All language subtitles for Сhuzhie.dengi.S01.E03.2025.WEB-DLRip.EN

Get him over here!

Watch it.

Better be careful when
your boss got beaten up.

Aline, I told you, he left without me!

Then why the hell are you here?

What would I do?

He doesn't even let me know!

Hi.

Wow, man, that's rough.

Bones seem to be fine.

They did a pretty good job on him, though.

Who did that to him?

Swine and his men.

Why the fuck didn't you go to the hospital?

No hospital. I'm fine.

- What's this place?
- Back office.

For emergencies. Now this is it.

Lyosha, why don't you
tell me what happened?

I went to my uncle.

And when I walked out of his office,

I was taken by Swine's
guards to some garage.

Anyway,

he's got the flash drive.

Bitch.

What am I supposed to do?

I told him I forgot my password.

I told him a nice story that I got hit on

the head in an assassination attempt,

that phone with password image was smashed,

that it was 150 characters long.

Maybe we could make a
deal with him, buy it back?

- Make a deal with him?
- Where'd we get money?

Lyokha.

Shame you've been beaten
up like that, real scum.

But you should know
that we're involved in this,

which brings us all under criminal charges.

And what do we get? No
bitcoins, no dough, no nothing.

Agreed.

We did our job.

Like to see payment.

You think you did your job right?

Aline, shut up.

I'm talking to Lyosha.

Well...

What do you think?

Well, we wanted to ask you about it.

The flash drive should be bought back.

BTC will go up, at least
we'll earn something.

Or it won't.

Where are we gonna get that kind
of money?

We're gonna have to work on it.

I'll get my money, one way or another.

I'll think about it.

What an asshole.

THE DROP

St. Petersburg?

I don't get it, how long has
the Sapsan been so expensive?

I remember going for a thousand rubles.

- Well, about ten years ago?
- Yes.

Wait, why do you care about
prices? It's a business trip.

Well, such a thing... I'm too enthusiastic.

Yulia, wait, you're going on
a business trip

on your own dime on a case
that's been closed?

In general terms, yes.

What do you need it for?

You can't prove anything anyway.

Our bosses are different.

I don't prove anything to the bosses.

What then? Uniform honor?

Some very simple things,
don't you think I should explain?

Imagine you've been
renovating your place for a year.

- Two.
- That's it.

And after two years, you have a flood.

- What are you gonna do?
- Shoot myself.

And I've been working
on Swintsitsky for a year,

busting my ass around the clock.

They've got billions in budget
money, and what do you want me to do?

Shut it all down because of one mistake?

- Let them withdraw?
- Yulia, c'mon.

- Why are you so fired up?
- I'm not.

I respect my labor.

And the honor of the uniform,
by the way, I respect also.

And I can buy a ticket
for the Sapsan myself.

Any more questions?

Where did you get this Oleg?

He's kind of shady, he'd
kill himself for own money.

And if he kills me?

Lyosha, it's not Oleg
you need to be afraid of.

Swine will kill you, if you
don't start working fast.

What should I do, Aline?

Something, like you always do.

Why are you so sissy, like a girl?

If you keep acting like you did today,

then Oleg and Dima will
push you over the edge.

How's that?

I don't know, I don't
understand, whatever you think...

These are your employees, your scheme.

Let's decide something, move somewhere,

and they'll do what you say.

I actually owe them money.

How can we proceed without money?

Okay, let's use some of our own. We
got something in our accounts, right?

We'll work with the guys,
we'll buy out the flash drive.

I don't know, Aline.

I didn't think I was gonna
get out of there today.

Those are big people there.

Lyosha, you're the real deal.

You... And they are
nothing, ministerial thieves.

Look at me.

You are a hundred times cooler and smarter.

Let's somehow cheer up.

Yes. Where are you? Don't see you.

- Are you free?
- Uh, no.

Where's on the left? I don't... I...

Here.

- Hi.
- Hi.

I'm sorry.

The money went in several
payments into TechProgress' accounts.

That company then paid a month's
rent for a Moscow office in the City.

Yeah, I see that.

So, what's so strange about this payment?

Because there was a
cryptocurrency purchase in that office,

and the buyer was a man named Swintsitsky,

the head of FSEP department,

allegedly for hundreds
of millions of rubles.

Such rich officials you have in Moscow!

