Original subtitles

-Слушайте меня внимательно.

В 15:00 отрубаем свет.

Отрубаем подстанцию, чтобы автономная защита вырубилась.

Дальше заходите, ломаете дверь.

Кстати, что там с дверью? -На месте разберёмся.

-Хорошо. Я дам человека, не сломает дверь - сломает стену.

-Громко, люди будут нервничать. -Будут нервничать, если тихо - ремонт же.

-Окей, дальше. -Дальше самое интересное.

В 15:10 подъезжает наш бабловоз. Простите, мусоровоз.

Подъезжает вот сюда.

Дальше ребята кидают мусорный рукав, вы закрепляете заборный манжет.

И деньги сыпятся нам прямо в кузов, никто ничего не заметит. Ребёнок справится.

В 15:20 мои ребята уходят.

Сопутствующие документы и ключи будут лежать в бардачке

до самого мусорного полигона.

Потом ты забираешь мать, и вы едете сразу во Внуково,

где я и буду вас ждать.

Ну, конечно, если Вахид нас по дороге не перестреляет.

-Ты передай Вахиду, что, если я не выйду на связь,

ты сдашь номера купюр мусорам.

И он этими деньгами сможет подтираться до конца жизни.

-Рискованно. -Других аргументов нет.

Ты самолёт забронировал? -Да.

Как ты собираешься деньги выводить? -Частями. Крипта, нал - по-разному.

-У нас на это времени нет.

-Если разом такой объём зарядить, сразу на радар попадём.

Ты что со своей долей будешь делать? -Разберусь.

-Ты с таким количеством нала нас подставишь.

Может, мы твою долю попытаемся по нашей схеме в Дубайске разместить?

-Я сказал, я разберусь.

-Свин у нас под контролем? Не заедет цветы полить?

-В полном. -Ну вот и хорошо.

Тогда работаем по плану, да поможет нам бог обнала.

Это вот тебе.

Водиле.

И тебе.

-Встретимся на месте. -Эй, куда? Вместе стартуем.

-У меня дело ещё. -Да оставь ты её, она справится.

-Без десяти три буду у дома Свина.

-Сдаст он нас.

Клянусь тебе, сдаст.

Или всё дело запорет.

-Скоро проверим.

-Алина!

Алин, подожди. Подожди, пожалуйста.

То, что вчера произошло - это неправильно.

Так не должно было быть, прости.

Прости, что я не вмешался, я хотел, но... -Злой Лёша не дал, да.

-Твою мать! Подожди.

Я думал, что нашёл своё место.

Что я могу быть как он, даже круче.

Но это всё... Это чушь.

Полная.

Я не такой человек.

Я не хочу быть таким.

Дай мне шанс тебе это доказать. Пожалуйста.

-Ты мне обещал, что так не будет.

Ты обещал.

-Ну, и как настроение после вчера?

-Отличное.

Вчера было хорошо.

-Да тебе в театральный нужно.

-Не поняла. -У меня была одна знакомая девушка.

И она как-то переспала с очень известным писателем.

И на вопрос: "Ну как он тебе?"

она ответила: "Книга лучше".

(смеётся)

-Мне похвалить тебя за вчерашние полчаса секса? Я могу.

-Ну почему ты такая серьёзная? Ну?

-О серьёзных вещах хочу поговорить с тобой.

-А до этого, значит, была ерунда?

-О твоей квартире, под завязку набитой деньгами.

-Моей квартире, набитой деньгами?

Хо-хо-хо! Боюсь тебя разочаровать.

-Улица Большие Каменщики, 30. Пятый этаж.

Сегодня её будут грабить.

-И кто?

-Лёша Воронов.

-Ой, дай догадаюсь.

Они переоденутся в строителей, подгонят мусоровоз.

Я беспокоюсь только за одну вещь - за дверь.

Там очень серьёзная защита.

Душа моя Алина!

Чтобы что-то знать раньше меня в этом городе, нужно очень рано вставать.

-Не понимаю. -Все мы чего-то не понимаем на этом свете.

Я не исключение.

Почему ты сдаёшь Воронова?

Это часть вашего плана?

