Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:44,878 --> 00:00:46,494
I hope you don't think
this tragic incident
3
00:00:46,495 --> 00:00:47,829
has anything to do with us.
4
00:00:47,830 --> 00:00:49,064
Did you know him?
5
00:00:49,065 --> 00:00:50,365
- Mr. Allen?
- Yeah.
6
00:00:50,366 --> 00:00:51,432
Long-time regular.
7
00:00:51,433 --> 00:00:53,101
Always comped his room.
8
00:00:53,102 --> 00:00:54,302
What'd he play?
9
00:00:54,303 --> 00:00:55,637
Blackjack, poker.
10
00:00:55,638 --> 00:00:57,338
Any good?
11
00:00:57,339 --> 00:00:58,707
Bit of a rabbit.
12
00:00:58,708 --> 00:01:02,443
Played loose. Schoolboy draws.
13
00:01:02,444 --> 00:01:04,445
Tell it so I can understand it.
14
00:01:04,446 --> 00:01:06,214
He wasn't as good as he thought he was.
15
00:01:06,215 --> 00:01:09,350
Ever get him in trouble? He owe anybody?
16
00:01:09,351 --> 00:01:10,786
Not as far as I know.
17
00:01:10,787 --> 00:01:12,721
One thing I've learned in
this business, detective:
18
00:01:12,722 --> 00:01:15,023
you never really know
what's in a guy's pocket.
19
00:01:15,024 --> 00:01:16,692
You ever see him with anyone
20
00:01:16,693 --> 00:01:18,426
around the hotel, at the tables?
21
00:01:18,427 --> 00:01:19,527
Pal? Girl?
22
00:01:19,528 --> 00:01:20,896
Played solo.
23
00:01:20,897 --> 00:01:23,464
Far as I know, he always
checked in solo, too.
24
00:01:23,465 --> 00:01:24,966
I need to see the room.
25
00:01:24,967 --> 00:01:28,036
Since we didn't hear
from LAPD until Tuesday,
26
00:01:28,037 --> 00:01:30,439
there was no question
of preserving the scene.
27
00:01:32,008 --> 00:01:33,975
The room was rented last Saturday,
28
00:01:33,976 --> 00:01:35,143
right after Mr. Allen checked out,
29
00:01:35,144 --> 00:01:36,712
and of course cleaned every day.
30
00:01:36,713 --> 00:01:38,113
I'm still gonna need to see the room.
31
00:01:38,114 --> 00:01:40,716
Well, the current occupant
checks out tomorrow.
32
00:01:40,717 --> 00:01:42,951
Occupant? When the LAPD called,
33
00:01:42,952 --> 00:01:44,820
they specifically asked
that the room be left empty
34
00:01:44,821 --> 00:01:46,755
until we had a chance to check it out.
35
00:01:46,756 --> 00:01:48,857
What can I say? Somebody made a mistake.
36
00:01:48,858 --> 00:01:51,060
Yeah they did. Call the room.
37
00:01:51,828 --> 00:01:53,028
It's after midnight.
38
00:01:53,029 --> 00:01:55,197
Maybe the occupant's in the casino.
39
00:01:56,432 --> 00:01:57,833
Well, like Mr. Allen,
40
00:01:57,834 --> 00:02:00,168
this guest is one of
our treasured regulars.
41
00:02:00,169 --> 00:02:02,503
Unless you have a warrant...
42
00:02:02,504 --> 00:02:04,305
I'll be back tomorrow.
43
00:02:04,306 --> 00:02:07,943
I'm also gonna need to
talk to the dealers, too,
44
00:02:07,944 --> 00:02:10,511
anyone else who had contact
with Allen last week.
45
00:02:10,512 --> 00:02:11,980
I'll make 'em available to you.
46
00:02:11,981 --> 00:02:14,082
Hey, you want a room?
I'm happy to comp you.
47
00:02:14,083 --> 00:02:15,817
LAPD is picking up the tab.
48
00:02:15,818 --> 00:02:17,753
This would be an upgrade, trust me.
49
00:02:17,754 --> 00:02:19,187
I'm also gonna need to take a look
50
00:02:19,188 --> 00:02:20,756
at the eye in the sky
footage from last week.
51
00:02:20,757 --> 00:02:22,057
Sorry.
52
00:02:22,058 --> 00:02:24,492
You gonna make me get
a warrant for that, too?
53
00:02:24,493 --> 00:02:25,827
If it were up to me...
54
00:02:25,828 --> 00:02:27,763
I know. You don't make the rules.
55
00:02:27,764 --> 00:02:30,032
I just make sure they're followed.
56
00:03:48,978 --> 00:03:50,345
Check it out.
57
00:03:50,346 --> 00:03:51,480
Look at that.
58
00:03:52,714 --> 00:03:54,415
I might have to get me one of those.
59
00:03:54,416 --> 00:03:56,953
Yeah, well, now you
can afford one of these.
60
00:03:58,855 --> 00:04:00,288
What's this?
61
00:04:00,289 --> 00:04:01,722
What do you mean, what's this?
62
00:04:01,723 --> 00:04:02,991
It's for the other night.
63
00:04:02,992 --> 00:04:06,394
It's your little piece
of the Tito Frito pie.
64
00:04:06,395 --> 00:04:08,864
Whooee. Ha ha ha ha.
65
00:04:08,865 --> 00:04:10,765
That's right. That's three large, baby.
66
00:04:10,766 --> 00:04:12,067
You sure?
67
00:04:12,068 --> 00:04:13,869
Yeah, I'm serious. You earned it.
68
00:04:13,870 --> 00:04:15,603
You...
69
00:04:15,604 --> 00:04:18,473
You scared the shit out
of that little freak Tito.
70
00:04:18,474 --> 00:04:20,741
Glad to see that you still got it.
71
00:04:20,742 --> 00:04:24,480
Takes me back, watching you
work that kid over like that.
72
00:04:25,882 --> 00:04:28,985
Shit, man. I mean, y'all got
anything else in the works?
73
00:04:34,256 --> 00:04:35,891
What do you mean, y'all'?
74
00:04:35,892 --> 00:04:38,093
Oh, I mean, I don't
know. I just assumed...
75
00:04:38,094 --> 00:04:40,096
You just assumed that what?
76
00:04:42,431 --> 00:04:45,901
Nothing, man. It's
just a figure of speech.
77
00:04:45,902 --> 00:04:47,702
That... That shit right there.
78
00:04:47,703 --> 00:04:49,337
That drone is sweet, bro.
79
00:04:49,338 --> 00:04:52,373
Yeah. That thing's top of the line.
80
00:04:52,374 --> 00:04:54,075
25 minutes of flying
time on a single charge,
81
00:04:54,076 --> 00:04:56,012
real-time video.
82
00:04:58,580 --> 00:05:01,382
Oh, yeah. I definitely
got to get me one of those.
83
00:05:01,383 --> 00:05:03,251
Maybe you can get one
for your pops, too,
84
00:05:03,252 --> 00:05:06,122
for his birthday, so he
can keep an eye on you.
85
00:05:06,923 --> 00:05:08,223
Yeah, man.
86
00:05:08,224 --> 00:05:09,624
Maybe I'll get him one
with a joystick, too,
87
00:05:09,625 --> 00:05:11,527
so he can shove it up his ass.
88
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
Those pristine prints on
Allen's leather jacket?
89
00:05:19,501 --> 00:05:21,970
No matches. Not local,
not national. Nada.
90
00:05:21,971 --> 00:05:23,571
Mm-hmm. Figures. Anything else?
91
00:05:23,572 --> 00:05:26,107
S.I.D. found trace evidence of old blood
92
00:05:26,108 --> 00:05:27,675
in the trunk of his Bentley.
93
00:05:27,676 --> 00:05:28,676
And it's not Allen's.
94
00:05:28,677 --> 00:05:29,945
It could be anybody's.
95
00:05:29,946 --> 00:05:31,412
The guy who details his car.
96
00:05:31,413 --> 00:05:32,381
Is there DNA?
97
00:05:32,382 --> 00:05:33,781
They're trying to Minifiler it,
98
00:05:33,782 --> 00:05:35,050
but it's pretty degraded.
99
00:05:35,051 --> 00:05:36,417
Okay. What about the estate?
100
00:05:36,418 --> 00:05:38,086
Is there a life insurance policy?
101
00:05:38,087 --> 00:05:39,720
Is wifey in for a windfall?
102
00:05:39,721 --> 00:05:41,689
One 20-year-old term policy. 250K.
103
00:05:41,690 --> 00:05:43,358
What's the house worth?
104
00:05:43,359 --> 00:05:45,660
Ran the comps. Last sale in that neighb,
105
00:05:45,661 --> 00:05:48,429
similar square footage and view, 4.2.
106
00:05:48,430 --> 00:05:49,697
That's nice.
107
00:05:49,698 --> 00:05:52,000
Allen had a jumbo first
and a home equity loan.
108
00:05:52,001 --> 00:05:55,971
Say Veronica sells for 4.4.
109
00:05:55,972 --> 00:05:57,672
With commissions and capital gains,
110
00:05:57,673 --> 00:05:59,474
she'll be lucky to clear 200K.
111
00:05:59,475 --> 00:06:01,642
I wonder why he was
using his house as an ATM.
112
00:06:01,643 --> 00:06:04,545
Let's keep an eye on probate,
see how the estate settles.
113
00:06:04,546 --> 00:06:06,681
The thing is this guy
was a money launderer.
114
00:06:06,682 --> 00:06:08,984
Who knows what he's got
squirreled away and where?
115
00:06:08,985 --> 00:06:10,785
The widow, maybe?
116
00:06:10,786 --> 00:06:12,788
Yeah. Maybe she does.
117
00:06:33,142 --> 00:06:35,010
Marsha Macken. Leave a message.
118
00:06:35,011 --> 00:06:36,744
Macken, Billets.
119
00:06:36,745 --> 00:06:38,613
I feel like some Cajun fries.
120
00:06:38,614 --> 00:06:41,450
And don't fucking tell me
you're cutting out carbs.
121
00:08:01,530 --> 00:08:04,599
Yeah, Arceneaux stayed in the car.
122
00:08:04,600 --> 00:08:07,402
So you're on tape making the pickup.
123
00:08:07,403 --> 00:08:09,837
- Yep.
- Any idea how far this goes?
124
00:08:09,838 --> 00:08:12,840
- Who else might be involved?
- Nope.
125
00:08:12,841 --> 00:08:15,310
He talks about it
getting bigger from here,
126
00:08:15,311 --> 00:08:17,412
but I'm not even sniffin' it.
127
00:08:17,413 --> 00:08:20,381
Four months, it's all
penny-ante bullshit,
128
00:08:20,382 --> 00:08:23,751
just rolling dealers
and stealing doughnuts.
129
00:08:23,752 --> 00:08:25,019
You need to be patient.
130
00:08:25,020 --> 00:08:27,455
We chose you because Arceneaux owes you.
131
00:08:27,456 --> 00:08:29,624
You had the opportunity
to hang him out to dry
132
00:08:29,625 --> 00:08:31,126
back at the Academy, and you didn't.
133
00:08:31,127 --> 00:08:32,860
I was just as guilty as he was.
134
00:08:32,861 --> 00:08:34,229
Which is why he trusts you now.
135
00:08:34,230 --> 00:08:36,030
He doesn't trust me yet.
136
00:08:36,031 --> 00:08:37,932
Oh, but he wants to.
137
00:08:37,933 --> 00:08:39,334
It's whoever else is involved
138
00:08:39,335 --> 00:08:41,502
that's keeping you at arm's length.
139
00:08:41,503 --> 00:08:43,338
Well,
140
00:08:43,339 --> 00:08:45,607
I don't know if they're
gonna let me get any closer.
141
00:08:46,542 --> 00:08:51,479
Look, IAD believes... and so do I...
142
00:08:51,480 --> 00:08:53,948
that your greatest
deficit in this operation
143
00:08:53,949 --> 00:08:55,783
is also your greatest asset.
144
00:08:55,784 --> 00:08:57,619
That I'm your son.
145
00:08:59,155 --> 00:09:01,822
You prove yourself,
and they will ask you in
146
00:09:01,823 --> 00:09:03,424
because you're my son.
147
00:09:03,425 --> 00:09:05,193
What you have access to
through me is valuable.
148
00:09:05,194 --> 00:09:06,761
They'll want it.
149
00:09:06,762 --> 00:09:07,929
Mm-hmm.
150
00:09:10,566 --> 00:09:12,467
You know I have to talk shit about you.
151
00:09:12,468 --> 00:09:16,737
Oh, yeah, I mean run you down 24/7.
152
00:09:18,006 --> 00:09:19,307
Don't tell me you don't enjoy that.
153
00:09:19,308 --> 00:09:21,877
Hey, maybe a little bit.
154
00:09:23,379 --> 00:09:25,613
Son, you have to make them
believe we're estranged.
155
00:09:25,614 --> 00:09:27,282
That's what will get you in...
156
00:09:27,283 --> 00:09:30,385
well, that and your
reputation as a cowboy.
157
00:09:30,386 --> 00:09:32,453
Oh, which is way overblown.
158
00:09:32,454 --> 00:09:34,189
- I hope so.
- Mm-hmm.
159
00:09:34,190 --> 00:09:36,724
Sometimes fear is a good thing, George.
160
00:09:36,725 --> 00:09:39,761
Wouldn't hurt you to
have a little more of it.
161
00:09:40,829 --> 00:09:43,097
Wouldn't hurt you to have more of what?
162
00:09:43,098 --> 00:09:45,400
- Humility.
- Oh, well,
163
00:09:45,401 --> 00:09:48,068
you've never lacked
for self-confidence.
164
00:09:48,069 --> 00:09:50,037
- Ha ha ha!
- Yeah, well, you know,
165
00:09:50,038 --> 00:09:51,439
I take after you, Mama.
166
00:09:51,440 --> 00:09:52,973
- Me?
- Uh-huh.
167
00:09:52,974 --> 00:09:54,575
What about your father?
168
00:09:54,576 --> 00:09:58,213
There's a difference
between confident and cocky.
169
00:09:58,214 --> 00:10:00,415
- Oh.
- Okay.
170
00:10:00,416 --> 00:10:01,882
- There is?
- Mm-hmm.
171
00:10:01,883 --> 00:10:02,983
Thank you.
172
00:10:22,671 --> 00:10:25,673
You know, I appreciate
you checking in, Detective.
173
00:10:25,674 --> 00:10:28,744
We're not always extended the courtesy.
174
00:10:30,312 --> 00:10:32,680
There's a few things
I'm gonna need, Captain.
175
00:10:32,681 --> 00:10:34,849
Absolutely.
176
00:10:34,850 --> 00:10:38,052
- Iverson, to my office.
- Right, Captain.
177
00:10:38,053 --> 00:10:40,355
I'll liaise you with one
of my homicide detectives.
178
00:10:40,356 --> 00:10:42,990
Hey, want to see a show
while you're in town?
179
00:10:42,991 --> 00:10:44,158
We can get you tickets.
180
00:10:44,159 --> 00:10:46,126
Jersey Boys? Celine Dion?
181
00:10:46,127 --> 00:10:48,596
The Cirque Du Soleil sex show? It's hot.
182
00:10:48,597 --> 00:10:50,665
The missus and I, we've seen it twice.
183
00:10:50,666 --> 00:10:51,699
No, thanks.
184
00:10:51,700 --> 00:10:53,268
Yeah, Captain?
185
00:10:53,269 --> 00:10:55,370
John Iverson, Harry
Bosch. LAPD homicide.
186
00:10:55,371 --> 00:10:56,604
Call me Ivy.
187
00:10:56,605 --> 00:10:58,773
Detective Bosch is working a case.
188
00:10:58,774 --> 00:11:00,275
The victim was here all last week.
189
00:11:00,276 --> 00:11:01,442
Checked out of the Mirage Saturday,
190
00:11:01,443 --> 00:11:03,143
and was murdered Saturday night.
191
00:11:03,144 --> 00:11:04,745
- In L.A..
- Looks that way.
192
00:11:04,746 --> 00:11:06,314
So you're retracing his steps.
193
00:11:06,315 --> 00:11:07,715
Something like that.
194
00:11:07,716 --> 00:11:09,517
He did a lot of business in Vegas.
195
00:11:09,518 --> 00:11:12,186
Spent a fair amount of
time here over the years.
196
00:11:12,187 --> 00:11:13,888
I'd like you to help Bosch out.
197
00:11:13,889 --> 00:11:16,557
I've put all our
resources at his disposal.
198
00:11:16,558 --> 00:11:19,360
My plate's heaped to
overflowing, Captain.
199
00:11:19,361 --> 00:11:21,629
Henrik's on the rubber
gun squad. He's available.
200
00:11:21,630 --> 00:11:23,765
I'm sure you can find the time.
201
00:11:25,334 --> 00:11:27,803
I was just heading
outside to grab a smoke.
202
00:11:30,872 --> 00:11:32,006
Thank you, Captain.
203
00:11:32,007 --> 00:11:33,140
Whatever we can do.
204
00:11:33,141 --> 00:11:34,776
Don't hesitate to ask.
205
00:11:41,317 --> 00:11:42,950
Don't smoke.
206
00:11:42,951 --> 00:11:44,686
Oh, good for you.
207
00:11:45,787 --> 00:11:47,822
Ah, fuck it.
208
00:11:47,823 --> 00:11:51,326
We lifted some good prints
off Allen's leather jacket
209
00:11:51,327 --> 00:11:52,893
but didn't get a hit.
210
00:11:52,894 --> 00:11:56,431
You still have to get printed
in Nevada for a casino job?
211
00:11:56,432 --> 00:11:58,466
Any kind of club or casino.
212
00:11:58,467 --> 00:11:59,834
We'll run 'em.
213
00:11:59,835 --> 00:12:02,036
We got a lot of solid
citizens the Feds don't.
214
00:12:02,037 --> 00:12:03,137
I also need a warrant.
215
00:12:03,138 --> 00:12:04,472
You want me to write up a warrant?
216
00:12:04,473 --> 00:12:05,806
I'll write it up.
217
00:12:05,807 --> 00:12:07,575
You just have to attach your brag sheet,
218
00:12:07,576 --> 00:12:09,444
- get it to a friendly judge.
- What's it for?
219
00:12:09,445 --> 00:12:11,513
Security footage at the Mirage.
220
00:12:13,349 --> 00:12:16,551
Okay. Anything else?
221
00:12:16,552 --> 00:12:18,619
There's a Mexican joint
I want to check out.
222
00:12:18,620 --> 00:12:19,920
Let me buy you lunch.
223
00:12:19,921 --> 00:12:20,988
Now you're talking.
224
00:12:27,929 --> 00:12:29,730
Cut. Print that.
225
00:12:29,731 --> 00:12:31,432
Let's reset. We'll move in closer.
226
00:12:31,433 --> 00:12:33,468
Mr. Markoff, the police
want a word with you.
227
00:12:33,469 --> 00:12:34,969
Police? Where?
228
00:12:34,970 --> 00:12:38,806
All the way to the
top. Back to work, guys.
229
00:12:38,807 --> 00:12:39,741
Detective Edgar.
230
00:12:39,742 --> 00:12:41,275
- Larry Markoff?
- Yeah.
231
00:12:41,276 --> 00:12:42,843
You direct this?
232
00:12:42,844 --> 00:12:43,878
I know it was lousy.
233
00:12:43,879 --> 00:12:46,180
I wouldn't call it a crime.
234
00:12:46,181 --> 00:12:47,682
You're here about Tony?
235
00:12:47,683 --> 00:12:49,417
We're investigating his murder.
236
00:12:49,418 --> 00:12:50,751
Yeah, it's terrible.
237
00:12:50,752 --> 00:12:52,453
Look, I haven't seen him in 20 years,
238
00:12:52,454 --> 00:12:53,754
not since we did that flick.
239
00:12:53,755 --> 00:12:55,089
But talk to me about Veronica Allen.
240
00:12:55,090 --> 00:12:56,424
- Ronnie?
- Yeah.
241
00:12:56,425 --> 00:12:59,059
Manipulative, toxic bitch.
242
00:12:59,060 --> 00:13:00,528
But a charmer.
243
00:13:00,529 --> 00:13:02,530
Melted butter wouldn't
melt in her mouth.
244
00:13:02,531 --> 00:13:04,164
For instance?
245
00:13:04,165 --> 00:13:07,535
There was another actress
on the set. Sweet kid.
246
00:13:07,536 --> 00:13:09,904
Ronnie made a big show of
taking Shannon under her wing.
247
00:13:09,905 --> 00:13:12,172
And then things started going missing...
248
00:13:12,173 --> 00:13:13,708
little things, girly things,
249
00:13:13,709 --> 00:13:16,544
like lipstick, perfume, costume jewelry.
250
00:13:16,545 --> 00:13:18,479
One day Ronnie said she
needed her hair clip.
251
00:13:18,480 --> 00:13:20,247
So Shannon said, "I
have one in my trailer,"
252
00:13:20,248 --> 00:13:21,682
so they sent a P.A. to get it.
253
00:13:21,683 --> 00:13:23,017
And guess what the P.A. finds.
254
00:13:23,018 --> 00:13:24,218
The missing stuff.
255
00:13:24,219 --> 00:13:25,886
You've seen this picture.
256
00:13:27,055 --> 00:13:29,156
Eh, and Tony fired her.
257
00:13:29,157 --> 00:13:31,191
Couldn't prove it.
258
00:13:31,192 --> 00:13:32,527
I know Ronnie set her up.
259
00:13:32,528 --> 00:13:34,061
Why would she do that?
260
00:13:34,062 --> 00:13:35,030
Ronnie was crazy jealous.
261
00:13:35,031 --> 00:13:36,664
She had to be the center of attention.
262
00:13:36,665 --> 00:13:38,165
I tried to tell Tony she was bad news.
263
00:13:38,166 --> 00:13:39,634
Schmuck wouldn't listen.
264
00:13:39,635 --> 00:13:42,437
He was totally besotted,
head over fucking heels.
265
00:13:42,438 --> 00:13:43,671
She feel the same about him?
266
00:13:43,672 --> 00:13:45,740
Hah. He got her out of porn.
267
00:13:45,741 --> 00:13:47,341
He bought her a house, a Porsche,
268
00:13:47,342 --> 00:13:48,543
put a ring on her finger.
269
00:13:48,544 --> 00:13:50,210
He was her fucking meal ticket.
270
00:13:50,211 --> 00:13:51,779
That's how she felt about him.
271
00:13:51,780 --> 00:13:53,514
- Maybe she loved him.
- Hah.
272
00:13:53,515 --> 00:13:54,849
- Ronnie?
- Yeah.
273
00:13:54,850 --> 00:13:57,084
No, Ronnie never loved
nobody but Ronnie.
274
00:13:58,454 --> 00:14:00,989
Lets go, back to work.
275
00:14:02,057 --> 00:14:04,358
Today's special, tilapia Veracruz.
276
00:14:04,359 --> 00:14:05,593
Something to drink?
277
00:14:05,594 --> 00:14:07,161
- Dos Equis.
- Just water, please.
278
00:14:07,162 --> 00:14:10,030
And a double order of
guac and chips, por favor.
279
00:14:10,031 --> 00:14:11,666
Excuse me, Miss.
280
00:14:11,667 --> 00:14:14,368
You recognize this man? He
ever been in here before?
281
00:14:14,369 --> 00:14:16,471
Sorry. I don't.
282
00:14:16,472 --> 00:14:18,773
You should come back at dinner,
283
00:14:18,774 --> 00:14:20,074
ask the other girls.
284
00:14:20,075 --> 00:14:21,509
Thank you.
285
00:14:21,510 --> 00:14:23,177
Ring a bell for you?
286
00:14:23,178 --> 00:14:25,345
This your Vic?
287
00:14:25,346 --> 00:14:27,948
He looks like a lot of these guys.
288
00:14:27,949 --> 00:14:29,249
Not local.
289
00:14:29,250 --> 00:14:30,751
These guys?
290
00:14:30,752 --> 00:14:33,654
Wise guys. Wannabe wise guys.
291
00:14:33,655 --> 00:14:35,690
Yeah, tell me about the mob here.
292
00:14:35,691 --> 00:14:37,825
These days? They're Russian.
293
00:14:37,826 --> 00:14:39,794
Scary. Yeah.
294
00:14:39,795 --> 00:14:41,929
Super bugs. That's what I call 'em.
295
00:14:41,930 --> 00:14:43,063
Super bugs?
296
00:14:43,064 --> 00:14:45,132
You can't kill 'em. They keep evolving.
297
00:14:45,133 --> 00:14:46,834
World class hackers,
298
00:14:46,835 --> 00:14:49,303
always working new
ways to wire the slots,
299
00:14:49,304 --> 00:14:50,905
the roulettes, hack the cash.
300
00:14:50,906 --> 00:14:52,673
The casinos are shitting themselves
301
00:14:52,674 --> 00:14:54,074
trying to fend them off.
302
00:14:54,075 --> 00:14:55,943
They still into the old-school stuff?
303
00:14:55,944 --> 00:14:58,345
Oh sure. Loan-sharking, drugs, girls.
304
00:14:58,346 --> 00:14:59,847
Gotta keep the losers lubricated
305
00:14:59,848 --> 00:15:01,882
to keep them coming back, right?
306
00:15:01,883 --> 00:15:05,319
You ever hear of a strip
club called Dolly's?
307
00:15:05,320 --> 00:15:07,622
Dolly's. More than a lap dance.
308
00:15:07,623 --> 00:15:09,757
Drugs, girls, credit card mill.
309
00:15:09,758 --> 00:15:12,660
Owner's a mobster named Joey Marks...
310
00:15:12,661 --> 00:15:14,328
Joe Markaryan.
311
00:15:14,329 --> 00:15:16,096
Armenian?
312
00:15:16,097 --> 00:15:17,798
Works for the Russians.
313
00:15:17,799 --> 00:15:19,567
My victim's Armenian, too.
314
00:15:19,568 --> 00:15:21,836
Made porn, washed money.
315
00:15:21,837 --> 00:15:24,004
He's got some kind of
connection to Dolly's...
316
00:15:24,005 --> 00:15:27,007
maybe a girlfriend, maybe more.
317
00:15:27,008 --> 00:15:29,544
You think he was running a
fluff 'n fold for Joey Marks?
318
00:15:29,545 --> 00:15:31,178
He was running one for somebody.
319
00:15:31,179 --> 00:15:32,847
Club's a cash cow.
320
00:15:32,848 --> 00:15:34,281
Joey's got a string of 'em.
321
00:15:34,282 --> 00:15:38,185
All that money's gotta
go somewhere to get clean.
322
00:15:38,186 --> 00:15:40,355
- Ah.
- There you go.
323
00:15:42,290 --> 00:15:44,224
Drinks are on the house.
324
00:15:44,225 --> 00:15:45,624
Thank you.
325
00:15:45,625 --> 00:15:47,258
Muchas gracias.
326
00:15:47,259 --> 00:15:49,634
Used to be they'd comp
you the whole shebang.
327
00:15:49,635 --> 00:15:51,300
Ain't like the old days.
328
00:15:51,301 --> 00:15:52,767
Yeah, huh?
329
00:15:52,768 --> 00:15:55,176
I want to talk to this Joey Marks.
330
00:15:55,177 --> 00:15:57,238
Hah. Good luck with that.
331
00:15:57,239 --> 00:15:59,774
Marks keeps a very
low profile these days.
332
00:15:59,775 --> 00:16:01,341
Ain't been seen in public in months.
333
00:16:01,342 --> 00:16:02,376
Why's that?
334
00:16:02,377 --> 00:16:03,744
The FBI
335
00:16:03,745 --> 00:16:06,013
has a huge throbbing
hard-on for this guy.
336
00:16:06,014 --> 00:16:08,348
They had an undercover
agent in Marks' crew.
337
00:16:08,349 --> 00:16:10,350
Whoo. Disappeared.
338
00:16:10,351 --> 00:16:12,019
Feebs think Marks had him whacked
339
00:16:12,020 --> 00:16:14,155
and buried out in the desert.
340
00:16:15,190 --> 00:16:16,357
Mm.
341
00:16:27,368 --> 00:16:28,502
Lieutenant Billets.
342
00:16:28,503 --> 00:16:30,437
Oh. Brasher.
343
00:16:30,438 --> 00:16:31,606
It's good to see you.
344
00:16:31,607 --> 00:16:33,007
You too, ma'am.
345
00:16:33,008 --> 00:16:34,141
How're things?
346
00:16:34,142 --> 00:16:35,610
Okay.
347
00:16:35,611 --> 00:16:38,412
I mean, I'd rather be
back in Hollywood, but...
348
00:16:38,413 --> 00:16:41,415
Well, it was a difficult situation.
349
00:16:41,416 --> 00:16:43,183
Yes, it was.
350
00:16:43,184 --> 00:16:45,886
And all said and done, I think
you handled it pretty well.
351
00:16:45,887 --> 00:16:49,189
Because I didn't throw your
pal Bosch under the bus?
352
00:16:49,190 --> 00:16:52,627
Like I said, it was
a difficult situation.
353
00:16:52,628 --> 00:16:54,261
- Grace.
- Hey.
354
00:16:54,262 --> 00:16:55,495
Captain.
355
00:16:55,496 --> 00:16:57,898
Old home week? Catching up?
356
00:16:57,899 --> 00:16:59,700
I haven't seen Officer Brasher
357
00:16:59,701 --> 00:17:01,501
since she transferred to Pacific.
358
00:17:01,502 --> 00:17:03,270
Seems to be working out.
359
00:17:03,271 --> 00:17:04,805
Couldn't be happier.
360
00:17:04,806 --> 00:17:07,975
The lieutenant and I
were in patrol together.
361
00:17:07,976 --> 00:17:10,110
Yeah, back when our male partners
362
00:17:10,111 --> 00:17:12,279
wouldn't let us drive
or touch the radio.
363
00:17:12,280 --> 00:17:14,882
We were supposed to stay out of
the way, keep our mouths shut,
364
00:17:14,883 --> 00:17:16,383
- and do the paperwork.
- Mm-hmm.
365
00:17:16,384 --> 00:17:19,019
In some ways, things
haven't changed that much.
366
00:17:19,020 --> 00:17:20,288
No?
367
00:17:21,389 --> 00:17:22,923
Look who you're talking to.
368
00:17:22,924 --> 00:17:24,324
There were no female lieutenants
369
00:17:24,325 --> 00:17:26,761
or captains back then. Exactly none.
370
00:17:26,762 --> 00:17:28,663
And you're still a cop.
371
00:17:28,664 --> 00:17:30,265
In the old days, you'd be long gone.
372
00:17:32,333 --> 00:17:33,500
You hungry?
373
00:17:33,501 --> 00:17:35,136
- Starving.
- Let's do it.
374
00:17:43,679 --> 00:17:45,045
I got a name off the tape.
375
00:17:45,046 --> 00:17:46,546
The possible girlfriend?
376
00:17:46,547 --> 00:17:48,582
Layla. Like the song.
377
00:17:48,583 --> 00:17:50,184
What song?
378
00:17:50,185 --> 00:17:52,086
You know, Derek and the Dominos?
379
00:17:52,087 --> 00:17:55,022
Never mind. Here's the other thing.
380
00:17:55,023 --> 00:17:56,924
Pretty sure I picked
up a tail somewhere.
381
00:17:56,925 --> 00:17:59,593
- Pretty sure?
- They're good.
382
00:17:59,594 --> 00:18:00,728
And I'm paranoid.
383
00:18:00,729 --> 00:18:02,296
Who?
384
00:18:02,297 --> 00:18:03,397
The Feds, I don't know.
385
00:18:03,398 --> 00:18:04,699
Check your car for bugs?
386
00:18:04,700 --> 00:18:06,100
Right.
387
00:18:06,101 --> 00:18:08,160
These days, they don't
need a tail to track you.
388
00:18:08,804 --> 00:18:10,237
- Hey, Dad.
- Hey.
389
00:18:10,238 --> 00:18:11,405
Gotta go.
390
00:18:11,406 --> 00:18:13,573
Later. Tell Maddie I said hey.
391
00:18:13,574 --> 00:18:15,209
Yep.
392
00:18:15,210 --> 00:18:17,412
J. Edgar says hey.
393
00:18:18,513 --> 00:18:20,080
What kind of camp is this?
394
00:18:20,081 --> 00:18:22,249
Science, technology, engineering, math.
395
00:18:22,250 --> 00:18:25,920
Wow, that's impressive. Like, algebra?
396
00:18:25,921 --> 00:18:27,722
You're not serious.
397
00:18:27,723 --> 00:18:29,456
Algebra's not serious?
398
00:18:29,457 --> 00:18:32,092
Robotics? App design? Hello.
399
00:18:32,093 --> 00:18:34,428
I thought you wanted to be a cop.
400
00:18:34,429 --> 00:18:36,030
In case you haven't noticed,
401
00:18:36,031 --> 00:18:38,132
nowadays, law enforcement
is all about technology.
402
00:18:38,133 --> 00:18:40,500
Okay, well, that's something
we could argue about,
403
00:18:40,501 --> 00:18:41,902
but let's not.
404
00:18:41,903 --> 00:18:43,270
What do you say, ice cream?
405
00:18:43,271 --> 00:18:46,306
How about gelato?
406
00:18:46,307 --> 00:18:47,507
Gelato. Yeah.
407
00:18:47,508 --> 00:18:49,510
Gelato.
408
00:18:55,851 --> 00:18:57,417
How's Lisa?
409
00:18:57,418 --> 00:18:58,585
She's good.
410
00:18:58,586 --> 00:19:00,187
She joined the Model UN at school.
411
00:19:00,188 --> 00:19:02,222
They're teaching her how to argue.
412
00:19:02,223 --> 00:19:03,924
- Seriously?
- Mm-hmm.
413
00:19:03,925 --> 00:19:06,060
She's a teenager. She
need lessons in arguing?
414
00:19:06,061 --> 00:19:07,394
I know. It shouldn't be legal.
415
00:19:07,395 --> 00:19:09,096
There oughta be a law.
416
00:19:09,097 --> 00:19:10,965
There oughta be a law
against these fries.
417
00:19:10,966 --> 00:19:12,666
- I know.
- Don't let me eat them all.
418
00:19:12,667 --> 00:19:13,935
Ehh.
419
00:19:14,970 --> 00:19:17,404
You see Jake Buller made commander?
420
00:19:17,405 --> 00:19:19,673
Bullshit Buller? How?
421
00:19:19,674 --> 00:19:21,041
No mystery.
422
00:19:21,042 --> 00:19:23,443
When Tenzer was Deputy
Chief of the Valley,
423
00:19:23,444 --> 00:19:25,412
Buller's lips were
firmly glued to his ass.
424
00:19:25,413 --> 00:19:26,947
Oh, my God.
425
00:19:26,948 --> 00:19:28,515
Speaking of Deputy Chiefs,
426
00:19:28,516 --> 00:19:30,650
is it true Irving's
gonna endorse O'Shea?
427
00:19:30,651 --> 00:19:31,952
That's the rumor.
428
00:19:31,953 --> 00:19:33,220
And if O'Shea wins,
429
00:19:33,221 --> 00:19:35,790
he makes Irving Chief of Police?
430
00:19:35,791 --> 00:19:37,993
Wouldn't be a bad deal for you.
431
00:19:39,327 --> 00:19:40,394
Marsha, are you implying
432
00:19:40,395 --> 00:19:42,362
that my lips are glued to Irving's ass?
433
00:19:42,363 --> 00:19:44,464
No, not glued.
434
00:19:44,465 --> 00:19:45,833
Puckered, maybe?
435
00:19:45,834 --> 00:19:47,434
Go fuck yourself.
436
00:19:47,435 --> 00:19:50,805
Seriously, you're doing
a great job, Grace.
437
00:19:50,806 --> 00:19:52,373
Time you moved up.
438
00:19:53,809 --> 00:19:55,442
Taken the captain's exam?
439
00:19:55,443 --> 00:19:57,511
Not yet.
440
00:19:57,512 --> 00:19:58,879
Should I?
441
00:19:58,880 --> 00:20:00,848
Irving would put in a good word.
442
00:20:00,849 --> 00:20:02,317
Meet him halfway.
443
00:20:04,119 --> 00:20:06,854
Time you had two bars on your collar.
444
00:20:09,090 --> 00:20:12,459
That business with Kiz?
445
00:20:12,460 --> 00:20:15,863
It was a lapse in judgment.
446
00:20:15,864 --> 00:20:19,133
Well you're lucky it didn't go sideways.
447
00:20:19,134 --> 00:20:22,470
In the old days, you'd be long gone.
448
00:20:29,911 --> 00:20:32,246
So what's the difference?
449
00:20:32,247 --> 00:20:34,248
First of all, gelato has less fat,
450
00:20:34,249 --> 00:20:36,450
so you can really taste the flavor.
451
00:20:36,451 --> 00:20:37,852
Fat's a flavor.
452
00:20:37,853 --> 00:20:39,153
Daddy.
453
00:20:39,154 --> 00:20:42,689
Secondly, the texture
is a whole lot creamier.
454
00:20:42,690 --> 00:20:45,193
Creamier, definitely.
455
00:20:47,162 --> 00:20:49,429
So what's going on at home?
456
00:20:49,430 --> 00:20:50,898
I don't know.
457
00:20:50,899 --> 00:20:53,233
Mom and Reggie were arguing a lot,
458
00:20:53,234 --> 00:20:56,304
and then all of a sudden
he goes to Hong Kong.
459
00:20:58,907 --> 00:21:00,674
What were they are arguing about?
460
00:21:00,675 --> 00:21:04,545
Work. The casino. Stuff.
461
00:21:07,215 --> 00:21:09,317
He's coming back, Maddie.
462
00:21:10,318 --> 00:21:12,887
I hope so. He keeps Mom on track.
463
00:21:12,888 --> 00:21:14,889
How so?
464
00:21:14,890 --> 00:21:17,657
When he's around, everything just works.
465
00:21:17,658 --> 00:21:20,760
There's food in the fridge.
I get to camp on time.
466
00:21:20,761 --> 00:21:22,629
Mom is a whole lot calmer.
467
00:21:22,630 --> 00:21:24,298
What's she like now?
468
00:21:24,299 --> 00:21:27,402
Kind of just all over the place.
469
00:21:28,970 --> 00:21:31,038
And I know this is a weird thing to say
470
00:21:31,039 --> 00:21:32,907
because you and Mom were
married and everything.
471
00:21:32,908 --> 00:21:34,909
But Reggie's a good guy.
472
00:21:34,910 --> 00:21:38,412
And I wouldn't want him to, you know,
473
00:21:38,413 --> 00:21:40,714
leave us for good.
474
00:21:40,715 --> 00:21:42,917
Of course you wouldn't.
475
00:21:42,918 --> 00:21:44,618
I get it.
476
00:21:44,619 --> 00:21:47,922
And it's okay.
477
00:21:47,923 --> 00:21:49,689
I'm glad he's a good guy.
478
00:21:49,690 --> 00:21:51,659
Okay?
479
00:21:52,760 --> 00:21:54,162
Come on.
480
00:22:56,992 --> 00:22:58,526
Lieutenant.
481
00:23:00,795 --> 00:23:02,396
Under the shirts.
482
00:23:02,397 --> 00:23:04,732
Pickup's every other week.
483
00:23:07,835 --> 00:23:09,003
What's this?
484
00:23:09,004 --> 00:23:12,472
We jacked a dealer. 3 G's.
485
00:23:12,473 --> 00:23:14,041
My cut.
486
00:23:14,042 --> 00:23:16,111
It's all in here.
487
00:23:19,814 --> 00:23:21,815
New players?
488
00:23:21,816 --> 00:23:23,617
Not yet.
489
00:23:23,618 --> 00:23:26,453
Every time I ask him about
it, he gets a little hinky.
490
00:23:26,454 --> 00:23:28,455
They're still sniffing you out.
491
00:23:28,456 --> 00:23:30,457
I'd be worried if they weren't.
492
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
Yeah.
493
00:23:31,459 --> 00:23:34,629
Don't push. Let it come to you.
494
00:23:36,864 --> 00:23:38,732
What if, at the end of the day,
495
00:23:38,733 --> 00:23:40,034
it's just Eddie Arceneaux?
496
00:23:40,035 --> 00:23:41,201
You know, no crew.
497
00:23:41,202 --> 00:23:43,537
He's the only one there is.
498
00:23:43,538 --> 00:23:46,173
I've been doing this a long time.
499
00:23:46,174 --> 00:23:48,042
Trust me.
500
00:23:48,043 --> 00:23:49,909
Arceneaux's just the point of the spear.
501
00:23:49,910 --> 00:23:51,812
Be patient.
502
00:24:44,232 --> 00:24:45,599
Good evening.
503
00:24:45,600 --> 00:24:47,367
Can I show you to the Champagne Room?
504
00:24:47,368 --> 00:24:49,103
Not big on champagne.
505
00:24:49,104 --> 00:24:51,105
Preferred seating? It's a better view.
506
00:24:51,106 --> 00:24:52,972
I'll take the cheap seats.
507
00:24:52,973 --> 00:24:55,842
That'll be $30 and a two-drink minimum.
508
00:24:55,843 --> 00:24:57,912
Those are the cheap seats?
509
00:25:01,749 --> 00:25:03,218
This way.
510
00:25:11,159 --> 00:25:12,859
I'll send your waitress over.
511
00:25:12,860 --> 00:25:13,993
Enjoy the show.
512
00:25:13,994 --> 00:25:15,663
Thank you.
513
00:25:32,347 --> 00:25:34,248
Mm. Hey, sweetie.
514
00:25:34,249 --> 00:25:36,583
I'm Amber. What can I get you?
515
00:25:36,584 --> 00:25:38,152
Fat Tire, please.
516
00:25:38,153 --> 00:25:40,820
Hey, is Layla working tonight?
517
00:25:40,821 --> 00:25:44,023
Layla? You a friend of hers?
518
00:25:44,024 --> 00:25:45,292
Friend of a friend.
519
00:25:45,293 --> 00:25:47,361
Tell her Tony told me to say hello.
520
00:25:47,362 --> 00:25:49,497
I'll send her over.
521
00:26:02,910 --> 00:26:04,178
You asked for me?
522
00:26:04,179 --> 00:26:05,845
- Layla?
- Uh-huh.
523
00:26:05,846 --> 00:26:07,013
Buy me a drink?
524
00:26:07,014 --> 00:26:08,482
Sure.
525
00:26:08,483 --> 00:26:10,350
But I'd rather take care of you
526
00:26:10,351 --> 00:26:11,851
than give my money to the bar.
527
00:26:11,852 --> 00:26:13,820
So go light, yeah?
528
00:26:13,821 --> 00:26:15,856
Cosmo, please.
529
00:26:17,225 --> 00:26:18,792
All you girls wear this?
530
00:26:18,793 --> 00:26:19,826
Yeah, it's pussy dust.
531
00:26:19,827 --> 00:26:21,595
Sorry. Say again?
532
00:26:21,596 --> 00:26:23,897
It's pussy dust.
533
00:26:23,898 --> 00:26:25,332
Pussy dust.
534
00:26:25,333 --> 00:26:28,001
We get a private room,
I'll show you my pussy dust.
535
00:26:28,002 --> 00:26:29,769
You like to party?
536
00:26:29,770 --> 00:26:31,339
Who doesn't?
537
00:26:34,709 --> 00:26:36,377
To happy endings.
538
00:26:37,212 --> 00:26:38,778
I love happy endings.
539
00:26:38,779 --> 00:26:40,648
Who doesn't?
540
00:26:44,118 --> 00:26:46,220
So Tony tells me you're a friend of his.
541
00:26:46,221 --> 00:26:48,423
- Who?
- Tony Allen.
542
00:26:50,791 --> 00:26:52,859
Oh. Goose.
543
00:26:52,860 --> 00:26:54,093
Yeah, I know him.
544
00:26:54,094 --> 00:26:55,295
Goose?
545
00:26:55,296 --> 00:26:56,996
Because that's all he drinks.
546
00:26:56,997 --> 00:26:59,266
Vodka. Grey Goose vodka.
547
00:26:59,267 --> 00:27:01,436
You're not Layla.
548
00:27:02,570 --> 00:27:05,339
Sure I am, if that's what you want.
549
00:27:05,340 --> 00:27:07,241
What difference does it make?
550
00:27:07,242 --> 00:27:09,276
Let's just have some fun.
551
00:27:09,277 --> 00:27:11,245
How about a lap dance, darlin'?
552
00:27:11,246 --> 00:27:12,613
I'm good.
553
00:27:13,614 --> 00:27:16,984
How about the girl? This Layla?
554
00:27:21,589 --> 00:27:22,490
Yeah.
555
00:27:22,491 --> 00:27:23,990
She working tonight?
556
00:27:23,991 --> 00:27:25,925
She doesn't work here anymore.
557
00:27:25,926 --> 00:27:26,993
Quit?
558
00:27:26,994 --> 00:27:28,262
Shit-canned, okay?
559
00:27:28,263 --> 00:27:30,430
She Tony's girl?
560
00:27:30,431 --> 00:27:31,631
She thinks she is.
561
00:27:31,632 --> 00:27:33,267
Know where I can find her?
562
00:27:33,268 --> 00:27:35,936
Probably with Tony,
fucking his brains out.
563
00:27:37,171 --> 00:27:38,572
Thanks for the drink.
564
00:27:38,573 --> 00:27:39,706
I need to talk to her.
565
00:27:39,707 --> 00:27:41,542
Keep your fucking hands to yourself.
566
00:27:46,647 --> 00:27:48,282
Hey, hands off the dancers, asshole.
567
00:27:48,283 --> 00:27:49,783
Lucky wants to have a word with you.
568
00:27:49,784 --> 00:27:51,551
- Who's Lucky?
- The manager.
569
00:27:51,552 --> 00:27:54,554
Oh, yeah? I want to talk to him, too.
570
00:27:54,555 --> 00:27:58,358
This piss, it's not Fat Tire.
571
00:27:58,359 --> 00:28:00,126
People don't come here
for the beer, asshole.
572
00:28:00,127 --> 00:28:01,429
Let's go.
573
00:28:18,379 --> 00:28:19,880
Yeah.
574
00:28:24,184 --> 00:28:26,753
You wanna touch, you gotta pay.
575
00:28:26,754 --> 00:28:29,356
Done nothing but since I walked in here.
576
00:28:29,357 --> 00:28:32,125
Oh. Ha ha. How much
you out, big spender?
577
00:28:32,126 --> 00:28:33,327
Huh? 60, 70 bucks?
578
00:28:33,328 --> 00:28:34,961
Is that what this is about?
579
00:28:34,962 --> 00:28:35,962
You want a refund?
580
00:28:35,963 --> 00:28:37,465
Aah!
581
00:28:38,666 --> 00:28:39,733
What the fuck did you taze him for?
582
00:28:39,734 --> 00:28:42,135
He's strapped, Lucky. See?
583
00:28:42,136 --> 00:28:43,837
Fuck. He's a cop.
584
00:28:43,838 --> 00:28:46,440
Christ. What are you
doing, you dumb shit?
585
00:28:46,441 --> 00:28:48,174
Help him up. Help him up.
586
00:28:48,175 --> 00:28:49,343
Come on.
587
00:28:49,344 --> 00:28:51,478
You stupid... What's that?
588
00:28:51,479 --> 00:28:54,113
Hieronymus Bosch.
That's a mouthful, huh?
589
00:28:54,114 --> 00:28:56,450
Ha ha. Fuck.
590
00:28:56,451 --> 00:28:58,985
Most out-of-town cops,
when they come in here,
591
00:28:58,986 --> 00:29:00,687
they have the courtesy
and the good sense
592
00:29:00,688 --> 00:29:01,955
to let us know that they're here.
593
00:29:01,956 --> 00:29:03,590
Easy peasy. You had to make it hard.
594
00:29:03,591 --> 00:29:05,926
I'm sorry you got tazed,
but it's on you, buddy.
595
00:29:07,194 --> 00:29:10,465
Joey Marks know how you
treat the customers here?
596
00:29:11,699 --> 00:29:12,567
Joey who?
597
00:29:12,568 --> 00:29:14,200
He owns this shithole.
598
00:29:14,201 --> 00:29:16,736
Glitter Toe Entertainment
owns this shithole,
599
00:29:16,737 --> 00:29:18,905
and I happen to like it.
What do you want, Detective?
600
00:29:18,906 --> 00:29:21,007
I'm looking for a dancer named Layla,
601
00:29:21,008 --> 00:29:23,009
- a friend of Tony Allen's.
- So?
602
00:29:23,010 --> 00:29:27,582
So? He was murdered in
L.A. last Saturday night.
603
00:29:28,716 --> 00:29:30,283
No shit.
604
00:29:30,284 --> 00:29:31,451
Goose is cooked.
605
00:29:31,452 --> 00:29:33,453
Heh heh. Good old Goose, huh?
606
00:29:33,454 --> 00:29:35,021
So you knew him.
607
00:29:35,022 --> 00:29:36,723
Yeah. Oh. yeah, I knew him.
608
00:29:36,724 --> 00:29:38,124
You're all busted up about that.
609
00:29:38,125 --> 00:29:41,395
Asshole poached my best
girls for his crummy pornos.
610
00:29:41,396 --> 00:29:43,096
When was the last time he was in here?
611
00:29:43,097 --> 00:29:44,297
When was that, last Friday?
612
00:29:44,298 --> 00:29:45,965
He got in my grill about Layla.
613
00:29:45,966 --> 00:29:48,001
- I let her go.
- Why'd you let her go?
614
00:29:48,002 --> 00:29:49,469
She was a bitch.
615
00:29:49,470 --> 00:29:51,671
She didn't get along
with the other bitches.
616
00:29:51,672 --> 00:29:53,773
Not like there's a lack
of trim in this city.
617
00:29:53,774 --> 00:29:56,209
Rolls in on the Greyhound
bus every single day.
618
00:29:56,210 --> 00:29:57,811
Got an address on her?
619
00:29:57,812 --> 00:30:00,480
I have no addresses
on any of the dancers.
620
00:30:00,481 --> 00:30:02,382
Bullshit. What about payroll?
621
00:30:02,383 --> 00:30:03,983
No payroll. Limited partners,
622
00:30:03,984 --> 00:30:06,085
every single one of them. Dolly's LLC.
623
00:30:06,086 --> 00:30:07,487
They pay to dance here.
624
00:30:07,488 --> 00:30:09,088
And after they take
care of the bouncers,
625
00:30:09,089 --> 00:30:11,791
the bartenders, and the DJs,
they get to keep what's left?
626
00:30:11,792 --> 00:30:13,860
Look, nobody put a gun to their head
627
00:30:13,861 --> 00:30:15,662
and said "You get on that pole, bitch."
628
00:30:15,663 --> 00:30:17,296
They leave this place every single night
629
00:30:17,297 --> 00:30:18,865
with cash stuffed up their coozies.
630
00:30:18,866 --> 00:30:21,167
You don't like it, you
can report it to the IRS.
631
00:30:26,140 --> 00:30:29,143
Billy, why don't you show
the detective to his car?
632
00:30:30,545 --> 00:30:32,647
Let's go, Detective.
633
00:30:33,414 --> 00:30:35,281
Hey. Tell you what.
