Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,113 --> 00:00:29,613
(выстрел)
2
00:00:44,120 --> 00:00:45,620
-Шеф, ты как?
3
00:00:48,386 --> 00:00:51,957
Мы приложили тебя конкретно,
нужно было срочно когти рвать.
4
00:00:54,136 --> 00:00:55,636
А, сейчас.
5
00:00:57,105 --> 00:01:02,271
Я тут купил всё по максимуму.
Если что-то нужно будет, скажи, я принесу.
6
00:01:03,292 --> 00:01:04,792
На.
7
00:01:06,838 --> 00:01:11,511
Хорошо, что хату поменяли.
Да, вот - телефоны нулёвые.
8
00:01:12,175 --> 00:01:13,855
Старую симку я уничтожил.
9
00:01:15,432 --> 00:01:17,458
А казахи, конечно, отъехавшие.
10
00:01:17,964 --> 00:01:20,027
Но это не первая проблема сейчас.
11
00:01:20,278 --> 00:01:23,943
Я у знакомых ментов пробил,
там интересуются с самого верха.
12
00:01:24,194 --> 00:01:25,950
-Кто?
-Министерские.
13
00:01:27,308 --> 00:01:28,808
Всё серьёзно, Лёша.
14
00:01:29,519 --> 00:01:33,035
Никита, походу, всё.
Голова всмятку, мозги торчат.
15
00:01:34,354 --> 00:01:36,325
-Опа...
-Ты как, шеф?
16
00:01:36,919 --> 00:01:39,051
Нам нельзя к врачу, совсем нельзя.
17
00:01:39,302 --> 00:01:40,973
-Попить есть?
-Да, сейчас.
18
00:01:44,308 --> 00:01:46,950
Сейчас Алина приедет. Я погнал.
19
00:01:48,800 --> 00:01:51,653
Если что, звони. Сообщу.
20
00:03:05,372 --> 00:03:07,888
(настороженная музыка)
21
00:03:16,934 --> 00:03:18,434
-А вы куда?
22
00:03:19,855 --> 00:03:21,504
-Я прогуляться.
23
00:03:22,815 --> 00:03:25,648
-Олег Владимирович просил,
чтобы вы никуда не уходили.
24
00:03:25,899 --> 00:03:28,992
-Я чисто подышать. Пять минут.
25
00:03:30,691 --> 00:03:32,266
-Сейчас я ему наберу.
26
00:03:34,527 --> 00:03:37,414
(сбивчиво)
-Не надо звонить. Я потом.
27
00:03:48,922 --> 00:03:50,602
(сигнал исходящего вызова)
28
00:03:56,297 --> 00:03:58,070
Костя, у меня трындец!
29
00:03:58,321 --> 00:04:01,835
Я поехал в Москву на встречу,
там пошёл какой-то замес,
30
00:04:02,086 --> 00:04:04,761
мужика убили у меня на глазах, а меня...
31
00:04:05,105 --> 00:04:08,354
Короче, не знаю, как так вышло,
но я теперь - это он.
32
00:04:08,605 --> 00:04:12,460
Меня за него приняли.
А он какой-то серьёзный хрен. Был.
33
00:04:12,711 --> 00:04:14,773
Позвони, короче, мне помощь нужна!
34
00:04:15,024 --> 00:04:19,191
Слушай, я на какой-то хате.
Там тип с оружием, я шагу ступить не могу.
35
00:04:19,442 --> 00:04:23,039
Боюсь, как только они поймут, что я не он,
меня грохнут сразу.
36
00:04:23,290 --> 00:04:24,970
Позвони, короче, умоляю!
37
00:04:32,278 --> 00:04:33,778
(сигнал сообщения)
38
00:04:35,386 --> 00:04:38,335
(Ослик, заикаясь)
-Нормальные люди, когда нажрутся,
39
00:04:38,586 --> 00:04:41,366
звонят бывшим, ну или просто бабам.
Ты задолбал.
40
00:04:41,617 --> 00:04:43,640
-Дебил!
-А если ты дурачка включаешь,
41
00:04:43,891 --> 00:04:46,670
чтобы меня одного оставить
с долгом разбираться,
42
00:04:46,921 --> 00:04:50,055
то это вообще дно какое-то.
Проспись уже и набирай утром.
43
00:04:52,823 --> 00:04:55,203
-Абонент недоступен.
-Сука!
44
00:05:00,101 --> 00:05:01,601
(открывается дверь)
45
00:05:05,792 --> 00:05:07,292
(Алина)
-Лёш?
46
00:05:10,781 --> 00:05:12,356
(облегчённо вздыхает)
47
00:05:17,955 --> 00:05:19,455
Ты как?
48
00:05:21,087 --> 00:05:22,587
Цел?
-Цел.
49
00:05:29,346 --> 00:05:32,143
-Лёш? Лёш, скажи, Никиту убили?
50
00:05:34,247 --> 00:05:38,007
-Да.
-Не знаю, надо как-то Даше помочь.
51
00:05:39,231 --> 00:05:41,168
Это всё какой-то страшный сон.
52
00:05:43,059 --> 00:05:44,559
-Да уж.
53
00:05:45,294 --> 00:05:47,731
-Ладно, ты сходи, наверное, в душ пока.
54
00:05:50,778 --> 00:05:52,458
Я приготовлю что-нибудь.
55
00:05:57,483 --> 00:05:58,983
Лёш?
56
00:06:30,172 --> 00:06:32,336
(настороженная музыка)
57
00:07:01,955 --> 00:07:03,468
-Это какой-то бред.
58
00:07:03,719 --> 00:07:05,219
(Алина)
-Лёш?
59
00:07:11,667 --> 00:07:14,575
Другое дело. Ты когда ел в последний раз?
60
00:07:15,511 --> 00:07:17,255
-Давно.
-На.
61
00:07:36,447 --> 00:07:37,947
Вкусно?
62
00:07:38,814 --> 00:07:41,377
-Очень вкусно.
-Я рада, что тебе нравится.
63
00:07:50,368 --> 00:07:52,662
-Спасибо, Алина.
64
00:07:54,525 --> 00:07:56,810
Алина же, правильно?
-Что?
65
00:07:58,470 --> 00:08:00,370
-Послушай, пожалуйста, я не...
66
00:08:00,621 --> 00:08:02,920
(звонок телефона)
67
00:08:06,783 --> 00:08:08,283
-Может, возьмёшь?
68
00:08:16,807 --> 00:08:19,885
-Алло?
-Лёш, ребята сказали, ты выехать хочешь.
69
00:08:20,189 --> 00:08:23,200
Я внизу, если что.
-Хорошо. Угу.
70
00:08:23,830 --> 00:08:25,330
-Это Олег?
71
00:08:27,189 --> 00:08:28,689
Лёш, какой план?
72
00:08:29,955 --> 00:08:31,896
У тебя сотрясение, что ли?
-Нет.
73
00:08:32,240 --> 00:08:36,989
-Что "нет"? Ты как зомби какой-то.
Ребятам нужно что-то сказать, они же ждут.
74
00:08:37,697 --> 00:08:40,161
-Алина, я не знаю, что сказать. Я...
75
00:08:40,412 --> 00:08:41,912
(звонок телефона)
76
00:08:47,291 --> 00:08:48,941
-Да, Ильяс. Это Алина.
77
00:08:50,478 --> 00:08:54,049
Нет, он просто телефон дома забыл.
Да, всё по плану, да.
78
00:08:55,009 --> 00:08:56,584
Да. Думаю, да. Давай.
79
00:08:56,835 --> 00:08:59,864
Это Ильяс. Он говорит,
что у вас встреча сегодня.
80
00:09:00,666 --> 00:09:02,346
Лёш, надо что-то думать.
81
00:09:02,838 --> 00:09:04,338
Так, ладно.
82
00:09:05,852 --> 00:09:09,223
Я устрою на завтра общий сбор.
А ты живёшь сегодня так,
83
00:09:09,474 --> 00:09:12,161
как будто ничего не случилось. Ок?
-Это как?
84
00:09:12,412 --> 00:09:15,544
-Так, чтобы никто не заподозрил,
что у нас проблемы!
85
00:09:15,795 --> 00:09:18,746
Лёш, ты хоть бы иногда
посвящал меня в свои планы.
86
00:09:20,313 --> 00:09:23,543
Что у вас с Никитой было?
Что ты хотел делать дальше?
87
00:09:24,544 --> 00:09:26,224
(звонок телефона)
88
00:09:27,181 --> 00:09:28,746
Да, Олег.
89
00:09:29,302 --> 00:09:31,317
Да, мы едем в ресторан к Ильясу.
90
00:09:31,665 --> 00:09:33,165
Так нужно!
91
00:09:35,486 --> 00:09:39,318
Лёш, я тебя, конечно, подстрахую,
но тебе нужно собраться.
92
00:09:40,846 --> 00:09:42,346
Пойдём.
93
00:10:07,977 --> 00:10:10,897
-Так, офис у нас арендовала
некая ООО "Ирис-Л".
94
00:10:11,148 --> 00:10:15,507
Которая, в свою очередь, контролируется
ещё двумя фирмами-прокладками:
95
00:10:15,758 --> 00:10:18,195
это ЗАО "ФинТехФёрст" и "Столица-К".
96
00:10:18,614 --> 00:10:20,742
У которых, в свою очередь, у каждой
97
00:10:20,993 --> 00:10:25,351
в собственниках ещё по четыре ООО
и по миллиард ИП. Это год всё пробивать.
98
00:10:25,602 --> 00:10:27,672
-Юля, мы успеваем на бизнес-ланч.
99
00:10:30,965 --> 00:10:32,645
Понял, доставку закажем.
100
00:10:33,281 --> 00:10:37,304
-Надо узнать, кому Свинцицкий
бабки передавал. Это наш единственный шанс.
101
00:10:37,555 --> 00:10:41,413
Мы по Свину больше работать не можем.
-Но это какие-то авгиевы конюшни.
102
00:10:41,664 --> 00:10:44,163
Десятки прокладок, левых юрлиц.
Это нереально.
103
00:10:44,414 --> 00:10:46,034
-Да, это они и есть - конюшни.
104
00:10:46,285 --> 00:10:48,887
Давай. Давай сначала.
-Я заказал два вока.
105
00:10:53,037 --> 00:10:55,367
(тихая оперная музыка)
106
00:11:18,899 --> 00:11:20,399
-Аркадий Викторович!
107
00:11:21,438 --> 00:11:24,204
-Привет, Виталя. Ну что, разобрался?
108
00:11:24,626 --> 00:11:27,727
-Разобрался.
-Ага, ну как мы и думали.
109
00:11:28,712 --> 00:11:30,625
На что её взяли?
-Да на лоха.
110
00:11:31,024 --> 00:11:35,220
"Уголовное преступление, будете отвечать,
посодействуйте следствию".
111
00:11:35,532 --> 00:11:39,798
-Ах, бедная женщина!
Одинокая, всю жизнь секретарём.
112
00:11:40,679 --> 00:11:42,772
Такой бамперок отрастила, что...
113
00:11:43,194 --> 00:11:44,694
Не то уже, не то.
114
00:11:45,140 --> 00:11:48,670
-Как решать будете?
-Как-то решу. Что с Вороновым?
115
00:11:49,040 --> 00:11:51,632
-Затихарился. У него со всеми проблемы.
116
00:11:52,094 --> 00:11:55,047
Я могу друзей в конторе попросить помочь.
-Не надо.
117
00:11:55,438 --> 00:11:58,141
Я не хочу быть чем-то им обязанным.
Не надо.
118
00:11:58,829 --> 00:12:03,054
Скажи, а Воронов-старший -
он в том своём старом офисе заседает?
119
00:12:03,368 --> 00:12:07,134
-Выясню. Но, насколько мне известно,
они не общаются.
120
00:12:07,385 --> 00:12:11,015
С этой стороны помощь вряд ли будет.
-Ну, за спрос не бьют.
121
00:12:11,266 --> 00:12:13,835
Ты узнай, узнай. Вечерком заскочим.
122
00:12:14,086 --> 00:12:16,975
-Так точно. Аркадий Викторович,
а что по основному вопросу?
123
00:12:17,226 --> 00:12:21,148
-По какому?
-По разработке вашей. Дали делу ход дальше?
124
00:12:22,001 --> 00:12:24,906
-А всё, нет больше дела. Вопрос закрыт.
125
00:12:25,157 --> 00:12:26,657
-Как закрыт?
126
00:12:27,961 --> 00:12:31,936
-Что эмвэдешники наружку сняли - я понимаю.
Это моя вина, я признаю.
127
00:12:32,187 --> 00:12:34,733
Но целиком разработку прекращать!
-Временно.
128
00:12:34,984 --> 00:12:39,546
-Это год работы! Там целая ОПГ за ними.
Это же миллионы бюджетных средств!
129
00:12:39,797 --> 00:12:43,482
-Юлия Ивановна, не надо.
Не надо мне этих речей с броневика.
130
00:12:43,733 --> 00:12:46,046
Да, вот так бывает, когда ошибаешься.
131
00:12:46,297 --> 00:12:50,443
Была бы твоя флешка полная,
мы бы тебя сейчас к награде представляли.
132
00:12:50,694 --> 00:12:53,881
Хорошо, ладно, не тебя. Меня.
А так - извини.
133
00:12:54,132 --> 00:12:58,811
-То есть пускай, всё сворачиваем,
они выводят бабки и отдыхают.
134
00:12:59,062 --> 00:13:01,936
-Нет. Мы сворачиваем этот бесполезный спор.
135
00:13:02,470 --> 00:13:05,537
Из-за твоей операции
у нас конфликт с министерством,
136
00:13:05,788 --> 00:13:08,538
прокурорская проверка
и по-прежнему ноль улик.
137
00:13:09,743 --> 00:13:11,243
Работайте.
138
00:13:18,616 --> 00:13:21,335
(играет бравурная опера, женщина плачет)
139
00:13:25,391 --> 00:13:29,034
-Аркадий Викторович,
простите меня, пожалуйста.
140
00:13:29,726 --> 00:13:33,117
Они сказали, что я сяду как соучастник.
141
00:13:35,063 --> 00:13:38,304
Что я восемь лет...
Аркадий Викторович, простите.
142
00:13:38,765 --> 00:13:41,883
-Ну, Катенька, ну что ты? Я же всё понимаю.
143
00:13:43,001 --> 00:13:47,983
Пришли какие-то страшные дяди,
стали говорить какие-то непонятные слова.
144
00:13:48,366 --> 00:13:50,890
Я тебя уверяю, я бы сам тут всё сдал.
145
00:13:51,469 --> 00:13:54,507
И явки, и пароли, и ключи
146
00:13:55,235 --> 00:13:58,353
от квартиры, где деньги лежат.
(смеётся прихрюкивая)
147
00:13:58,626 --> 00:14:01,110
-То есть вы не злитесь?
-Я? Ну что ты!
148
00:14:01,587 --> 00:14:03,087
Разве что на себя.
149
00:14:03,578 --> 00:14:07,554
Так вот, мы с тобой нога в ногу 10 лет...
-Двенадцать!
150
00:14:07,883 --> 00:14:10,547
-Двенадцать? Вот, двенадцать!
151
00:14:11,407 --> 00:14:15,186
Своей жизни никакой,
только вокруг меня, только вокруг меня.
152
00:14:15,437 --> 00:14:17,647
-Я с радостью и дальше.
-Нет!
153
00:14:18,053 --> 00:14:20,524
Я не имею никакого морального права.
154
00:14:20,775 --> 00:14:26,327
Ты что, Кать? Ты же молодая,
красивая, в принципе, женщина.
155
00:14:26,915 --> 00:14:30,038
Сколько можно сидеть
в этом пылесборнике и угасать?
156
00:14:30,289 --> 00:14:31,789
Всё, я повышаю тебя.
157
00:14:33,288 --> 00:14:36,680
-Правда?
-Да, поедешь замначальницы отдела.
158
00:14:37,063 --> 00:14:39,995
-Ой, как здорово! А куда?
-В Барнаул.
159
00:14:42,125 --> 00:14:44,414
А что? Там свежий воздух.
160
00:14:44,665 --> 00:14:49,171
Там тепло, солнечно, чайки.
Такие крепкие надёжные мужчины.
161
00:14:49,422 --> 00:14:53,404
Там-то ты и обретёшь своё женское счастье.
-Аркадий Викторович...
162
00:14:53,655 --> 00:14:56,498
-Нет, Катюша, даже не благодари.
Мы закончили.
163
00:14:59,604 --> 00:15:02,430
(L'One - "У нас получилось")
164
00:15:17,600 --> 00:15:19,100
-Лёш?
-М?
165
00:15:20,078 --> 00:15:21,663
-Какой план?
166
00:15:22,710 --> 00:15:25,373
-Завтра всей командой соберёмся,
обсудим новые вводные.
167
00:15:25,624 --> 00:15:27,383
Сейчас по обычному расписанию.
168
00:15:30,968 --> 00:15:32,561
-Лёш, ты босс, я понимаю.
169
00:15:32,812 --> 00:15:36,524
Но может, чуть меньше телодвижений?
Нас полгорода ищет.
170
00:15:36,775 --> 00:15:39,999
(Алина) -Пока нового плана нет,
изображаем, что всё по-прежнему.
171
00:15:40,250 --> 00:15:43,296
А то нас вторая половина города хватится.
-А дальше?
172
00:15:43,547 --> 00:15:45,047
-А дальше сообщим.
173
00:15:56,458 --> 00:15:57,958
-Спасибо.
174
00:16:16,911 --> 00:16:18,591
-Добрый день! Пойдёмте.
175
00:16:26,262 --> 00:16:27,762
-Свободна.
176
00:16:28,802 --> 00:16:30,302
Какие люди!
177
00:16:37,106 --> 00:16:38,918
-Олег с нами теперь работает.
178
00:16:39,706 --> 00:16:41,206
-Присядете?
179
00:16:41,457 --> 00:16:42,957
-На входе подожду.
180
00:16:46,434 --> 00:16:49,374
-Ну ты теперь совсем крутой стал!
С личкой ездишь?
181
00:16:51,653 --> 00:16:55,106
-Да у нас просто конфликт там случился.
-Да? А что такое?
182
00:16:57,028 --> 00:16:58,528
-Да так.
183
00:16:59,403 --> 00:17:02,825
-Ну ладно-ладно, не рассказывай.
Есть будете?
184
00:17:04,317 --> 00:17:05,817
-Я бы выпила кофе.
185
00:17:10,505 --> 00:17:12,005
-К делу?
186
00:17:13,590 --> 00:17:16,284
25, как договаривались.
187
00:17:18,607 --> 00:17:20,107
Завтра сделаешь?
188
00:17:20,499 --> 00:17:21,999
-Угу.
189
00:17:23,192 --> 00:17:25,460
-А ты что такой, Лёха? Случилось что?
190
00:17:29,982 --> 00:17:31,482
-Нет, так.
191
00:17:32,317 --> 00:17:33,817
-Про объём подумал?
192
00:17:35,153 --> 00:17:38,366
Ну чего ты упёрся, как баран?
Надо увеличивать, пока горячо.
193
00:17:38,617 --> 00:17:41,749
Держаться за меньшие деньги -
ментальность нищего человека.
194
00:17:43,278 --> 00:17:47,548
-Я подумаю.
-Ты только дай знать, как надумаешь.
195
00:17:48,536 --> 00:17:50,091
Мой новый кошелёк.
196
00:18:02,442 --> 00:18:03,991
Разбегаемся?
197
00:18:04,242 --> 00:18:05,742
-Да.
198
00:18:07,099 --> 00:18:08,674
Я бы в туалет сходил.
199
00:18:12,012 --> 00:18:13,512
-Забыл где?
200
00:18:14,898 --> 00:18:16,398
-А, да.
201
00:18:36,413 --> 00:18:38,734
(настороженная музыка)
202
00:19:08,722 --> 00:19:10,222
-Ты как?
-Угу.
203
00:19:10,839 --> 00:19:12,734
-Я с тобой к Вахиду не поеду.
204
00:19:12,985 --> 00:19:14,508
Олег, отвезёшь его?
205
00:19:14,759 --> 00:19:17,086
-На рынок, куда в прошлый раз ездили?
-Да.
206
00:19:17,337 --> 00:19:18,837
-Сумку.
207
00:19:19,856 --> 00:19:21,356
-Денег дашь?
208
00:19:28,991 --> 00:19:30,491
До вечера.
209
00:19:30,804 --> 00:19:32,304
-Лёш!
210
00:19:53,813 --> 00:19:55,313
-Пожалуйста.
211
00:19:59,758 --> 00:20:01,258
-Аркаша!
212
00:20:01,509 --> 00:20:03,084
Дорогой! Сколько лет?
213
00:20:03,335 --> 00:20:07,474
Слушай, я даже не поверил,
когда секретарша сказала, что это ты.
214
00:20:07,923 --> 00:20:09,986
-Давненько, Пал Палыч, давненько.
215
00:20:10,578 --> 00:20:12,796
Вот это я понимаю - человек со вкусом!
216
00:20:13,047 --> 00:20:17,247
А я кого ни найму - или Версаль получается,
или кабинет секретаря партии.
217
00:20:17,498 --> 00:20:20,279
-Не прибедняйся, у тебя со вкусом
всегда было хорошо.
218
00:20:20,530 --> 00:20:22,709
Выпьешь?
-Не-не, надо подсушиться.
219
00:20:23,063 --> 00:20:25,750
Сейчас каждые 100 грамм на лице отражаются.
220
00:20:26,001 --> 00:20:29,965
-Слушай, а что ты теннис бросил?
Я каждую неделю в Лужниках.
221
00:20:30,439 --> 00:20:32,604
-Монументально, монументально.
222
00:20:33,529 --> 00:20:37,524
Оп! Москва?
-Да нет, Москва уже неинтересна.
223
00:20:37,775 --> 00:20:39,529
Утриш.
-А где это у нас?
224
00:20:39,780 --> 00:20:44,124
-Заповедник между Новороссийском и Анапой.
Там потрясающие места, Аркаша.
225
00:20:44,375 --> 00:20:48,555
Именно там и нужно сейчас работать.
-И надзорные органы посговорчивее.
226
00:20:48,806 --> 00:20:53,672
-Ладно, проходи, располагайся, рассказывай.
Не верю, что просто так поболтать пришёл.
227
00:20:53,923 --> 00:20:55,786
-Ах, не просто, не просто.
228
00:20:56,037 --> 00:20:59,594
У меня с твоим племянником проблемы.
-У меня с ним тоже проблемы.
229
00:20:59,845 --> 00:21:01,525
С Лёшей это не редкость.
230
00:21:03,899 --> 00:21:06,704
-У вас проблемы скорее душевного свойства.
231
00:21:07,063 --> 00:21:11,352
Дядя вместо папы, детские обиды,
нереализованные чаяния.
232
00:21:13,181 --> 00:21:16,215
У нас же вопрос весьма конкретный.
-Какой?
233
00:21:17,563 --> 00:21:19,083
-Он меня кинул.
234
00:21:19,818 --> 00:21:21,318
На шесть миллионов уе.
235
00:21:29,446 --> 00:21:30,946
-Я говорил.