Ну тогда вы очень сильно перемудрили, ребята.

-Нет, всё намного прозаичней.

Думала, больше заплатишь.

-И весь этот театр - только ради того,

чтобы прийти на следующий день и торговаться?

Нет, я не верю.

Нет, тут что-то другое.

Ты не собиралась спать со мной.

Но всё пошло не по плану. Да-да-да.

А теперь ты поняла, что твой жених просто тебя под меня подложил?

Он допускал, что такое может случиться. Даже, возможно, был где-то рядом.

Но этому не помешал.

Похоже, это всё так.

Ну давай, похвали меня.

"Аркадий Викторович, какой ты догадливый".

-Тебе в "Что? Где? Когда?" надо играть.

-И эта ситуация ставит нас в довольно щекотливое положение.

-Не нас.

Меня.

-Стой.

Мы не договорили.

У меня есть для тебя предложение.

Здесь людно. Пойдём подышим.

Так вот, я хочу сделать тебе предложение.

Возможно, в предполагаемых обстоятельствах это звучит странно, но я рискну.

Я хочу, чтобы ты стала моим партнёром.

В бизнесе. И по жизни.

Я понимаю, что я не Ален Делон.

Что в постели

скорее получаю удовольствие, чем даю.

Но ты на всю жизнь забудешь о деньгах.

Ты будешь делать только то, что ты хочешь.

А я всегда буду уважать тебя и защищать.

А это я неплохо умею, поверь.

И главное.

Ты навсегда перестанешь быть прикроватной тумбочкой.

-Чем ты отличаешься от Лёши?

-Интересный вопрос.

Хочется ответить:

"Я влюбился".

-Пожалуйста, не надо.

-Впервые за долгие годы

мне интересно смотреть на женщину выше груди.

Вместо слов -

такой вот аргумент.

-В чём подвох? -Ни в чём.

Мы же с тобой служители культа маммоны.

Культа денег.

Других серьёзных смыслов для нас не существует.

-Шесть миллионов евро - аргумент мощнее кольца.

-Хочешь, сбеги. Прямо сейчас.

Езжай в аэропорт. Загран с собой? -Всегда.

-Но если решишь по-другому,

я буду ждать тебя.

Гранатный переулок, дом 1.

-Что там?

-Там?

Ворота такие, решетчатые.

Ворота в твою новую жизнь.

Я буду с 20:00

до 21:00.

(звонок телефона)

(настороженная музыка)

-Вызываемый абонент не отвечает.

-Сучонок, блин!

-Ну что? -Ничего. Погнали.

-По сторонам паришь, как интурист. Около Кремля проехать?

-Хочу запомнить.

Хз когда увидимся.

(настороженная музыка)

-Ну, идём?

-Ждём. Минут десять.

Ещё человек будет. Главное, в обморок не упади.

(звонок телефона)

-Вызываемый абонент не отвечает.

(звонок телефона)

(звонок в дверь)

(стук в дверь)

(звонок)

(стук)

-Алина, открой дверь.

Я знаю, что ты там.

Алина, открой дверь, мы всё равно её вынесем.

-Лёша, ну возьми трубку!

Давай!

(Юля) -Будет проще, если ты пойдёшь навстречу...

-Абонент... -Чёрт!

(стук) -Алина!

(стук в дверь)

(звонок телефона) -Алина, спасибо, что...

-Погоди, послушай. Меня принимают. -Кто?

-Флешка на кухне в вытяжке. Если меня закроют, забери её.

-За что закроют? -Есть за что, всё.

-Куда тебя везут?

Чёрт!

(звонок в дверь)

(напряжённая музыка)

-Ну что делаем, Лёш?

-Выходим.

-Давай.

Стой.

Вишнякова Алина Александровна,

вы задержаны по подозрению в легализации денежных средств

в особо крупном размере, приобретённых преступным путём.

В составе группы лиц по предварительному сговору.

-Ну что? -Бронированная, 1-й класс взломостойкости.

Четыре независимые запирающие системы.

-Откроешь? -Не открою, но сломаю.

Правда, шумно будет.

-Есть!

Поехали.

-Нет, не берёт. Надо стену ломать.

-Олег, давай.

(высокий гул сверла)

(прерывистый гул сверла)

(глухие удары)

(свист болгарки)

(металлический грохот)

Как-то так.

Давай ещё чуть-чуть!

Давай-давай-давай!

Подгоняй грузовик. -Хорошо.

-Давай.

-Лёх, сколько тут?

-Потом посчитаем. Тащи рукав и мешки.

-Итак, Алин, обстоятельства поменялись, но моё предложение остаётся тем же.

Ты сдаёшь Свинцицкого и Воронова и уходишь свободным человеком.

-Свинцицкий? Какая интересная фамилия, впервые слышу.

-А Воронов?

Тоже в первый раз слышишь? -Нет, не в первый.

У меня учитель в школе был по физике. Воронов.

Отвратительный, у него изо рта воняло.

-Зачем ты его выгораживаешь? Я правда не понимаю.

Ты же мне сама говорила, он тебя ни во что не ставит.

-Очень трогательно, что ты продолжаешь изображать мою подругу.

Когда меня по этапу отправят, будешь за руку держать?

-Три месяца в СИЗО, два года в колонии. Тебе оно надо?

-Простите, а мы когда успели перейти на "ты"?

-Ты думаешь, он тебя ждать будет? Бабки выведет и новую себе найдёт.

-Я хочу адвоката.

-А, начали уже?

-Да, это свидетель...

-По делу Свинцицкого и Воронова, это я знаю.

Ну, продолжайте.

-Что тут Рэм? -Я Рэма Анатольевича позвала.

Алина, давай попробуем ещё раз.

Аркадий Свинцицкий, Алексей Воронов. Тебе о чём-то говорят эти фамилии?

(напряжённая музыка)

(истеричный смех)

Лёх!

-Давай, времени нет!

-А? Мы как картошку разгружаем.

-Ага, золотую.

-Ну сколько уже с ней разговариваем - всё без толку.

Давай в СИЗО её. Там сговорчивее станет.

-Если на неё давить, будет только хуже. Поверьте, я её знаю.

-А ты что, с ней подружилась? -Она упрётся,

они выведут деньги, и Свинцицкий уйдёт.

Надо с ней разговаривать дальше. -А прижать её есть чем?

-Да непонятно. Эта прачечная - фигня.

У неё будет первая судимость, а это условка.

-Потому что не надо давить. Она нормальный человек, я смогу её убедить.

-Ну ты пробовала, ничего не получилось. Рэм Анатольевич, надо жёстче. Давайте я?

-Слышь, я кофеёк захочу - тебя свистну. -Пошла ты!

-Так, отставить!

-Рэм Анатольевич, Юля занимается этим делом с самого начала.

Она знает, что делать с Алиной.

-А я смотрю, ты совсем влюбился? -В смысле?

-Крыша течёт? Ты мне будешь указывать, как работать?

(стук в дверь)

-Извините, пожалуйста, там срочно. -Чего?

-Человек на проходной говорит, что он Алексей Воронов,

хочет писать явку с повинной. Это по вашему делу?

-Последние. -Давай.

Давай за руль. -У меня категории С нет.

-И у меня нет. Поедем в ГАИ сдавать?

-Воронов Алексей Юрьевич,

24 мая 1982 года рождения.

-Ну что, Алексей Юрьевич.

Мы вас слушаем.

-Сегодня общак Аркадия Свинцицкого был вывезен из квартиры, где он хранился.

И на данный момент вывозится из Москвы.

Часть средств будет переведена в криптовалюту,

часть легализована через подставные фирмы,

часть вывезена наличными с территории страны

через коррумпированный таможенный терминал.

-Откуда вам это известно?

-Я готов вам сдать место,

где часть средств будет передана для перевода в крипту.

Сможете арестовать весь общак

и задержать Вахида Рамазанова, который осуществляет конвертацию.

А после я вам дам показания на Аркадия Свинцицкого.

-А чего хочешь ты?

-Алина Вишнякова

должна выйти отсюда без обвинений

и беспрепятственно покинуть страну.

-Ну... Давай мы сделаем так.

Ты нам всё расскажешь, мы проверим,

если информация подтвердится, станем обсуждать твои хотелки.

-Алина выходит сейчас.

Иначе общак Свина вы не увидите.

Через час встреча закончится,

деньги уйдут из РФ,

и Свина вам будет не достать.

-Давай не поедем через Трёшку? Там менты стоят.

-Езжай как навигатор показывает.

И не психуй, они это чувствуют.

-Лёх, дай совет.

-Ну? -Я всю жизнь пытаюсь денег заработать.

Кручусь, шуршу. Тачки перегонял. А нормальных денег в руках так и не держал.

Вот сейчас получу свою долю -

и что с ней делать? -Пожертвуй детям.

-В смысле как-то, может, вложить её?

Там, квартиры купить в Новороссийске, сдавать их?

Я же не шарю.

-Я бы на твоём месте тихо посидел год.

А лучше два.

-Тупо это как-то - зашухариться на бабках и жрать дошик.

Твою мать! Я же говорил.

-Сиди, я сам.

-Инспектор Поляков, добрый день. -Путевая, пропуск, страховка.

-Водителя пригласите. -Да я и есть водитель.

Он меня подменил на полчаса отдохнуть.

-Пройдёмте в машину.

Паркуй.

-Ну давай ещё помедленнее!

(напряжённая музыка)

-Что, Алексей Юрьевич, путевой лист заполнен неверно.

Пропуск ваш по базе не проходит.

-Не знаю, раньше вроде всё нормально было.

Что, какие варианты у нас?

-У нас один вариант. На штрафстоянку до выяснения.

-Давайте, может, я...

штраф оплачу да мы поедем? Документы потом оформим нормально.

-Конкретнее, Алексей Юрьевич.

-Восемнадцать.

Больше нету, наличными уже с собой никто не носит.

Давайте на карту кину? -На карту не принимаем.

Экономический контроль знаете как работает? -У коллеги пойду спрошу, может, что есть.

-Ну спросите.

(по рации) -ДТП на пересечении Мичуринской-Ломоносова.

Есть погибшие, шесть человек...

-Одиннадцатый принял, выезжаем.

Свободны.

-Ну что?

-Поехали.

-Быстрее уже!

-Это... Это... Это...

Где? Где бабки? Бабки где?

Свин? Свин, где бабки, а?

-Ограбили нас, Геннадий Петрович. Всё вынесли, суки.

Вот только.

-Ты... Ты...

Ты труп! Ты труп, понимаешь, да?

-Я труп? -Да.

-А может, ты племянничка своего грохнешь? -Ты ответственный!

Ты хранишь общак, понимаешь? Ты!

-Я, может, и не сохранил, но не я сюда шлюх таскал.

-Хватит! -Хватит, Ген.

-Ты мне... Ты мне всё вернёшь, понял? Всё вернёшь!

-Я говорил вам, что бабки вывозить нужно.

После того, как его придурок здесь бардак устроил. Говорил?

-Говорил. -Говорил? -Да.

-А вы мне что? "Сложно, опасно!"

"Замок поменяй!"

Вот - я поменял!

(сигнал сообщения)

-Геннадий Петрович, это видео с уличной камеры.

Они деньги через строительный рукав в кузов слили.

-Вот эту машину мне ищи, всех своих ментов поднимай!

Мэру звони! Ну не могла же она испариться!

Давайте, ну!

Мы с тобой ещё не закончили. Понятно?

Ты молись пока. Молись!

-Эх!

-Поднимай руки.

Ты свободна, можешь идти.

-В смысле? -Что неясно? Обвинения сняты, можешь идти.

-В чём подвох? -Жених твой с повинной пришёл.

Говорит, всех сдаст, если тебя отпустят.

Тебя отпускают. -Лёша?

-Это, конечно, не моё дело, но, по-моему, ты его недооцениваешь.

-Я могу с ним поговорить? -Нет. На выход.

(говорит неразборчиво)

Алина, пойдём.

(взволнованная музыка)

(мрачная музыка)

-Ну, куда дальше?

-Не знаю.

-Как твой консультант по безопасности смею доложить: это жопа.

Нас здесь грохнут и ещё год не найдут. -У нас вариантов нет.

-Я твою маму очень ценю, но за неё умирать не нанимался.

-Да не умрёшь ты.

(звонок телефона)

Паш, мы на месте.

Но тут бескрайняя фигня какая-то типа промзоны.

-Я позвоню Вахиду, он пришлёт точку, не переживай.

Хотя как "не переживай". Я вон уже бутылку коньяка допиваю.

-Давай там в руках себя держи, ладно?

-Я к вам водилу послал.

Ты как с Вахидом рассчитаешься - сразу бери маму и в аэропорт. Понял? Сразу!

-Да, понял, на связи.

(тревожная музыка)

-Это что за тачки? -Не знаю.

-Ты же говорил, будет только Вахид с помощником.

Они нас убивать приехали. -Да не ссы ты.

-Прости, Лёха.

Я пас. -Олег!

Олег, твою мать!

Ладно, хрен с тобой.

-Паша где? Я с ним договаривался.

-Паши не будет, он страхует.

Вот его водитель, он маму заберёт.

-Ты не спеши с этим. -В смысле не спеши?

Где моя мама, Вахид?

-Лёша! Лёша! -Мам, я здесь! Всё хорошо, мам!

Сука ты, Вахид.

-За языком последи.

Бабки где?

-Сначала мама уезжает отсюда. Или Паша скидывает номера купюр ментам.

-Что ты мне тут качаешь? Может, тебя прямо здесь порешить?

-Вахид, остынь!

Дело надо делать.

Привет, Лёш.

А я как погляжу, ты с уловом.

-Ну есть такое.

-Мне друзья нашептали,

что общак Свина схлопнули.

Я вот всё думал и гадал, как же ты миллиард собрался нам отдавать?

-Ну как будто это не твоё дело, Артур.

-Смотри. Ты нам схему порушил. Серьёзные люди пострадали.

-Именно поэтому я привёз вам миллиард рублей.

-Знаешь, мы посчитали.

Не получается миллиардом дыру закрыть.

-А за сколько закрыть?

-Этот грузовик наш.

Отсчитаем тебе за эмиграцию.

Ну и мама живой останется.

-Это кидок, Артур.

-Лёша! Лёша! Лёша!

-Тихо-тихо. -Не дёргайся, Лёш.

Мама всё-таки.

-Артур, тут пусто!

Бабок нет.

-Сука! -А!

-Ха-ха-ха!

-Всё, последняя десятка.

-Нет, отдай.

Свину на антидепрессанты.

-Лёха, на, надень. -На фига?

-Бережёного бог бережёт. -Я атеист.

Ну что, ты где там? -Да, идём.

Ну что?

-Поехали.

Меня кинули! Я не знаю как.

-Ага, понятно.

-Нет, нет! Нет!

Вахид, не надо!

Вахид, нет, не надо!

Дай мне сказать!

Я знаю, как это выглядит. Я всё верну. Я отработаю. Я всех клиентов вам отдам.

По Ильясу утроимся через месяц. Мне только немного времени нужно.

Я землю буду рыть, Вахид!

Полгода, максимум год - я всё отдам.

Нет, Вахид, не надо!

Я знаю, как вернуть деньги!

В грузовике, в настоящем грузовике маячок! Я клянусь!

-Ну и где твой настоящий? Показывай.

-Ноутбук не с собой.

Но я отвечаю, это правда!

Я найду, я привезу вам деньги куда скажете,

только время и место назовите!

Нет, Вахид, не надо, пожалуйста!

Я прошу вас. Не надо, Вахид!

Вахид, нет! Я знаю, у тебя мама болеет, ты лечишь её!

Я знаю, ты возраст уважаешь. Ты всегда об этом говорил.

Артур! Я прошу тебя, не надо!

Не забирай её. Не забирайте, она всё, что у меня есть.

Я прошу, я прошу тебя! Только не так!

Только не так, пожалуйста!

Нет, нет, нет-нет-нет!

Артур, пожалуйста, не надо!

-Подыми её.

Пусть её увезут.

А ты разберись насчёт маячка.

-Мама!

Мама! Прости меня, пожалуйста!

Прости меня.

Я очень тебя люблю, слышишь?

Мам, я очень тебя люблю.

-Лёша, Лёша, Лёша...

-Машина, там Паша ждёт тебя в аэропорту. -Нет.

-Ты езжай, я должен здесь договорить. Да-да, езжай.

-Нет, нет. -Ты должна поехать!

-Нет, нет! Ты приедешь?

Ты приедешь? Ты приедешь? Ты приедешь?

-Конечно. Я сразу.

Езжай. Так нужно, езжай.

Тихо-тихо. Садись.

Я люблю тебя. Я люблю тебя.

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.

Спасибо, Вахид.

Спасибо. Это по-человечески.

Я сдержу слово, я клянусь. Дай мне людей.

(Вахид) -Давай ещё раз. Башка у него железная.

-Сука!

(полицейская сирена)

-Работаем!

-Вперёд!

(звонок телефона)

-Это Кирилл.

Да? -Ну чего? Денег нет, Вахида нет.

-Ты у меня сидеть будешь, ты понял?

Сука, я тебе слово даю, я тебя засажу.

-Юль, послушай. Короче, здесь труп.

-Чей? -Воронова.

-Кирилл! -Я сам не врубаюсь, подумал, с ума схожу.

Сама смотри.

-Я ничего не понимаю.

-Что здесь происходит?

-Меня зовут Юрий Алексеевич Афанасьев.

1982 года рождения.

С Алексеем Вороновым я познакомился несколько месяцев назад.

Он меня нанял, чтобы я иногда представлял его на встречах.

Из-за внешнего сходства.

-Что за чушь?

-Я живу и работаю в Твери.

Вот там визитка банка, где я служу. Можете позвонить проверить.

В паспорте прописка.

И я ничего не знаю об Аркадии Свинцицком.

Вахида видел один раз в жизни.

И вообще о сути дел Алексея Воронова я не знаю ровным счётом ничего.

-Ты кто такой?

-Я никто.

Я просто очень похож на Алексея Воронова.

Поэтому я вас прошу или предъявить мне обвинение,

или отпустить.

Мне ещё на электричку успеть надо.

В Тверь.

-Паша, Пашенька.

Давай уедем. -Где Лёша?

-Пашенька, давай уедем, пожалуйста.

Пожалуйста, я тебя очень прошу.

Давай уедем отсюда.

(плачет)

-Я с ними ещё не всё закончил.

-Ты куда?

(кричит) Ты куда?

(плачет)

(осторожная музыка)

(звонок телефона)

(мрачная музыка)

-Привет. -Привет.

-Безумие, да? Что там с этим Афанасьевым?

-Отпустили. И чёрт с ним, с этим Афанасьевым, хватит с меня.

-Знаешь, Родионов всё-таки кое в чём прав.

-Что уволил меня? Согласна.

-Нет, то, что я влюбился в тебя.

Что крыша протекла.

-Кирилл, я... -Можешь ничего не говорить.

Пойдём, может, пива выпьем? Какой-то день странный.

-Тогда вина.

-Хорошо, вина так вина.

(вступительное соло на трубе "Есть только миг")

(подпевает песне по радио) -Призрачно всё

В этом мире бушующем.

Есть только миг,

За него и держись.

Есть только миг

Между прошлым и будущим,

Именно он

Называется жизнь.

Вечный покой

Сердце вряд ли обрадует.

Вечный покой -

Для седых пирамид...

-Ну дай порулить, с детства мечтал.

Поворот! -Как учили, Аркадий Викторович.

Каждый сам за себя.

-Тоже верно.

(выстрел)

(хрипит, смеётся)

-Как ты это сделал?

-Просто правду сказал.

Удивительно, как это иногда работает.

-Я, кажется, никогда не пробовала.

Что делать будем?

Ни денег, ни работы,

ничего.

-Зато можем начать всё сначала.

Ну а насчёт денег тоже

вопрос пока что открытый.

(смеётся)

(настороженная музыка)