Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,976 --> 00:00:26,476
-Давай сюда его!
2
00:00:28,833 --> 00:00:31,017
-Осторожно.
-Осторожней нужно было быть,
3
00:00:31,268 --> 00:00:34,915
когда твоего шефа избивали.
-Алина, я же сказал, он поехал без меня!
4
00:00:35,424 --> 00:00:37,306
-А на хрена ты вообще тогда нужен?
5
00:00:37,557 --> 00:00:40,704
-Что бы я сделал?
Он вообще не ставит меня в известность!
6
00:00:41,627 --> 00:00:43,127
-Привет!
7
00:00:44,060 --> 00:00:45,978
Ух ты, ё-моё! Жесть какая!
8
00:00:46,229 --> 00:00:49,158
(Олег) -Кости вроде целы.
Хотя отделали его нормально.
9
00:00:49,469 --> 00:00:50,969
-И кто его так?
10
00:00:51,311 --> 00:00:52,811
-Свин, его люди.
11
00:00:53,062 --> 00:00:57,688
-А с хрена ли вы в больницу не поехали?
-Не надо в больницу, я нормально.
12
00:00:59,830 --> 00:01:01,510
-Что за место?
-Бэк-офис.
13
00:01:01,761 --> 00:01:04,011
На экстренный случай. Сейчас это он.
14
00:01:04,720 --> 00:01:07,267
Лёша, может, расскажешь, что произошло?
15
00:01:08,446 --> 00:01:10,446
-Ну, я поехал к дяде...
16
00:01:11,181 --> 00:01:13,947
А когда у него из офиса спускался,
17
00:01:14,198 --> 00:01:18,153
меня охрана Свина отвезли в гараж какой-то.
18
00:01:18,477 --> 00:01:19,977
Короче...
19
00:01:22,353 --> 00:01:23,853
Флешка у него.
20
00:01:26,908 --> 00:01:28,408
-Сука!
21
00:01:29,205 --> 00:01:30,705
И что теперь делать?
22
00:01:32,111 --> 00:01:34,111
-Я ему сказал, что забыл пароль.
23
00:01:35,275 --> 00:01:37,478
Я ему красивую историю рассказал,
24
00:01:37,729 --> 00:01:40,167
что меня ударили головой при покушении,
25
00:01:40,418 --> 00:01:42,668
что телефон с фоткой пароля разбили.
26
00:01:43,478 --> 00:01:45,228
Что там 150 символов пароль.
27
00:01:46,564 --> 00:01:49,220
-Может, с ним можно
как-то договориться, выкупить?
28
00:01:49,471 --> 00:01:51,697
-Договориться с ним?
-На что выкупить?
29
00:01:53,252 --> 00:01:56,312
-Лёх, жесть, что тебя так отмудохали,
реально мрази.
30
00:01:56,563 --> 00:01:58,082
Но и ты нас пойми.
31
00:01:58,333 --> 00:02:01,525
Мы впряглись в эту схему,
которая нас всех подводит под уголовку.
32
00:02:01,776 --> 00:02:04,214
А на выходе ни битка, ни бабла, ничего.
33
00:02:04,591 --> 00:02:06,091
-Я согласен.
34
00:02:06,541 --> 00:02:09,916
Свою работу мы сделали.
Хотелось бы видеть оплату.
35
00:02:10,267 --> 00:02:13,807
-Считаешь, ты нормально свою работу сделал?
-Алина, помолчи.
36
00:02:14,058 --> 00:02:15,738
Я с Лёшей разговариваю.
37
00:02:24,056 --> 00:02:25,556
-Ну...
38
00:02:26,205 --> 00:02:28,736
А вы что думаете?
39
00:02:30,916 --> 00:02:32,978
-Мы хотели тебя об этом спросить.
40
00:02:35,595 --> 00:02:37,095
-Ой...
41
00:02:37,408 --> 00:02:40,674
-Флешку надо выкупать. Биток в рост пойдёт,
мы хоть что-то заработаем.
42
00:02:40,925 --> 00:02:43,737
-Или не пойдёт.
Где мы столько денег возьмём?
43
00:02:47,330 --> 00:02:49,010
-Я думаю, надо работать.
44
00:02:50,135 --> 00:02:51,710
Я свои деньги получу.
45
00:02:52,592 --> 00:02:54,092
Так или иначе.
46
00:02:57,103 --> 00:02:58,986
-Я подумаю.
47
00:03:03,126 --> 00:03:05,332
(напряжённая музыка)
48
00:03:11,056 --> 00:03:12,556
-Вот урод.
49
00:04:22,638 --> 00:04:24,138
-Питер?
-Угу.
50
00:04:25,829 --> 00:04:29,368
Блин, а давно "Сапсан" такой дорогой?
Я за тысячу рублей ездила.
51
00:04:29,619 --> 00:04:31,269
-Лет десять назад?
-Да.
52
00:04:31,720 --> 00:04:34,038
-А почему тебя цены волнуют?
Это же командировка.
53
00:04:34,289 --> 00:04:35,969
-Она такая, на энтузиазме.
54
00:04:38,095 --> 00:04:41,438
-Юль, ты едешь в командировку за свой счёт
по закрытому делу?
55
00:04:41,689 --> 00:04:43,189
-В общих чертах, да.
56
00:04:44,337 --> 00:04:46,001
-На фига тебе это надо?
57
00:04:46,252 --> 00:04:49,141
Им ты всё равно ничего не докажешь.
Начальство по-другому устроено.
58
00:04:49,392 --> 00:04:51,423
-Я начальству ничего не доказываю.
59
00:04:51,674 --> 00:04:53,174
-Ага, а что тогда?
60
00:04:54,128 --> 00:04:55,628
Честь мундира?
61
00:04:55,923 --> 00:04:58,486
-Совсем простые вещи, да, надо объяснять?
62
00:04:59,392 --> 00:05:01,728
Представь, что ты год
ремонт в квартире делаешь.
63
00:05:01,979 --> 00:05:04,946
-Два.
-Вот. А через два года тебя затопило.
64
00:05:05,361 --> 00:05:07,677
Что ты делать будешь?
-Застрелюсь.
65
00:05:07,928 --> 00:05:11,274
-А я по Свинцицкому год пахала.
Круглосуточно жопу рвала.
66
00:05:11,525 --> 00:05:14,548
У них миллиарды бюджетных денег.
И что ты мне предлагаешь?
67
00:05:14,799 --> 00:05:16,970
Из-за одной ошибки всё свернуть?
Пускай выводят?
68
00:05:17,221 --> 00:05:20,274
-Юль, ну ладно, что ты так завелась?
-Я не завелась.
69
00:05:20,783 --> 00:05:24,283
Я свой труд уважаю.
И честь мундира, кстати, тоже уважаю.
70
00:05:25,126 --> 00:05:27,938
И билет на "Сапсан"
я в состоянии купить сама.
71
00:05:28,285 --> 00:05:29,965
У тебя ещё вопросы есть?
72
00:05:33,404 --> 00:05:37,205
-Где ты взял этого Олега?
Мутный какой-то. За свои бабки удавится.
73
00:05:37,456 --> 00:05:39,809
-А если он меня убьёт?
-Не Олега нужно бояться.
74
00:05:40,060 --> 00:05:42,291
Тебя Свин убьёт,
если не начнёшь крутиться срочно.
75
00:05:42,542 --> 00:05:45,159
-Что я должен сделать, Алин?
-Что-нибудь, как всегда.
76
00:05:46,106 --> 00:05:47,856
Что ты раскис, как девчонка?
77
00:05:48,107 --> 00:05:52,009
Если будешь себя вести так же, как сегодня,
Олег с Димой тебя точно продавят.
78
00:05:53,392 --> 00:05:57,329
-"Так" - это как?
-"Я не знаю, я не понимаю, вы что думаете?"
79
00:05:57,759 --> 00:06:00,408
Это же твои подчинённые, твоя схема.
80
00:06:01,228 --> 00:06:04,728
Давай что-то решать, куда-то двигаться.
А они сделают что скажешь.
81
00:06:04,996 --> 00:06:07,603
-Я, вообще-то, денег должен.
Как без денег двигаться?
82
00:06:07,854 --> 00:06:10,627
-Давай из своих возьмём.
У нас же есть что-то на счетах?
83
00:06:10,878 --> 00:06:14,377
Будем с ребятами работать, флешку выкупим.
-Я не знаю, Алина.
84
00:06:14,628 --> 00:06:16,946
Я вообще думал,
что не выйду оттуда сегодня.
85
00:06:17,197 --> 00:06:18,697
Там серьёзные люди.
86
00:06:20,259 --> 00:06:21,939
-Лёш, это ты серьёзный.
87
00:06:23,007 --> 00:06:24,507
Ты.
88
00:06:24,824 --> 00:06:27,011
А они - никто, ворюги министерские.
89
00:06:29,127 --> 00:06:30,627
Посмотри на меня.
90
00:06:33,072 --> 00:06:35,095
Ты в сто раз круче и умнее.
91
00:06:38,392 --> 00:06:40,072
Давай как-то взбодрись.
92
00:06:43,907 --> 00:06:46,446
(энергичная музыка)
93
00:06:56,673 --> 00:06:58,361
-Да, вы где? Я вас не вижу.
94
00:07:00,603 --> 00:07:02,103
Вы свободны?
-Нет.
95
00:07:02,354 --> 00:07:03,854
-Где слева? Я не...
96
00:07:04,462 --> 00:07:05,962
Вот.
97
00:07:12,468 --> 00:07:14,473
(энергичная музыка)
98
00:07:25,188 --> 00:07:26,688
Привет.
-Привет.
99
00:07:27,489 --> 00:07:28,989
-Прости.
100
00:07:32,330 --> 00:07:36,001
Деньги несколькими траншами
уходили на счета компании "Техпрогресс".
101
00:07:36,252 --> 00:07:39,957
Далее эта компания оплатила месячную аренду
московского офиса в Сити.
102
00:07:40,208 --> 00:07:41,708
-Да, вижу.
103
00:07:41,959 --> 00:07:45,267
И что же в этом платеже странного?
104
00:07:45,518 --> 00:07:48,509
-То, что в этом офисе
произошла покупка криптовалюты.
105
00:07:48,760 --> 00:07:52,230
И покупал некто Свинцицкий,
глава департамента Росприродсохрана,
106
00:07:52,481 --> 00:07:54,947
предположительно,
на сотни миллионов рублей.
107
00:07:55,351 --> 00:07:58,571
-Какие у вас в Москве чиновники богатые.
108
00:07:59,173 --> 00:08:00,673
И что же?
109
00:08:01,690 --> 00:08:03,298
Поймали за руку негодяев?
110
00:08:03,549 --> 00:08:07,749
-Сергей Алексеевич, этого Свинцицкого
разрабатывала московская команда
111
00:08:08,000 --> 00:08:09,556
при участии Юлии Ивановны.
112
00:08:09,807 --> 00:08:12,102
Его взяли на получении криптовалюты.
113
00:08:12,353 --> 00:08:15,282
Но на флешке на самой
было пусто, понимаете?
114
00:08:15,533 --> 00:08:17,321
-Его кинули в этом офисе.
-Развели.
115
00:08:17,572 --> 00:08:19,534
-Деньги взяли, а битки не отдали.
116
00:08:19,884 --> 00:08:22,753
-Это вам сам потерпевший заявил?
117
00:08:23,673 --> 00:08:27,303
-Это мои предположения.
-Ах, это ваши предположения.
118
00:08:28,494 --> 00:08:32,494
Ну а мы чем в данном случае можем помочь?
119
00:08:32,775 --> 00:08:35,985
-Нужно задержать гендиректора
компании "Техпрогресс".
120
00:08:36,236 --> 00:08:38,796
Либо он сам участвовал
в этой афере с битками,
121
00:08:39,047 --> 00:08:40,623
либо он исполнителей знает.
122
00:08:40,874 --> 00:08:42,812
-Ну, задержать - дело нехитрое.
123
00:08:44,484 --> 00:08:46,921
А у вас документ из вашего ведомства,
124
00:08:47,172 --> 00:08:49,616
официальный запрос к нам, имеется у вас?
125
00:08:52,023 --> 00:08:54,610
-Нет. Это моя личная инициатива.
126
00:08:55,070 --> 00:08:56,936
Я вас прошу мне помочь.
127
00:08:57,187 --> 00:08:58,757
-Юлия Ивановна!
128
00:08:59,819 --> 00:09:03,796
Мы вам можем помочь с билетами
в Эрмитаж или в Русский музей.
129
00:09:04,047 --> 00:09:07,155
-Мне нужна всего одна встреча
с директором этой компании.
130
00:09:07,406 --> 00:09:10,085
Дальше я всё сама.
Очень прошу, Сергей Алексеевич!
131
00:09:10,336 --> 00:09:13,236
-При наличии официального запроса
займусь лично.
132
00:09:15,093 --> 00:09:17,554
В данном случае не имею полномочий.
133
00:09:17,805 --> 00:09:21,749
-Сергей Алексеевич, Юля разрабатывала
этого человека больше года.
134
00:09:22,000 --> 00:09:24,601
Давайте ей поможем как-нибудь,
по-товарищески, а?
135
00:09:24,852 --> 00:09:26,427
-Вадим Александрович,
136
00:09:26,678 --> 00:09:31,997
я смотрю, у вас прорва свободного времени
на товарищескую помощь.
137
00:09:32,936 --> 00:09:34,586
Заняться больше нечем?
138
00:09:34,837 --> 00:09:36,992
-Да я...
-Я найду вас чем занять.
139
00:09:38,968 --> 00:09:40,468
-До свидания.
140
00:09:40,719 --> 00:09:42,219
-Спасибо.
141
00:09:49,326 --> 00:09:50,826
-Стойте, вы куда?
142
00:09:51,684 --> 00:09:53,259
К нему нельзя сейчас!
143
00:09:54,412 --> 00:09:57,100
-Пакетные документации
со службами города...
144
00:09:57,570 --> 00:10:00,499
-Я же сказала, он сейчас занят.
У него совещание.
145
00:10:00,750 --> 00:10:02,463
-Извините.
-Хорошо, тогда...
146
00:10:03,351 --> 00:10:06,177
-Алин, я рад тебя видеть,
но можно как-то цивилизованно?
147
00:10:06,428 --> 00:10:09,194
У меня важное совещание.
-Люди Свина Лёшу избили, сильно!
148
00:10:09,445 --> 00:10:10,945
-Закончи.
149
00:10:11,968 --> 00:10:13,468
Пойдём.
150
00:10:14,374 --> 00:10:18,116
А он, когда его крутануть решил,
рассчитывал, что его по головке погладят?
151
00:10:18,367 --> 00:10:21,225
Он прекрасно знал, что это за люди,
и ты тоже знала.
152
00:10:21,476 --> 00:10:24,418
-То есть это правильно всё?
-Неправильно, но урок-то он усвоил?
153
00:10:24,669 --> 00:10:26,169
-Урок?
154
00:10:27,210 --> 00:10:28,710
Такой?
155
00:10:29,878 --> 00:10:31,389
-Придурок припудренный!
156
00:10:31,640 --> 00:10:34,225
-Этот придурок взял Лёшу,
когда он от вас выходил!
157
00:10:34,476 --> 00:10:37,671
-Ты предъявляешь, что это я его сдал?
На хрена мне это?
158
00:10:37,922 --> 00:10:40,264
-Просто подмечаю интересное совпадение.
159
00:10:40,515 --> 00:10:42,874
Свин не знал, где Лёша. Мы прятались.
160
00:10:44,281 --> 00:10:46,617
-Свин, жук, развёл меня.
161
00:10:49,351 --> 00:10:52,656
Знал, что я Лёшу на разговор вызову.
162
00:10:53,382 --> 00:10:54,882
Выманивал его.
163
00:10:55,133 --> 00:10:58,319
-Я очень переживаю за Лёшу.
С ним реально всё плохо.
164
00:10:58,570 --> 00:11:00,070
-Да я заметил.
165
00:11:00,569 --> 00:11:03,463
Ты же знаешь, Лёша мне как сын,
а тут пришёл, такое исполнил,
166
00:11:03,714 --> 00:11:06,221
что я даже удивился, не понял -
под чем-то или шутит.
167
00:11:06,472 --> 00:11:08,874
Говорил, что он - не он,
что он другой человек.
168
00:11:09,125 --> 00:11:10,975
Паспорт на другое имя показывал.
169
00:11:11,226 --> 00:11:13,999
Я даже не понимаю,
он свалить, что ли, хочет
170
00:11:14,250 --> 00:11:16,938
или вообще у него крыша от стресса поехала?
171
00:11:17,189 --> 00:11:20,562
-Нет-нет, точно не свалить.
Если бы свалить, он бы мне сказал.
172
00:11:24,570 --> 00:11:26,250
Помогите со Свином решить.
173
00:11:28,683 --> 00:11:30,183
-Подумаю.
174
00:11:30,796 --> 00:11:33,531
Может, как-то мирно удастся разрулить.
175
00:11:36,871 --> 00:11:39,249
(Ослик, по телефону)
-Ужас какой! Ё-моё!
176
00:11:39,500 --> 00:11:42,343
-Этот чиновник меня за биткоины, прикинь.
177
00:11:42,677 --> 00:11:45,647
-Что-то не вышло из тебя
финансового воротилы, да?
178
00:11:45,898 --> 00:11:48,787
-А тебе до фига смешно?
Меня чуть не убили там!
179
00:11:49,233 --> 00:11:50,913
По-настоящему, понимаешь?
180
00:11:52,132 --> 00:11:55,444
-Стоило от одних бандосов в Москву уйти,
чтобы огрести от других!
181
00:11:55,695 --> 00:11:57,867
-Да в Твери это шпана школьная.
182
00:11:58,179 --> 00:12:02,640
(заикаясь) -Слушай, ну шпана не шпана,
а бьют они тебя лихо, походу.
183
00:12:03,257 --> 00:12:07,304
Юр, короче, я тебе сразу сказал,
что не по Сеньке шапка.
184
00:12:07,555 --> 00:12:09,618
В общем, это, давай, валить надо.
185
00:12:09,869 --> 00:12:11,369
-Да понятно, надо.
186
00:12:14,304 --> 00:12:17,429
Обидно просто - обратно в лохи.
187
00:12:18,843 --> 00:12:20,343
Копейки считать.
188
00:12:20,944 --> 00:12:23,844
-Ну погоди, может, не обратно.
Идейка одна есть.
189
00:12:24,095 --> 00:12:26,095
-Опять бомжей перекредитовывать?
190
00:12:26,346 --> 00:12:28,596
-Очень смешно. Часы покажи в камеру.
191
00:12:29,538 --> 00:12:31,038
Короче, тема такая.
192
00:12:31,289 --> 00:12:35,015
Они в ретейле где-то 15 000 грина стоят.