236
00:21:32,329 --> 00:21:34,392
Я всем говорил, я и тебе говорил.
237
00:21:34,988 --> 00:21:38,816
Не по той дороге он пошёл,
ни к чему хорошему это не приведёт.
238
00:21:39,067 --> 00:21:43,241
А что он сказал, какая у него позиция?
-Его позиция достаточно проста.
239
00:21:43,492 --> 00:21:46,169
Стыбзил деньги, лёг на дно.
-Ясно.
240
00:21:47,914 --> 00:21:51,365
В смысле уму непостижимо, но ожидаемо.
241
00:21:52,462 --> 00:21:54,192
Аркаша, я тебе честно скажу.
242
00:21:54,443 --> 00:21:57,489
Я с ним не общаюсь,
я вообще его два года не видел.
243
00:21:57,790 --> 00:21:59,470
-Я знаю, что ты не знаешь.
244
00:22:03,843 --> 00:22:05,734
-Зачем же ты ко мне-то пришёл?
245
00:22:05,985 --> 00:22:08,606
-Но вопрос нужно как-то решать.
-Не понял.
246
00:22:09,438 --> 00:22:12,239
Ты, что ли, мне его долг предъявляешь?
247
00:22:13,352 --> 00:22:16,849
-Паш, он кинул серьёзных людей
на серьёзные деньги.
248
00:22:17,399 --> 00:22:20,219
Очень плохое сочетание.
-Вот это поворот!
249
00:22:22,610 --> 00:22:24,727
Аркаш, а ты слышал, как говорят?
250
00:22:24,978 --> 00:22:28,648
Что отец за сына не отвечает,
а тем более дядя за племянника.
251
00:22:28,899 --> 00:22:32,458
-Нет, говорят наоборот -
сын за отца не отвечает.
252
00:22:33,056 --> 00:22:36,450
-Твои с ним проблемы -
это твои с ним проблемы.
253
00:22:36,701 --> 00:22:38,868
Я здесь не при делах. Понял?
254
00:22:40,852 --> 00:22:42,743
-Ой, жизнь такая!
255
00:22:43,735 --> 00:22:48,000
Всё сужается. Ресурсов меньше, люди злее.
256
00:22:48,556 --> 00:22:52,028
Один этажик в этом шедевре -
и вопрос решён.
257
00:22:52,899 --> 00:22:54,974
-Пошёл вон.
-О-о-о!
258
00:22:57,376 --> 00:23:00,704
Уверен? Подумай ещё.
-Я сказал, Аркаш.
259
00:23:01,767 --> 00:23:03,267
Пошёл вон!
260
00:23:03,837 --> 00:23:06,247
-"Уходи отсюда вон, отвратительный..."
261
00:23:06,910 --> 00:23:08,833
(смеётся прихрюкивая)
262
00:23:15,352 --> 00:23:16,852
-Ты где?
263
00:23:18,187 --> 00:23:19,687
Где ты, я спрашиваю?
264
00:23:20,435 --> 00:23:23,228
Давай пулей ко мне,
разговор есть не по телефону.
265
00:24:15,588 --> 00:24:19,454
-Ну, здорово, железная башка.
Тебе не надо. Руки подними.
266
00:24:25,369 --> 00:24:26,869
Проходи.
267
00:24:30,243 --> 00:24:31,743
-Лёш!
268
00:24:37,072 --> 00:24:38,572
-Добрый день.
269
00:24:43,087 --> 00:24:44,767
-Бабки пересчитай при нас.
270
00:24:49,001 --> 00:24:50,501
Садись, Лёш.
271
00:24:58,181 --> 00:24:59,681
-Двадцать пять.
272
00:25:01,033 --> 00:25:03,954
-Всё ровно. Это всё Ильяса?
273
00:25:04,470 --> 00:25:05,970
-Угу.
274
00:25:06,478 --> 00:25:08,229
-Битки на какой счёт кидать?
275
00:25:11,040 --> 00:25:14,229
Счёт на бумажке напиши.
Сообщением не пересылай.
276
00:25:19,444 --> 00:25:21,010
-Вот счёт.
277
00:25:24,124 --> 00:25:25,697
-Это за вчерашнее.
278
00:25:27,577 --> 00:25:29,077
-Спасибо.
279
00:25:30,725 --> 00:25:32,541
-От него ещё чего-то ждать?
280
00:25:33,096 --> 00:25:34,596
-Не знаю.
281
00:25:36,909 --> 00:25:40,126
-Мне мои старшие рассказали,
что сегодня по рынку люди ходили.
282
00:25:40,377 --> 00:25:42,865
Интересовались, не менял ли кто вчера кэш.
283
00:25:43,116 --> 00:25:46,392
Говорят, какого-то чиновника
кинули при обмене битков.
284
00:25:47,100 --> 00:25:49,189
Не слышал?
-Нет.
285
00:25:50,443 --> 00:25:54,135
-Лёш, если мы работаем вместе,
я хочу знать, что происходит.
286
00:25:54,889 --> 00:25:56,826
Говорят, это был твой чиновник.
287
00:25:57,811 --> 00:25:59,461
-Я не знаю, о ком речь.
288
00:26:00,483 --> 00:26:01,983
-Давай так.
289
00:26:02,794 --> 00:26:07,138
Я битки тебе дал, деньги получил,
процент тебе отдал. Правильно говорю?
290
00:26:07,389 --> 00:26:09,873
-Да.
-Дальше как ты битками распоряжаешься -
291
00:26:10,124 --> 00:26:13,392
это твои проблемы. Правильно говорю?
-Да.
292
00:26:14,428 --> 00:26:16,928
-Просто странные вещи стали происходить.
293
00:26:17,338 --> 00:26:20,079
Сначала мне говорят,
что на тебя казахи наехали.
294
00:26:20,330 --> 00:26:22,268
А ты говоришь, не было такого.
295
00:26:23,116 --> 00:26:26,580
Потом чиновника кидают, похожего на твоего.
296
00:26:27,490 --> 00:26:31,350
И ты опять говоришь, что не знаешь такого.
-Так это совпадение.
297
00:26:31,601 --> 00:26:34,236
-Слишком много совпадений вокруг тебя, Лёш.
298
00:26:34,608 --> 00:26:36,392
Меня это напрягает.
299
00:26:37,080 --> 00:26:39,299
А тебя?
-Ещё как.
300
00:26:39,829 --> 00:26:43,775
-Это не моё дело,
но это две разные профессии.
301
00:26:44,647 --> 00:26:47,728
Обнальщик и кидала.
302
00:26:48,537 --> 00:26:50,187
И они вместе не живут.
303
00:26:52,139 --> 00:26:53,639
Подумай об этом.
304
00:26:55,386 --> 00:26:56,886
-Угу.
305
00:26:58,889 --> 00:27:00,389
-Лёш?
306
00:27:02,077 --> 00:27:05,124
Может, возьмёшь всё-таки? На удачу.
307
00:27:07,467 --> 00:27:08,967
-Возьму.
308
00:27:20,068 --> 00:27:21,568
-Где этот дебил?
309
00:27:23,053 --> 00:27:25,663
-Нехорошо так про племянника.
-Не дерзи.
310
00:27:26,443 --> 00:27:27,943
-Да не знаю я.
311
00:27:28,194 --> 00:27:31,895
Утром позавтракали, потом уехал куда-то.
Он же мне не докладывает.
312
00:27:32,146 --> 00:27:34,498
-Алина, мы с тобой давно знакомы.
313
00:27:35,186 --> 00:27:38,764
Я о тебе всё знаю.
Как ты врать умеешь, тоже знаю.
314
00:27:39,156 --> 00:27:41,506
Вы попали в историю, это не шутки.
315
00:27:41,757 --> 00:27:43,721
-О чём вы, Пал Палыч?
-О чём я?
316
00:27:44,549 --> 00:27:47,353
-Ну крутит Лёха с обналом, и что?
Там всё в порядке.
317
00:27:47,604 --> 00:27:50,150
Было бы не в порядке, я бы знала.
-Я о Свинцицком.
318
00:27:50,401 --> 00:27:52,033
Он час назад ко мне приезжал.
319
00:27:52,284 --> 00:27:54,650
-Свинци... Не понимаю.
-Так, Алиночка!
320
00:27:54,984 --> 00:27:58,820
Мне тут с тобой спектакль разыгрывать
некогда - времени жалко.
321
00:27:59,071 --> 00:28:01,221
Либо ты мне рассказываешь всё как есть,
322
00:28:01,472 --> 00:28:04,673
либо я Лёше твоему расскажу
твою настоящую рабочую биографию,
323
00:28:04,924 --> 00:28:06,835
а не отредактированную версию.
324
00:28:12,312 --> 00:28:13,812
-Вот так, значит?
325
00:28:14,063 --> 00:28:16,751
-Пусть он сам ко мне придёт
и всё расскажет.
326
00:28:17,500 --> 00:28:21,585
Или я вас сдам Свину.
Поверь мне, я найду способ. Понятно?
327
00:28:23,218 --> 00:28:24,718
Свободна.
328
00:28:33,355 --> 00:28:36,488
-Сейчас вообще весь люксовый сегмент
еле продаётся.
329
00:28:36,739 --> 00:28:39,047
А квартиры вон бизнес-класса? Стоят!
330
00:28:39,328 --> 00:28:43,678
А наши дома - это же эконом, панели.
Просто сейчас улетают как пирожки.
331
00:28:43,929 --> 00:28:45,496
Будешь что-то?
-Не-а.
332
00:28:46,117 --> 00:28:51,507
-Ну вот, а эти все петухи, топы компаний,
которые люксом занимались -
333
00:28:52,234 --> 00:28:54,644
они раньше на меня как на говно смотрели.
334
00:28:54,895 --> 00:28:57,819
У каждого "Ролекс" на руке,
бэшки, мерсы под жопой.
335
00:28:58,070 --> 00:29:00,874
-Квартиры в Москва-Сити.
-Да, ипотечные.
336
00:29:03,531 --> 00:29:06,684
Они это сейчас как содержать будут? Никак.
-Ещё бы.
337
00:29:06,935 --> 00:29:09,207
-А ты что грустная такая, не ешь совсем?
338
00:29:09,458 --> 00:29:13,118
-Из-за знакомой расстроилась.
Её уволили из-за нашей лаборатории.
339
00:29:13,369 --> 00:29:14,987
-Ты мне просто прямо...
340
00:29:15,238 --> 00:29:19,061
Я до конца не понял про эту лабораторию.
Вы там чем занимаетесь?
341
00:29:19,312 --> 00:29:20,812
-Проводками.
-Это как?
342
00:29:21,468 --> 00:29:22,968
-Ну смотри.
343
00:29:25,117 --> 00:29:27,742
Идёт проводка от одного объекта к другому.
344
00:29:28,789 --> 00:29:30,851
Потом доходит до трансформатора.
345
00:29:31,773 --> 00:29:35,781
Из трансформатора ещё две или три проводки.
Или четыре, или пять.
346
00:29:36,031 --> 00:29:37,906
И тоже идут к разным объектам.
347
00:29:38,218 --> 00:29:41,504
И вот где-то здесь происходит разрыв.
348
00:29:43,250 --> 00:29:44,973
Вот это мы и проверяем.
349
00:29:45,278 --> 00:29:46,778
-То есть электрика?
350
00:29:47,531 --> 00:29:49,031
-Чуть шире.
351
00:29:49,912 --> 00:29:52,777
-Интересная работа у тебя.
-Сама себе завидую.
352
00:29:53,035 --> 00:29:56,238
-Ну, короче.
Они это сейчас всё распродавать начнут.
353
00:29:56,489 --> 00:29:58,364
Я тут одного встретил.
354
00:29:58,615 --> 00:30:04,145
Он год ездил на личном водиле,
а сейчас на парковке шлагбаум поднимает.
355
00:30:04,622 --> 00:30:06,122
(смеётся)
356
00:30:07,827 --> 00:30:10,535
Прикинь, парковщик-инвестор.
357
00:30:11,968 --> 00:30:13,468
-Я по работе.
358
00:30:20,084 --> 00:30:22,060
Привет, слушай, найди мне фирмы,
359
00:30:22,311 --> 00:30:26,598
которые расплачивались по безналу
за парковку у офиса, где Свина брали.
360
00:30:26,849 --> 00:30:29,449
Они же наверняка завозили технику, мебель.
361
00:30:29,700 --> 00:30:32,465
Вдруг какие-то совпадения
по аренде с офисом будут.
362
00:30:34,615 --> 00:30:36,879
-А говоришь, работу на дом не берёшь.
363
00:30:37,418 --> 00:30:41,442
А второй, короче, на стройке сейчас...
-Может, ты в душ уже пойдёшь?
364
00:30:43,123 --> 00:30:45,701
-Уже? Ты доедать не будешь?
-Я тебя доем.
365
00:30:50,818 --> 00:30:52,575
-Приятного аппетита.
366
00:30:52,826 --> 00:30:54,326
-Спасибо.
367
00:31:00,834 --> 00:31:02,334
-Сколько?
368
00:31:07,178 --> 00:31:11,560
-Ты что несёшь, какой гелик у тебя?
Ты там бухаешь, что ли, круглосуточно?
369
00:31:14,068 --> 00:31:18,458
-Ты что думаешь, я тебе вру?
Я тебе из него видос запишу. Я трезвый.
370
00:31:18,709 --> 00:31:21,865
-Да, я вижу.
-Да? А вот это ты видел?
371
00:31:22,920 --> 00:31:26,525
А? Смотри, какая хата. Смотри, какой вид.
372
00:31:27,701 --> 00:31:30,090
А вот это ты - вот это ты заметил?
373
00:31:30,341 --> 00:31:33,215
(сильно заикаясь)
-Хорош. Это что, это сколько?
374
00:31:33,466 --> 00:31:35,951
-Три с половиной ляма за один только день!
375
00:31:36,202 --> 00:31:39,370
Прикинь, сколько этот Лёша
в месяц поднимал! Представь!
376
00:31:39,621 --> 00:31:42,156
О! Вот такие часы теперь ношу. Понял?
377
00:31:42,407 --> 00:31:44,304
-Капец. Это что, его всё?
378
00:31:44,555 --> 00:31:47,450
-Было его, стало нашим.
Приезжай, я тебе говорю.
379
00:31:47,701 --> 00:31:51,402
-Да никуда я не приеду!
Слышь, бери все бабки и вали оттуда.
380
00:31:51,653 --> 00:31:55,652
Приезжай в Тверь, с местными рассчитывайся,
ещё деньги останутся.
381
00:31:55,903 --> 00:31:58,774
Замутим с тобой в Твери тоже что-нибудь.
-"Замутим"!
382
00:31:59,025 --> 00:32:02,064
Что мы там замутили за всю жизнь?
В крипту вложились?
383
00:32:02,315 --> 00:32:03,815
Я чуть на хату не угорел.
384
00:32:04,066 --> 00:32:06,598
Ты не представляешь,
какой здесь объём бабла!
385
00:32:06,849 --> 00:32:10,128
Мы миллионерами станем.
-Слышь, ко мне эти уроды пришли,
386
00:32:10,379 --> 00:32:14,043
сказали, пальцы сломают,
если я тебя не найду или бабки не отдам.
387
00:32:14,294 --> 00:32:18,293
Давай приезжай, разруливай всё.
-Да я долг перед ними за один день закрою.
388
00:32:18,544 --> 00:32:21,846
А будут быковать, по-другому решу.
-Что ты там решишь?
389
00:32:22,097 --> 00:32:25,018
Тебе бабки шальные
случайно на голову свалились,
390
00:32:25,269 --> 00:32:28,518
и ты себя олигархом возомнил?
-Если я уже и сдохну,
391
00:32:28,769 --> 00:32:31,887
то лучше здесь с деньгами,
чем в Твери и без денег.
392
00:32:32,138 --> 00:32:36,403
Мы теперь не обывалы сраные, понял?
Мы теперь вопросы серьёзные решать можем.
393
00:32:36,654 --> 00:32:39,543
-Я как-нибудь без серьёзных вопросов,
потихонечку.
394
00:32:39,794 --> 00:32:43,308
-Держаться за меньшее -
это ментальность нищего человека, Ослик.
395
00:32:43,559 --> 00:32:46,270
-Ты что, видосов мотивирующих пересмотрел?
396
00:32:49,084 --> 00:32:52,264
-Так, всё, я тебе потом напишу.
Сам не звони, а то спалишь.
397
00:33:06,599 --> 00:33:08,871
-Привет.
-Привет.
398
00:33:09,645 --> 00:33:11,145
-Есть хочешь?
399
00:33:11,396 --> 00:33:13,019
А, я смотрю, ты уже ешь.
400
00:33:16,967 --> 00:33:21,013
Поговорила с Дашей, с Никитиной.
Она, конечно, в ужасном состоянии.
401
00:33:21,264 --> 00:33:23,648
Надо помочь им деньгами на похороны.
402
00:33:23,899 --> 00:33:28,668
Она, кстати, не знает, что ты был с ним.
Ну, это если менты на допрос дёрнут.
403
00:33:31,617 --> 00:33:33,355
-Хорошо, поможем.
404
00:33:37,789 --> 00:33:40,476
-А ещё я сегодня встречалась с твоим дядей.
405
00:33:43,304 --> 00:33:44,804
-Ого!
406
00:33:46,827 --> 00:33:48,371
Зачем?
407
00:33:48,715 --> 00:33:50,285
-Свин к нему приходил.
408
00:33:50,710 --> 00:33:52,210
-Что хотел?
409
00:33:52,894 --> 00:33:56,353
-Лёш, у тебя совсем плохое состояние.
Давай какое-то обследование сделаем?
410
00:33:56,604 --> 00:33:59,889
Не получится так дальше отмораживаться.
-У меня нормально уже всё.
411
00:34:00,140 --> 00:34:04,652
-А что может хотеть от твоего дяди человек,
которому ты должен шесть лямов евро?
412
00:34:07,992 --> 00:34:11,574
-Нет, я хотел...
Хотел спросить, что он дяде-то сказал?
413
00:34:11,825 --> 00:34:14,902
-Сказал, у тебя есть неделя,
чтобы вернуть ему деньги.
414
00:34:16,046 --> 00:34:19,621
-Неделя, чтобы вернуть 6 лямов евро?
-Неделя, Лёш, неделя.
415
00:34:22,065 --> 00:34:26,114
-И что, у тебя какие мысли на этот счёт?
416
00:34:26,613 --> 00:34:29,650
-Честно? Я считаю, что твой план
пошёл по одному месту.
417
00:34:29,901 --> 00:34:32,546
Никита погиб, Свин через Пашу жёстко давит.
418
00:34:32,797 --> 00:34:36,027
Сам подумай, нас будут искать:
менты, казахи, Свин и Паша.
419
00:34:36,278 --> 00:34:38,159
Я до конца дней прятаться не буду.
420
00:34:38,410 --> 00:34:41,737
Честно, Лёш, если бы ты хоть иногда
посвящал меня в детали,
421
00:34:41,988 --> 00:34:44,391
я бы сразу сказала, что затея твоя - говно!
422
00:34:44,642 --> 00:34:46,230
-Но какие варианты?
423
00:34:47,329 --> 00:34:51,754
-Отдать флешку с битками Свину.
Потом затихариться, пока всё не уляжется.
424
00:34:52,618 --> 00:34:54,215
-Ага, флешку. Флешку?
425
00:34:54,853 --> 00:34:58,769
-Лёш, не пугай меня, пожалуйста.
Ты не потерял её? Я тебе её отдала!
426
00:35:06,319 --> 00:35:07,819
-Вот она. Вот.
427
00:35:08,070 --> 00:35:12,178
-Берёшь флешку, идёшь к Свину и говоришь,
что перепутали при зачислении.
428
00:35:12,429 --> 00:35:15,984
Он не поверит, но это уже неважно.
-Просто пойти и отдать ему флешку?
429
00:35:16,235 --> 00:35:20,140
-Через Пашу. Он сам сказал,
что хочет с тобой поговорить.
430
00:35:20,437 --> 00:35:23,726
Пусть попробует разрулить.
Свин с ним жестить не будет.
431
00:35:24,511 --> 00:35:26,231
-Я уже не уверен.
432
00:35:30,382 --> 00:35:34,641
-Я знаю, что у вас с ним тяжёлые отношения,
что вы два года не общались,
433
00:35:34,892 --> 00:35:36,671
что у тебя к нему свой счёт.
434
00:35:37,292 --> 00:35:39,230
Но ситуация правда стрёмная.
435
00:35:41,683 --> 00:35:43,183
Лёш.
436
00:35:43,878 --> 00:35:47,184
Пожалуйста, сделай как я прошу.
Не упирайся.
437
00:35:47,556 --> 00:35:49,206
Пусть Паша модерирует.
438
00:35:51,159 --> 00:35:52,659
-Ну хорошо.
439
00:35:52,910 --> 00:35:57,152
Если ты считаешь, что так будет правильно,
то конечно.
440
00:36:16,572 --> 00:36:18,072
Мне в душ надо.
-Не надо.
441
00:36:20,970 --> 00:36:22,908
-Я виски перебрал. Пойдём спать.
442
00:36:35,955 --> 00:36:37,455
(сигнал сообщения)
443
00:36:48,650 --> 00:36:50,736
-Отлично! Наконец-то повезло.
444
00:36:50,987 --> 00:36:53,887
Мне нужны платежи
с компании на компанию за год.
445
00:36:54,138 --> 00:36:55,638
-Ты проснулась уже?
446
00:36:57,315 --> 00:36:59,872
А я сейчас чекаю постоянно Сити и Патрики.
447
00:37:00,123 --> 00:37:03,095
Чтоб на низу рынка взять метров 70 или 100.
448
00:37:03,607 --> 00:37:06,923
Ты бы мне что посоветовала?
Сити или Патрики?
449
00:37:08,943 --> 00:37:11,063
-Одеваться я бы тебе посоветовала.
450
00:37:13,338 --> 00:37:17,220
-Юля, я тебя спросить всё хотел,
может, я какие-то вещи к тебе перевезу?
451
00:37:17,471 --> 00:37:20,144
Как-то неудобно с пакетом таскаться.
452
00:37:20,900 --> 00:37:23,705
-Перевезёшь,
как только Сити или Патрики купишь.
453
00:37:23,956 --> 00:37:25,603
Давай, пожалуйста, быстрей.
454
00:37:28,511 --> 00:37:30,220
Приятного аппетита. Оно?
455
00:37:30,471 --> 00:37:34,258
-Да. Это всё движение по счёту компании,
но там ничего особенного.
456
00:37:34,509 --> 00:37:37,290
-Чем занимается?
-Оплата услуг, аренда, клининг.
457
00:37:37,541 --> 00:37:39,041
Поставщики всякой ерунды.
458
00:37:39,292 --> 00:37:41,649
-Регулярные платежи есть?
-Нет, вот именно.
459
00:37:41,900 --> 00:37:46,032
Все платежи небольшие, на ипэшки его.
В основном по Питеру, в Москву меньше.
460
00:37:47,667 --> 00:37:51,267
-Не выспались, Юлия Ивановна?
Наверное, работу на дом брали?
