All language subtitles for ポケベルが鳴らなくて #02

どうしてふたつあんの娘とおそろの家に行くの誰にあげるわけ?

おいなんだお前通り過ぎるだけかおい料理なんてできないもん威張っていうことかしようかもしもし?

だからもう一度二人で話し合いなさいって僕が浮気したぐらいで怒ってたらね恋なんてできないわよ言いますねガキのくせに何朝っ端から電話なんかすんな

れいこ、れいこ、れいこ。

何?

何?

うーんやっぱりはげこしろ。

いや発表会言う方だろうな朝からバタバタしなかったっていう。

バタバタしてんのはね先週からだよね。

新聞持って便所入んな。

目立たないと印象に残らないし目立ちすぎると浮いちゃうし。

あ、そうだ。

おい。

しょうご。

夜はダメだからさ。

昼休みちょっと合わない?

あのね。

朝の忙しいときに長電話してられないの。

こっちは暇な年大生じゃないんだからね。

切るからね。

ごしごし。

何?

おい。

おい。

いらない。

いってきます。

おい、ちょるこ。

おい、飯くらい食ってけよ。

学食で食べるからいいの。

そんな時間があるなら食ってけよじゃないか。

おはようございます。

ご担当しております。

香港にご出張なさってたそうで、いかがでした?

あちらは、あちらです。

父がフランスに行ってたものですから、お土産です。

いやいや、僕のは何もお土産ないから。

いや、お父さんはお好きだって伺ったものですから、父がよろしくとのことでした。

どうもありがとうございます。

おはようこりちくん。

おはようございます。きれいなドレスですね。

そう?

今日、見に行かせていただきます。

ありがとう。頑張って襲わなきゃ。

行ってきます。お父さん、夜ね。

お父さんもいらっしゃるんですか?

すいません、いつも送っていただいちゃって。

いや、どうせ通り道ですし。

では、失礼します。お父さん、後ほど。

行ってきます。

失礼します。

無理、これにしよう。

いつもああやって迎えに来るの?

そうよ。

なんで?

通り道だって言ってたでしょ?

いや、いくら通り道だって。

恋人なら普通じゃない?

そうかな?

だって、しょうこ、あいつのことあんまり好きじゃないって言ってたじゃないか。

それなのにお父さんからこんなもんいただいちゃって。

あの年頃は分からないものなのよ。

あ入ってない。

あの人が一番分からない。

ああもしもし。

あ電話来た。

うん。

黄映れの街を、急ぐ人の群れ。

一人見ていたら、悲しくなった。

あてのない恋をしても、きっと気づくだけと。

友達に叱られたけれど、それでもいい。それでもいい。

恋人が街ぼうけしてる。

恋人が街ぼうけしてる。

ねえ、あなたは今どこで、何をしてるの?

ボケベルが鳴らなくて、恋が街ぼうけしてる。

私の方から、現実より、愛している。

出発は7日でよろしいですか。

はい。

おはよう。

どうした、例の件。

お嬢との折り合いがな。

仕事じゃねえ。

香港の子、電話したか。

なんで電話しなきゃいけないんだよ。

なんでって、番号教えてくれたんだろ。

電話しなきゃ失礼じゃねえ。

村上さん、これコピーお願いね。

はい。

楽しいか?

仕事ばっかりで楽しいのか?

真面目にやるだけが人生じゃねえ。

俺、飯食ってくるわ。

はい。

いらっしゃい。

あらに呼び道して、バランスが取れるんだ。

おい、みんな、俺もちょっと飯行ってくるから。

はい。

はい。

何だろう。

電話してやろうか。

えっ。

古いんだ、お前は。

今時の恋愛にな、土地の差なんて関係ねえんだし。

大人の男に魅力を感じる子だっているんだから。

ついてくん。

ちょっと飯食いにいくんだもん。

はい。

はい。

はい。

小坂ですか。

えー、ただいま食事中止まっておりますが。

そうですか。

あ、はい。

どうも。

な、な、なに、なに。

今のやつかな。

今のやつってなに。

浮気男。

うわ、浮気?ちょ、なにそれ。

ないしょ。

ね、ね、ちょ、ちょ、ちょ、ちょ。

なあ、恥ずかしかったら、俺一緒に行ってやろうが。

せらーもん。

よ、元気?

水田秘部長、お電話です。

うん、ありがとう。

はい。

後ろ、振り向いて。

うん。

あれ?

あれ?

かんちゃん、こんにちは。

かんちゃん、さよなら。

食事行かない?

食事?

発表会の後さ、お父さん来るんだったら、ちょうどいいじゃない。

打ち上げとかあるんじゃないのか。

だから、その後にとかさ、うちの両親と一緒に。

ん?

いや、会いたがってんだよ、お袋が。

俺を操ってるご主人にね。

あのね。

ほら、なにかとね、ちゃんと付き合ってますって、

紹介しておいたほうがいいでしょう、なにかとちゃんと。

なにかとってなによ。

ほら、だから、お母さんだって疲れて、食事食うの面倒だと思うし。

あんたの家族と食事するほうがよっぽど疲れるわよ。

遠慮することないんだって。

どうせ、いずれは親戚同士になるんだ。

お断りします。

おけーんなって。

今日は何にします?

すいません。

はい、私も。

ただ2つ。

はい、ありがとうございました。

はい、外回りで近くまで来てたんだ。

はい、すいません。

理想の気持ってるでしょ?

すいません。

ありがとうございました。

お昼いつもこういうところなんだ。

よかったかな。

こんなところで。

ありがとうございました。

最高。

はい。

何つも来るところに、

私なんか連れてきちゃったりして。

ああ。

ありがとうございました。

ありがとうございました。

いただきます。

お父さん。

はい。

毎日一緒に食べようか。

ここで一緒に。

でもそう近いわけじゃないよ。

来る。ここまで来る。

いらっしゃいませ。何にします?

今晩今?

今度私が面白いところにさせてあげる。

東京タワー。

面白いでしょ?

駄目?

駄目ってことはないけど。

じゃあ7時期待ってます。

来るまで待ってて。

うん。

あ、それと。

はい、どうもありがとうございました。

ありがとうございました。

何?

あのカバン、いくら探しても同じものないんだよ。

お金?

うん。あんな高いものもらうわけにいかないし。

いらない。

もらう義理もないしさ。

だったら捨てちゃっていいから。

いっぺん出したものは引っ込めらんねえだろ。

いらないって。

はい。

いいのね。

ごちそうさまでした。

はい。

お釣りいいですから。

お釣りちゃん、それはダメだよ。

そうだな。

ありがとうございました。

2,000円だろ?

はい、2,000円です。

いけいけ。

いけいけ。

くそうな顔してるな。

こんなん。

言うてんだからね、ちょっと。

どこまで飯食いにしたんだよ。

お前、嘘なんだろ、あのおっさんと付き合ってるなんて。

これ、サンキュー。

捨ててください。

せっかくの誕生日プレゼントじゃねえか。

香港で買ってくれたんだろ。

悪かったよ。

もういいから。

謝ってるじゃねえか。

だってしょうがねえじゃねえか。

お互い遊びのはずだったのに散々と付け回されてよ。

あの日一緒にいてくれたら、もうそれで忘れるからって言われたんだよ。

本当に、あれっきりだったんだ。

何が?

何がしょうがないんですか。

私はとっても悲しかった。

愛されてるなんて思えなかった。

楽しいことじゃありません、人を好きになるって。

こんなんじゃなくってもっと楽しいことじゃありませんか。

警告はやめろよ。

昼休み終わるから。

一年以上も付き合ってて、そんなに簡単に別れられるのか。

簡単じゃない。

でも、京平こういうこと初めてじゃないし。

その人のことを好きになってあげて。

あいつなら楽しいのか。

あのおっさんなら楽しいのかよ。

楽しいかも。

ああ。

こないとすねちゃうんだから。

どうせ暇なくてんのに。

親父は?

もうくると思うけど。

遅いっすね。

なんだかよくわかんねえな。

何が面白いんだこんなの。

芸術ですよ。

情熱的で感動します。

いや長かったな。

こんなのうまくやりゃ10分で終わる会議だね。

お疲れさまでした。

あれ?まだいたの?

会議室の後方付きありますから。

ああさすがだなまなみちゃん。

終えるの鏡だね。

よし、いっぱいおごっちゃおう。

三部の水谷部長が。

ラッキー。

俺、今夜ちょっと。

ええ?

なんで、だめなのか?

うん、ごめんね。

また、今度ね。

ああ。

穂坂さんっておっしゃる方からお電話ありました。

穂坂。

七時、待ってます。

原文どおりです。

そういうこと。

どういうことですか。

いや。

軍式乾杯しろよ。

俺、お前の代わりにまなみちゃんと一緒に。

結構です。

結構ですか。

おい。

うるせえ。

そうか。

お前もついに生きることの楽しさを知ろうとしてるわけか。

いや、俺。

照れるなんてわかるよな。

俺も男だからさ。

隠すなよ。

親友じゃねえか。

なんだかんだ言ってちゃっかり約束してんじゃねえ。

それも感謝に呼び出すな。

やることが大胆だな。

だけど気をつけろ。

いいか。

楽しさと危険は背中汗だからな。

なんかわかんないことあったら俺に聞けよ。

どこで待ち合わせだ。

おう、もう七時過ぎてる。

急げよ。

焚きもの。

いいよ。

たまにはいいですね、こういう芸術も。

ねえ、出たくせに。

お父さん、よろしかったらこのあとお食事でも。

おう、おう。

おう。

じゃあ、お母さん一緒に行けるか聞いてくる。

あ、僕も一緒に。

あれ、雨だ。

なかなかうまかったね、おふくろ。

まあ、何がうまいんだかわかんないけどさ。

カズヤ。

うん?

俺。

俺ちょっと。

カフェの窓際で悲しくなった。

恋をしても。

友達にしたら。

早過ぎなかった?

あ、じゃあ僕車取ってきます。

お父さんは?

俺ちょっとって。

ちょっと?

すぐもどう言って?

さあ。

さあって、何か言っていかなかったの?

仕事じゃない?

どこへ行く?

無茶すんなよ。

自分裏にさせといたお説教?

こんなに遅くまで待ってるなんて。

飽きたじゃない。

それに待ってたんじゃないから。

私、あそこにいたかったからいただけだから。

どうした?

暑いよ。

ここ?

ゲートおしまい?

帰っちゃうの?

今夜は寝たほうがいいよ。

ひどい。

雨の中何時間も待たせて風邪ひかしといて、送るだけ送ってあと一人で帰って寝ろなんて。

ひどすぎますよね、運転手さん。

運転手さん。

あっ。

私、遊びなのも分かってるし、早く奥様のとこに帰りたいのも分かってるんです。

おい。

でも、たまには優しくしてほしいんです。

何言ってんだ。

ちょっとでいいの。

どっこも連れてってくれなくていいの。

なんにもしなくていいの。

そばにいてくれるだけでいいの。

ま、ま、ま、待てよ。

病気の時って心細いのよね。

体だけの女かもしれないけど。

いい加減にしろよ。

降りてくれ。

ふぎかえだよ。あんたもここで降りてくれよ。

え?

それはこんな商売をしているからね。

いろんな客を乗せるよ。

生意気なガキとか、だらしない中年とか。

そいつらが何を話しようと、口は出さないし。

黙って聞いてるよ。それは俺の仕事だからだよ。

あんたとこの子はどんな関係か知らないけど。

だいたい察しはつくけどね。

泣かしちゃいかんな。

あんたは何にしろと関係はないし。

文句つけるつもりはないけど。

これじゃこの子はあまりにもかわいそうじゃないのか。

いや、いや、それは…

いや、降りてくれよ。

なんでだ。

俺にはこの子と同じくらいの年頃の娘がいるんだよ。

いらねえよ。

そうはいかない。

ちゃんとやろうじゃないか。

お互いこんな年になっちゃってさ、楽しみも何にもないけど、ちゃんといきましょうよ。

釣りはいらない。

本当に熱があるんですか?

それは本当です。

お大事に。

どうこ行くの?

帰る。

この辺タクシー全然ないんだけど。

歩いて帰る。

か、風邪ひくでしょ。

いいよ。

持ってて。

いいよ。

途中で捨てていいんだから。

かっこぼうぼうする。

ごめんなさい。こんなになっちゃって。

いいよ。

関与。

えっ。

えっ。

部屋にはダメ。

部屋見ないよ。

部屋汚れてるから。

見ないって。

見ないで。

見ないよ。

最低、最悪。

入るよ。

あの、タオルは?

これほらあの気合いたほうがいいよびしゃびしゃだから。

薬はどこ?

台所。

うん。

何にもねえんじゃねえか。

買ってくるよ。

えっなんで?

いやだってちゃんと食べて薬飲んでしっかり寝たほうがいいって。

あっ何にも食べてねえのか。

だって一緒に食べようって思ってたから。

冷蔵庫に何かある?

あまり作らないから。

ああやっぱりなんかクーモン買ってくる?

いいの。いいから。

もしもし。

どこ行ってたんだよ。

言っただろ。俺は別れないって。

もう電話しないで。

一人か。

誰かいんのかよ。

います。

だから。

もう。

あいつかよ。

はい。

あいつと寝てたのか。

切るから。

待ってよ。

聞いてくれ。

お前な。

やけになる気持ちも分かるけど。

そんな風になってません。

おかしいじゃねえか。

浮気した俺を許せないお前が。

どうしてあいつの浮気相手になれんだよ。

相手の人には怒ってないの。

人を好きに来る気持ちは自由でしょ。

嫌なのは、そういう気持ちも手遊ぶ方なの。

も手遊ばれて平気なのか。

お前はそれで平気なのかよ。

も手遊ばれてないもの。

そんな男もいるかよ。

そんな男がいると思ってんのか。

思ってます。

お父さんご飯どうするか言ってなかったっけ?

そうね。

なんか匂うわね。

急になんか思い出したら言っちゃうなんてさ。

絶対足止まわない?

そうね。

女でもできたのよ、きっと。

そうね。

十二一二三。

すごい間違えて悔しい。

なんか着替えるものがあればよかったんだけど。

ああ、俺は大丈夫だよ。

料理もできるのね。

まあ、このぐらいはな。

寝てる寝てる。寝てる。

はい。

今日二食も一緒に食べるんだね。

ふふ。

保証しないよ、味は。

えっ?

手。

はい、自分で。

よし。

うまい。

あのね。

うん。

今日ちょっと散らかってるけど、いつもこんなじゃないから。

うん。

今日は、朝ちょっと、ふたは出してたから。

うん。どうでもいいよ、すんなこと。

うん。

知ってる?

うん。

女の子をくどく絶好のタイミングはね、その子がね、失礼したときなんだよ。

簡単に忘れられんのか。

簡単にくっついて、簡単に別れるのって、そういうのってよくねえよ。

しっかり食って、薬飲んで、がっちり寝てくれ。

中年。

うん。

うん。

お説教ばかりしないの。

俺は、中年だよ。

帰るの?

うん。

そばにいて。

風がうつるまで。

一人じゃさみしいから。

さっき、熱何度あった?

69度。

暑いでしょ。

うん。

風うつそうとしたのに。

私のこと、好き?

好きだよ。

ダメ。

君は今、寂しいだけなんだよ。

彼と喧嘩して。

で、寂しいんだよ。

そのときに、俺がひょこっと。

いい。お説教はいいから。

うん。そうだな。

帰らないで。

熱あんだろ。

熱がなかったら?

やっぱり帰っちゃうんでしょ?

帰る。

どうして。

好きなんでしょ?

一緒にいてくれたらいいのに。

若くないんだ。

俺、君みたいに若くないんだよ。

関係ない。

ある。

関係ある。

じゃあ、なんで来たの?

じゃ、なんで来たの?

考えなかった?

私のこと、ほんのちょっとでも、そういうふうに考えなかった?

俺は、育児なしの、つまらないおじさんなんだよ。

こんばんは。

こんばんは。

こんばんは。

水谷部長さん。

ええ。

香港で調べさせてもらいましたよ、あんたのこと。

東方商事って言ったら一流だ。

そこの部長さんがこんなことしてるなんてまずいんじゃないですか。

こんなことってなんだよ。

それ。

俺に説明させんのか。

入らないで。

おい。

返して。

水分安いんだな、お前の体。

すっかり丸め込まれやがって。

何でして。

こんなんじゃねえぞ。

こんなんで。

話したらいいじゃねえか。

話したいなら、ちゃんと話したらいいじゃねえか。

やるなら、こい、いつでも。

惚れたのかよ。

お前、あんな親父に惚れたのか。

好きになったのよ。

お前な、いい加減にしろよ。

あいつにはな。

いつも来ないで。

おい、育美。

おい、育美。

おい。

育美。

いけるよ。

セイちゃん。

町のとき。

鎌倉。

鎌倉。

鎌倉。

鎌倉。

다음 영상에서 만나요.

다음 영상에서 만나요.