У тебя таких сколько?
193
00:12:35,266 --> 00:12:36,766
-Не знаю, сейчас.
194
00:12:38,630 --> 00:12:41,470
Ну, есть три штуки.
195
00:12:41,826 --> 00:12:43,366
Я не знаю, может, ещё где.
196
00:12:43,617 --> 00:12:46,264
-В общем, я тебе сейчас пришлю
контакт перекупа.
197
00:12:46,515 --> 00:12:50,284
Серёга зовут, нормальный мужик.
Если кинет, то не очень больно.
198
00:12:50,535 --> 00:12:53,475
Несколько месяцев переждём,
и потом как будет уже.
199
00:12:53,726 --> 00:12:57,108
-Отличная комбинация -
украсть котлы и сдать в ломбард.
200
00:12:57,569 --> 00:13:01,330
-Критикуешь - предлагай, блин!
-Да нет, рабочий вариант.
201
00:13:02,413 --> 00:13:03,913
Просто, знаешь...
202
00:13:04,373 --> 00:13:07,046
Вот ты думаешь, он так же бы сделал?
203
00:13:07,789 --> 00:13:09,526
-Кто "он", Юр?
-Воронов.
204
00:13:09,921 --> 00:13:14,373
Алина говорит, что он такие ситуации
решал как два пальца. Почему я не могу?
205
00:13:14,624 --> 00:13:16,304
-Да потому что ты не он!
206
00:13:19,523 --> 00:13:21,773
-Ладно, шли контакт своего перекупа.
207
00:13:22,101 --> 00:13:25,001
-Ты только это,
перекупом его в лицо не называй.
208
00:13:25,252 --> 00:13:26,752
-А как?
-Ну как?
209
00:13:27,003 --> 00:13:30,281
Специалист по ретейлу лакшери-сегмента.
-Сука!
210
00:13:44,227 --> 00:13:47,360
-Может, тебе ещё одну таблетку дать?
-Три уже.
211
00:13:48,006 --> 00:13:49,686
Это всё твой Питер сраный.
212
00:13:50,387 --> 00:13:53,333
Нет, ну вот же сволочь, а!
Полномочий он не имеет!
213
00:13:53,584 --> 00:13:55,387
Целыми днями ведь сидишь на жопе!
214
00:13:55,638 --> 00:13:58,832
Я тебя даже не прошу её оторвать.
Просто прошу - дай команду!
215
00:13:59,083 --> 00:14:01,896
-Я тебе говорил, что Вольский -
пиджак, классический.
216
00:14:02,147 --> 00:14:05,747
Он без бумажки ничего не делает.
-Никто ничего не хочет. Поразительно!
217
00:14:05,998 --> 00:14:09,504
В Питере вообще никогда не поймёшь,
какой год - 1999-й, 2024-й -
218
00:14:09,755 --> 00:14:11,747
всё застывшее, как мухи в янтаре!
219
00:14:11,998 --> 00:14:15,840
Как хорошо, что я отсюда уехала.
-Короче, ты пока ездила, я вот что накопал.
220
00:14:16,091 --> 00:14:18,646
Этот "Техпрогресс" твой -
классическая однодневка.
221
00:14:18,897 --> 00:14:22,989
Они просто через них бабки проводили.
Этого директора искать смысла нет.
222
00:14:23,240 --> 00:14:26,521
-У нас есть контора, которой Воронов
оплачивал парковку офиса.
223
00:14:26,772 --> 00:14:29,950
Контора - помойка, мы всё равно
владельцев не распутаем, так?
224
00:14:30,201 --> 00:14:32,755
-Типа того.
-Значит, нужно отфильтровать платежи,
225
00:14:33,006 --> 00:14:36,247
посмотреть, кто из местного бизнеса
пользовался этой прокладкой,
226
00:14:36,498 --> 00:14:39,208
дёрнуть директора, показать ему,
что мы поймали обнал,
227
00:14:39,459 --> 00:14:41,810
и он нам сдаст реальных
владельцев "Прогресса".
228
00:14:42,061 --> 00:14:43,777
-Слушай, а ведь ничего не меняется.
229
00:14:44,028 --> 00:14:47,019
У меня ощущение, что мы не расстались
четыре года назад,
230
00:14:47,270 --> 00:14:49,863
а ты опять пришла с работы
и лекции мне читаешь.
231
00:14:50,114 --> 00:14:54,059
Ты ведь лучше всех знаешь, что делать мне
с моей работой, блин, карьерой.
232
00:14:54,310 --> 00:14:57,856
А я должен сидеть, блин, как мальчишка,
искать слова в свою защиту.
233
00:14:58,107 --> 00:15:00,904
-Ну обматери меня, что ты блинкаешь,
ты школьник, что ли?
234
00:15:01,155 --> 00:15:03,145
-Закончила? А? Вот, смотри.
235
00:15:03,396 --> 00:15:06,466
Каждые полтора месяца
перевод по миллиону или два,
236
00:15:06,717 --> 00:15:10,717
фирма "Зодиак", это кофейня.
Вот этого директора нужно проверить.
237
00:15:10,968 --> 00:15:13,880
Ты меня даже дослушать не можешь,
ведёшь себя как сука тупая.
238
00:15:14,131 --> 00:15:15,811
Ещё учишь меня работать.
239
00:15:17,557 --> 00:15:19,245
-Ну хотя бы так, Никифоров.
240
00:15:19,716 --> 00:15:21,216
Давай.
241
00:15:36,825 --> 00:15:39,651
-Здрасте. Я по поводу часов.
242
00:15:40,013 --> 00:15:41,588
-Осёл звонил, заходи.
243
00:15:41,989 --> 00:15:43,935
Серёга, ворота закрой.
244
00:15:52,028 --> 00:15:53,708
Что у тебя там, показывай.
245
00:15:57,435 --> 00:16:00,005
Браслет - корпус в царапинах.
246
00:16:00,295 --> 00:16:01,795
Лёнь, посмотри.
247
00:16:02,552 --> 00:16:05,654
Ага. Тут клапан залипает. Разбирать надо.
248
00:16:06,427 --> 00:16:07,927
Посмотри.
249
00:16:10,849 --> 00:16:12,499
И что, сколько хочешь?
250
00:16:12,750 --> 00:16:14,825
-Ну, я посмотрел в интернете...
251
00:16:15,435 --> 00:16:19,263
Первые вот за 17 тысяч видел. Долларов.
252
00:16:19,771 --> 00:16:22,347
А вторые и третьи - по 15.
В таком же состоянии.
253
00:16:22,598 --> 00:16:25,036
-Братан, ну на заборе тоже написано как бы.
254
00:16:25,287 --> 00:16:27,433
Сейчас за такие бабки
ты реально никому не отдашь.
255
00:16:27,684 --> 00:16:30,597
Тем более у тебя коробок нет.
Давай как-то приземляй свои ожидания.
256
00:16:30,848 --> 00:16:33,130
-А сколько вы дадите?
257
00:16:34,309 --> 00:16:35,959
-Лёнь, что скажешь-то?
258
00:16:36,210 --> 00:16:37,710
-Один и два. За всё.
259
00:16:40,489 --> 00:16:42,677
-Один и два - это миллиона, что ли?
260
00:16:43,349 --> 00:16:46,818
Ребята, это же втрое меньше.
-Ну, рынок такой.
261
00:16:47,069 --> 00:16:49,200
Ну сотку накинем, потому что ты от Осла.
262
00:16:49,451 --> 00:16:51,958
А так один и три, братан,
больше никто не даст.
263
00:16:55,724 --> 00:16:57,786
-Я понял, я подумаю ещё, спасибо.
264
00:16:58,130 --> 00:17:00,716
-Дружище, тут как бы
люди серьёзные собрались.
265
00:17:00,967 --> 00:17:04,497
Ради тебя с другого конца города приехали.
Надо решать.
266
00:17:05,376 --> 00:17:08,079
-Откуда они у тебя? Чеков нет, коробок нет.
267
00:17:08,568 --> 00:17:10,068
Может, ты их украл?
268
00:17:11,810 --> 00:17:13,841
-Парни, часы мои.
-В смысле твои?
269
00:17:14,092 --> 00:17:15,772
Ты свою рожу видел, нет?
270
00:17:19,739 --> 00:17:21,239
-Ну конечно.
271
00:17:22,943 --> 00:17:24,880
Ну давайте один и семь хотя бы.
272
00:17:27,786 --> 00:17:29,466
Ты бы видел, как я их раскачал!
273
00:17:29,717 --> 00:17:33,215
Заперли меня втроём в комнате,
на лоха хотели взять. Да хрен им!
274
00:17:33,466 --> 00:17:35,958
-Что, сколько в итоге?
-Полтора ляма.
275
00:17:36,209 --> 00:17:38,481
(кашляет)
-За трое часов?
276
00:17:38,732 --> 00:17:41,910
-Да хрен ли ты понимаешь?
Они юзаные. Чеков нет, коробок нет.
277
00:17:42,161 --> 00:17:43,841
Больше бы никто не дал.
278
00:17:44,092 --> 00:17:47,614
(заикаясь) -Ну, в принципе, норм.
Что, полтора ляма - не хрен собачий.
279
00:17:47,865 --> 00:17:51,277
Я стартую, короче, да?
-Погоди, я ещё с Вахида хочу процент взять.
280
00:17:51,528 --> 00:17:53,528
-Юр, какой Вахид, какой процент?
281
00:17:53,779 --> 00:17:57,661
-Не знаю какой, думаю, нормальный.
-Ну тебя что, по роже мало били?