461
00:37:52,516 --> 00:37:54,321
-С любовником всю ночь была.
462
00:37:54,845 --> 00:37:57,345
Директор кто?
-Подставной сто процентов.
463
00:37:57,683 --> 00:38:00,120
В Питер надо ехать, проверять компанию.
464
00:38:00,729 --> 00:38:03,104
-Я съезжу, давно в командировке не была.
465
00:38:03,355 --> 00:38:06,360
-Я сама съезжу. Зачем тебе это?
У тебя муж, дети.
466
00:38:06,886 --> 00:38:08,704
-Угу, спасибо, что напомнили.
467
00:38:30,440 --> 00:38:32,120
-Павел Павлович вас ждёт.
468
00:38:33,049 --> 00:38:36,267
-А проводите? Я к нему один боюсь.
469
00:38:37,955 --> 00:38:39,455
-Понимаю.
470
00:38:40,752 --> 00:38:43,338
-Как он с утра?
-Ну, так.
471
00:38:44,531 --> 00:38:47,049
-Орёт?
-Лучше бы орал.
472
00:38:59,267 --> 00:39:02,645
-Ну здравствуй, племянничек.
Давно не виделись.
473
00:39:03,345 --> 00:39:05,470
-Привет.
-Ну ты что как неродной-то?
474
00:39:06,048 --> 00:39:07,698
Проходи, располагайся.
475
00:39:11,439 --> 00:39:14,978
Ну что, Мавроди,
провернул крутую комбинацию?
476
00:39:15,229 --> 00:39:16,835
-Я не проворачивал.
477
00:39:17,726 --> 00:39:20,397
-Я тут о терминах спорить не собираюсь.
478
00:39:21,259 --> 00:39:24,906
Давай-ка ближе к делу.
Что у вас там случилось?
479
00:39:26,892 --> 00:39:28,945
-Я хочу попросить тебя помочь.
480
00:39:29,196 --> 00:39:31,272
-Это разумеется, это как обычно.
481
00:39:32,760 --> 00:39:36,039
Так-то у тебя дядя Паша
беспринципное говно и жулик.
482
00:39:36,621 --> 00:39:38,746
И вообще тебе с семьёй не повезло.
483
00:39:39,699 --> 00:39:41,379
А чуть что - "Паша, помоги"?
484
00:39:42,176 --> 00:39:43,676
Знаешь что?
485
00:39:44,785 --> 00:39:47,265
Возвращай-ка ты все деньги Свину.
486
00:39:48,386 --> 00:39:50,066
Тут и говорить не о чем.
487
00:39:51,000 --> 00:39:53,851
-Да мы-то не кидали никого.
488
00:39:54,210 --> 00:39:56,374
Просто флешку перепутали.
489
00:39:57,426 --> 00:40:00,135
-Вот это отмаза, это я понимаю.
-Вот.
490
00:40:02,013 --> 00:40:04,064
Можешь ему вернуть?
491
00:40:06,437 --> 00:40:08,409
-А ты сам что, боишься, что ли?
492
00:40:10,147 --> 00:40:12,366
Правильно делаешь. Пароль давай.
493
00:40:14,203 --> 00:40:15,703
-Я не знаю.
494
00:40:16,304 --> 00:40:17,898
Не помню.
495
00:40:18,491 --> 00:40:20,993
-Лёш, ты что, театр пришёл разыгрывать?
496
00:40:21,413 --> 00:40:24,647
Где битки Свина?
Ты понимаешь, что он с тобой сделает?
497
00:40:24,898 --> 00:40:27,069
-Я не помню ничего, я ударился.
498
00:40:27,320 --> 00:40:30,250
Сотрясение мозга, видимо.
-Это невозможно, Лёш!
499
00:40:30,625 --> 00:40:32,843
Потому что мозгов у тебя нет!
500
00:40:33,780 --> 00:40:36,335
А то, что осталось,
стальной пластиной защищено,
501
00:40:36,586 --> 00:40:38,363
которую тебе после лыж поставили.
502
00:40:38,614 --> 00:40:42,774
-Я ударился, когда меня охрана
из ресторана вытаскивала.
503
00:40:43,187 --> 00:40:45,999
Из-под пуль, кстати.
Провалы в памяти и начались.
504
00:40:46,250 --> 00:40:49,835
-Из-под каких пуль? Кто тебя вытаскивал?
-В меня стреляли.
505
00:40:51,038 --> 00:40:53,568
-Я тебе сейчас, Лёш, историю расскажу.
506
00:40:54,241 --> 00:40:56,179
Про своего старинного партнёра.
507
00:40:56,430 --> 00:40:59,772
По закупкам был у меня такой, Вася.
Хороший парень, хваткий.
508
00:41:00,023 --> 00:41:03,765
Мы с ним объект типа такого сдали,
на 40 тысяч квадратных метров.
509
00:41:04,016 --> 00:41:05,546
У него крышак и поехал.
510
00:41:05,797 --> 00:41:08,921
"Майбах" купил себе золотой,
что-то ещё из живописи.
511
00:41:09,640 --> 00:41:13,781
И вот он решил, что он очень крутой.
512
00:41:14,898 --> 00:41:16,398
-Я не понимаю.
513
00:41:16,757 --> 00:41:19,675
-Так вот, этот Вася со Свином связался.
514
00:41:21,132 --> 00:41:25,162
Хотел разрешение на строительство купить
или ещё что-то, я не помню.
515
00:41:25,413 --> 00:41:27,703
Я его отговаривал, но он впрягся.
516
00:41:28,077 --> 00:41:32,712
А потом - одно за другим:
налоговая, счета все закрыли,
517
00:41:32,963 --> 00:41:36,717
и он Свину долг в 100 тысяч долларов
вернуть не смог.
518
00:41:36,968 --> 00:41:39,894
А Свин взял этот долг и бандитам продал.
519
00:41:40,145 --> 00:41:43,150
Так те его жену
в подвал увезли воспитывать.
520
00:41:43,401 --> 00:41:48,221
Вася на коленях ползал, умолял, просил,
в итоге все деньги вернул,
521
00:41:48,472 --> 00:41:52,443
так Свин её всё равно
только через три недели отпустил.
522
00:41:52,971 --> 00:41:54,651
Сказал, для профилактики.
523
00:41:55,499 --> 00:41:57,999
Девочка бедная в сумасшедший дом попала.
524
00:41:58,250 --> 00:42:01,202
И Свин всё это сделал
из-за ста тысяч долларов!
525
00:42:01,600 --> 00:42:05,929
Лёша, родной, ты понимаешь,
что он с тобой за шесть миллионов сделает?
526
00:42:06,569 --> 00:42:08,194
-Я вообще тут ни при чём.
527
00:42:08,921 --> 00:42:10,608
-Что ты сказал, я не понял?
528
00:42:11,405 --> 00:42:14,685
-Я не Лёша Воронов! Я Юра Афанасьев!
529
00:42:15,436 --> 00:42:16,936
Я не кидал никого!
530
00:42:19,366 --> 00:42:23,507
-Так! Что же происходило вот в эти даты?
531
00:42:24,429 --> 00:42:26,796
Э-э-э... Сидорова.
532
00:42:27,928 --> 00:42:31,549
-Вождь гуннОв АларИх собрал войско
из нескольких племён
533
00:42:31,800 --> 00:42:34,601
и прорвал защитные сооружения римлян.
534
00:42:35,038 --> 00:42:38,108
-ГУннов, Сидорова. И АлАрих.
535
00:42:38,873 --> 00:42:41,163
-ГУннов, АлАрих, Иван Петрович.
536
00:42:41,522 --> 00:42:43,812
-Ладно. Как ему это удалось
537
00:42:44,063 --> 00:42:46,960
и что тогда происходило
с римскими легионами?
538
00:42:48,179 --> 00:42:50,701
-Они... Они... Они там...
539
00:42:50,952 --> 00:42:52,467
Они там были.
540
00:42:52,718 --> 00:42:55,483
-Всё ясно! Помогай, Фролова.
541
00:42:56,890 --> 00:43:01,030
-Римские легионы взбунтовались
из-за того, что им не платили жалованье.
542
00:43:01,476 --> 00:43:02,976
-Правильно, правильно.
543
00:43:03,569 --> 00:43:05,882
А кто тогда был римским императором?
544
00:43:11,624 --> 00:43:14,437
-Я не помню. Я не учила, Иван Петрович.
545
00:43:14,889 --> 00:43:16,389
-Да что же это такое!
546
00:43:16,765 --> 00:43:21,375
Одна не знает, что творилось в легионах,
вторая императора забыла.
547
00:43:21,952 --> 00:43:24,304
Это же история нашей цивилизации!
548
00:43:24,631 --> 00:43:27,235
В ней отражение наших нынешних времён.
549
00:43:27,545 --> 00:43:30,827
Девочки, я буду вынужден
поставить вам неуд.
550
00:43:31,187 --> 00:43:34,124
Причём этот неуд войдёт в аттестат!
551
00:43:34,687 --> 00:43:36,897
-Не надо, Иван Петрович, пожалуйста!
552
00:43:37,148 --> 00:43:39,493
-Не ставьте нам двойку, нас же дома убьют!
553
00:43:39,744 --> 00:43:42,858
-Мы всё отработаем
на дополнительных занятиях.
554
00:43:44,879 --> 00:43:46,379
-Так!
555
00:43:47,847 --> 00:43:49,655
Как это вы отработаете?
556
00:43:50,100 --> 00:43:54,262
-Мы очень хорошо отработаем, Иван Петрович!
-Мы будем стараться.
557
00:43:54,513 --> 00:43:57,580
-Да?
(звонок телефона)
558
00:43:57,851 --> 00:44:00,233
-На меня тяни. Дай сюда.
559
00:44:00,484 --> 00:44:02,911
Ты не знаешь,
как с крокодиловой кожей работать?
560
00:44:03,161 --> 00:44:05,417
(продолжает звонить телефон)
561
00:44:05,668 --> 00:44:07,625
Подождите, я так не могу.
562
00:44:09,804 --> 00:44:11,304
Что там?
563
00:44:12,661 --> 00:44:14,161
Алло?
564
00:44:16,434 --> 00:44:17,934
Так, я понял.
565
00:44:20,419 --> 00:44:23,499
Так, девушки,
дополнительные занятия отменяются.
566
00:44:24,575 --> 00:44:26,374
Меня срочно вызывает завуч.
567
00:44:30,319 --> 00:44:34,061
-Я сижу в ресторане, жду собеседования,
врываются какие-то типы.
568
00:44:34,312 --> 00:44:37,036
Стрельба, трупы.
Меня хватают и тащат в машину.
569
00:44:37,287 --> 00:44:40,520
Пока тащили, головой так приложили,
что я отключился.
570
00:44:40,817 --> 00:44:42,942
А когда очнулся...
-Очнулся - гипс.
571
00:44:44,332 --> 00:44:47,645
-Я не знаю, кто такой Свин.
Я вообще ничего не понимаю!
572
00:44:47,904 --> 00:44:51,779
-Зато я всё понимаю. Ты просто Свина
решил на шесть лямов кинуть?
573
00:44:52,030 --> 00:44:54,521
А нас оставить
со своими долгами разбираться?
574
00:44:54,772 --> 00:44:59,327
Меня, свою родную мать, партнёров своих?
Паспорт на другую фамилию сделал.
575
00:45:00,318 --> 00:45:02,991
Почти как настоящий.
-Это настоящий паспорт.
576
00:45:03,242 --> 00:45:06,722
-Сука, ты же знал, что он кидок
ко мне придёт предъявлять!
577
00:45:07,429 --> 00:45:10,437
Я правильно излагаю?
А потом что-то пошло не так.
578
00:45:10,976 --> 00:45:14,046
Прикинулся дурачком:
"Ничего не помню, вот флешка".
579
00:45:14,569 --> 00:45:17,257
Хочешь, чтобы я тебя от Свина отмазал?
Лёша?
580
00:45:18,185 --> 00:45:21,686
Это крутовато даже для тебя.
-Я не прикидываюсь дурачком.
581
00:45:23,084 --> 00:45:25,030
Это какое-то дикое совпадение.
582
00:45:25,708 --> 00:45:27,804
-Хорошо, я понял. Давай так.
583
00:45:29,208 --> 00:45:32,741
Голова пройдёт -
и ещё раз приходи, поговорим.
584
00:45:39,397 --> 00:45:42,403
Если, конечно, Свин тебя до этого не убьёт.
585
00:45:52,015 --> 00:45:54,538
(мрачная музыка)
586
00:45:59,645 --> 00:46:01,145
(звонок телефона)
587
00:46:02,424 --> 00:46:04,129
-Алло?
(Олег) -Лёш, это я.
588
00:46:04,380 --> 00:46:07,824
Почему без меня ездишь?
Я тебя охраняю, это моя работа.
589
00:46:09,044 --> 00:46:11,481
-Всё в порядке, я перезвоню тебе потом.
590
00:46:43,857 --> 00:46:46,070
-Ну неплохой документ.
591
00:46:46,999 --> 00:46:51,126
Ты где его - в паспортном столе покупал
или просто хорошая подделка?
592
00:46:51,593 --> 00:46:53,280
-Это мой настоящий паспорт.
593
00:46:54,436 --> 00:46:56,157
Я Юра Афанасьев.
594
00:46:56,921 --> 00:47:00,319
Родился 24 мая 1982 года.
595
00:47:01,077 --> 00:47:04,165
-Да-да, Лёша, здесь так всё и написано.
596
00:47:05,419 --> 00:47:06,919
Алло?
597
00:47:07,170 --> 00:47:09,454
-Я же вам сказал, я не знаю пароля.
598
00:47:11,686 --> 00:47:13,938
Я вообще о его жизни ничего не знаю.
599
00:47:14,906 --> 00:47:19,343
Я случайно в том ресторане оказался,
а потом началась стрельба и меня...
600
00:47:20,937 --> 00:47:24,186
-Слышь, вы с дядей вдвоём в этой теме?
601
00:47:25,773 --> 00:47:28,218
Это Паша всю эту комбинацию придумал?
602
00:47:28,469 --> 00:47:30,538
-Ну почему вы мне не верите?
603
00:47:31,672 --> 00:47:34,571
Давайте съездим в Тверь, вместе.
604
00:47:35,850 --> 00:47:37,850
Меня там знают, люди подтвердят.
605
00:47:39,469 --> 00:47:41,280
-"А почему вы мне не верите?"
606
00:47:42,179 --> 00:47:47,062
Ой, Лёшенька, тебе на театре служить нужно,
а не мошенничеством заниматься.
607
00:47:47,453 --> 00:47:49,724
-Я бы вам квартиру свою показал.
608
00:47:50,226 --> 00:47:52,039
Свидетельство о рождении там.
609
00:47:52,960 --> 00:47:56,508
-Ладно, переходим от комедии к драме.
610
00:47:58,554 --> 00:48:01,179
У тебя ровно неделя, чтобы вернуть деньги.
611
00:48:02,070 --> 00:48:05,975
Иначе я всё ваше семейство обнулю.
612
00:48:09,956 --> 00:48:14,274
Давай, Виталя, работай, ты же каратист.
Видишь, человек не понимает.
613
00:48:16,051 --> 00:48:17,758
Ах, Лёша, Лёша!
614
00:48:19,738 --> 00:48:22,113
Какой же ты мне урок сегодня испортил.
615
00:48:22,676 --> 00:48:25,463
(удары)
616
00:48:27,613 --> 00:48:29,113
(кашель)
617
00:48:29,944 --> 00:48:31,044
(прихрюкивает)
65171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof