Original subtitles

Пятый канал представляет.

Что за канитель?

Есть работа.

Давай в школу отойду, выходим.

Здравствуйте, у меня заказ. Здравствуйте.

Ничего себе.

Это сколько же у вас деток?

Это не для моих, это для дома малютки.

Я им помогаю.

Спасибо.

Простите, а не подскажете, сколько времени?

Ой, а я тебя знаю.

Ты же из детдома, да?

Артем? Да.

А я к вам приезжала в прошлом месяце, помнишь?

Помню. А вы нам еще ноутбуки привозили, кажется, да?

И ты еще сказал, что мечтаешь стать программистом.

Поможешь?

Ой, у вас там машину угоняют?

Сегодня у нас знаменательное событие.

Открытие медицинского центра – это новый и волнительный опыт для нас.

Хочется теплыми словами поблагодарить компанию Петра Сергеевича. Ну, от нашего

комитета, да и, в общем -то, от всего города. Вы всегда являлись примером

социальной ответственности бизнеса. Здание построено с учетом всех

требований и специфики функционирования офтальмологической клиники.

Крупнее его возьми. Справа перерезать ленту предоставляется

представителю администрации нашего города Николаю Васильевичу Полозову.

Против.

Ну,

поскольку Николай Васильевич вынужден отлучиться, то время перерезания

ленты возьму на себя я.

Попрошу внимания.

Это самое важное, что есть в нашей жизни.

Это ближайший... Ну, тасните, да, что ты там приготовил.

Это наша опора и защита. О, блюдо дня.

Леш, скажи, а ты зачем в макароны по флотке томатную пасту положил?

Колхоз, это же спагетти баланеза.

Баланеза. Ну, давай пробовать твою баланезу.

О, чушь какую -то совсем вкусную.

Вкусно, Леш, но томатная паста здесь реально лишняя. Ну, или ты готовишь не

очень. В смысле, руки не в том месте?

Я там не говорила, замер.

Леша, а ты чего такой заботливый?

Почему?

Макароны принес.

Тебе что -то от меня надо, Леш? Мне от тебя ничего не надо. Я что, не могу?

Собственно, и жене приятно сделать.

Например, приготовить пасту.

Ладно, можешь.

Проводите больше времени вместе.

Создавайте новые воспоминания и наслаждайтесь каждой минутой

Слушай, я... Все вообще не надоело.

Ну, так... Жить вдвоем.

Хорошо.

Вы пробовали уже.

Я боюсь, что опять не получится.

Значит, надо еще пробовать.

А мы разве не решили, что нам вдвоем нормально, нам не нужен никто?

Я такого точно не решил.

Помню, пять лет назад, когда Танюшу мою хоронил,

говорил, что больше этого не переживу.

И теперь Даша.

А я все еще живу.

И буду жить дальше.

А Даша больше никогда не улыбнется.

Не позвонит и не спросит, пап, ну как ты там?

Это я во всем виноват. Я купил ей эту чертову машину.

Навсегда была против.

Хотела что -то поскромнее. Как будто чувствовала.

Если бы не эта тачка, Даша была бы жива.

Глава Семеновича. Подожди.

В этом квартале проживает больше 10 тысяч человек.

И необходимость в подобном объекте назрела очень давно.

Сегодня у нас знаменательное событие.

Открытие медицинского центра... Чувак, что -то Полозов, он так быстро слился.

Что с ним?

Ну, Полозов, этот, чиновник.

Вон, вон, в костюмчике.

Ответственно относился к открытию.

Такой весь, ну, живчик был.

А потом в самый ответственный момент раз и уехал куда -то.

Полозов, что -то на полной фамилии.

Ну, конечно, знакомая.

Он же замглавы комитета.

Городского планирования. Да нет, не поэтому знакомая.

О, точно.

Сегодня в сводках проходил.

Два часа дня в центре.

Произошло ДТП. Погибла женщина.

Полозова Д .Н.

99 -го года.

Это же дочка его.

Да. Шучер, конечно, в определенных кругах начался. Мама, не горюй.

Вранцев вам все телефоны оборвали.

Это нельзя так оставить.

С этим надо что -то делать.

Подготовку в похорон и возьму себя.

Спасибо.

Всего на их счету минимум 9 угонов.

Вот это тачка.

Это сколько надо воровать, чтобы на такую заработать?

Получается, они специализируются на угоне элитных тачек?

Ярик, ничего не хочешь сказать?

А чего сразу Ярик?

Да я твою датье наизусть знаю. Ты обчищал богатых дамочек, которые

крутых машинах. И в двух эпизодах тачки ты тоже забрал. Куда девал?

Ну, раньше Кашмир этим занимался, но он года полтора как не при делах.

В аварию попал.

Чуваку обе ноги пролизовало.

а чем он сейчас на жизнь зарабатывает

тут

никого

Угонщикам есть только одна зацепка. Когда угоняли машину Полозовой, а она

была в пункте выдачи, рядом подозрительный пацан отирался.

На шухере стоял? Угу.

Так присоедините этого пацана. Мы -то он зачем?

Мы пробили его фотографию по базам, там галяк полный. Он, скорее всего, не

привлекался ни разу. Хотя ему лет 15 уже.

Шакал и малолетний.

А, внутри сопляки.

У этого глаза, знаешь, такие тупые.

Дурак, совсем псих.

Так, заканчиваем.

Это кто такой?

Ты куда? Стой. Это мой

сын. Стой, говорю.

Вот именно.

Это твой сын.

Поэтому я и хочу, чтобы ты разнес этот детский дом.

Дыши глубже и оставайся здесь.

Кашмир, открой!

Водим, водим, водим, водим!

Чего так долго?

Тебя только за смертью посылать.

А ты ничего не попутал?

Это ты должен передо мной отчитываться, а не наоборот.

Тёма где?

Твоего сына тут нет.

Со вчерашнего дня не появился.

Надо что -то делать.

Если хотя бы волосы у головы упадёт, я же их всех сгопаю.

Да угомонить ты.

Скорее всего, он сам убежал.

Испугался и убежал.

Только вот вопрос, куда?

Пока с матерью жил, у него были друзья какие -то.

Но кто, где живу, понятия не имею. А как померла, так и вон, сразу в детдом.

Дом матери.

Это единственное место, которое он считал своим домом. Поехали.

Есть? Короче, куча запчастей наверняка краденые.

Походу, этот Кашмир продолжал работать с угонщиками. Это я без тебя знаю. За что

его убили?

Да вон, ручки бумаги раскиданы.

Что -то искали.

А почему все остальное не разбросано? Я знаю.

Да там схемы двигателя и все такое.

Для автосервиса обычные бумажки.

Они ничего не искали. Им нужна была информация и еще ручка и бумажка, чтобы

информацию записать.

Карандаш, быстро.

Карандаш.

Зря мы сюда приехали.

Машка эту квартиру снимала. Сейчас здесь другие люди живут.

Кто к себе левого пацана пустит?

Хотя бы узнаем, был он здесь или нет.

А это что, чердак?

Артём, ты здесь?

Артём, это папа, сынок.

Батя?

Батя!

А зачем на бумажке писать? Почему не в телефоне, как все?

Настоящие бандосы на мукро телефоны не берут, чтобы не засветиться.

Ампир. Еще что -то неразборчивое.

Ампир это что? Ты что?

Архитектурный стиль такой.

Да понятно, но здесь это что?

И Кашмир этот он кто? Угонщик или архитектор? Ампир это не что.

Ампир это кто?

Ходили мы как -то с пацанами из детдома об игровой клуб.

Ну и что, проигрался?

Ну, не то чтобы очень, но охрана на меня сразу набросилась. Я им говорю еще, нет

у меня ничего, я детдомовский. Э -э -э, с набитым ртом не говори, подаешься.

Воспитывать раньше нас будут, папаша.

Вот посадили они меня в пособку, совещаются что -то.

Потом еще один урод заходит и говорит, должок придется отрабатывать.

Стоять на шухере, пока его пацаны тачки угоняют?

Ага. Еще сказали, деньжат сверху поиметь смогу.

Блин, шаверма вкусная.

Ешь, ешь. Слышь, Горбатый, ты ж пацана не закроешь. У него и так жизнь, Исаха.

Мать померла, отца посадили в детдом.

Ну, в колонию его точно не посадят, а вот на учет в отдел по делам

несовершеннолетних поставят.

Слушай, Артем.

А те люди, которые тебя к делу привлекли, кто они?

Те, кто тачки угонял, зовут Никитос и Мирон. А главный у них кликуха еще такая

странная у него.

Вампир вроде.

Ну это уже что -то.

Где клуб находится, помнишь?

Нам повезло.

На точке Касмира бандиты не собирались устраивать перестрелку и не подготовили

стволы как следует. На нескольких гильзах остались их отпечатки.

Владимир Ионов и Игорь Иванчук.

И оба судимы.

Ионов вот отбывал срок за убийство Сергея.

Помните такого?

Цыган, что ли?

Сам -то цыган.

Авторитет такой был.

Рынок продуктовым держал.

Серегу тогда костет заказал.

Мне тоже заказ подогнали, но я отказался, слишком мало денег

Меня больше интересует, почему эти двое ищут Ампира.

Если за угонами стоит Ампир, то тогда эти двое кто?

Может, до этим Костят стоит?

Не, Костят не мог.

Он от дел давно отошел, он барыга теперь.

Скорее всего, эти двое после того, как откинулись, на вольные хлеба подались.

Значит, все, что у нас есть, и горный клуб.

А там укрепленные двери.

Видеонаблюдение. Внезапно не вломишься. Так а зачем вламываться?

Это ж казино.

Картина маслом.

Современное казино это не игровые автоматы. Это ноутбуки. И пока менты

ломать будут, то с компов можно все снести, а потом ничего не докажут.

А у нас есть входной билет.

Твои.

Смотри. От госка два вешка, а уже свои.

И какой план?

Простой, как три копейки. Будем влетать в долги, они с Феликсом убегают,

охранники бегут за ними, и тут вступаем мы.

Все понятно?

Понятно.

Главное, чтобы с Артемом ничего не случилось.

Смотри ты это.

Ты обещала.

Здрасте. Значит так, покупаешь в кишки и играешь.

Запомни, твоя дата еще проиграть.

проиграть. Я понял, я понял. Я проигрываю лучше всех.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Питер гуляет, Москва отдыхает?

У нас все?

Да, конечно.

У вас четвертый стол.

Так.

А нам два сока.

От Кашмира. Есть базар Габатов.

Какой столик?

Девятый. Окей.

Это Никита.

Он сигналки хакал перед тем, как Мирон их угонял. Он нами был.

Уходи. Дальше мы сами.

Давай, давай.

Сейчас игру перезапустим. Присядьте пока за этот клип.

Свет, переключи, пожалуйста, с девятого на восьмой.

Опять прогулка.

Фортуна, ты несправедлива.

Красавица, выручайте.

Мне в партейку сыграть в кредит.

Мне все, что пацаны привезут деньги. Я обумен, меня все знают. За слова

Выручайте, а?

Минуточку, я сейчас уточню.

Артем, мы все слышали.

Ты большой молодец.

Бояться тебе больше нечего. Я обо всем договорился.

В деле ты фигурировать не будешь. Погодите, а детдом?

Мне же дом башку. Им уже все объяснили.

Вопросов задавать не будут.

Я отвезу.

Давай.

Пошли.

Угонщик недоделанный.

Вот чё -то не понял.

Это же тот пацан.

Это он. Давай за ним.

Ты, что ли, Никитос?

Ампир здесь?

Сфига ли ему здесь быть? Он как всегда у себя.

Погоди. А ты кто такой? Нафига тебе Ампир?

Занадо. Передай ему, что нужно вопрос с Кашмиром приткать. Он знает.

Пап. Я...

Подумал, как... Ну, я правда ведь не знал, у кого Никитос и Мирон тачку

Эта женщина, она была хорошей.

И если б не я, она бы жива была бы.

Чё ты имеешь в виду?

Я ведь ей сказал, что у неё тачку гоняют. Она б побежала, бросилась и...

сынок, совершаем и хорошие, и плохие поступки.

Иногда дерьмо происходит помимо нашей воли.

С этим мы ничего поделать не можем. Остается только смириться.

А я так и не понял. Ты что, с ментами теперь работаешь?

Так надо, сынок.

Пока это единственная возможность нам с тобой видеть.

Взываемый абонент недоступен. Вы можете оставить сообщение после сигнала.

Алло, Горбаторий.

За нами Хвост, походу от самого казино.

Ампира здесь нет.

Никитос!

К шефу! Давай -давай, поживеливай, у тебя баба сегодня не в духе.

Эй!

Эй! Эй!

Через черный ход оба!

Все, ну беги. Пап! Беги, я сказал!

Полиция прошла туда!

Господи... Спокойно! Работает полиция!

Ладно, первого подстрелил. Вот шмалял по сторонам, как резанный. А второго надо

было скрутить, а не валить. Товарищ полковник, я применил приемы там, как

Можете по камерам посмотреть.

И он хребет себе сломался, когда с лестницы свалился.

Ну, извините, что я еще раз соломку подстрелил.

Соломку.

А что ты уши греешь? Тебе нечем заняться? Сейчас найду.

Виноват.

Я видео смотрел, четко ты его.

На! В твоем возрасте красава. Товарищ полковник, у бандосов, как обычно, ни

телефонов, ни документов, ни кошельков. А ключи?

Какие ключи? Ключи от машины, Матвеев. Метро далеко. По -твоему, они на

сюда приехали?

Да.

Значит, был третий водитель.

Возьми пару человек, и надо причесать улицы поблизости.

Ну, смотри, не спугни их. Вдруг они тебя наблюдают, чем закончится. Давай. Есть.

Пойдем видео посмотрим еще раз.

Скуда мне знать, где Ампир? Он к клубу вообще никакого отношения не имеет.

Да неужели?

Ампир неделю назад того пацана потянул долг отрабатывать. Да он тупо у Габаса

долг перекупил и все. А Никитоз? А Никитоз -то с админом работает.

Работал.

Но иногда колымил на Ампира.

Тачки угонял?

Это вы у Габаса спросите. Я в их дела не лезу. Они подстрелили Габаса, и ты об

этом знаешь.

Ты влез по это дело... По самой Небалуи. Так что хватит порожняк прогонять. Где

найти Ампира?

Габбат с Ампиром корешами были. Не часто созванивались.

Телефон хозяина, быстро.

Лево Габбат, справа Ампир.

Я с каждым часом все меньше понимаю.

Ампера и его пацаны угоняют тачки.

А теперь эти черти начали охоту на угонщиков.

Валят Кашмира.

Казино бой не устроили.

Кто они?

Может быть, Ампера угнал тачку какого -то блатного?

Нет. Согласен.

Вернули бы с извинениями, и все вопросы исчерпаны. Зачем валить их?

Ну, значит, это месть.

Кровь за кровь.

Слушай, а может быть, все дело в убитой девчонке, которую люди Ампера вчера

сбили, а?

Нет.

Нет. Думаю, что говоришь. Я отец сам главы комитета городского планирования.

Но факт остается фактом.

Кто -то ищет угонщиков, чтобы их завалить.

Алло, Горбатый.

За нами хвост по ходу от самого казино.

Вычислили координаты Ампира.

Спецназ уже подтягивает. Ты с нами? Паша, это месть. Они специально сюда

приехали, чтобы убить Никитоса.

Артем и Ампир следующие. Так что дуйте туда.

Сразу после этого позвони, понял?

А вот и машина Дарьи Полозовой.

Товарищ полковник, тут два тела.

Они добрались до ампира первыми.

Человек, который подстрелил Доброго, назвался сотрудником полиции. А после

Доброго и сына увезли в неизвестном направлении.

А что ЧИП?

Сигнал пропал где -то в этом районе.

В смысле пропал? Ну, рядом очень много важных промышленных объектов, поэтому

-сигнал глушится в целях безопасности.

Район большой, поэтому ссуваться туда со спецназом бессмысленно.

И Доброго найти шанс минимальный.

Да, дело.

Главное, чтобы твои подопечные не просекли эту физку.

Я вот что понять не могу.

Если они завалили всех угонщиков, почему Артема решили забрать?

Почему?

Ну, вероятно, они узнали Доброго. Он все -таки легенда в Питере.

Слава Богу.

А что, если, ну, амперы крышевали какие -то крутые?

В разборки вылетать никому не хочется.

Что будем делать дальше?

А личности бандовцев из казино установили?

Установили, а толку -то?

Первый бывший боец из бригады Костета, как и первые двое. Другой левый черт из

Подмосковья. Адресов нет.

Опять Костет.

Может, его с этой стороны подергать?

Да нечего дергать. Нечего.

Костет отошел от дел давно.

У него уже лет 15 легальный бизнес.

В этом квартале проживает больше 10 тысяч человек.

И необходимость в подобном объекте назрела очень давно.

Погоди, погоди.

Это же тот бизнесмен, который на районе торговый центр строит.

Они еще недавно с Полозовым...

Новый медцентр открыли.

Полозову. Это точно?

Паш, ты понимаешь, что это значит?

Полозов дает разрешение Костету на строительство. По сути, крышует этот

А Костет застраивает район.

Получается, они работают вместе.

А когда убили дочь Полозова, он обратился к Костету за помощью.

А я тебя знаю.

Тебя ведь добрым кличут.

И что?

Интересно, почему такой авторитетный человек, как ты, занялся угонами?

С какой стати я перед тобой оправдываться должен, шавка подзабанная?

Не хочешь по -хорошему, будем по -плохому.

Знаешь, почему меня кассетом назвали?

Кость хрупкая.

Давайте рассуждать логически.

Добрый у Костеда. Костед хочет узнать, какого боку добрый в этом деле.

Добрый может проговориться.

Паш, у них Артем.

Когда угрожает опасность, сыну либо отец выложит то, что знает.

Хватит? Или добавить?

Говори, кто еще крышевал Ампира.

Они вас найдут.

И засуну тебе раскаленную кочанку в садницу.

А что, ты завернулся?

Ну, говори иначе, кочанку все зубом поубиваю! Хорош, я скажу!

А ему нечего сказать.

Правды он сказать не может, если Костет узнает, что Добрый работает на полицию,

и его и сына положат прямо там.

Ну, Добрый хитрее.

Чем кажется.

Предположим, он понял, что за всем этим стоит Костет.

Получается, он должен пустить им пыль в глаза.

Как? Да.

Добрый знает, что у Костета и Сергея были разборки. И Костет заказал

Сергу.

Но на его месте я сыграл бы на этом.

Причем здесь Сергея?

Он в аду уже 15 лет жарится.

Да не иди его.

Откинулись и решили тебе отомстить.

Заодно взять весь твой бизнес.

То есть девчонку сбили не случайно?

Это был не просто угон?

Они хотели, чтобы ты расчехлился.

Заодно засветил всех своих пацанов.

И теперь они вырежут вас всех.

Кто они? Где их найти?

Добрый.

Должен пустить их по ложному следу, дать им хоть что -то. Иначе они его просто

завалят, и он об этом знает.

Например?

Какой адрес он может назвать?

Ценате.

Весело в палате.

Штаб.

Он приведет их туда.

Машину видите?

Он вчера на ней был.

Нашли и пригнали назад.

Значит, внутри кто -то есть.

Врубили.

Что -то у меня... У меня связь пропала.

Ну, у меня тоже.

Что значит?

Ничего хорошего.

Субтитры создавал DimaTorzok

Полиция!

Ну вот и всё, милый.

Добрый где?

Сдохнет скоро.

Держи.

Нашли все.

Стволы сдаем.

Это здание принадлежит фирме Кассета. Протисать все комнаты каждый метр.

Проверить всё.

Оставайтесь здесь.

Полиция, здание окружено!

Эй!

Живи, сынок, живи.

Это все?

Или еще кто -то есть?

Откуда я знаю?

Мне эти экскурсии не устраивали. Слово.

В Петербурге продолжаются масштабные

оперативные мероприятия.

Вслед за крупным девелопером и застройщиком Петром Костомаровым

Полозов, заместитель главы комитета городского планирования.

Скажите, вот у вас есть дети?

Моя личная жизнь к делу не относится. Я людей не заказывал. Я тоже.

Вы просто все неправильно поняли.

Петя был женихом моей дочери. Они встречались несколько лет.

Костя, ты ваша дочь?

А почему вы сразу об этом не сказали?

Да потому что это не имеет никакого отношения к смерти Даши. Зато к

смертям имеет.

Кассет раскрутился благодаря вам. И что -то мне подсказывает, что ему было

просто выгодно встречаться с вашей дочерью и иметь подход к вам.

Петя, мстил -то ее смерть. Мстил каждому.

Это разве не любовь? Да очнитесь вы, Николай Васильевич.

Котет лишился рычага воздействия на вас и решил завести новый.

Убить их и повязать вас кровью, потому что вы не могли не знать о том, что он

затевает. Да, говорите, что хотите. Я ни о чем не жалею. Но эти твари должны

были ответить за то, что они сделали.

Спасибо, бать.

Спасибо за все.

Ты крутой.

А ты дурак. Что? Что слышишь?

Если бы ты не попёрся играть, ничего бы этого не произошло.

Казино — это же сплошной развод, где выиграть могут только хозяевки свои.

А ничего, вырастешь — помни их, что дешёвы.

Пошёл, иди, иди.

Сынок!

Я тебя...