And what happened?

Did they catch the bastards by the hand?

Sergei Alexeyevich, this
Swintsitsky was being investigated by

Moscow team with Yulia Ivanovna.

And he was caught buying cryptocurrency,

but the flash drive itself
was empty, you know?

- He got screwed in this office.
- And cheated.

They took the money,
but didn't send him bitcoins.

Is that what the victim told you?

That's my guess.

Oh, that's your guess...

Well, what can we, uh...

help in this case?

We need to arrest TechProgress' CEO.

Either he was involved
in Bitcoin scam himself,

or he knows the executor.

Well, it's not hard to arrest.

Do you have documents
from your department...

Do you have an official request for us?

No, this is a personal initiative.

And I'm asking you to help me.

Yulia Ivanovna,

we can help you with
tickets to the Hermitage

or the Russian Museum.

I just need one meeting
with the company's CEO.

Then I can handle on my own.

I'm asking you very
much, Sergei Alexeyevich.

If there's an official
request, I'll do it personally.

In this case, I don't have the authority.

Sergei Alekseyevich,
Yulia has been investigating

this man for over a year.

Let's help her somehow
in a friendly way, eh?

Vadim Alexandrovich, I see you've got

a lot of free time for comradely help.

Don't you have anything else to do?

- I'm kind of...
- I'll find something to keep you busy.

Goodbye.

Thank you.

Wait! Where are you going?

You can't go in there now!

Package documentation
with city services. The plan is...

I told you, he's busy right now.

- He's in a meeting.
- Excuse me.

Uh, okay. Then let's...

Aline, I'm very happy to see you.

But can't we be civilized?

I'm in the middle of an important meeting.

Swine's men beat up Lyosha badly.

Finish it. Let's go.

When he decided to twist
him, what did he expect,

that he was going to be patted on the head?

He knew exactly who these people were.

And you knew it, too.

So, it's the right thing to do?

No, it's wrong, but
did he learn his lesson?

A lesson?

Like this?

Powdered asshole.

Yeah, but that asshole took Lyosha
when he was leaving your office.

You're telling me I ratted him out or
something? Why the fuck would I do that?

Just noting an interesting coincidence.

Swine didn't know where
Lyosha was. We were hiding.

Swine The Bug tricked me.

He knew I'd get Lyosha to talk to him.

He lured him out.

I'm really worried about Lyosha.

He's really bad.

Yeah, I noticed.

You know, Lyosha is like a
son to me, and here he came

performed such that I was even
surprised, I didn't even understand...

He's under something or joking. He said,

that he wasn't him, that
he was a different person.

He showed me his ID
card under a different name.

I don't even understand.

Is he trying to get out
of here or is he just, like,

crazy or stressed out?

No, no, he's definitely not leaving.

If he was, he would have told me.

I need you to help me with Swine.

I'll think about it.

Maybe we can work something out peacefully.

Oh, that's terrible.

Oh, my God.

That's how official paid
me for bitcoins, you know?

I guess you're not exactly the
financial mastermind type, huh?

You're fucking laughing, aren't you?

I almost got killed out
there, for real, you know?

I had to get away from some gangsters
in Moscow, to get fucked by others.

In Tver it's school kids.

Listen, well, they're not gangsters,
but they beat you badly, I guess.

Yuri, I told you right away,

that it's not the right hat.

- Anyway, c'mon, let's get out of here.
- I know, we have to.

It's just a shame,

to go back to being a sucker.

Counting pennies.

Well, wait, maybe not back,

I got an idea.

What, you want me to
re-lend your bums again?

Very funny.

Show me your watches for the camera.

Okay, look, here's the deal,

they retail for like 15K bucks, you know?

How many of these you got?

I don't know, wait a sec.

Well, I've got three.

Don't know, maybe there's more.

Anyway, I'll send you
the contact of a dealer.

His name is Seryoga. He's a normal guy.

If he dumps you, it won't hurt too much.

We'll wait a few months,
and then, as it happens.

Great combo, steal the
boilers and pawn them.

You criticizing? Make a fucking suggestion.

No, it's workable.

It's just, you know,

do you think he'd do the same thing?

- Who's he, Yuri?
- Voronov.

Aline says he'd solve
these things in a heartbeat.

Why can't I?

Because you're not him!

- All right, send me the contact.
- I did.

