31:22,776
Enhorabuena...
113193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof