Original subtitles

Boss, you okay?

That was a hell of a beating.

You had to get out of there right away.

Okay, all right.

I've bought everything in here to the max.

So, if you need anything,

just let me know, I'll get it.

Here.

It's a good thing we switched places.

Yeah, these are clear cell phones.

I ruined the old SIM card.

Kazakhs are crazy, for sure.

But that's not the first problem right now.

I checked with the cops I know,

they're interested in you from the higher-ups.

- Who? - The ministry.

It's serious, Lyosha.

Nikita, I guess, is dead.

Head crushed, brains sticking out.

Uh-oh.

Are you okay, boss?

Now we can't visit doctor.

No way.

- Got anything to drink? - Yes, right away.

Aline will be here in a minute.

I'm leaving. Аh?

If you need anything, call me. I'll let you know.

THE DROP

Where're you going?

For a walk.

Oleg Vladimirovich asked me not to let you go anywhere.

I just need to breathe for five minutes.

I'll call him now.

No need to call, I'll do it later.

Kostya, I'm fucked.

I went to Moscow for a meeting, there was some kind of mess,

and a man was killed in front of me.

And me, well...

Well, I don't know how it happened, but I'm him now.

Well, I was mistaken for him.

And he was some serious prick.

Well, call me. I need some help.

Listen, I'm at some place.

There's a guy with a gun, and I can't make a move.

I'm afraid as soon as they realize I'm not him,

they're gonna kill me right away.

Call me, please, I beg of you.

Well, normal people call their exes when they're drunk.

But they say it's just women. You're annoying.

Asshole!

And if you're playing dumb to leave me alone

to deal with your debt, then that's the lowest of the low.

Sleep it off and call me in the morning.

Subscriber is not available.

Fuck!

Lyosha!

How are you?

- All right? - I'm okay.

Lyosha!

Lyosha, please tell me, Nikita was killed?

Yes.

I dunno, we must somehow help Dasha...

This is all some kind of terrible dream.

Yeah.

Well, you should probably go take a shower.

I'll cook something.

Lyosha?

This is crazy.

Lyosha?

It's the other thing.

When was the last time you ate?

- A long time ago. - Here.

Is it good?

Very good.

I'm glad you like it.

Thank you, Aline.

It's Aline, right?

What?

Look, please, I don't...

Why don't you pick it up?

- Hey. - Lyosha, guys said you want to leave.

I'm downstairs, if anything.

Okay.

Is it Oleg?

Lyosha, what's the plan?

- You have a concussion, or what?! - No, I don't.

What no? You're like a zombie.

We need to tell the guys something, they're waiting.

Aline, I don't know what to say, I...

Yes, Ilyas, it's Aline.

No, he just left his phone at home.

Yes, everything's according to plan, yes.

Yes, I think so, yes, go ahead.

It's Ilyas.

He says you have a meeting today.

Lyosha, we have to plan something.

Okay.

I'll arrange a general meeting for tomorrow.

And you, you live today as if nothing happened.

- Okay? - How's that?

So, that no one suspects that we have problems.

Lyosha, at least sometimes you should let me in on your plans, eh!

What was with you and Nikita?

What did you want to do next?

Yes, Oleg.

Yes, we will go to Ilyas's restaurant.

It's urgent!

Lyosha!

I'll back you up, of course, but you need to pull together.

Let's go.

So, our office was rented by a certain LLC Iris-L.

Which in turn is controlled

by two other fake companies.

CJSCs FintechFirst and CapitalK,

each of it in turn

owns four more LLCs and millions of IEs.

It's a year of working it through.

Yulia, we're in time for business lunch.

Got it, let's order delivery.

We need to find out who Swintsitsky gave the money to.

It's basically our only chance.

We can't work on Swine anymore.

Yulia, I understand, but it's just a bunch of bullshit.

Dozens of shell companies, fake legal entities. Well, it's unreal.

Yes, Kirush, that's what they are, stables.

C'mon, let's start over.

I ordered two woks.

- Arkady Viktorovich? - Hi, Vitaly.

- Well, have you figured it out? - I did.

Yeah, just like we thought.

- How did you cope with her? - As with a fool one.

Criminal offense, you'll be charged, cooperate with the investigation

Oh, poor woman, lonely.

A secretary all her life.

She's grown such an ass that... It's not the same, no longer.

- How will you solve it? - I'll solve it somehow.

- What about Voronov? - Gone low. He has trouble with everyone.

I can ask my friends at the office to help.

Don't.

I don't want to owe them anything, don't.

Tell me, uh, is Voronov Sr.

In that old office of his now?

I'll find out.

But as far as I know, they don't contact each other.

I don't think there's gonna be any help from this side.

Well, you don't get a kick out of asking.

You find out, check it, we'll stop by tonight.

Yes, sir.

Arkady Viktorovich, what about the main issue?

- Which one? - Well, about investigation.

Did the case progress further?

That's it, no more case.

- The matter is closed. - Closed how?

No, I understand that MIA removed the surveillance.

It's my fault, I fully admit it.

But to close the whole case?!

Temporarily.

It's a year's work, there's a whole gang behind them.

That's millions of budget funds.

- Ram Anatolievich. - Yulia Ivanovna, don't.

Please, don't make these speeches from the battleship.

Yes, that's what happens when you're wrong.

If your flash drive had been full,

we'd be presenting you with an award right now.

All right, well, not you, me.

But I'm sorry.

I mean, let's...

We close the case, they withdraw money and go low?

No, it is we who stop this useless argument.

By the way, we have a conflict with the ministry because of your case.

We have a prosecutor's audit and still zero evidence.

- Get to work. - Uh-huh.

Arkady Viktorovich, please forgive me.

They said that I'd go down as an accomplice.

That I'll be jailed for eight years.

Arkady Viktorovich, please forgive me.

Katenka, I understand everything.

Some scary fellows came,

and started saying some incomprehensible words.

I assure you, I'd give up everything here myself, yes.

I'd give up all the names, passwords,

and the keys to the place where the money is.

You're not mad?

Me? No, not at all. Except at myself.

Anyway, we've been together ten years.

- Twelve. - Twelve? That's it, twelve!

- No life of your own? - No.

All around me, all around me.

I'm happy to go on.

No, I have no moral right.

Come on, Katya, you're a young, beautiful woman.

How long can you sit in this dustbin and fade away?

That's it, I'm promoting you.

- Really? - Yes.

You're going to be deputy chief of department.

- Oh, great, and where? - Barnaul.

Why not? There's fresh air there.

It's warm, sunny, these seagulls, and tough, reliable men.

That's where you'll find your feminine happiness.

Viktor... Arkady Viktorovich...

No, no, Katusha, don't even thank me. We're done.

- Lyosha! - Аh?

What's the plan?

Tomorrow the whole team will gather to discuss new guidelines.

But now on a regular basis.

Lyosha, you're the boss, I understand,

but maybe somehow a little less action?

Half the city is looking for us.

Until there is no new plan, we pretend that everything is the same.

Otherwise, the other half of the city's gonna be looking for us.

- What's next? - We'll let you know.

Thank you!

Good afternoon, let's go.

Dismissed.

Look whose here!

Oleg is working with us now.

Will you sit down?

I'll wait at the entrance.

Well, you're really cool now, traveling with personal security!

We just had a conflict there.

Yeah, why?

Uh...

All right, okay, don't tell me.

Are you hungry?

I could drink coffee.

As of business?

Twenty-five, as agreed.

Will you do it tomorrow?

Why are you like this, Lyokha, is something wrong?

No, just...

Thought about volumes?

Why are you stubborn as a sheep, we need to increase while it's hot.

Holding on to less money is the mentality of a poor ones.

I'll think about it.

Just let me know when you decide.

My new wallet.

- We're breaking up? - Yeah.

I'm gonna go to the bathroom.

Forgot where?

You okay?

I'm not going to Vahid's with you.

Oleg, will you take him?

To the market? Where we went last time?

- Yes. - Bag...

Will you give me some money?

See you tonight.

Lyosha!

Please.

Arkasha, man, it's been ages!

Listen, I didn't even believe it when the secretary said it was you.

Long time no see, Pal Palych, quite a long time.

That's what I call a man of taste.

And whomever I hire? It's either Versailles or the Party Secretary's office.

C'mon, don't be pretentious, you've always had good taste.

- Drink some? - No, no, no, I need to stay sober.

Nowadays, every 100 grams is reflected on my face.

Listen, why did you give up tennis?

I play at Luzhniki every week.

That's monumental, monumental.

Whoops. Moscow?

No, Moscow is no longer interesting. Utrish.

And where is it?

A reserve between Novorossiysk and Anapa.

Those places are amazing, Arkasha.

That's where we need to work now.

And the supervisory authorities are more cooperative.

Okay, come on in, make yourself comfortable, share your stories.

I can't believe you just came to chat.

Oh, no.

I got a problem with your nephew.

And I have problems with him, too.

In general, with Lyosha it's not uncommon.

Оh! Well, your problems are more of a mental nature.

Uncle instead of Dad, childhood resentments, unrealized aspirations.

- And we have a very specific question. - What is it?

He screwed me out of six million dollars.

I told you.

I told everybody, and I told you.

He's going down the wrong road, it's not going to lead to anything good.

What did he say, what's his position?

His position is simple enough:

grab the money, go low.

I see.

I mean. It's mind-boggling, but expected.

Arkasha, I'll be honest, I don't talk to him.

I haven't seen him in two years.

I know you don't know.

So why did you come to me?

Well, it's an issue that needs to be resolved.

I don't get it.

Are you charging me his debt?!

Pasha, he screwed serious people for serious bucks.

- That's a very bad combo. - What a twist!

Arkasha, have you heard the saying that a father is not responsible for his son,

let alone an uncle for his nephew?

No, it's the other way around. A son is not responsible for his father.

Your problems with him are yours.

I have nothing to do with it, okay?

Oh, life is like that.

Everything's shrinking, resources are scarcer, people are meaner.

One floor in this masterpiece and we're done.

Get out.

Sure? Think it over.

I said, Arkasha, go away.

Get out of here, you disgusting...

Where are you?

Where are you? I'm asking you!

Hurry up and come to my place, we need to talk non-phone.

Well, great, Tin Head!

You don't have to. Put your hands up.

Come in.

Lyosha!

Good day.

Count the money in here.

Sit down, Lyosha.

Twenty-five.

It's okay.

- Is it all of Ilyas? - Uh-huh.

What account should I put the bitcoins in?

Write the account on a piece of paper, don't text it.

Here's the bill.

That's for yesterday.

Thank you.

- Should I expect anything else from him? - I don't know.

My elders told me there were people walking around the market today.

Asking if anyone exchanged cash yesterday.

They said some official got screwed on a Bitcoin exchange.

- Have you heard? - No.

Lyosha, if we're working together, I want to know what's going on.

They say it was your official!

I don't know who we're talking about.

Let's do it this way.

I gave you the bitcoins, I got the money, I gave you the interest.

- Is that right? - Yes.

What you do with the bitcoins after is your problem.

- Am I correct? - Yeah.

It's just that strange things started happening, Lyosha.

First, they tell me that Kazakhs attacked you.

And you say it never happened.

And then an official like yours gets dumped.

And again, you say you don't know him.

It's a coincidence.

Too many coincidences around you, Lyosha.

It makes me nervous.

- And you? - You bet.

It's not my business.

But it's two different professions: money launderer

and hustler.

And they don't coexist.

Think about it.

Lyosha!

Maybe you'll take it after all... for luck?

I'll take it.

Where is this retard?

Not nice to say that about your nephew.

- Don't be sassy. - I don't know.

Had breakfast this morning, then went somewhere.

He doesn't report to me.

Aline, we've known each other a long time.

I know all about you, and I know how you lie, too.

You're in the middle of a story. This is no joke.

- What are you talking about, Pal Palych? - What am I talking about?

Lyokha is involved in money laundering, so what? It's all in line.

If it wasn't, I would know.

I'm talking about Swintsitsky. He came to see me an hour ago.

- About Svintsi... I don't understand. - Okay, Aline!

I don't have time to put on a show with you, the time is money.

Either you tell me everything as it is,

or I'll tell Lyosha your real work biography,

not the edited version.

Is that it?

I want him to come to me and tell me himself.

Or I'll hand you over to Swine.

Trust me, I'll find a way. Got it?

Dismissed.

The luxury segment's barely selling at all these days.

I mean, business class apartments are stuck,

and our houses are economy, panel ones.

They're just selling out like pies right now, that's all. Want this one?

Yeah, well... All these roosters, company tops,

who used to be in the luxury business,

they used to look at me like shit.

Everyone's got a Rolex on their arm, BMWs, Mercedes under their ass.

- Apartments in Moscow City. - Yeah, mortgaged!

How are they gonna maintain all this now?

- They can't. - You bet.

Why are you so sad, not eating at all?

I'm just upset because a friend of mine got fired from our lab.

You're just like...

I still don't understand about this lab of yours.

What exactly do you do there?

- Wiring. - What's that?

Well, look.

You run a wire from one facility to another,

then it goes to a transformation unit.

From that, there's two or three more wires,

or four or five, and they lead to different objects.

And then there's a break somewhere.

That's what we're inspecting.

You mean the electrician?

A little wider.

That's an interesting job you got.

I envy myself.

Anyway, they're gonna start selling all this stuff now.

I met one guy who's been using a private driver for a year,

and now he's raising the barrier in the parking lot.

A parking lot attendant, you know? An investor.

I'm here on business.

Hey, listen, I need you to find me some companies that pay by credit card

for the parking lot at the office where Swine was busted.

I mean, they were probably dropping off machinery, furniture.

What if there's some kind of lease overlap with the office?

You said you don't do home jobs!

And other one's in construction right now making cash...

Why don't you go take a shower?

Already? Aren't you going to finish your meal?

I'll finish you off.

- Enjoy your meal. - Thank you.

How much?

What are you talking about? What Gelendwagen do you have?

Do you drink there 24 hours a day?

You think I'm lying?

I'll make you a video of it later. And I'm sober!

Yeah, I see.

Yeah, you saw this one, huh? Look at this place!

Look at the view!

And this... Did you see this one?

C'mon, how much is that?!

Three and a half million for one day only!

Can you imagine how much this Lyosha raised in a month?

No, just imagine!

So... This is the watch I wear now. Got it?

Fuck, is it all his?

It was his, now it's ours. Come here, I'm telling you.

I'm not coming anywhere!

Take all your money and get out of there! Come to Tver.

Pay off the locals somehow, there'll be money left over.

We'll make something with you in Tver, too.

What have we "made" in our whole life?

Invested in crypto? I almost burned down my house.

You have no idea how much money here.

We're gonna be millionaires!

Listen, these assholes came to me and said they'd break my fingers,

if I don't find you or give them the money!

Come over here and sort it out, that's it!

I'll pay off my debt to them in one day!

If they get bullish, I'll do it another way.

What are you gonna do about it?

You just happened to have some crazy money on your head.

You think you're an oligarch or something?

Listen, if I'm going to die, I'd rather die here with money,

than in Tver with no money!

We're not fucking philistines anymore, understand?

We can solve serious issues now.

I'll do it somehow, without serious issues, little by little.

Holding on to less is the mentality of a pauper, Donkey.

Been watching a bunch of motivational videos or something?

All right, I'll text you later. Don't call me or you'll blow my cover.

- Hey. - Hey.

You hungry?

Oh, I see you're eating.

I talked to Dasha Nikitina, and she's in a terrible state.

We should help her with money for the funeral.

She doesn't know you were with him that night, by the way.

Well, that's if the cops pull her in for questioning.

Okay, we'll help.

I also met your uncle today.

Whoa!

Why?

- Swine came to see him. - What did he want?

Lyosha, it's really bad now.

Let's do some kind of checkup, maybe?

It's not possible to continue this way.

No, I'm already fine...

What could a fella want from your uncle,

assuming you owe this fella six million euros?

Do you have an answer for that?

No, I wanted... to ask, what did he say to your uncle?

He said you have a week to pay him back.

A week to pay back six million euros?

A week, Lyosha, a week!

So, what are your thoughts on that?

Honestly? I think your plan has gone to the wrong place.

Nikita's dead, Swine is pushing hard through Pasha.

Think about it, the cops, the Kazakhs, Swine and Pasha will be looking for us.

I won't hide for the rest of my life.

Honestly, Lyosha, if you had at least once in a while initiated me

in the details, I would have told you right away that your idea is shit!

Well, what are the options?

Give the flash drive with the bitcoins to Swine.

Then lay low until things settle down.

Flash drive. A flash drive?

Lyosha, don't scare me, please.

You didn't lose it?! I gave it to you.

Here it is, okay.

You take the flash drive, you go to Swine, and you tell him

you got the mistake in the account process.

He won't believe it, but it doesn't matter.

You mean just go and give him the flash drive?

Through Pasha.

He said he wants to talk to you.

Let him try to work it out.

Swine's not gonna get rough with him.

I'm not so sure anymore.

I know you two have a difficult relationship,

that you haven't spoken to him in two years,

and that you have a score to settle with him.

But it's a really bad case.

Lyosha!

Please, do as I ask.

Don't be stubborn, let Pasha handle it.

Well, listen... If you think it's right, then

fine.

- I have to take a shower. - No, you don't.

I've had too much whiskey, let's go to bed.

Financial Intelligence, Ekaterina Gvozdeva:

LLC TechProgress. Paying for the office and the parking lot.

Great, finally getting lucky.

I need company-to-company payments for the year.

Are you awake yet?

I'm always checking City or Patricks,

so, I can get 70 or 100 square meters at the "bottom" of the market.

What would you recommend, City or Patricks?

I'd advise you to get dressed.

Listen, Yulya, I've been meaning to ask you,

if I could move some of my stuff to your place?

I don't feel comfortable carrying around packages.

You will, as soon as you buy at City or Patricks.

Please hurry up.

Bon appetit!

- Is this it? - Yes.

It's all company account transfers, but it's nothing special.

What does it do?

Payroll, rent, cleaning, suppliers of all sorts of stuff.

- Any regular payments? - No, not really.

There are all small payments to various IEs and LLCs.

Mostly in St. Petersburg, less in Moscow.

Didn't sleep well, Yulya Ivanovna? I guess you took work home?

I was with my lover all night.

- Who's the director? - A fake one, one hundred percent.

We should go to St. Petersburg to check out this company.

I'll go, it's been a long time since I've been on a business trip.

I'll go myself. Why would you do that? You have a husband, kids.

Thanks for reminding me.

Pavel Pavlovich is waiting for you.

Will you accompany me?

I'm afraid to go to him alone.

I understand.

- How is he this morning? - Well, so-so.

- Yelling? - He'd better be yelling.

Well, hello, my nephew.

- Long time no see! - Hi.

Why do you look like a stranger? Come in, make yourself comfortable.

Well, Mavrodi, did you pull off a cool combo?

I didn't pull it off.

I'm not going to argue about terms here.

Let's get down to business, what happened there?

I'm gonna ask you to help me.

Well, that goes without saying, that's the usual!

Uncle Pasha is an unprincipled asshole and a crook,

and you've had bad luck with your family.

And then you say: Pasha, help me..

You know what?

Why don't you give all the money back to Swine?

There's nothing to talk about.

We didn't screw anybody.

We just got the wrong flash drive.

Now that's an excuse, that's what I'm talking about.

Here.

Can you give it back to him?

What are you, scared or something?

You're doing the right thing.

Give me the password.

I don't know.

I don't remember.

Lyosha, did you come here to play theater?!

Where are Swine's bitcoins, do you realize what he'll do to you?

I don't remember anything. I was knocked out.

A concussion, apparently.

It's impossible, Lyosha, because you have no brains.

And what's left is protected by a steel plate,

which they put on you after skiing.

I got hit when the guards were pulling me out of the restaurant.

From bullets, by the way.

I'm having a memory lapse.

What bullets, who pulled you out?

I was shot.

I'll tell you a story about my old partner, Lyosha.

I had one Vasya in procurement. He was a good guy.

We together completed an object like this for 40,000 square meters.

So, he went off the rails, bought himself a gold Maybach,

some other art stuff.

So, he thought he was really cool.

I don't understand.

Then this Vasya got in touch with Swine,

and he wanted to buy a building permit from him

or something. I don't remember exactly.

I talked him out of it, but he decided to go for it.

And then one thing led to another. IRS closed all his accounts.

And he couldn't pay back his 100,000 dollar debt to Swine.

But Swine took that debt and sold it to gangsters.

They took his wife to the basement to educate a bit.

Vasya crawled on his knees, begged, pleaded, and eventually returned all the money.

But Swine didn't let her go until three weeks later.

He said: As a precaution..

The poor girl ended up in a madhouse!

And Swine did it all because of a hundred thousand dollars!

Lyosha, my man, do you realize, damn it,

what he'll do to you for six million dollars?!

I had nothing to do with it.

What did you say, I do not understand?

I'm not Lyosha Voronov!

I'm Yuri Afanasiev!

I didn't ditch anybody!

So, what was happening on these dates?

Ancient Rome. Siege of Rome, 408-409-410 AD.

Sidorova?

The Hunnlsh leader Alarlc gathered an army of several tribes

and broke through the Roman defenses.

The HUns, Sidorova, and AIAric.

Huns, Alarich, Ivan Petrovich.

Okay, how did he do it?

And then what was going on with the Roman legions?

They... they, uh, they were... they were there.

All clear. Help, Frolova!

The Roman legions revolted because they weren't being paid wages.

That's right, correct.

And who was the Roman emperor then?

I don't remember, I haven't studied, Ivan Petrovich.

What the hell is this!

One doesn't know what was going on in the legions,

the other has forgotten the emperor.

This is the history of our civilization!

It's a reflection of our present times!

Girls, I'll have to give you a failing grade.

And this fail will be included in the certificate.

Don't, Ivan Petrovich, please!

Don't give us an F... they'll kill us at home!

We'll work it all out in extra classes.

Right.

And how will you work it out?

We'll work hard, Ivan Petrovich.

- We'll do our best. - Yes?

Undressing... Well, give it to me.

Don't you know how to work with crocodile skin?

Take it like this. Wait...

Wait, wait, I can't do it like that.

What is it?

Hello?

Okay, got it.

Okay, girls, extracurricular activities are canceled.

The vice principal is calling me right now.

I'm sitting in a restaurant, waiting for an interview.

Some guys burst in, gunfire, dead bodies.

For some reason they grab me and drag me to the car.

Then they hit my head so hard that I blacked out.

- And when I woke up... - Woke up with a cast.

I don't know who Swine is!

- I don't understand anything! - But I do.

You've just wanted to screw Swine out of six million, haven't you?

And leave us to deal with your debts.

Me, my own mother, my partners.

You changed your name on ID.

Almost like a real one.

This is a real ID.

Fuck, you knew he'd come after me for the fraud, didn't you?

Am I saying that right?

Then something went wrong, you played dumb:

I don't remember anything, here's the flash drive..

You want me to clear you from Swine?

Lyosha, that's a little steep even for you.

I'm not playing dumb.

It's some kind of wild coincidence.

Okay, I get it.

Let's do it this way, a headache will pass -

come back to talk again.

Unless, of course, Swine kills you before then.

Hey.

Lyosha, it's me. Why are you without me?

I'm guarding you, that's my job.

All is well, I'll call you back later.

Well, not bad, not bad document.

Did you get it from the passport office or is it just a good fake?

This is my real ID.

I'm Yuri Afanasiev.

Born May 24, 1982.

Yes, yes, Lyosha, that's what it says here.

Hey.

I told you - I do not know the password.

I don't know anything about his life.

I happened to be in that restaurant, and then the shooting started and I...

Hey, you and your uncle are in this together?

Did Pasha come up with this whole setup?

Why don't you believe me?

Let's go to Tver together!

I'm known there, people will confirm it.

Why don't you believe me?

Oh, Lyosha, you should be playing in the theater,

not be engaged in fraud.

I'd show you my place.

Birth certificate is there.

Okay, let's move from comedy to drama.

You got exactly one week to pay me back the money.

Otherwise, I'm gonna zero out your whole family.

Come on, Vitaly, work. You're a karate master.

See, the man does not understand!

Oh, Lyosha, Lyosha,

what a lesson you spoiled for me today!