Just don't call him a
dealer to his face. Got it?

- Then how?
- Well, uh?

Luxury retail specialist.

Fuck!

Should I give you another pill?

Three already.

It's your fucking Petersburg.

No, what an asshole, huh?

He has no authority.

Sitting on own ass all day long.

I'm not even asking to get it off.

I'm just asking to give
the command. That's it.

I told you Wolski's jacket is classic.

He doesn't do anything without papers.

Nobody wants to do
anything, it's just amazing.

In St. Petersburg you can
never tell what year it is.

1999, 2024, it's all
frozen like flies in amber.

I'm so glad I'm out of here.

Anyway, while you were driving
around, I did some digging.

This TechProgress of yours
is a classic one-day fake.

They've just been running money through it.

So, there's no point
in looking for this CEO.

What have we got?

We got the company that Voronov
used to pay for the office parking.

He's connected to it.
The office is a shithole.

We're not gonna unravel
the owners anyway, right?

Well, sort of.

So, we need to filter
through the payments and see

who in the local real
businesses were using this fake,

pull the CEO, show him that
we caught the money laundering,

and he'll give us the real
owners of TechProgress.

Why are you being such a pussy?

Look, nothing changes.

I feel like we didn't
break up four years ago,

and now you're back at work lecturing me.

You know better than anybody
what to do with my job, damn it.

What should I do with my career.

And I'm supposed to sit here
like a fucking kid, looking for words

in my defense.

Well, shit me already!
What are you blinking about?

- Are you a high school student?
- Finished? Аh?

Look, every month and a half there's

a transfer of a million or two.

Zodiac is a coffee shop.

This CEO needs to be checked out.

You can't even listen to
me, acting like a stupid bitch.

You're telling me how to do my job.

At least this way, Nikiforov.

C'mon.

Hello.

I'm here about the watches.

Donkey called, come in.

Sergei, close the gate.

What you got there, show me.

Bracelet, the case is scratched.

Lyonya, take a look.

Uh-huh...

There's a valve sticking,
you have to disassemble it.

Take a look.

So, how much do you want?

Well, I looked on the Internet.

I saw the first one for 17,000 dollars.

The second and third ones for 15.

Same condition.

Bro, the fence says so, too, right?

Right now, you're not really
gonna sell it for that kind of money.

Especially since you don't have any cases.

Let's lower your expectations, huh?

How much will you give?

Lyonya, what do you say?

One and two, for everything.

One and two is a million?

Guys, it's three times less.

Well, that's the market.

Well, we'll give you a hundred
extra just 'cause you're from Donkey,

but it's one and three, bro,
that's all you're gonna get.

I got it, I'll think about it, thanks.

Dude, we got some serious people here.

They came all the way from
the other side of town for you.

You gotta make a decision.

Where'd you get these?

No receipts, no cases.

Maybe you stole it.

- Guys, watches are mine.
- What do you mean, yours?

You've seen your face, haven't you?

I mean, you guys,

give me 1,7 at least.

You should have seen the way I rocked it.

The three of them locked me in a room,

and they wanted to take
me for a sucker, but no way.

How much did you end up with?

1,5 million.

For three watches?

What the fuck do you know? They're used.

No receipts, no cases. No one
would give me more than that.

Well, it's all right, man,
1,5 million ain't shit.

So, I'm up and running, right?

Wait, I also want to take
a percentage from Vahid.

Yuri, what Vahid? What fucking percentage?

I don't know, but I think it's fine.

Listen, haven't you been
hit in the face enough?

Anyway, we have to get out, really,

I had another visit from
those assholes yesterday.

I think if we're going to leave,
we should take everything we can.

Keep your phone on,
I'll text you the location.

Okay.

I'm telling you, Arkady
Viktorovich is busy!

No problem, he'll be free!

Pasha, is that you?

I thought it was a raid.

Are you living in the
1990s? What's this about?

Close it.

I have no idea what you're talking about.

Stop playing the idiot.

The guy's a mess.

Well, your guy's in dangerous company.

Anything can happen.

What do I have to do with it?

What are you, Pasha, you
got dementia or something?

Why do you come to my
office with such questions?

We could have had a talk at the Lubyanka.

Arkasha, you are the one with dementia.

Or schizotypal disorder.

What did you do to my nephew?

Your nephew is a swindler.

He lied to me about not remembering
the password to the flash drive.

He's not lying to you.

How do you know that?

Did you test him? That's
a good idea, by the way.

He can't pay you back in a week.

So, you pay back.

He'll pay you back in a month.

That's not an option.

What if I dump you is an option?

Your nephew would go to the jail with me.

He's younger than you, he'll get less
sentence, but you might not get out.

What an unpleasant man you are, Pasha.

But you're nice, Arkasha.

Well, a month's deal?

If the money's not there
in a month, you return it.

Agreed?

I can't answer specifically
about these payments.

I'd have to ask my accountant.

The accountant's on vacation, right?

She's outsourced, not in the office.

Look, your business is small,

you must know all the
contractors personally.

Here's a regular payment for eight months.

And you don't remember. How?

Probably for marketing
or SMM. Need to clarify it.

- Volodya, right?
- Yes.

Volodya, I understand, you guys are
young, creative, business is booming.

You have to pay something in
cash, but where do you get it?

- Confusing.
- And here's a known guy,

who's been around a long time, helps
half his buddies with the cache. Huh?

Our business is absolutely
clear, we don't cash anything.

I have other information.

According to collected
data, you, Vladimir Reshetov,

are the leader of a criminal group,

engaged in money
laundering on a large scale.

And through your fraudulent scheme
passes up to 2 billion rubles a year.

I'm the leader?

An executive, but this coffee business,

it's just a cover-up.

Me? What's wrong with you?

Well, I'll tell so the judge.

I want to call my lawyer.

Okay, I want to call the coroner.

We'll make it official. You'll go
straight to the jail to dry your bread.

I don't know about TechProgress.

We needed cash to pay the rent.

The accountant found some company.

I got the number.

Bring it.

- Excuse me, please.
- It's okay.

Didn't even look at I.D..

People have zero legal literacy.

Yulia, but it's easy to work.

When mentioned the jail, he
decided to give them all up right away.

There he is carrying something.

Kozin Grigory Eduardovich.

So, this office is from Kozin?

Yes, yes.

Go now.

And Kozin, who is it?

Grisha Kozin.

Intriguing.

Sit with me.

I'm very hard with you lately.

I know you decided something,

in your mind, as always, but...

Tell me one thing,

you're not gonna leave me with all this?

I'm not.

What's this?

I've been saving for a rainy day.

This must be it.

You pay off the guys, the work starts.

Aline.

I know you're proud,
you're all on your own, but...

Let me help you for once in my life.

Just call Oleg and tell
him you have the money,

because I can't talk to him straight.

I'm going to the salon, I'm turning
into a scarecrow with all this secrecy.

- Good afternoon, Arkady Viktorovich.
- How do you do?

Arkady Viktorovich?

- Are we setting the table as usual?
- Yes.

Try the khachapuri, Arkady
Viktorovich. Freshly made.

No, no, no, I'm on a diet.

Not enough crawfish.

You should put more crawfish.

We'll do it.

Have a good steam, Arkady Viktorovich.

Thank you.

Sasha, who's the bath
attendant today? Egor or Slava?

Slava, Arkady Viktorovich.

Oh, Slava, that's good.

How long have they been sitting there?

I'm sorry, Arkady Viktorovich,
who are you talking about?

Well, all of ours.

Gennady Petrovich, Alexander
Ivanovich, Nikita Sergeyevich.

They were all there yesterday.

How yesterday?

Oh, yes. Yesterday, yesterday.

Leave it.

Look, since we were young.

This place has changed drastically.

And this...

It's crazy.

What, you like Moscow?

You know? It's good.

I work from 9:00 in the
morning to 9:00 at night.

I go to the gym twice a
week, have sex twice a week.

I skip the gym, but try not to skip sex.

Аh! In other news, I closed
on my mortgage! Whoo-hoo!

- Congratulations.
- Thank you.

I think of you often.

So often that in three years
you wished me a birthday once?

Don't you regret not coming
to Moscow with me then?

If you became deputy there
at a sluggish pace in two years,

can you imagine what kind of
prospects you'd have in Moscow?

Vadik!

I can imagine!

Only I never wanted to
have sex on a schedule

between the gym and the meeting.

I never wanted to live like this,

and I never will.

And your personal life? In a relationship?

Certainly in a relationship, yes.

Why? What about you?

That's a tough question.

I've been arguing with myself about it,

and I've come to the
conclusion that I must be...

Off the rocker.

- I'm crazy?
- Uh, yeah.

Is it because I don't
want to live in that mess?

With the same friends,

on weekends with my parents,

and on holidays in Holguino.

Everything flows, nothing changes.

You know, all your pursuit of these

interesting personalities

and career advancement, it's
gonna end up the same way.

Uh, stop emoting, Vadik.

You died at 38...

- Buried at 83.
- That's it.

Оh! Ten minutes!

A new record! We lasted till the shit!

That's how divorced women
act with their kids, and us.

And divorced women sometimes fuck.

Faster with your feet!

You can hit harder.

Nice!

Strike.

- Hi.
- Faster with your feet.

Swing it earlier.

Now, now, now.

Please, Gennady Petrovich.

Arkasha, why did you come unannounced?

I just...

Yesterday was Thursday, our bathing day.

I came to the bathhouse
and you weren't there.

They say you had gathered the day before.

Five minutes of rest, Gennady Petrovich.

Thank you, Tanechka.

Tanya's pretty good, huh?

She's good, yes.

I couldn't run to the net at all,

but I changed my coach - Tanya,

and she improved my physics so much,

that now I'm, like, a flash.

- Gennady Petrovich.
- Yes?

You run like a teenager.

Listen, you should
start practicing too, huh?

All you do is look after your face.

You've grown such a bugger, huh?

Yes.

It's just I'm about bathhouse.

Why are you guys met on
Wednesday? And I wasn't invited?

By accident or is there
some hidden agenda for me?

Why should I call you, Arkasha?

Why? To do our business.

Business is business,

but what business can there be with you?

Some kid screwed you like a sucker.

Cash withdrawal issue is hanging up.

What should I do with you?

What? I'm working.

Don't write me off before my time, please.

Arkasha... Arkasha, something
stinks from you, Arkasha.

- Me?
- Yes.

My fault.

I ate crawfish.

It smells like fish, rotten.

Tanya, let's continue, huh?

Swing!

The end of the strike!

More over shoulder!

Hi.

Grigory Eduardovich, ni hao.

Vadim, very pleased.

Why didn't you call?

I had to meet you urgently.

A colleague came from
Moscow, she needs your help.

- Yulia.
- Yulia.

Yulia, you can take off your tights, too.

I beg pardon?

It's days like this, you know,
the earth gives out its energy.

- We have to take it back.
- Yes, yes.

I've got so much energy of
my own, it'll tear me apart.

Here you go.

Tea?

We won't be long, it's just business.

Here's the deal.

TechProgress. You know it?

They say it's in your orbit.

Vadim, you know I don't
remember these names.

Just numbers, like in the Book of Changes.

Can't we talk about the Book
of Changes some other time?

Check this out. Your company has
received three payments from Moscow.

From a company that's leased to a driver

of a Moscow official

who's currently under investigation.

And your company
received a 2,400,000 payment

for the rent of that very
same Moscow office.

Yulienka,

I'm involved in Eastern practices.

Tea, books, meditation.

And people sometimes help me in return.

To pay for a performance
hall, to publish a book...

So, I haven't had a company of my own

since 1998.

Grigory Eduardovich,

in the Moscow office
of an official was stolen

six million euros.

Vadim, do you think I need
to steal millions from anyone?

I can get 100 people to
give it to me if I need it.

We think you know who might have stolen it.

An official is on trial
because he stole, right?

What he stole was stolen from him, right?

It's an interesting money cycle.

Like the cycle of time.

And you say,

The Book of Changes some other time,

and every other time is the same.

Is that what you're saying?

So, you don't want to help us.

I'm gonna take two weeks to
connect this TechProgress with you,

and then we'll meet again for tea.

Yulia.

Who knows what will happen in two weeks.

I got it, got it.

Here, for your headache.

They're very good.

They don't sell them here.

Thank you.

That's because I hate those

complicated shit, sitting there, asshole,

Confucius, the fucking
Kryptan, playing the philosopher.

You didn't have to be so hard on him.

I was?

I'd have shown him in
Moscow what toughness is.

He could really help us.

Well, at least he could.

Give me his pills, will
you? My head is exploding.

What's wrong with your face?

Did the Kazakhs make
another mistake or something?

No, I started boxing.

Boxing?

What, you think you'll
make more money there?

No, it's just for physical fitness.

Well, that's right.

Vahid, I was wondering,

will you pay back for restaurants?

Give it to him.

When's the next round?

I don't know, I'll tell you this week.

Vahid, I wanted to return this.

I won't be needing it anymore. Thank you.

- You sure?
- Yes.

It's all in the past.

Well, God willing.

Lyosha.

Dodge.

Yes. Uh-huh.

Lyosha, about our deal with you.

You said that you have everything set.

It's not all here.

Soon will be the second part, in a week.

That's it for today,
then I'll do it myself.

Okay, we're on it.

Yeah, let's do it.

Yuri, I had no choice.

Hey, Yuri.

Long time no see.

So, what's up?

We understand you're ready to settle up?

I'm ready, I'll give you everything.

I just need to do the math.

We'll do the math. Give me the bag.

It's someone else's money.

Are you out of your fucking mind? Give it!

What are you guys doing?

Are you trying to screw us?

- Borya, stop it.
- Shut up.

Get in the car!

Fucker, did I warn you?

- Borya, don't.
- Did I warn you?

Stay where you are.

Drop it! Drop it!

Move away!

Stay still!

Stay where you are! Face down.

Face down!

- Give me the bag.
- Who the hell are you?

Guys, take it easy! What are you doing?

- Bring the car around!
- Listen, we're owed money.

These assholes assaulted my friend.

I had nothing to do with it!

- What the fuck are you talking about, man?
- Bitch!

Talking shit? You want money?

- Such a bitch!
- Lyokha!

Take the money! Take it!

Take it! Take the money!

Lyokha! Lyokha! Lyokha! Lyokha! Enough!

You'll kill him! Enough!

It's time to leave! It's time!

Why are you still? You're coming with us.

I'm sorry, bro...

Shut up and get in the car!

Let's go.

C'mon.

I've never seen you like this, Yuri.

I've never seen myself
like this before, too.

You realize we're done, we're done,

we can't go home, we're done here, too.

I know.

And the thing is, what
did I get hit for, really?

Okay, that's it. Stop whining.

We have to leave, leave.

You don't need a visa to Turkey, do you?

You've been to Turkey?

Or Dubai. But that's expensive, bitch.

Donkey, you don't get it.

I'm not going anywhere.

What do you mean?

Do you want to keep
playing what's-his-name?

Voronov?

No.

I'm gonna get away from all this,

the business, the connections, the
cars, I'm gonna leave the country.

I'll spend everything for
three months. And then what?

Go back to the fucking bank,

and live like an asshole?

Bro, it ain't your connections,

it ain't your cars,

this ain't your life.

What are you gonna do when they nail you?

The first time I went to see

one of the big, baddest money launderers,

name's Vahid who runs a whole market,

all guarded and armed...

I almost shit myself at first,

but by the second meeting he was fine,

I got into character.

So what? And you're like

gonna live that life?

You already got your
head bashed in by Swine,

and he's gonna kill you or Vahid'll do it.

What are you gonna do?

You know, Donkey,

I don't want to live
my life the way it was,

with every pussy in
accounting talking shit to me.

You know why they treat
us like that, don't you?

Huh?

Because we are shit.

Meaningless, useless,

worthless bank clerks,

who live from paycheck to
paycheck, and there's no way out.

Was... Until yesterday.

Anyway, are you with me?

I'm scared, Yuri.

I'm scared, too.

But I'm even more scared
to be a meaningless shit.

Lyosha! Why aren't you ans...?

Where did you drink like that?

I'm sober.

- Quiet.
- Almost.

I met an old friend.

You still have friends?

It's hard to say.

Okay, that's it, all right.

You'll tell me tomorrow. Go to bed.

Sleep... I don't feel like sleeping yet.

Here's the most important thing.

Put your money away.

You didn't make a deal with Swine?

I ain't gonna make a deal with him.

Let him deal with me.

Not me with him.

It's your money. Yours.

I'll take care of it.

I'll handle it.

Nikiforov!

Good morning!

Morning!

Do you want coffee?

Go ahead.

Listen, your Confucius pills are magical.

I feel so good.

What are you saying?

I'm saying I feel good with you, Nikiforov.

Like before.

Likewise.

Listen, it seems to me that somehow
we had such a stupid breakup.

Such a stupid breakup.

Your wife is calling.

Pick it up.

Later.

How come you've been here for two days?

Oh, like on a business trip?

You know, I'm like in Moscow.

How long you been married?

Two years.

Why don't you wear a ring?

Oh, traveling a lot?

Something like that.

And I told you that people in
St. Petersburg don't change.

- Yulia.
- What?

I really wanted you to marry me then.

But you married your
job, so that's how it is.

Nikiforov, it's okay.

Don't be a sissy.

- I have to go to the train station.
- Well, let me give you a ride.

No need.

Thank you.

You're welcome, Arkady Viktorovich.

You're like Woland.

Why?

Well, remember The Master and Margarita?

Woland treated Stepan Likhodeev

in the morning of his hangover.

Yes, I remember.

Except I think there were

pickled mushrooms and soup.

I didn't bring the mushrooms.

I cleaned up pretty good last night.

What time did you drive
me home last night, anyway?

I dropped you off at 3:00 in
the morning, Arkady Viktorovich.

Dropped here?

Well, yes. Of course,

no one don't get so drunk on fun.

Any problems?

I think we cleared it with the cops.

It's not about the cops.

I'm tired, Vitaly.

I'm so fucking tired.

And how much I hate everybody, eh!

Who?

Frolov.

I hate the whole team.

I hate myself for the fact that

I have to humiliate myself every day.

I depend on them, on their
offices, on their vassals' meetings,

Thursdays at the bathhouse,

their birthdays, B-day parties,
all that tasteless ugliness.

So, maybe it's time to leave?

Health is more important,
Arkady Viktorovich.

I'm scared, Vitaly.

Very scared.

At least with them there's a guarantee

to survive as a species.

For what?

What is for what?

Why do you tolerate all this?

Why are you doing all this?

Do you have a dream?

A dream...

It seems to me, Vitaly,
that our conversation

is slipping more and more
into a psychotherapy session.

And I'm not ready for that with a hangover.

Okay, that's it.

Time to get dressed.

Wait, I had a key to gold room yesterday.

First thing I did was
check it out and get it.

Well, thank you.

Can I go now?

Go ahead.

Look, I changed my mind.

No train station. Let's go somewhere else.

Grigory Eduardovich, good afternoon.

I behaved improperly yesterday

and came to say that I was wrong.

And thank you for the
pills. They're magical.

- Is that all?
- That's it.

Well, maybe I'll see you again.

Yulia Ivanovna,

I've been asking around
about yesterday's matter.

Does the last name Voronov

mean anything to you?

I don't recall.

Why don't you look into it?

He's one of your city's top
shady crypto-businessmen.

He's the one who asked me
to pay the rent on that office.

He was meeting some
important passenger there.

Thank you for the information.

The other day, some people I know

are handing over some
paperwork to the Voronov's chick.

You don't touch anyone I know.

- Is that okay?
- It's a deal.

The day after tomorrow, 12.30,
Leningrad sky railway station.

Why did you suddenly decide to help me?

Why are you even doing this?

Well, because it's the right thing to do.

- A thief should be in jail.
- Bullshit.

You don't give a shit about that.

Well, I guess you know the right answer.

Cause that's the only way
you know how to live your life...

Chasing someone or something,

and if you slow down, you start dying.

Well, maybe so.

What's it to you?

I feel sorry for you.

You were rolling dice
last night watching me.

Just for show?

I got no show here.

It's all real.

What did you roll?

If you want to reach your goal,

you don't look into the distance.

You have to look under your feet.

What does that mean?

It means

you're a dangerous bitch.

Rocket! Our shield is going into space,
fasten your seat belts! To the mooooon

You didn't believe it!

Are you sick?

Yeah... No, actually, I'm fine.

I just have a headache.

Do you even remember that you
gave me the money yesterday?

I do.

I told you to hide it
away so I wouldn't need it.

What, you remember the password?

No, I remember who I am.

I'm Lyokha Voronov.

I solve problems, come
up with business plans.

I'm in charge,

and I've spun all sorts of
Swine, and I'll keep doing it.

Did the plate work again?

Should I put some plaster on you?

Why do you have to walk like that?

- Ah... What a bruise!
- Yeah./