282
00:17:58,146 --> 00:18:02,346
Короче, надо валить, реально.
Ко мне эти козлы вчера ещё раз приходили.
283
00:18:02,597 --> 00:18:05,278
-Я считаю, если валить -
надо забирать всё что можно.
284
00:18:05,529 --> 00:18:07,435
Телефон не отключай, точку скину.
-Окей.
285
00:18:11,045 --> 00:18:13,263
(оперная музыка)
286
00:18:13,872 --> 00:18:16,434
(женский голос)
-Говорю же, Аркадий Викторович занят!
287
00:18:16,685 --> 00:18:18,260
-Ничего, освободится.
288
00:18:19,386 --> 00:18:22,583
-О, Паша, это ты? А я думал, обыск.
289
00:18:22,834 --> 00:18:25,825
-Ты что, в 90-х живёшь? Что за разборки?
-Закрой.
290
00:18:26,886 --> 00:18:28,566
Я не понимаю, о чём ты.
291
00:18:28,997 --> 00:18:31,538
-Хватит идиота исполнять,
на парне живого места нет.
292
00:18:31,789 --> 00:18:34,351
-Твой парень в опасной компании крутится.
293
00:18:34,602 --> 00:18:36,282
Всякое может случиться.
294
00:18:36,828 --> 00:18:38,328
При чём тут я?
295
00:18:49,340 --> 00:18:51,167
Паш, у тебя деменция, что ли?
296
00:18:51,418 --> 00:18:54,340
Ты на хрена ко мне на работу
с такими вопросами приходишь?
297
00:18:54,591 --> 00:18:57,020
Можно было бы сразу
на Лубянке переговорить.
298
00:18:57,271 --> 00:19:00,192
-Аркаш, деменция у тебя.
Или шизотипическое расстройство.
299
00:19:00,443 --> 00:19:03,004
Ты что с племянником сделал?
-Твой племянник аферист.
300
00:19:03,255 --> 00:19:05,380
Он мне наврал,
что не помнит пароль от флешки.
301
00:19:05,631 --> 00:19:07,636
-Он тебе не врёт.
-Откуда ты знаешь?
302
00:19:07,887 --> 00:19:10,614
На детекторе его проверил?
Кстати, неплохая идея.
303
00:19:10,865 --> 00:19:14,450
-Он не может тебе деньги за неделю вернуть.
-Значит, ты верни.
304
00:19:15,544 --> 00:19:17,224
-Он вернёт тебе за месяц.
305
00:19:17,716 --> 00:19:19,216
-Это не вариант.
306
00:19:19,467 --> 00:19:23,505
-А если я тебя мусорну, это вариант?
-Твой племянник со мной на зону пойдёт.
307
00:19:23,756 --> 00:19:26,943
-Он моложе тебя, ему дадут меньше,
а вот ты можешь не выйти.
308
00:19:27,349 --> 00:19:29,724
-Какой же ты неприятный человек, Паша.
309
00:19:31,583 --> 00:19:33,263
-Зато ты приятный, Аркаша.
310
00:19:34,200 --> 00:19:35,700
Ну?
311
00:19:35,951 --> 00:19:37,451
За месяц - по рукам?
312
00:19:38,099 --> 00:19:42,560
-Если через месяц денег не будет,
их возвращаешь ты. Согласен?
313
00:19:47,220 --> 00:19:51,067
-Я по этим платежам затрудняюсь ответить.
Надо бухгалтера спрашивать.
314
00:19:51,318 --> 00:19:54,568
-А бухгалтер в отпуске, да?
-Она на аутсорсе, не в офисе.
315
00:19:55,536 --> 00:19:58,731
-Смотрите, у вас же бизнес-то небольшой.
316
00:19:59,006 --> 00:20:01,006
Всех контрагентов должны лично знать.
317
00:20:01,257 --> 00:20:03,560
Здесь регулярный платёж
в течение восьми месяцев.
318
00:20:03,811 --> 00:20:05,396
А вы не помните. Это как?
319
00:20:05,647 --> 00:20:08,404
-Наверное, за маркетинг или СММ.
Надо уточнять.
320
00:20:08,655 --> 00:20:12,950
-Володя, да? Володь, я понимаю -
вы ребята молодые, креативные, бизнес прёт.
321
00:20:13,201 --> 00:20:16,428
Что-то приходится налом платить.
А где его взять? Непонятно.
322
00:20:16,679 --> 00:20:20,973
-А тут знакомый, давно в теме,
помогает половине приятелей с кэшем.
323
00:20:21,224 --> 00:20:24,260
-У нас абсолютно прозрачный бизнес,
мы ничего не обналичиваем.
324
00:20:24,511 --> 00:20:27,582
-А у меня другая информация.
По собранным данным, вы, Владимир,
325
00:20:27,833 --> 00:20:30,130
являетесь руководителем
преступной группировки,
326
00:20:30,381 --> 00:20:33,747
занимающейся легализацией денежных средств
в особо крупном размере.
327
00:20:33,998 --> 00:20:38,258
И по вашей мошеннической схеме
проходит до двух миллиардов рублей в год.
328
00:20:38,727 --> 00:20:40,602
-Я руководитель?
-Руководитель.
329
00:20:40,853 --> 00:20:44,237
А вот этот кофейный бизнес -
это так, для маскировки.
330
00:20:44,488 --> 00:20:45,988
-Да я...
331
00:20:46,673 --> 00:20:48,950
Вы что?
-Ну так я судье скажу.
332
00:20:51,083 --> 00:20:54,688
-Я хочу позвонить адвокату.
-Окей, а я хочу позвонить следователю.
333
00:20:54,939 --> 00:20:58,409
Оформим всё как надо.
Прямо отсюда в СИЗО уедешь сухари сушить.
334
00:20:58,660 --> 00:21:00,973
-Да не знаю я этот ваш "Техпрогресс".
335
00:21:02,825 --> 00:21:05,263
Нам нужна была наличка оплатить аренду.
336
00:21:06,024 --> 00:21:09,086
Бухгалтер нашла какую-то фирму.
У меня есть номер.
337
00:21:09,533 --> 00:21:11,033
-Неси.
338
00:21:11,997 --> 00:21:13,572
-Извините.
-Нормально.
339
00:21:14,135 --> 00:21:18,028
Даже удостоверение не посмотрел.
Юридическая грамотность у людей на нуле.
340
00:21:18,279 --> 00:21:22,137
-Зато удобно работать.
Про СИЗО упомянули - он всех сдать решил.
341
00:21:22,810 --> 00:21:24,310
Вон несёт что-то.
342
00:21:27,609 --> 00:21:29,297
-"Козин Григорий Эдуардович".
343
00:21:33,723 --> 00:21:35,926
-Так это от Козина эта контора?
-Да.
344
00:21:36,177 --> 00:21:37,677
-Иди пока.
345
00:21:38,974 --> 00:21:41,427
-А Козин это кто?
-Гриша Козин.
346
00:21:43,333 --> 00:21:44,560
Интересно.
347
00:21:51,979 --> 00:21:54,202
(тревожная музыка)
348
00:22:00,130 --> 00:22:01,630
(отпирается дверь)
349
00:22:19,928 --> 00:22:21,428
-Присядь ко мне.
350
00:22:31,753 --> 00:22:35,488
Мне очень тяжело с тобой в последнее время.
351
00:22:37,136 --> 00:22:39,699
Я знаю, ты там решил что-то,
352
00:22:40,713 --> 00:22:42,596
себе на уме, как всегда, но...
353
00:22:54,687 --> 00:22:56,187
Скажи мне одно.
354
00:22:57,097 --> 00:22:59,097
Ты не бросишь меня со всем этим?
355
00:23:03,838 --> 00:23:05,338
-Не брошу.
356
00:23:13,753 --> 00:23:16,527
Это что?
-Откладывала на чёрный день.
357
00:23:17,561 --> 00:23:19,061
Вот, походу, это он.
358
00:23:19,448 --> 00:23:21,128
С ребятами расплатишься,
359
00:23:21,502 --> 00:23:23,002
а работа начнётся...
360
00:23:23,831 --> 00:23:26,331
-Алина...
-Я знаю, ты гордый, ты всё сам.
361
00:23:26,901 --> 00:23:29,401
Но дай мне хоть раз в жизни помочь тебе.
362
00:23:33,713 --> 00:23:36,261
Олегу только сам позвони
и скажи, что деньги есть.
363
00:23:36,512 --> 00:23:38,823
Я с ним нормально разговаривать не могу.
364
00:23:42,082 --> 00:23:45,793
А я в салон. А то я с этой конспирацией
в чучело превращаюсь.
365
00:24:02,191 --> 00:24:04,284
(оперная музыка)
366
00:24:06,284 --> 00:24:08,347
-Добрый день, Аркадий Викторович!
-Здрасте.
367
00:24:08,598 --> 00:24:11,050
-Аркадий Викторович,
стол накрываем как обычно?
368
00:24:11,301 --> 00:24:12,801
-Да.
369
00:24:27,182 --> 00:24:29,994
-Попробуйте хачапури, Аркадий Викторович.
Только сделали.
370
00:24:30,245 --> 00:24:31,745
-Не-не, я на диете.
371
00:24:33,120 --> 00:24:36,019
Раков мало. Надо в стол больше раков.
372
00:24:37,105 --> 00:24:40,284
-Сделаем. Хорошего пара,
Аркадий Викторович.
373
00:24:40,832 --> 00:24:42,332
-Спасибо.
374
00:24:47,527 --> 00:24:49,878
(оперная музыка)
375
00:25:24,613 --> 00:25:26,113
(вздыхает)
376
00:25:44,176 --> 00:25:47,035
Саш, а кто сегодня банщик - Егор или Слава?
377
00:25:47,286 --> 00:25:48,974
-Слава, Аркадий Викторович.
378
00:25:49,332 --> 00:25:51,012
-О, Славик - это хорошо.
379
00:25:52,598 --> 00:25:55,035
А сколько они - давно вообще там сидят?
380
00:25:56,550 --> 00:26:00,051
-Виноват, Арадий Викторович, вы о ком?
-Ну все наши.
381
00:26:00,801 --> 00:26:03,667
Геннадий Петрович, Александр Иванович,
Никита Сергеевич.
382
00:26:03,918 --> 00:26:05,856
-Так это же, они все вчера были.
383
00:26:08,227 --> 00:26:09,727
-Как вчера?
384
00:26:17,848 --> 00:26:19,348
А, да, вчера, вчера.
385
00:26:19,722 --> 00:26:21,917
(печальная музыка)
386
00:26:22,168 --> 00:26:23,668
Оставь.
387
00:26:35,644 --> 00:26:37,824
(музыка, смех)
388
00:26:46,077 --> 00:26:50,013
-Слушай, с нашей юности
помещение изменилось кардинально.
389
00:26:50,443 --> 00:26:52,335
-Ха-ха!
-И эта ещё.
390
00:26:52,975 --> 00:26:54,475
-С ума сойти!
391
00:26:55,374 --> 00:26:58,295
-Что, как Москва?
-Да знаешь, хорошо.
392
00:26:58,546 --> 00:27:01,241
Работаю с девяти утра до девяти вечера.
393
00:27:01,647 --> 00:27:04,999
Два раза в неделю спортзал, два раза секс.
394
00:27:05,514 --> 00:27:09,389
Спортзал пропускаю,
секс стараюсь не пропускать.
395
00:27:10,006 --> 00:27:12,811
А, из значимых событий - закрыла ипотеку!
396
00:27:13,577 --> 00:27:15,777
-Поздравляю!
-Спасибо!
397
00:27:23,694 --> 00:27:25,344
-Вспоминаю тебя часто.
398
00:27:26,107 --> 00:27:30,279
-Так часто, что за три года
один раз с днём рождения поздравил?
399
00:27:31,663 --> 00:27:34,563
Не жалеешь, что тогда со мной
в Москву не рванул?
400
00:27:34,926 --> 00:27:39,397
Если ты тут в вялом темпе
за два года замом стал,
401
00:27:39,648 --> 00:27:44,038
ты представляешь, какие бы перспективы
у тебя в Москве были?
402
00:27:44,514 --> 00:27:46,686
Вадик?
-Представляю.
403
00:27:47,295 --> 00:27:51,015
Только я никогда не хотел,
чтобы у меня секс по расписанию был.
404
00:27:51,266 --> 00:27:53,141
Между спортзалом и совещанием.
405
00:27:53,392 --> 00:27:56,632
Я никогда не хотел так жить
и никогда не буду так жить.
406
00:28:00,733 --> 00:28:03,108
-А личная жизнь? В отношениях?
407
00:28:03,944 --> 00:28:06,694
-Конечно. В отношениях, да.
408
00:28:07,225 --> 00:28:08,725
А что? А ты?
409
00:28:08,976 --> 00:28:10,476
-Сложный вопрос.
410
00:28:11,284 --> 00:28:13,285
Я спорю с собой на эту тему.
411
00:28:14,514 --> 00:28:18,225
И пришла к выводу, что, видимо, я...
-Отбитая на голову.
412
00:28:18,647 --> 00:28:20,147
-Я отбитая?
-Да.
413
00:28:22,022 --> 00:28:25,481
-Это потому, что не захотела
в этом киселе тягучем жить?
414
00:28:25,732 --> 00:28:27,946
С одними и теми же друзьями,
415
00:28:28,297 --> 00:28:30,164
по выходным с родителями,
416
00:28:30,415 --> 00:28:32,320
а на праздники в Ольгино.
417
00:28:33,280 --> 00:28:36,374
Всё течёт, ничего не меняется.
418
00:28:36,625 --> 00:28:42,162
-Знаешь, вся твоя погоня за этими
интересными личностями и карьерным ростом -
419
00:28:42,413 --> 00:28:44,055
она закончится этим же.
420
00:28:44,728 --> 00:28:46,408
-Хватит душнить, Вадик.
421
00:28:46,905 --> 00:28:50,756
Ты умер в 38, похоронили в 83!
422
00:28:51,007 --> 00:28:52,507
-Всё.
423
00:28:53,655 --> 00:28:58,522
О, десять минут - новый рекорд -
продержались до срача.
424
00:29:00,280 --> 00:29:03,806
-Так только разведёнки себя ведут с детьми.
И мы.
425
00:29:04,057 --> 00:29:06,483
-А ещё разведёнки иногда трахаются.
426
00:29:10,487 --> 00:29:12,667
(энергичная музыка)
427
00:29:19,006 --> 00:29:20,506
-Ногами быстрее!
428
00:29:21,319 --> 00:29:22,819
Сильнее можно бить!
429
00:29:23,623 --> 00:29:25,123
Отлично!
430
00:29:25,374 --> 00:29:26,874
Удар!
431
00:29:27,125 --> 00:29:29,375
-Здрасте.
-Ногами быстрее двигайтесь.
432
00:29:29,975 --> 00:29:31,475
Замах раньше.
433
00:29:31,726 --> 00:29:33,905
-О, о, о, сейчас-сейчас!
434
00:29:36,803 --> 00:29:38,616
Прошу, Геннадий Петрович.
435
00:29:38,913 --> 00:29:41,943
-Аркаша, а ты что это
без предупреждения приехал?
436
00:29:42,194 --> 00:29:46,522
-Да я это... Вчера же четверг.
Наш банный день вроде как.
437
00:29:46,803 --> 00:29:50,848
Я в баню приехал, а вас нет.
Говорят, накануне изволили собраться.
438
00:29:51,099 --> 00:29:54,162
-Пять минут отдыха, Геннадий Петрович.
-Спасибо, Танечка.
439
00:29:56,311 --> 00:29:59,123
Хороша Танюха, а?
-Хороша, да.
440
00:29:59,374 --> 00:30:01,374
-Я вообще к сетке бегать не мог.
441
00:30:01,625 --> 00:30:03,125
А вот сменил тренера -
442
00:30:03,376 --> 00:30:07,941
Танюха так мне физику подтянула,
что я теперь - фьють!
443
00:30:08,662 --> 00:30:11,287
-Геннадий Петрович, бегаете как подросток.
444
00:30:11,950 --> 00:30:14,240
-Слушай, тебе бы тоже начать заниматься.
445
00:30:14,491 --> 00:30:17,664
А то только за рожей следишь.
Такой мамон отрастил, а!
446
00:30:18,091 --> 00:30:19,591
-Да.
447
00:30:20,043 --> 00:30:21,693
Я всё-таки насчёт бани.
448
00:30:23,068 --> 00:30:25,942
Почему в среду собрались?
А меня не позвали.
449
00:30:26,193 --> 00:30:30,337
Случайно? Или какая-то скрытая повестка
по мне существует?
450
00:30:30,946 --> 00:30:33,857
-А зачем тебя звать-то, Аркаша?
-Ну как, дела делать наши.
451
00:30:34,108 --> 00:30:35,608
-Дела - у деловых.
452
00:30:36,052 --> 00:30:38,052
А с тобой какие могут быть дела?
453
00:30:38,303 --> 00:30:43,059
Вон тебя какой-то пацан кинул, как лоха.
Вопрос с выводом кэша подвис.
454
00:30:43,310 --> 00:30:45,919
Что с тобой решать-то?
-Ну как, я работаю.
455
00:30:47,764 --> 00:30:50,639
Не списывайте меня, пожалуйста,
раньше времени.
456
00:30:52,919 --> 00:30:56,302
-Аркаш! Чем-то воняет от тебя, Аркаша.
457
00:30:56,600 --> 00:30:58,100
-От меня?
-Да.
458
00:31:00,537 --> 00:31:02,037
-Виноват.
459
00:31:02,592 --> 00:31:04,092
Раков ел.
460
00:31:04,810 --> 00:31:06,310
-А воняет рыбой.
461
00:31:06,967 --> 00:31:08,467
Гнилой.
462
00:31:09,795 --> 00:31:11,693
Танюш, давай продолжим.
463
00:31:15,276 --> 00:31:16,776
(Таня)
-Замах!
464
00:31:17,423 --> 00:31:18,923
Концовку удара.
465
00:31:21,209 --> 00:31:23,811
(китайская музыка)
466
00:31:46,990 --> 00:31:48,504
-Привет.
467
00:32:05,248 --> 00:32:06,748
Григорий Эдуардович!
468
00:32:07,792 --> 00:32:09,917
Ни хао!
-Вадим, очень рад.
469
00:32:10,693 --> 00:32:12,268
А почему не позвонил?
470
00:32:12,519 --> 00:32:14,653
-Да вот пришлось срочно встретиться.
471
00:32:14,904 --> 00:32:17,388
Приехала коллега из Москвы.
Нужна ваша помощь.
472
00:32:17,639 --> 00:32:19,139
-Юля.
-Юлия.
473
00:32:19,781 --> 00:32:22,797
-Юленька, вы можете колготки тоже снять.
474
00:32:23,881 --> 00:32:25,381
-Не поняла.
475
00:32:25,632 --> 00:32:28,878
-Сейчас такие дни, знаете,
земля свою энергию отдаёт.
476
00:32:29,129 --> 00:32:30,982
Надо забирать.
-Да-да.
477
00:32:31,442 --> 00:32:34,130
-У меня своей энергии столько,
что разорвёт.
478
00:32:34,381 --> 00:32:35,881
-Прошу.
479
00:32:48,601 --> 00:32:51,905
Чаю?
-Мы ненадолго. По делу чисто.
480
00:32:52,938 --> 00:32:54,438
Дело такое.
481
00:32:54,689 --> 00:32:57,177
Компания "Техпрогресс". Знаете?
482
00:32:57,444 --> 00:33:00,296
Говорят, в сфере вашей орбиты.
483
00:33:00,547 --> 00:33:04,046
-Вадим, ты же знаешь -
я эти названия не запоминаю.
484
00:33:04,297 --> 00:33:06,973
Только цифры, как в "Книге перемен".
485
00:33:07,224 --> 00:33:10,524
-А может, мы про "Книгу перемен"
в другой раз поболтаем?
486
00:33:11,568 --> 00:33:14,255
На вашу компанию
пришло три платежа из Москвы.
487
00:33:14,506 --> 00:33:18,201
С фирмы, которая арендована
на водителя московского чиновника.
488
00:33:18,452 --> 00:33:20,849
Который сейчас находится под следствием.
489
00:33:21,100 --> 00:33:24,247
А с вашей компании ушёл платёж
на 2 миллиона 400 тысяч
490
00:33:24,498 --> 00:33:26,536
за аренду этого московского офиса.
491
00:33:27,301 --> 00:33:28,801
-Юленька,
492
00:33:29,505 --> 00:33:32,279
я занимаюсь восточными практиками.
493
00:33:33,138 --> 00:33:34,638
Чай, книги.
494
00:33:35,850 --> 00:33:37,350
Медитации.
495
00:33:37,937 --> 00:33:40,125
А люди в ответ мне иногда помогают.
496
00:33:40,640 --> 00:33:44,047
Зал для выступления оплатить,
книжку там издать.
497
00:33:44,388 --> 00:33:50,310
Так что у меня никаких своих компаний
года с 98-го нет.
498
00:33:50,630 --> 00:33:52,205
-Григорий Эдуардович,
499
00:33:52,456 --> 00:33:56,656
в московском офисе у чиновника
украли шесть миллионов евро.
500
00:33:56,966 --> 00:34:00,567
-Вадим, ты думаешь,
мне нужно у кого-нибудь красть миллионы?
501
00:34:00,818 --> 00:34:03,718
Мне при надобности
человек сто их подарить могут.
502
00:34:05,075 --> 00:34:08,195
-А мы вот думаем,
что вы знаете тех, кто мог украсть.
503
00:34:09,334 --> 00:34:12,646
-Чиновник под следствием -
потому что украл, так?
504
00:34:13,451 --> 00:34:15,775
А то, что он украл, украли у него.
505
00:34:16,026 --> 00:34:17,526
Так?
506
00:34:17,777 --> 00:34:22,802
Интересный круговорот бабла получается.
Как круговорот времени.
507
00:34:23,235 --> 00:34:26,341
А вы говорите,
"Книгу перемен" в другой раз.
508
00:34:26,592 --> 00:34:30,435
А каждый другой раз - тот самый раз.
Так получается?
509
00:34:30,865 --> 00:34:32,974
-Получается, вы нам помочь не хотите.
510
00:34:33,225 --> 00:34:35,950
Я убью две недели
и свяжу этот "Техпрогресс" с вами.
511
00:34:36,201 --> 00:34:38,841
А потом мы с вами вновь повстречаемся
и чаёк попьём.
512
00:34:39,092 --> 00:34:41,169
-Юль.
-Кто знает, что с нами будет
513
00:34:41,420 --> 00:34:42,920
через две недели.
514
00:34:43,171 --> 00:34:45,310
-Ха-ха-ха! Я поняла.
515
00:34:45,607 --> 00:34:47,575
-Возьмите. Для головы.
516
00:34:48,349 --> 00:34:49,849
Очень хорошие.
517
00:34:50,911 --> 00:34:52,591
У нас таких не продают.
518
00:34:53,715 --> 00:34:55,215
-Благодарю.
519
00:34:55,466 --> 00:34:57,770
-Да потому что я ненавижу этих сложных щей!
520
00:34:58,021 --> 00:35:00,667
Сидит, Конфуций, криптан сраный,
философа изображает!
521
00:35:00,918 --> 00:35:03,348
-Не нужно было с ним так жестить.
-Я жестила?
522
00:35:03,599 --> 00:35:05,418
Я бы ему в Москве показала жесть.
523
00:35:05,669 --> 00:35:08,422
-Он может нам помочь, реально.
Мог, по крайней мере.
524
00:35:08,673 --> 00:35:11,099
-Да дай мне его таблетки!
Голова взрывается.
525
00:35:30,534 --> 00:35:33,987
-А с лицом-то у тебя что?
Опять казахи ошиблись или кто?
526
00:35:34,551 --> 00:35:37,083
-Нет, я это... На бокс начал ходить.
527
00:35:37,358 --> 00:35:38,858
(смеётся)
-На бокс?
528
00:35:39,750 --> 00:35:44,326
Думаешь, там больше заработаешь?
-Нет, это так, чисто для физической формы.
529
00:35:44,577 --> 00:35:46,098
-А, ну это правильно.
530
00:35:46,349 --> 00:35:48,029
-Вахид, я хотел узнать.
531
00:35:48,536 --> 00:35:50,216
За рестораторов отдашь?
532
00:35:56,019 --> 00:35:57,519
-Отдай ему.
533
00:36:01,778 --> 00:36:03,591
Когда с ними следующий заход?
534
00:36:05,424 --> 00:36:07,221
-Не знаю, на неделе скажу.
535
00:36:12,817 --> 00:36:15,817
Вахид, и вот что, хотел вернуть...
536
00:36:19,669 --> 00:36:21,544
Больше не пригодится. Спасибо.
537
00:36:22,091 --> 00:36:23,591
-Уверен?
-Да.
538
00:36:23,842 --> 00:36:25,522
Все проблемы в прошлом.
539
00:36:27,231 --> 00:36:28,731
-Ну, дай бог.
540
00:36:30,122 --> 00:36:31,622
Лёша!
-А?
541
00:36:33,552 --> 00:36:35,052
-Уклоняйся.
542
00:36:35,645 --> 00:36:37,145
-Да. Угу.
543
00:36:39,637 --> 00:36:42,028
-Лёш, по поводу нашего с тобой дела.
544
00:36:43,005 --> 00:36:45,317
Ты же говорил, что у тебя всё готово?
545
00:36:50,677 --> 00:36:54,091
Здесь не всё.
-Скоро будет вторая часть, на неделе.
546
00:36:54,598 --> 00:36:56,410
На сегодня всё, дальше я сам.
547
00:36:56,863 --> 00:36:58,661
-Окей, работаем.
-Да, давай.
548
00:37:25,049 --> 00:37:26,737
-Юра, у меня выбора не было.
549
00:37:33,639 --> 00:37:35,139
-Ну, здорово, Юра.
550
00:37:35,519 --> 00:37:37,019
Давно не виделись.
551
00:37:37,697 --> 00:37:39,197
Ну что?
552
00:37:40,589 --> 00:37:44,393
Мы так понимаем, ты рассчитаться готов?
-Готов, я всё отдам.
553
00:37:45,040 --> 00:37:47,939
Мне только посчитать надо.
-Мы сами посчитаем. Давай сумку.
554
00:37:48,190 --> 00:37:50,864
-Это чужие деньги.
-Ты охренел, что ли? Отдал!
555
00:37:51,812 --> 00:37:54,332
(заикаясь) -Мужики, вы что?
-Решил кинуть нас?
556
00:37:54,583 --> 00:37:56,263
-Борь, хорош.
-Заткнись!
557
00:37:56,649 --> 00:37:58,333
В машину сел!
558
00:37:58,954 --> 00:38:00,634
Сука, я тебя предупреждал!
559
00:38:01,159 --> 00:38:03,471
-Борь, ну хорош.
-Я тебя предупреждал?
560
00:38:03,722 --> 00:38:06,676
-На месте стой! Бросил. Бросил!
561
00:38:06,927 --> 00:38:08,590
Отошёл.
-Спокойно.
562
00:38:08,841 --> 00:38:10,521
-На месте. Мордой в пол.
563
00:38:10,798 --> 00:38:12,298
Мордой в пол!
564
00:38:13,902 --> 00:38:15,872
Сумку отдал.
-Ты кто такой вообще?
565
00:38:16,154 --> 00:38:18,356
-Э, мужики, спокойно, вы чего?
566
00:38:18,692 --> 00:38:21,043
-Машину подгони.
-Слышь, нам деньги должны!
567
00:38:21,294 --> 00:38:25,004
-Эти уроды на друга моего наехали!
-Я тут вообще не при делах!
568
00:38:25,288 --> 00:38:26,879
-Ты что гонишь, а?
-Сука!
569
00:38:28,668 --> 00:38:30,168
Гоню. Денег захотел.
570
00:38:30,676 --> 00:38:32,989
Кто гонит? Сука такая!
571
00:38:33,240 --> 00:38:35,614
-Лёха...
-Возьми денег! Возьми денег!
572
00:38:36,060 --> 00:38:38,339
Получи! Получи денег!
-Лёха, Лёха...
573
00:38:38,590 --> 00:38:41,348
Лёха-Лёха, хватит! Ты его замочишь, хватит!
574
00:38:41,599 --> 00:38:43,099
Валить пора!
575
00:38:46,145 --> 00:38:48,192
-Что ты замер? С нами поедешь!
576
00:38:51,919 --> 00:38:54,544
-Братан, прости...
-Завали и сядь в машину!
577
00:39:00,935 --> 00:39:02,435
-Пошли.
578
00:39:06,505 --> 00:39:08,005
-Уроды.
579
00:39:09,853 --> 00:39:12,039
(решительная музыка)
580
00:39:25,530 --> 00:39:27,506
(без звука)
581
00:40:01,657 --> 00:40:04,106
(угрюмая музыка)
582
00:40:40,590 --> 00:40:42,090
-Давай ещё.
583
00:40:42,527 --> 00:40:44,953
(заикаясь)
-Я никогда тебя таким не видел, Юр.
584
00:40:46,676 --> 00:40:48,864
-Я сам себя таким никогда не видел.
585
00:40:49,934 --> 00:40:51,996
-Ты понимаешь, что всё, нам край?
586
00:40:52,247 --> 00:40:55,231
Домой нам не попасть больше,
здесь нам тоже хана.
587
00:40:56,575 --> 00:41:00,675
-Понимаю.
-И главное - мне-то, мне за что прилетело?
588
00:41:00,926 --> 00:41:03,234
-Так, всё! Хорош ныть.
589
00:41:03,485 --> 00:41:05,060
-Валить надо, валить.
590
00:41:06,918 --> 00:41:09,605
В Турцию же виза не нужна? Ты был в Турции?
591
00:41:10,637 --> 00:41:12,137
Ну или Дубай.
592
00:41:12,388 --> 00:41:14,457
Но там дорого только, сука.
593
00:41:15,058 --> 00:41:16,558
-Ослик, ты не понял.
594
00:41:18,062 --> 00:41:20,850
Я никуда валить не собираюсь.
595
00:41:22,971 --> 00:41:27,220
-В смысле? Ты что, хочешь продолжать
и дальше играть в этого Воронова?
596
00:41:27,471 --> 00:41:28,971
-Нет!
597
00:41:29,222 --> 00:41:34,186
Я вот от этого всего, от дел этих,
от связей, от тачек - свалю из страны!
598
00:41:34,437 --> 00:41:37,948
Прожру месяца за три всё, что у меня будет,
а дальше что?
599
00:41:38,199 --> 00:41:41,082
Обратно в этот сраный банк.
И жить как задрот.
600
00:41:42,074 --> 00:41:46,097
-Братан, это не твои связи.
Это не твои тачки.
601
00:41:46,348 --> 00:41:48,028
Это вообще жизнь не твоя.
602
00:41:48,279 --> 00:41:50,519
Что ты будешь делать,
когда они тебя вскроют?
603
00:41:50,770 --> 00:41:52,863
-Я тут когда первый раз
604
00:41:53,678 --> 00:41:57,345
приехал к одному обнальщику -
очень крутому, Вахид зовут,
605
00:41:57,596 --> 00:41:59,949
целый рынок держит,
всё на охране, при стволах -
606
00:42:00,200 --> 00:42:02,013
то сначала чуть не обосрался.
607
00:42:02,772 --> 00:42:04,585
А на вторую встречу уже норм.
608
00:42:05,184 --> 00:42:06,684
Вошёл в роль.
609
00:42:07,068 --> 00:42:10,569
-И что? И ты типа реально
будешь жить этой жизнью?
610
00:42:11,733 --> 00:42:14,817
Тебе Свин вон башку пробил уже,
он же тебя и грохнет,
611
00:42:15,068 --> 00:42:17,193
или Вахид этот. Что будешь делать?
612
00:42:18,519 --> 00:42:20,019
-Знаешь, Ослик,
613
00:42:20,582 --> 00:42:22,957
я не хочу жить своей вчерашней жизнью.
614
00:42:24,145 --> 00:42:28,903
Когда любая соска из бухгалтерии
разговаривает со мной как с говном.
615
00:42:29,903 --> 00:42:32,590
А знаешь, почему они так с нами себя ведут?
616
00:42:33,509 --> 00:42:35,009
-Ну?
617
00:42:35,804 --> 00:42:37,792
-Да потому что мы и есть говно.
618
00:42:38,043 --> 00:42:42,325
Бессмысленные, бесполезные,
никому не нужные банковские клерки.
619
00:42:42,824 --> 00:42:47,444
Которые живут от зарплаты до зарплаты,
и вырваться из такой жизни им без мазы.
620
00:42:49,871 --> 00:42:51,371
Было.
621
00:42:52,379 --> 00:42:53,879
До вчерашнего дня.
622
00:42:59,590 --> 00:43:01,090
Короче, ты со мной?
623
00:43:04,543 --> 00:43:06,043
-Мне страшно, Юр.
624
00:43:13,223 --> 00:43:14,723
-Мне тоже страшно.
625
00:43:17,683 --> 00:43:20,496
Но жить говном бессмысленным
мне ещё страшнее.
626
00:43:26,667 --> 00:43:29,184
(медленная музыка)
627
00:43:55,754 --> 00:43:57,254
(хлопает дверь)
628
00:44:01,668 --> 00:44:03,848
-Лёш? Ты что трубки не бе...
629
00:44:05,192 --> 00:44:06,692
Ты где так убрался?
630
00:44:08,958 --> 00:44:11,161
-Я трезвый. Почти.
-Тихо.
631
00:44:11,590 --> 00:44:14,863
-Друга старого встретил.
-У тебя ещё остались друзья?
632
00:44:15,856 --> 00:44:17,356
-Сложно сказать.
633
00:44:20,473 --> 00:44:23,817
-Так, всё, ладно, завтра расскажешь.
Иди спать.
634
00:44:25,161 --> 00:44:26,911
-Спа-а-ать!
635
00:44:27,653 --> 00:44:29,872
Спать не хочется пока что.
636
00:44:33,372 --> 00:44:34,872
Самое главное.
637
00:44:40,379 --> 00:44:42,129
Спрячь свои деньги подальше.
638
00:44:43,965 --> 00:44:45,777
-Ты не договорился со Свином?
639
00:44:46,121 --> 00:44:48,434
-Я не собираюсь с ним договариваться.
640
00:44:48,973 --> 00:44:50,973
Пусть он со мной договаривается,
641
00:44:51,778 --> 00:44:53,278
а не я с ним.
642
00:44:55,403 --> 00:44:56,903
Твои деньги -
643
00:44:57,934 --> 00:44:59,747
это твои деньги.
644
00:45:00,723 --> 00:45:02,223
Я всё решу.
645
00:45:02,474 --> 00:45:04,456
Я всё решу.
646
00:45:37,606 --> 00:45:40,039
(медленная музыка)
647
00:45:51,460 --> 00:45:53,656
(шум воды в душе)
648
00:46:08,873 --> 00:46:10,722
-Никифоров!
-А?
649
00:46:11,280 --> 00:46:12,780
-Доброе утро!
650
00:46:13,031 --> 00:46:14,531
-Доброе утро.
651
00:46:14,829 --> 00:46:16,601
-Кофе будешь?
-Давай.
652
00:46:18,580 --> 00:46:23,030
-Слушай, таблетки твоего Конфуция
магические какие-то. Мне так хорошо.
653
00:46:25,033 --> 00:46:26,533
-Что говоришь?
654
00:46:29,158 --> 00:46:32,237
-Я говорю, хорошо с тобой, Никифоров.
Как раньше.
655
00:46:33,499 --> 00:46:34,999
-Взаимно.
656
00:46:38,943 --> 00:46:41,736
-Слушай, мне кажется,
как-то мы тогда с тобой
657
00:46:42,426 --> 00:46:44,426
так глупо расстались.
658
00:46:44,707 --> 00:46:46,207
(звонок телефона)
659
00:46:50,951 --> 00:46:52,451
Тебе жена звонит.
660
00:46:54,249 --> 00:46:55,749
Ответь.
661
00:46:57,132 --> 00:46:58,632
-Попозже.
-Угу.
662
00:47:01,937 --> 00:47:04,312
А как же ты тут два дня прокувыркался?
663
00:47:04,968 --> 00:47:07,530
А, типа в командировке?
-Ну типа в Москве.
664
00:47:08,796 --> 00:47:10,296
-Давно женат?
665
00:47:10,547 --> 00:47:12,672
-Два года.
-А что кольцо не носишь?
666
00:47:15,573 --> 00:47:17,534
А, частые командировки?
667
00:47:18,327 --> 00:47:19,827
-Типа того.
668
00:47:21,383 --> 00:47:24,133
-А я говорила,
что люди в Питере не меняются.
669
00:47:28,703 --> 00:47:30,203
-Юль...
-Что?
670
00:47:31,204 --> 00:47:34,324
-Я тогда реально хотел,
чтобы ты вышла за меня замуж.
671
00:47:34,575 --> 00:47:37,325
Но ты вышла замуж за работу.
Поэтому всё так.
672
00:47:38,422 --> 00:47:40,907
-Никифоров, всё хорошо. Не душни.
673
00:47:41,594 --> 00:47:43,477
Мне на вокзал пора.
-Давай подкину.
674
00:47:43,728 --> 00:47:45,228
-Не надо.
675
00:47:49,708 --> 00:47:51,208
-Спасибо.
676
00:47:52,231 --> 00:47:54,294
-На здоровье, Аркадий Викторович.
677
00:48:03,816 --> 00:48:05,662
(громко выдыхает)
678
00:48:15,954 --> 00:48:17,454
-Ты как Воланд.
679
00:48:17,705 --> 00:48:19,205
-Почему?
680
00:48:20,054 --> 00:48:22,179
-Ну помнишь "Мастера и Маргариту"?
681
00:48:22,727 --> 00:48:27,486
Воланд с утра Стёпу Лиходеева
от похмелья лечил.
682
00:48:28,127 --> 00:48:29,627
-Да, помню.
683
00:48:29,878 --> 00:48:34,101
Только там, кажется, на столе
ещё грибочки маринованные были и суп.
684
00:48:34,352 --> 00:48:36,430
Я грибочки брать не стал.
-О!
685
00:48:37,954 --> 00:48:40,243
Убрался я вчера, конечно, знатно.
686
00:48:43,603 --> 00:48:46,298
А ты во сколько меня вообще
ночью домой привёз?
687
00:48:46,759 --> 00:48:49,821
-Принёс часа в три утра,
Аркадий Викторович.
688
00:48:50,992 --> 00:48:52,492
-Принёс?
689
00:48:56,563 --> 00:48:58,063
Ну да, конечно.
690
00:48:58,626 --> 00:49:01,899
От веселья так напиваться не будешь.
691
00:49:02,342 --> 00:49:03,842
-Какие-то проблемы?
692
00:49:04,657 --> 00:49:06,532
С ментами вроде всё разрулили.
693
00:49:07,306 --> 00:49:08,881
-Да не в ментах дело.
694
00:49:11,098 --> 00:49:12,598
Устал я, Виталя.
695
00:49:15,571 --> 00:49:17,563
Как же, сука, я устал.
696
00:49:19,392 --> 00:49:21,337
И как же я всех ненавижу!
697
00:49:23,618 --> 00:49:25,118
-Кого?
698
00:49:26,886 --> 00:49:28,386
-Фролова.
699
00:49:29,954 --> 00:49:32,048
Коллектив весь наш ненавижу.
700
00:49:33,875 --> 00:49:35,766
Себя ненавижу -
701
00:49:36,665 --> 00:49:40,267
за то, что ежедневно приходится унижаться.
702
00:49:43,135 --> 00:49:47,881
Я завишу от них, от кабинетов этих,
посиделок их холопских.
703
00:49:48,230 --> 00:49:49,813
От четвергов банных.
704
00:49:50,517 --> 00:49:52,017
Дней рождения.
705
00:49:52,268 --> 00:49:55,174
От всего этого уродства дурновкусного.
706
00:49:56,079 --> 00:49:57,759
-Так может, пора выйти?
707
00:49:59,259 --> 00:50:01,509
Здоровье дороже, Аркадий Викторович.
708
00:50:03,907 --> 00:50:05,407
-Страшно, Виталь.
709
00:50:07,297 --> 00:50:08,797
Очень страшно.
710
00:50:09,596 --> 00:50:11,346
С ними есть хотя бы гарантия
711
00:50:13,649 --> 00:50:15,743
сохраниться как вид.
-Для чего?
712
00:50:18,219 --> 00:50:20,743
-Что для чего?
-Для чего вы всё это терпите?
713
00:50:20,994 --> 00:50:22,932
Для чего всем этим занимаетесь?
714
00:50:24,665 --> 00:50:27,181
У вас мечта есть?
715
00:50:28,634 --> 00:50:30,134
-Мечта?
716
00:50:36,645 --> 00:50:38,278
Сдаётся мне, Виталя,
717
00:50:39,009 --> 00:50:41,255
что наш разговор всё больше скатывается
718
00:50:41,505 --> 00:50:43,305
к сеансу психотерапии.
719
00:50:44,532 --> 00:50:46,360
А я к такому с похмелья
720
00:50:47,876 --> 00:50:49,376
не готов.
721
00:50:50,657 --> 00:50:52,157
Ладно, всё.
722
00:50:52,665 --> 00:50:54,165
Пора одеваться.
723
00:51:04,646 --> 00:51:07,715
Подожди, у меня же вчера ключ
от нашей золотой комнаты был!
724
00:51:13,399 --> 00:51:17,079
-Я первым делом всё проверил и забрал.
725
00:51:19,315 --> 00:51:20,815
-Ну спасибо.
726
00:51:22,353 --> 00:51:23,853
-Я могу идти?
727
00:51:24,820 --> 00:51:26,320
-Ну иди.
728
00:51:41,978 --> 00:51:45,322
-Слушайте, я передумала, мне не на вокзал.
Давайте в другое место.
729
00:52:08,470 --> 00:52:10,290
Григорий Эдуардович, добрый день.
730
00:52:10,541 --> 00:52:13,940
Я вчера себя некорректно повела
и пришла сказать, что была неправа.
731
00:52:14,191 --> 00:52:16,254
И спасибо за таблетки. Волшебные.
732
00:52:17,669 --> 00:52:19,169
-И это всё?
-Всё.
733
00:52:19,865 --> 00:52:21,545
Ну, может, ещё увидимся.
734
00:52:23,704 --> 00:52:25,204
-Юлия Ивановна,
735
00:52:25,821 --> 00:52:29,282
я тут поспрашивал у своих
по вчерашнему вопросу.
736
00:52:29,845 --> 00:52:33,693
Вам такая фамилия - Воронов -
о чём-нибудь говорит?
737
00:52:35,282 --> 00:52:37,501
-Не припомню.
-А вы поузнавайте.
738
00:52:38,360 --> 00:52:42,001
Один из главных теневых криптобизнесменов
вашего города.
739
00:52:42,681 --> 00:52:46,001
Это он попросил
проплатить аренду за тот офис.
740
00:52:46,360 --> 00:52:49,235
Он там встречался
с каким-то важным пассажиром.
741
00:52:50,439 --> 00:52:52,119
-Спасибо за информацию.
742
00:52:52,370 --> 00:52:56,680
-На днях мои знакомые передают
какие-то документы девице Воронова.
743
00:52:57,407 --> 00:52:59,204
Моих знакомых вы не трогаете.
744
00:52:59,775 --> 00:53:01,455
Подходит?
-Договорились.
745
00:53:01,813 --> 00:53:04,438
-Послезавтра, 12:30, Ленинградский вокзал.
746
00:53:08,009 --> 00:53:10,321
-А почему вы вдруг решили мне помочь?
747
00:53:12,219 --> 00:53:14,531
-А почему ты вообще этим занимаешься?
748
00:53:15,868 --> 00:53:17,931
-Потому что это как бы правильно.
749
00:53:18,688 --> 00:53:20,563
Вор должен сидеть.
-Чушь.
750
00:53:21,602 --> 00:53:25,368
Насрать тебе на это.
-Ну, видимо, вы знаете правильный ответ.
751
00:53:26,157 --> 00:53:28,759
-Потому что ты только так жить умеешь.
752
00:53:29,595 --> 00:53:31,970
Если за кем-то гонишься. Или за чем-то.
753
00:53:32,478 --> 00:53:34,867
А если тормозишь, начинаешь помирать.
754
00:53:35,118 --> 00:53:37,483
-Ну, может быть, и так. Вам-то что?
755
00:53:38,561 --> 00:53:40,061
-Жалко тебя.
756
00:53:43,016 --> 00:53:46,516
-Вы вчера кости кидали, глядя на меня.
Так, для антуража?
757
00:53:46,767 --> 00:53:48,603
-У меня тут антуража нет.
758
00:53:49,094 --> 00:53:51,594
Всё настоящее.
-Что выпало?
759
00:53:52,095 --> 00:53:55,623
-Если хочешь достичь цели,
не стоит всматриваться вдаль.
760
00:53:55,874 --> 00:53:57,687
Нужно смотреть себе под ноги.
761
00:53:59,008 --> 00:54:00,508
-И что это значит?
762
00:54:04,118 --> 00:54:07,899
-Это значит, опасная ты баба.
763
00:54:31,958 --> 00:54:33,458
-Что, плохо тебе?
764
00:54:35,114 --> 00:54:37,059
-Да нет, на самом деле хорошо.
765
00:54:37,989 --> 00:54:39,489
Просто голова болит.
766
00:54:40,169 --> 00:54:43,069
-Ты вообще помнишь,
что ты мне вчера бабки отдал?
767
00:54:45,085 --> 00:54:46,585
-Помню.
768
00:54:47,023 --> 00:54:49,765
Сказал спрятать подальше,
мне не понадобятся.
769
00:54:50,398 --> 00:54:53,414
-Что, пароль вспомнил?
-Нет, я вспомнил, кто я.
770
00:54:55,898 --> 00:54:57,398
Я Лёха Воронов.
771
00:54:58,484 --> 00:55:00,734
Решаю проблемы, придумываю схематоз.
772
00:55:01,507 --> 00:55:03,007
Я тут главный.
773
00:55:04,030 --> 00:55:05,796
А Свинов всяких я вертел.
774
00:55:06,698 --> 00:55:08,198
И буду вертеть.
775
00:55:09,484 --> 00:55:11,164
-Снова пластина помогла?
776
00:55:14,452 --> 00:55:17,164
Надо тебя замазать, что ли. Что так ходить?
777
00:55:24,452 --> 00:55:25,952
(ахает)
778
00:55:26,453 --> 00:55:28,273
А здесь какой синячище!
779
00:56:42,517 --> 00:56:44,808
(настороженная музыка)
79059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof