All language subtitles for Сhuzhie.dengi.S01.E05.2025.WEB-DLRip.EN

Did he call?

Lyosha, what happened?

Emergency.

- Swine screwed us.
- What?

I came from Vahid with money for Ilyas,

and Swine, well... well, with
money, guns... So, he faced us.

When I saw this parking
lot, I figured it was a setup.

Hold on, how much money did he take?

The entire week's worth.

And the flash drive?

He wouldn't give it back. He said
a third of the debt was discharged.

Shit.

- Why are you shaking your head?
- Aline, watch what you're saying.

I don't work for you.

I tried to leave.

Lyosha didn't tell me the
amount of cash he was taking.

Deja vu, man. So, we're broke again, huh?

Lyosha, this is really stupid.

Why the fuck are you speaking?

Go back to Vladik.

Lyosha, who is this guy?
Why is he at the meeting?

He's a childhood buddy. I
brought him in on the Vahid's stuff.

Hi.

Donkey's right, by the way.

We signed up for a case,

and now we got to deal with your debt.

Why would it be his debt?

So, you're the one who fucked
it up, but it's Lyosha's debt?

Aline, now, please, shut up.

You talk like you're not involved at all.

- You're actually getting paid.
- Really?

- And for security.
- You were there.

- And all the stuff I bring.
- What was I supposed to do?

- I dunno.
- Should I get a gun?

- There were two guns!
- I don't know, that's your job.

Guys, guys, don't push it.

Let's get to the point.

I'll handle this.

Give me a day, okay?

Whatever you say, Lyokha.

What are we going to do?

I told you, I'll figure
it out - I'll tell you!

Lyosha, it's all very bad.

You bet.

THE DROP

Did you mention our
movement plan to anyone?

- Arkady Viktorovich...
- Some woman?

Accidentally. Or drunk.

Haven't had a drink in a month.

- The last time I saw a woman...
- And those movers?

Where you got them? What are they?

Nice, trustworthy guys.

Been working with them for years.

They don't know what
they're supposed to be moving.

Don't know you either.

Then what's going on?

Why is it that on the day we're
supposed to be moving dough,

they were new locks?

Poltergeist, bitch?

I'm sorry, Vitaly.

You know we're not kidding.

Where are we heading?

I don't know.

Where?

Apparently, today will clarify everything.

- To Frolov's?
- Better. To bathhouse.

It's a school nickname.

You show Kostya a pearl, he
follows it and sees nothing else.

It's wild crap. He used
to get mad, of course,

but now I don't care, I'm over it.

Yeah, bullshit. That's the way it
used to be, except pearls changed.

In high school, he was chasing chicks, then
he was betting, and now he's doing business.

We've been together a year, and he
hasn't told me a word about his best buddy.

But somehow it never came up.

And then he went to Vladik for work.

You two are so calm, I'm shocked.

If you got a plan,
maybe you could share it.

Well, I'll negotiate a
delay with Ilyas, and then...

And then... I'll take it from there.

I see. Okay, Lyosha, I truly
hope you know what to do.

- By the way, he also had a nickname before.
- Well?

Yes, it was a thousand years ago,
that was...

Lyokha The First.

He was the coolest in school, he worked
his ass off to be first in everything.

Anyway, in the fifth grade he told
me he'd do harakiri if he was poor.

- Hello, huh?
- Good...

What are you saying?

Saving your ass.

Or what, you think no one's ever
gonna ask you about your past?

- I got it all under control.
- Yeah, I noticed that.

I'm outta here. If you think of a way
to make money, text me, Yuri Sluggish.

- Today.
- No, I can't today. What's up?

Just some problems with the insurance.

Tell me where, I'll come over,
we'll solve it quickly, I promise.

- Okay, I'm free at 3:00 today.
- Where?

- I'll text you the address, yeah. Okay.
- Uh-huh.

Our mystery man Voronov
is slowly coming into focus.

His chick Aline's crazy about him.

Vishnyakova Aline Alexandrovna,
born 1996... Check her out.

And re-check the car through the
database. See if anything useful pops up.

Don't want to write it down?

I got it memorized.

Yulia, tell me, can we even do this?

Do what?

The case is closed,
Rodionov won't hear about it.

Not to mention you're on vacation.

Ekaterina Alexandrovna, are
you questioning my motives?

No, I'm not.

I'm questioning whether we
can go against the administration.

Well, at least I do.

Believe me, when it comes to fighting
corruption, we're on the same page.

We have our differences,
but it's nothing, really.

But I have another question.

Why are you here?

To fight crime or to please the bosses?

If it's the latter, why don't
you apply for a transfer?

Yulia, I need this job.

I don't want Rodionov to fire me.

I know, but only if we get
Swintsitsky and Voronov,

he'll promote you.

And if we don't?

It's up to you who you bet on.

As long as you're with me, I
don't want to hear any of that shit.

Is that clear?

Vishnyakova Aline Alexandrovna.

Born in 1996.

- Uh-huh. I'll go write it down.
- Go ahead.

One more, please.

- Good afternoon.
- Same to you.

Thank you for meeting
me on such short notice.

Can't say no to you!

- Have a seat.
- Thank you.

What can I do for you?

It's about your mysterious nephew.

Why is he mysterious?

Look, here's the story...

A shooting in the center of Moscow.

One dead, some injured.

Several people are wanted.

And the main witness seems
to have vanished into thin air.

He's as if exists, as if doesn't.

How can I help you?

- Where's Alexei Voronov?
- We're not in touch.

- Um...
- I haven't seen him in two years.

Frankly, I don't care where
he is or what's wrong with him.

It's an amazing family you got here.

Mother doesn't speak to her son.

Uncle can't remember
the last time he saw him.

Well, what's so amazing about it? It's just
an ordinary family, like a lot of families.

We fight, but we wish each
other a Happy New Year.

We got fights.

But you set up eight joint LLCs.

Not very common, it seems.

What is it? I'm prepped!

Well, if you're prepared,
you should be able to know

that they were all terminated six
years ago, and I'm done with that crook.

Maybe you don't care that much.

- Listen, Andrey.
- Ravilyevich.

Andrey Ravilyevich, I'm
having a meeting right now.

And let's make our further discussion,

if it happens, of course,

more formal.

Definitely.

Well, in the meantime, read article
294 of the Russian Criminal Code,

”Obstruction of justice

and preliminary investigation”.

For sure.

Have a good day.

- Nice to see you, Arkady Viktorovich.
- Same for you!

Are they in...?

They're already gathered, expecting you.

Oh, I'd kiss you.

But I must keep my temper.

Gentlemen!

Oh, Arkasha! Hey, come in.

Hi!

Oh, I'm so glad!

I see we're all here today.

- Let's go, shall we?
- Steam is fleeing.

Zhora, calm down! It's over a hundred!

Last time, I almost dropped dead.

All he does is torture people,
whether at work or on vacation.

You go ahead, get Arkasha up front,

so he can tell us where he hid our dough.

So, gentlemen, the matter is solved,

the mistake has been corrected.

Some of the dough is already in
place, the rest... just in a few days.

C'mon, relax, Arkasha, I was kidding.

How about a drink?

Who ordered, huh?

It's about to get messy.

Let's settle our business first,

and then we'll move on
to the entertainment show.

Makes sense.

Arkasha, I'm sorry for my
sudden actions the last few days,

but my nerves are shot, you know.

Well, you're generally coping
with the situation, solving issues.

So I understand that there can't be
any serious complaints against you.

I agree, Gennady.

You're good, excellent.
We're glad you're with us.

What are you talking about?

Everything was right on your part.

It was my fault, I'm making amends.

I will return every penny of the funds,

and probably even with interest.

Arkasha, you see, here's the thing...

We talked it over, and
figured out what the issue is.

You've got too many multidirectional tasks.

Any one of us would
go nuts under that load.

Uh-huh.

So we think you need an assistant.

An assistant? Huh...

I think the risks should be reduced.

You know, to diversify, so to speak.

You'll still be looking
for withdrawal channels,

while someone else should be in
charge of negotiating with the contractors

and harvesting the dough.

The other guy is, pardon me, who?

Seryozha Kozlov,

a talented mathematician, Ph.D. graduate,

cryptocurrency specialist.

Well, some people know him.

- We know him, Gennady.
- Yes.

- He's a relative of yours.
- Yeah, my godson.

He's a smart guy, young.

Yes, well, in fact, the trend
is towards rejuvenation.

And, Arkasha, you'll feel better.

And if Seryozha gets
stuck, we'll be there for you

to lend a shoulder.

It'll be difficult, but Seryozha
will catch on quickly.

Besides, he has his own contacts.

I agree with Gennady Petrovich,

and I thank the whole team

for allowing me to solve the problem,

and for inviting me again

to such a nice, friendly company.

I'll bring Sergey up,

I'll help him get in touch
with all the partners,

I'll show him around, I'll explain,

and if needed, I'll guide him.

Obviously, Sergey is a
talented man, he'll figure it out.

- And that's very manly, Arkasha.
- Thank you.

We're on the same page.

- I agree.
- Thank you.

Thank you, Arkasha.

I'm glad you understand
and accept everything.

No, I thank you.

Well, fuck, how much snot can you take?

All settled? Let's go!

I think we're done.

Serving Russia.

Safin came to see me.
Prosecution is on my tail!

Let's head to the office.

I'm telling you again, I'm
not accused of anything.

If that cop had anything, I'd
have been wanted long ago.

Everything's under control.

You got it under control?

I got to stand in front of him like a
schoolboy at the blackboard, shaking,

lying that I don't know
where you are, what you are.

You don't know where
I am. Where's the lying?

Are you gonna make fun of me again?

All right, I'll go to him, I'll see him.

I came to you with a different issue,

and it's a bigger one.

Somehow I'm not surprised. Well?

I was supposed to meet with Swine today,
to make my first payment.

What do you mean, you're supposed to?

You'll meet him and give it to him.
Or what, no money?

I ain't got no money because
Swine and his guards screwed me.

- What does that mean?
- Well, that's the case.

He put a gun to my head
and took all of Ilyas' money.

A week's turnover in a
new deal to pay off the debt.

And now I owe the client.

Bastard, asshole.

- How did he know you had the money?
- I don't know.

Well, the question is different.

It turns out the deal was in your name,

and he's running such shit.

I'll talk to him.

Pasha, you have to understand,
I was ready to pay, but it's an outlaw.

I said I'll talk to him.

- How much money was there?
- About 300 million.

Who would cash in that kind of money?

Ilyas and I have a new plan.

But it's about to hit the same spot.

Can you tell me what it is?

How can I put it...

It's not exactly a warehouse of dough.

It's a kind of guarantee.

A guarantee of joint interests.

A certain circle of
officials, law enforcers,

businessmen close to Frolov's
ministry banded together

and created some kind of fund.

- A joint fund, I get it.
- Yes.

And this fund is used to solve issues,

risks are insured, I guarantee...

Yes, I guaranteed

that the fund is safe, that the
contributions are made on time,

as well as organizing
and transferring the money

to a more predictable
and comprehensible region.

- Nice ass.
- Huh?

Yeah, cute.

As for the daily routine,

I'd suggest going from small to large,

without fuss, kind of
getting into our business.

Look, we don't have any business.

Huh?

Bring the bill. I nodded for good measure.

- Uh-huh.
- And I don't need any of your fucking help.

I'm totally in charge
of the joint fund now.

I need you to put the contacts in a
spreadsheet and e-mail them to me.

Contacts are easy, but
the system of relationships...

It's a science.
I've been doing this for 15 years...

Oh, bullshit.

I've known half these
passengers since I was a kid.

Well, can you bring the bill at once, huh?

Long acquaintance is
an advantage, of course.

But still, I'd be happy to
give you some guidance

on certain agreements.

Finally.

So, what did I have in there? Steak,
salad, you got strudel and coffee, right?

Hey, uh, where'd the juice come from?

Uh, it is mine.

Oh, that's it.

Really, why am I asking for patronage,

especially since no one wants it?

It's just sad.

Big stage of life is coming to an end.

Buy a Porsche, start a new one.

Ah... Yes, a thought, a thought.

Tell you what, Seryozha,
let's do it this way.

You work, dig in, and
if you need me, call me.

- Okay.
- Anytime.

By the way, you can start tomorrow.

The Feds have some questions.

We need Frolov's authorization.

People are willing to put up the money.

- Uh-huh. What's the price?
- The standard fee is 100.

But they're old pals of ours, so we
might be able to get a little discount.

Good, good. Tell them
I'm in your place now.

- I will.
- Well, great.

So I'll go?

Seryozha, tell me more, please,

should the table be sorted by
last name or by organization?

- Yeah, whatever.
- Ah... I see.

Hi. What about your
insurance? It's about time.

I made a charge on my credit card,

so I can at least pay off some of it.

I can get another 15
grand out of my paycheck.

Oh, no, don't worry about it. You
don't need anything, I'll do it myself.

No, it's not nice.

Listen, I know a friend who runs a service.

They do exclusive work.
Maybe we can take it there?

No, I'm not taking it to some garage.

All right, fine, really,
forget it, it's over.

No, wait, really,
it's... it's not a garage.

This service is years
old, and they do, like,

Mercedes stuff, they do all the...

Well, I don't know, it's the one with
the horse on the hood, the red ones.

Red ones...

Lyosha will kill me if I
don't take it to an office.

Well, let's at least show them.

They're really okay, even soccer
players get their cars repaired there.

Okay.

But if they stain my
upholstery or something...

I'll personally use a rag to clean it up.

Text me the address.

Hide it. Okay, I'm outta here.

Bye.

Roman Adamovich, it's Swintsitsky.

Hi, Arkasha. What's the...

Oh, worse again? Hm...

Every day is not the same. Let's solve
the issues and I'm gonna go for a checkup.

- Will you make me happy?
- The documents will be ready on time.

We told you it should
be ready by the tenth.

Yes, it will be.

But there's one thing.

Arkasha, I don't like
technicalities. What is it?

I'm not in charge of this anymore,

and the payment is no longer through me.

You've been moved... By who?

Sergey Kozlov. Banker, physicist.

Аh! Is that Frolov's nephew?

Godson.

What a greedy bitch!
Isn't that enough money for him?

He's got one of his own to
make a fortune off our certificates.

Yes, if we've learned
how to deal with theft,

but nepotism is sure to ruin this country.

Same rates?

Well, I marked him price rates,

but a new broom sweeps
a new broom, you know?

I've already spent so
much money on this project.

Roman Adamovich, I'll
tell you on old friendship,

he's a greeny one.

If you put a little pressure on
him, the figures will be acceptable.

Ah... Got it, Arkasha.
Well, c'mon, good luck.

Don't get sick.

What kind of place is this?
The whole Moscow warms its ears here.

So, it's on purpose, Pasha.

You, Voronovs, have become very nervous.

And this way you're ashamed to make noise
in front of people. Do you want coffee?

Arkasha, you... I don't want anything!

Wrong. The coffee here is excellent.

The machine came from Sicily, right?

Okay, he doesn't want it.

What the hell are you doing, huh?

Taking other people's money with
guns. What year are you living in? 1993?

Wait, Pasha.

Let's look at the story as a whole.

Your nephew screwed me out of my money.

Stupidly screwed me, without any details.

I went along with it, gave him time to
raise money, and collected my debt.

Well, where am I wrong?

Well, just about everywhere.

You had a problem with Lyosha.

You came to me.

I fit in, drew you a fair settlement plan.

Everybody's on board, everybody's happy.

And you, bitch, you basically screwed me!

Well, take it easy, Pasha.

I might take offense at such language.

Arkasha, of course I'm not as scary
as your comrades from the bathhouse,

but you shouldn't quarrel with me
either. Do you follow what I'm saying?

Well, who's quarreling with you?

You're the one who's quarreling.

We've known each other for ages.

We could sit down, drink
wine, listen to records, not this.

All right.

Out of respect for the
history of our friendship.

Take this. This is your
Lyosha's flash drive.

The rest of the debt should be
repaid strictly according to the schedule.

Well, without early repayment.

Arkasha, are you kidding me?

You know he can't remember his password.

My goodness, this is ridiculous, Pasha.

Is this really my problem?

You bastard, Swine!

Take him to hypnosis, maybe he'll remember.

Lyosha, I got a call from an inspector.

A certain Safin, from Petrovka.

Ah... He came to see
Pasha, too. What did he want?

He's looking for you.
He's investigating Nikita.

I told him we haven't seen each
other for two months, like we broke up.

Did he believe you?

I don't know, I know nothing about them.

He called me in for a talk tomorrow.

- You coming?
- I'll go. I can't run.

There's a right turn
coming up and you can park.

- It's kind of gloomy in here.
- It's okay.

I'm gonna show you something.

I'm gonna tell the cop I
have no idea about anything,

and I'm gonna tell him
again that we broke up.

Oh, well, maybe you shouldn't
say it like that. I'm superstitious.

Okay, I'll say we're not broken
up, but we see each other

at my place once every three months.

Well, that's better.

We'll buy a SIM card for someone else,

I'll give the cop your
number, he'll call you,

you tell him you're on a business trip.

- All right.
- Let him search.

Why did we drive an hour to come
all the way out here to this shithole?

Do you know what it's like to live
in a fucking sleeping bag like this?

Can you imagine?

- No.
- Well, you're a boy

from a good family.

You probably never had a chick
from this neighborhood either.

Maybe I had, but I've never walked them.

You see that balcony on the fifth floor?

- Uh-huh.
- It's a two-room apartment.

The landlady is Mrs. Nina?

When I moved from Chelyabinsk to Moscow
nine years ago, I rented a room from her.

Well... Because there was
no money to rent an apartment.

She was a good granny, but she was crazy.

She sometimes told me I was
stealing money from her stash.

And once she accused me
of eating soup out of her pot.

She had some kind of marker

to keep track of how much soup
she had in the morning and at night.

Yeah. The soup thing is bullshit.

Money is bullshit. I really ate the
soup. I was hungry after the club.

So what are we doing here?
To pay you back for the soup?

When I made my first dough,

I took off right away.

I promised myself I'd
only come back here once.

Why?

I'd come back when I had everything fixed.

A car, an apartment.

I'll come back with the man I love,

to show him

where I started.

This is my past,

and this is my new life right here.

Aline, I promise you,

you will never go back to your past.

I'll do whatever it takes.

And I won't let anyone
take that away from us.

Not my job, not my relatives,

or that cop.

I'll go to him myself tomorrow.

And it's not even up for debate.

- Grandma Nina!
- Lyosha, please don't.

- I've got her!
- Lyosha, what are you doing?

Got her!

Grandma! Granny Nina!

Brought soup!

Again! Again! Again!

First Kazan, then Nizhny.

I was on this ship last year.

Oh, I'm not really into cruises.

What to do there? Sit and stare or drink.

It's different here, we'll
have our own company.

We'll have a decent
restaurant, a DJ, our own cabin.

Huh? It's gonna be awesome.

Hey, you know what you told me?

Uh-huh.

You got an auto body shop
at your construction site.

- So...
- Which...

Not at the construction site,

but in a housing complex on Shelepikha.

And not only service,
also tuning and detaling.

How's the detailing?

Fine. Why?

Yes, there's a story here...

A story... What's the story?

We need to fix Lamborghini.

Lamborghini? For you?

Well, I mean, not exactly me. Why not me?

Well, I hit Lamborghini,
and my insurance ran out.

And the repairs are on me, you know.

I was wondering if you could
get me some kind of special price.

Well, not free, just a discount.

I was wondering what happened!

You've been not responding for
weeks, and then you just, like...

You text and call, you want to see me.

Gleb, stop it, why?

The car just came to my mind.

Well, you could have said
that you need to fix the car.

I would have done it without hesitation.

Listen, I really missed you.

So I'm stupid, huh?

I'm not even your backup airfield,
I'm more like your husband for an hour.

Okay, fine. If it's hard
for you, don't do anything.

Okay, we forgot about the car.

- Got it.
- What do you mean?

Where are you going?
It's 3:00 in the morning.

I really like you.

I even wanted to ask
you to move in with me.

It's not like I've been
hinting at you, I've been

honking my horn with it.

That's a very serious
subject for such a time as this.

Yeah.

I'm sick of being a dog on a leash.

You just tell me honestly,
I just like fucking you.

Oh, and Lamborghini.

Don't give me advances.

Did I ever tell you I wanted
to get married or something?

No, you didn't.

Okay, I'll go.

Gleb!

Gleb!

Hello.

Hi. Whom are you here to see?

Safin.

And who are you?

Alexei Voronov.

Voronov. Wow.

My partner was killed, Nikita Prokhorov.

You called my girlfriend, Aline
Vishnyakova, you came to my mom's house.

But they weren't there, and I was.

Yeah, I got it.

I was just surprised, you know.

I haven't been able to
catch you for three weeks.

No phone number, no home address.

I thought you were eating
khinkali somewhere in Tbilisi.

Why are you looking for me? Here I am.

What? I don't match?

Did you have a mole removed?

Which one?

No, I didn't.

It's probably just dirt, I
guess. It's me, anyway.

Alexei Yurievich, don't be nervous.

Let's talk about the restaurant next.

Well... Well, they jumped
out from somewhere

from the right side,
started shooting at Nikita.

I fell to the floor. When I looked
up, Nikita was already on the floor,

and the shooters were gone.

What's your favorite dish there?

- What?
- It's a pretty simple question.

What's your favorite
meal at the restaurant?

It's the first time we've
been there, to that restaurant.

Did you go there on purpose?

- Why?
- I don't remember.

Someone recommended it, I guess.

And the Kazakhs, how did they end up there?

Look, I don't really know,
maybe they were Kyrgyz,

but Nikita just said a
few times the night before,

that he was having trouble
with some Kazakhs and...

Interesting...

Business was common,
but only he had problems.

Not very logical. What do you think?

Look, I've told you everything I know.

I was shot, actually. I'm
glad I remembered that.

I'm very sorry for your pain.

I won't keep you any longer.

Uh, put your current phone number,

date of birth right here.

What, you forgot your date of birth?

I didn't.

If you're going out of town,
you better let me know.

I think we'll talk again.

We will.

What I don't understand is,
what are you trying to tell me,

that you're overworked here?

No, absolutely not.

I mean, from a job description
standpoint, is there a conflict?

Well, it's just that she's on vacation,
the Swintsitsky case is closed,

and it turns out...

Why don't you check the job
description with your supervisor?

I don't know, maybe

there's some kind of
personal interest there.

Katya, over the years

Yulya has returned billions to the budget.

And there's been plenty of
opportunities to take a bite out of it.

- I just...
- You just what?

You just showed up here over my head,

to tell me these theories, right?

I got it. I apologize.

Freeze! Sit down.

So you're worried about your colleague?

Worried?

Well, here's the plan.

Each morning you'll report
what's going on with Yulia

on the Swintsitsky case.

Defendants. All the
companies she's handling.

You got it?

Roger that.

Now you're free to go.

Well, that's a first.

I take it this thing is
useless without a password?

So you can hang it around your neck.

It'll be your most
expensive piece of jewelry.

Well, for now. Maybe I'll remember it.

Why don't you take a hypnosis class?

Well, while you're remembering, here's part

of the money for Ilyas.

Thank you.

I really appreciate it.

You realize that asshole... Well...

How did he agree to give it to you?

He only gave me the flash drive.

What's that money?

That's my money.

Whoa!

I don't even know what to say.

I'll pay you back every
week from my earnings.

And to earn, Lyosha, we'll be together now.

As a family, so to speak.

Like what?

You've come up with a good plan, inventive.

Only I have one addition.

What's that?

Well, your endpoint was the
vegetable vendors at Vahid's base, right?

Uh, yeah.

Well, now it's gonna be the
building materials salesmen

at my partner's market.

Same IEs, but nothing will
change for the customer.

It won't change for the
customer, but it will change for me.

For you? Well, except for the more money.

Wait, what about Vahid?

He used to make money from this layout.

Now you're gonna make money from it?

Not you, but us.

The client is yours, the plan is yours,

the salesmen are mine,
the commission is ours.

- Well, it means I'm screwing Vahid.
- Well, Lyosha.

Cheer up, it'll work out.

Besides, who's Vahid to you?
What is he, your uncle, your brother?

And anyway, who gave you
the money for the roll, him?

- You did.
- That's it.

Besides, Vahid

would've screwed you soon anyway,
working directly with the customer,

so it's all in the
family, all in the house.

You said it's just a part,
when's the second part?

- Saturday.
- What's on Saturday?

On Saturday, Lyosha,

your mother's anniversary,
I thought you know.

She'll be at the gallery celebrating,

she asked me to tell you that
she's looking forward to it.

Pasha, I'm not sure.

Lyosha, she has made the first step.

Can't you shove your pride
up your ass for one day at least

and step up to the plate?

It's not about the holidays right now.

If you don't show up, there's no money.

And put on a suit.

Oh, by the way, we've done

a movie or something.

I'll send you the link.

I'll tell you we did it together.

Check it out.

Maybe you'll remember something.

He assured me that even if a
pro measured that thickness,

no one would ever suspect a thing.

Okay, thanks. It's really good work.

- Really?
- Sure.

So, this is your friend's service, huh?

Among other things. He's
in the construction business.

So he's your boyfriend?

Well, he's not my
boyfriend, he's just a lover.

Wait, is this the guy who
dumped you last time?

No, the other one.

Oh, you're fast. What about this one?

Married, family, kids?

No, on the contrary, single.

Why are you lost then?

Or does he have a certain problem?

He doesn't.

Then why are you so lost?

So he's rich, single, handsome?

And very reliable, like a kitchen cabinet.

Could you fall in love
with a kitchen cabinet?

I get it, you need sparks, right?

A volcano, yeah, to tear things up.

Emotions.

That's my swing. Trust
me, you don't want that.

What does yours do?

Finance. He advises businesses.

What kind of businesses?

Restaurants, retailers,
I don't know everything.

- Is this his?
- Yeah, this one too.

Holy shit.

I'm sorry, I'm probably gonna go now.

Lyosha will be here soon.

Can I have the bill?

Why don't you introduce me?

Oh, no, Yulya, he
doesn't like that, I'm sorry.

No, I'll just say hello and go on my way.

No, no, really, that's not the best idea.

Card, please.

Okay. Why don't I pay?

I owe you for the car.

Well, actually, I owe you.

Uh, okay. It was good to see you.

- Good to see you, too. I'll be in touch.
- In touch.

Uh, thank you.

I see that your system is
getting more and more serious.

Well, Lyosha?

Cheers!

Yes, greasy.

I'll answer, sorry.

- Hello?
- Lyokha, how are you, man?

Fine, thank you.

Thank God, I was worried.

Process has stopped, why?

No request from the client at the moment.

But it's temporary, don't worry.

Got it, got it.

Well, at least stop by.

Thanks, Vahid, I will.
Yeah, I'll be in touch.

Okay, bye.

What's up?

Uh, family stuff. So,
what are we talking about?

Take it and sign.

Listen, do we even know
any of Lyosha's clients?

We will.

Check out in confidence.
Don't tell Armen anything.

I have 10 terminals to reconfigure.

Here's a list of restaurants
where everything's working so far.

I'll have to check it out, make a visit.

Uh-huh. What are you watching?

Some stand-up show.

Cool.

What's up?

Got something to talk about.

Well?

I've had a quick look around,

there've been two inspections
at the market in the last year.

Is Lyokha even sure
it's worth getting in there?

If he wasn't sure, he
wouldn't have tried it.

He could have consulted us somehow.

I mean, if the market's on the radar,

then we're on the radar automatically.

Look, you know Lyokha, he's
always got it all figured out.

And in general, it's better to
discuss this issue with him, really.

But we're just talking, hold on.

Well, yes, we consult.

We've only known
Lyokha for a couple months.

And you, how long have you known him?

Well, since high school.

Well... Has he always
had this style of work?

- What style?
- The way he makes all the decisions

on his own, and we've been operating

on promises in fact.

The fact that his crown grows day
by day, it can't fit through the door.

That he's changing the
rules as he goes along.

Look, let's just all get
together and talk about this.

I don't think I've ever seen him

screwing someone, if that's
what you're worried about.

Yeah, we'll talk about it.

You tell me, are you okay with this?

Fetch, serve, fuck off, get out of the way.

You're a smart guy.

Yeah, well, actually, I
came up with the idea.

All the more reasons.

You came up with the idea, and
he's running it the way he wants.

The paperwork says the market's
owned by some fake chicks,

who's probably somebody's wives.

Whose is it really?

I don't know.

Guys, really, what do you want from me?

Nothing yet.

We just want you to use your head.

Maybe it'll work better without Lyokha?

Guys, how can you do without Lyokha?

Yeah, how can we do it without Lyokha?

Yeah, you're right.

Good we talked.

Uh-huh. Good.

Well, I'll go, I got things to do.

Yes, right.

Bring more.

Hi.

Hi, Sergey.

How are you? How was the meeting?

That Adamych of yours
is a head fucker, Arkasha.

At first he scolded me like a
boy for being three minutes late.

Yeah, well, Roman
Adamovich is a pedantic man,

even too pedantic.

Fuck him.

He started saying it was 75.

You said 100.

I don't get it right.

What are you doing? You
trying to set me up, huh?

Okay, easy.

First of all, I said the
average rate was 100.

And then I added that these
are close friends of ours,

and there might be some discount.

So, what's the deal?

Seventy-five, that's okay.

Fuck no, he'll not get seventy-five.

Bring another one, for him too.

Adamych started to be bullish.

He said that Frolov and I had gotten
out of control, that he'd solve it himself.

But, you know, I didn't
keep quiet either. Why not?

- Right.
- Yeah.

What else did he say?

He said he's not gonna
work with us anymore,

that he wants his part of the fund back.

Bad.

It's very bad, Sergey.

How bad?

Oh, did you report to Gennady Petrovich?

Yes, he's in Dubai, his phone's dead.

He'll be back the day after
tomorrow and I'll be in trouble.

Arkash, can you talk to Adamych, eh?

It's kind of late.

Adamych is a very complicated man.

You know, if he starts
withdrawing from the fund,

it's not about the dough anymore.

- It's about what?
- It's about the whole chain falling apart.

He'll be out of Frolov's circle.

Shit...

What am I supposed to do? Can
you help me? What the fuck will I do?

My uncle's gonna bury me alive.

Okay, calm down.

First, nothing can be said to Frolov.

It's a tough situation, but it's routine.

A regular one.

I'll arrange for Adamych to
get a certificate at my expense.

A certificate?

Yes, he's a man with a
temper, but he's a businessman.

Very hot-tempered.

There's a reason he's got
two billion in Cyprus.

Holy shit. How much?

We'll figure it out. We'll get through.

The main thing is we
don't tell Frolov anything.

And listen, Seryozha,

stop freaking out
prematurely. Brace yourself!

- Thank you.
- C'mon.

- Hello, Arkady.
- Good evening.

You've been missing, Arkady Viktorovich.

Snezhannochka, Darienochka.

Meet my best friend
Sergey, a talented financier.

- Hello, talented financier.
- Uh-huh.

Well, we won't bother you.

Keep writing letters.

Oh, my chicks.

What was that just now, Arkash?

They're my old lady chicks.

They're fun and quite intricate
when it comes to entertainment.

Fine life you're living.

Listen, when we close
this case, which we will,

let's go out and celebrate with them.

- Invite them.
- I'm in.

I'm in. But first we'll close
the case with Adamich, right?

- Yup.
- You sure?

I thought you were a total
utter wreck, but you're not.

Here's to you. Cheers.

Very flattering. Really.

Pull forward!

No, stop, back.

Slowly.

They jumped out from somewhere

from the right side,
started shooting at Nikita.

I fell to the floor. When I looked up…

I beg pardon,

I thought I uploaded
everything to your flash drive.

It didn't open?

I mean, it's not very convenient to
come back here and watch it every time.

Let's go out into the hall again.

Why on the right if it's on the left?

Is there any footage from this camera?

Let me upload it to the cloud.

You can watch it at home.

Show me.

Whoa, whoa, back up.

Slowly, slowly.

Yeah, go ahead.

Whoa, whoa, whoa.

Switch to camera five.

Zoom in. More.

What the hell happened?

Why are you all dressed up?

I'm going to B-Day.

I figured out your new plan.

You ditched Vahid and moved
all the money to the market,

which belongs to Voronov's uncle.

I did, so what?

Do you feel sorry for
Vahid? He won't be lost.

I've been talking to Oleg and Dima,

they want to cut you off.

They're pushing me.

What will they do without
me? Steal candies?

Whining that I don't pay on time?

Yuri, you're not playing games.

Don't call me Yuri.

You could have just discussed it with them.

Who are they to discuss my decisions with?

Why do you play for them?

Look, maybe I'm “who am I” to you, too.

Maybe you don't need to
talk to me anymore either?

Why are you starting this?

The plan's working, the money's flowing.

Are you afraid I'll screw you?

You screwed Vahid, with whom
Voronov spent years building a partnership.

What did you do? You put
all your eggs in one basket.

What's more, you put
your own eggs in the hand

of a complete stranger.

He's not a stranger, he's my...

Your what?

I don't have time to
discuss this, I gotta go.

I'm late.

Why? What are you late for? Whose birthday?

Mom's. Well, his mom.
Well, I mean, already mine.

Bro, are you out of your mind?

My uncle, to my mom's.

How are they yours?
C'mon, they're strangers.

Look, I gave you a new life.

What more do you want from me?

When these relatives
buy you out, and they will,

while Vahid wants to kill you,

are you gonna run to
your new mommy or what?

You're jealous, aren't you?

You're jealous that for the first
time in my life I have new people

that I can call family,

that I'm trying to build bonds
with, you're jealous, aren't you?

You want me to spend the rest
of my life with you, you retard?

Shit, bro, just use your brain.

This ain't your family,
this ain't your life.

This suit is on loan, this life is on loan.

It's like a rented house.

Remember, what was our plan?

We're just gonna make money and then
we're gonna get out of here, that's it.

I'm not going anywhere,

and I'm gonna discuss my decisions
with whoever I want, whenever I want.

You ever talk to me like that again,

you're going the fuck back!

Back to Tver!

Your crown has grown so high!

Can you get through the door?

- Hello, man.
- Hello, Vahid.

What's wrong?

Armen, please tell me

when I put you on the subject
of Voronov's restaurants,

what did I say to you?

To be more careful, and that...

Keep an eye on the customers.

Did you check it?

Well, it's been up for two weeks.

So you've known about this for two weeks.

And didn't tell me shit?

No, I mean...

And the fact that Voronov screwed
us and is working with the builders,

you knew about that,
too, and didn't mention it?

No, sure, no. I thought
there was a pause...

He didn't screw you, he screwed me,

and you're supposed to
be guarding my dough.

Bitch.

I don't want to see him again.

And get the janitor.

In this difficult but golden time, I
want everything and nothing for it.

Shoot it! Shoot it!

C'mon, c'mon.

Look who's here, all messed up again.

Why are you shooting?
Sit down at the table.

C'mon.

Let's sit down.

Sit down.

- All right.
- C'mon.

All right, okay, let's do it.

Three, four. Happy birthday!

Happy birthday! Yay!

Thank you. I'm really glad you came.

I'm so glad.

Hi.

- Hi.
- Shall we go congratulate?

Uh, yeah. Just a moment.

Lyosha!

Happy birthday.

Lyoshechka.

I missed you so much.
Good that you joined.

- Hello.
- Hello.

Congrats.

Uh, well...

Nice to meet you.

Glad you are here.

Well, me too. It's a great party.

Shall we take a picture? Yes?
Well, since we're all together.

- Yeah.
- Okay.

Uh, thank you. Thanks.

So, what's up?

Well done.

You did the right thing. Proud of you.

Thank you.

I'll get the money right away.

Thank you.

Let's go.

You okay?

Аh? Yeah. Fine.

I'll be right back...