634
00:30:35,282 --> 00:30:36,616
Why don't you come back, Bosch,
635
00:30:36,617 --> 00:30:38,084
when you can really enjoy the show, huh?
636
00:30:38,085 --> 00:30:40,020
I'll comp you a lap
dance, you cheap fuck.
637
00:31:04,479 --> 00:31:06,112
Detective from Los Angeles.
638
00:31:08,282 --> 00:31:09,917
Tony Allen...
639
00:31:13,253 --> 00:31:14,521
Uh-huh.
640
00:31:15,823 --> 00:31:16,957
Hmm.
641
00:31:28,302 --> 00:31:29,770
Go watch the floor.
642
00:31:38,513 --> 00:31:40,146
That was just a love tap, bro.
643
00:31:40,147 --> 00:31:43,017
Get in your ride and
get the fuck out of here.
644
00:31:47,321 --> 00:31:49,122
What the fuck is your problem?
645
00:31:49,123 --> 00:31:51,859
I said get the fuck
out. We're done, bitch.
646
00:32:37,572 --> 00:32:39,038
Oh, my God.
647
00:32:39,039 --> 00:32:41,107
Hey, Eleanor.
648
00:32:41,108 --> 00:32:43,577
I see your people skills
are what they always were.
649
00:32:43,578 --> 00:32:45,111
You okay?
650
00:32:45,112 --> 00:32:46,981
I'm fine.
651
00:32:52,219 --> 00:32:53,587
Hey, Dad.
652
00:32:53,588 --> 00:32:54,788
Hey, Mads.
653
00:32:54,789 --> 00:32:56,623
Whoa. What happened to your face?
654
00:32:56,624 --> 00:32:58,592
Some punk ambushed me.
655
00:32:58,593 --> 00:33:00,159
Hope you hit him back.
656
00:33:00,160 --> 00:33:01,661
I straightened him out.
657
00:33:01,662 --> 00:33:03,063
Good.
658
00:33:05,900 --> 00:33:07,033
Ohh.
659
00:33:07,034 --> 00:33:08,602
Why would you tell her that?
660
00:33:08,603 --> 00:33:10,436
She oughta know. She wants to be a cop.
661
00:33:10,437 --> 00:33:12,806
She does? Great.
662
00:33:12,807 --> 00:33:15,041
- She hasn't told you?
- I'm her mother.
663
00:33:15,042 --> 00:33:16,777
She doesn't tell me anything.
664
00:33:18,913 --> 00:33:21,147
So what's this case you're working on?
665
00:33:21,148 --> 00:33:23,783
Man named Anthony Allen was
murdered last week in L.A.
666
00:33:23,784 --> 00:33:25,619
Just come back from Vegas,
667
00:33:25,620 --> 00:33:27,286
trying to find out
what he was up to here.
668
00:33:27,287 --> 00:33:30,156
You're not here to ask me
to profile somebody, are you?
669
00:33:30,157 --> 00:33:31,257
No.
670
00:33:31,258 --> 00:33:34,327
Just came to spend time
with you and Maddie,
671
00:33:34,328 --> 00:33:36,262
see how you're doing.
672
00:33:36,263 --> 00:33:38,031
We're doing fine.
673
00:33:38,032 --> 00:33:39,132
Good.
674
00:33:40,167 --> 00:33:42,737
When's Reggie coming
back from Hong Kong?
675
00:33:43,671 --> 00:33:45,639
Why do you ask?
676
00:33:45,640 --> 00:33:47,641
Just curious.
677
00:33:50,645 --> 00:33:52,379
Excuse me.
678
00:33:54,882 --> 00:33:56,415
What did she say?
679
00:33:56,416 --> 00:33:57,817
Not much.
680
00:33:57,818 --> 00:33:59,452
When's Reggie getting back?
681
00:33:59,453 --> 00:34:01,287
She didn't say.
682
00:34:01,288 --> 00:34:03,057
That sucks.
683
00:34:17,772 --> 00:34:19,839
I wasn't feeling well, Charlie.
684
00:34:19,840 --> 00:34:21,941
He's an important client.
685
00:34:21,942 --> 00:34:24,944
He expects and deserves
to be treated with respect.
686
00:34:24,945 --> 00:34:26,680
Lucy could've played with him.
687
00:34:26,681 --> 00:34:30,149
He flew in from Macao to
play with you, specifically,
688
00:34:30,150 --> 00:34:31,350
not Lucy.
689
00:34:31,351 --> 00:34:32,418
The gweipo.
690
00:34:32,419 --> 00:34:34,520
I never use that word.
691
00:34:34,521 --> 00:34:36,455
Really? Never? Bullshit.
692
00:34:36,456 --> 00:34:38,692
Look, I'll play with him tonight.
693
00:34:38,693 --> 00:34:40,359
I'm afraid it's too late.
694
00:34:40,360 --> 00:34:41,828
He went to the Bellagio.
695
00:34:41,829 --> 00:34:43,697
You know, I'm the one
696
00:34:43,698 --> 00:34:45,264
who catches hell for
this from your husband.
697
00:34:45,265 --> 00:34:47,701
Look, I'm sorry about that. I really am.
698
00:34:47,702 --> 00:34:49,869
- I'll explain it to him.
- Is there a problem here?
699
00:34:49,870 --> 00:34:51,204
Stay out of this, Harry.
700
00:34:51,205 --> 00:34:52,706
No problem, sir.
701
00:34:52,707 --> 00:34:54,373
This is between me and Mrs. Woo.
702
00:34:54,374 --> 00:34:57,110
Yeah, but I'm here now. I'd
like to know what's going on.
703
00:34:57,111 --> 00:34:58,412
Harry, please.
704
00:35:00,314 --> 00:35:02,215
Let me at least call
the gentleman personally
705
00:35:02,216 --> 00:35:03,616
and apologize.
706
00:35:03,617 --> 00:35:04,818
Let me talk to Mr. Woo,
707
00:35:04,819 --> 00:35:06,220
and I'll get back to you.
708
00:35:12,192 --> 00:35:13,292
You missed work?
709
00:35:13,293 --> 00:35:14,928
I didn't feel like playing
710
00:35:14,929 --> 00:35:17,764
with some rich, entitled
asshole from Macao, okay?
711
00:35:17,765 --> 00:35:19,132
Okay.
712
00:35:19,133 --> 00:35:21,400
You know, I don't have
to answer to you, Harry.
713
00:35:21,401 --> 00:35:24,071
This is my business, my life.
714
00:35:52,599 --> 00:35:54,501
Second thoughts?
715
00:35:56,904 --> 00:35:59,038
The Mayor made a strong pitch.
716
00:35:59,039 --> 00:36:02,275
I told him I'd, uh, pray on it.
717
00:36:02,276 --> 00:36:04,010
Have you?
718
00:36:04,011 --> 00:36:06,313
What do you think I'm doing now?
719
00:36:07,214 --> 00:36:10,549
Well, you could change your mind.
720
00:36:10,550 --> 00:36:12,218
Yeah.
721
00:36:12,219 --> 00:36:14,888
But if O'Shea wins, I'm out of a job.
722
00:36:14,889 --> 00:36:16,823
And if O'Shea loses...
723
00:36:16,824 --> 00:36:19,093
Tenzer's still Chief.
724
00:36:20,494 --> 00:36:22,228
The Mayor said not forever.
725
00:36:22,229 --> 00:36:26,066
That's not exactly a promise, is it?
726
00:36:27,567 --> 00:36:29,469
No, it's not.
727
00:36:31,238 --> 00:36:33,373
So tell me what I should do.
728
00:36:36,811 --> 00:36:39,980
Roll the dice, sweetheart.
729
00:36:41,348 --> 00:36:44,284
And play me that tune of yours I like.
730
00:37:06,974 --> 00:37:09,476
This is the 20-40 table.
731
00:37:11,912 --> 00:37:13,948
Run it in real time.
732
00:37:15,916 --> 00:37:17,216
Real time.
733
00:37:17,217 --> 00:37:18,684
There's Allen.
734
00:37:18,685 --> 00:37:20,186
Correct.
735
00:37:20,187 --> 00:37:21,855
There's the leather jacket.
736
00:37:21,856 --> 00:37:23,857
Where are you at with those prints?
737
00:37:23,858 --> 00:37:25,358
You just asked for that.
738
00:37:25,359 --> 00:37:28,528
It's Saturday. Things
move a little slower.
739
00:37:30,097 --> 00:37:32,165
You got another camera on this table?
740
00:37:32,166 --> 00:37:33,199
Yeah. What do you want?
741
00:37:33,200 --> 00:37:35,535
The woman, her face.
742
00:37:39,273 --> 00:37:40,107
Here you go.
743
00:37:44,044 --> 00:37:45,078
You know her?
744
00:37:45,079 --> 00:37:47,613
No. Thought I did.
745
00:37:47,614 --> 00:37:49,748
Facial recognition
specialist is pretty good.
746
00:37:49,749 --> 00:37:52,485
You give him a few minutes,
he can probably ID her for you.
747
00:37:52,486 --> 00:37:55,422
No, that's all right.
Not who I thought it was.
748
00:37:59,093 --> 00:38:01,660
Ha ha! You are a dog. Come on now.
749
00:38:05,599 --> 00:38:07,500
I knew you'd stick, Basher.
750
00:38:07,501 --> 00:38:10,736
Bullshit, Edge. You kept writing me up.
751
00:38:10,737 --> 00:38:11,804
You kept fucking up.
752
00:38:11,805 --> 00:38:13,406
Admit it.
753
00:38:13,407 --> 00:38:15,808
You thought I was a
washout from day one.
754
00:38:15,809 --> 00:38:17,543
A little dilettante,
755
00:38:17,544 --> 00:38:19,913
little rich white girl
looking to get kicks.
756
00:38:19,914 --> 00:38:21,014
- Not true.
- Mm-hmm.
757
00:38:21,015 --> 00:38:22,381
I thought you'd make a good cop
758
00:38:22,382 --> 00:38:24,417
if you just stopped shooting
yourself in the foot.
759
00:38:24,418 --> 00:38:25,484
So to speak.
760
00:38:25,485 --> 00:38:27,553
Sorry. Didn't mean it that way.
761
00:38:27,554 --> 00:38:30,023
No, it's cool. It's
cool. My cross to bear.
762
00:38:30,024 --> 00:38:31,390
Just gotta live with it.
763
00:38:31,391 --> 00:38:34,660
People will forget about
it, eventually, over time.
764
00:38:34,661 --> 00:38:37,496
Yeah, I hope so.
765
00:38:37,497 --> 00:38:40,234
Hey. This one's on me.
766
00:38:43,603 --> 00:38:45,738
Mm. Julia.
767
00:38:45,739 --> 00:38:47,040
George.
768
00:38:47,041 --> 00:38:48,674
Rhodes. What's up?
769
00:38:48,675 --> 00:38:49,943
Brasher.
770
00:38:49,944 --> 00:38:51,710
Hey. How's Pacific?
771
00:38:51,711 --> 00:38:53,679
Cool. Yeah. Pacific's cool.
772
00:38:53,680 --> 00:38:54,747
Okay.
773
00:38:54,748 --> 00:38:55,982
Come on down to Muscle Beach.
774
00:38:55,983 --> 00:38:57,150
We'll work out, you know?
775
00:38:57,151 --> 00:38:58,851
- You could use it.
- Whoo!
776
00:38:58,852 --> 00:39:01,988
- You got jokes.
- What are you doing in the hood?
777
00:39:01,989 --> 00:39:04,623
Ask you the same. You're
downtown now, right?
778
00:39:04,624 --> 00:39:06,425
Van Nuys. Narcotics.
779
00:39:06,426 --> 00:39:08,627
Oh, I heard you were on a desk.
780
00:39:08,628 --> 00:39:11,397
What can I say? They
need me on the street.
781
00:39:11,398 --> 00:39:13,132
Hey.
782
00:39:13,133 --> 00:39:15,568
Now, I'll get that
drink, sir. Thank you.
783
00:39:15,569 --> 00:39:16,769
Uh, Edgewood's, too?
784
00:39:16,770 --> 00:39:18,171
Of course.
785
00:39:18,172 --> 00:39:20,106
Of course. Hey, Rhodes.
786
00:39:20,107 --> 00:39:21,374
- Uh-uh.
- Come on. One more?
787
00:39:21,375 --> 00:39:23,542
- One more?
- I'm driving, brother.
788
00:39:23,543 --> 00:39:25,844
You ain't nowhere near .08, brother.
789
00:39:25,845 --> 00:39:28,382
I'm getting there fast, man.
790
00:39:29,416 --> 00:39:31,617
Hey, Julia, it was nice seeing you.
791
00:39:31,618 --> 00:39:33,119
You too, Victor. You too.
792
00:39:33,120 --> 00:39:35,688
- Be safe, man.
- Vic, hey, okay?
793
00:39:35,689 --> 00:39:36,990
All right now.
794
00:39:36,991 --> 00:39:38,624
Two Wild Turkeys, rocks.
795
00:39:38,625 --> 00:39:40,026
No, doubles. My tab.
796
00:39:40,027 --> 00:39:41,327
Pair of double Turkeys on the rocks.
797
00:39:41,328 --> 00:39:43,029
- Yes, sir.
- Thank you, George.
798
00:39:43,030 --> 00:39:47,366
Mm-hmm. Mm. You, uh...
You miss Hollywood?
799
00:39:47,367 --> 00:39:50,036
Because I sure as shit don't.
800
00:39:50,037 --> 00:39:51,370
Really?
801
00:39:51,371 --> 00:39:54,173
You're not bored in the Valley?
802
00:39:54,174 --> 00:39:57,343
Shit, no. The Valley is back alley.
803
00:39:57,344 --> 00:39:59,545
- Pssht. It's sick.
- Really?
804
00:39:59,546 --> 00:40:02,515
Oh, but Hollywood is for the turistas.
805
00:40:02,516 --> 00:40:05,318
It's like a fucking sea
cruise compared to the Valley.
806
00:40:05,319 --> 00:40:07,420
- Shit.
- Sounds like it suits you.
807
00:40:07,421 --> 00:40:09,656
Mm.
808
00:40:10,991 --> 00:40:12,758
And I get off on it.
809
00:40:12,759 --> 00:40:15,328
I do. I'm telling you.
810
00:40:15,329 --> 00:40:18,664
Street... Street adrenaline?
811
00:40:18,665 --> 00:40:20,599
Oh. No high like it.
812
00:40:20,600 --> 00:40:22,768
I get that. I do.
813
00:40:22,769 --> 00:40:24,703
Double Turkeys.
814
00:40:24,704 --> 00:40:26,772
- Mm.
- Thank you.
815
00:40:26,773 --> 00:40:28,174
Yes, yes.
816
00:40:28,175 --> 00:40:29,242
Thanks again, George.
817
00:40:29,243 --> 00:40:30,476
Oh, yeah. Cheers, baby.
818
00:40:30,477 --> 00:40:32,078
- Good to see you.
- You, too.
819
00:40:32,079 --> 00:40:33,646
Be good.
820
00:40:33,647 --> 00:40:38,217
Mm-hmm. Mm. Ahh.
821
00:40:38,218 --> 00:40:42,488
The prophet Amos
822
00:40:42,489 --> 00:40:48,661
chastised the rich
and powerful of Samaria
823
00:40:48,662 --> 00:40:51,330
for living in luxury
824
00:40:51,331 --> 00:40:55,068
while they ignored the poor
825
00:40:55,069 --> 00:40:58,671
and turned their backs on the helpless.
826
00:41:00,207 --> 00:41:04,610
It is the duty of every one of us
827
00:41:04,611 --> 00:41:07,480
to heed the cry of Amos.
828
00:41:07,481 --> 00:41:09,148
- That's right.
- Yes, man.
829
00:41:09,149 --> 00:41:13,252
Let justice roll on like a river,
830
00:41:13,253 --> 00:41:18,324
righteousness like a
never-failing stream.
831
00:41:18,325 --> 00:41:20,727
Amen.
832
00:41:24,731 --> 00:41:27,866
I grew up here, this neighborhood.
833
00:41:27,867 --> 00:41:30,303
This was my family's church.
834
00:41:30,304 --> 00:41:33,306
Greater Page Temple of God In Christ.
835
00:41:33,307 --> 00:41:35,341
We were here every Sunday...
836
00:41:35,342 --> 00:41:37,310
not just Christmas and Easter,
837
00:41:37,311 --> 00:41:38,744
every Sunday.
838
00:41:38,745 --> 00:41:41,614
And so I can think of
no more fitting place
839
00:41:41,615 --> 00:41:44,517
for me to endorse the next
mayor of our great city,
840
00:41:44,518 --> 00:41:46,653
Richard O'Shea.
841
00:41:50,690 --> 00:41:52,125
Thank you.
842
00:41:52,126 --> 00:41:54,460
Thank you, Deputy Chief Irving.
843
00:41:54,461 --> 00:41:56,429
And thank you, Reverend Ott,
844
00:41:56,430 --> 00:41:58,030
for your hospitality
845
00:41:58,031 --> 00:42:02,135
and for that stirring
sermon on social justice.
846
00:42:02,136 --> 00:42:05,138
As we look to the future,
let us keep that...
847
00:42:05,139 --> 00:42:07,140
That prick.
848
00:42:07,141 --> 00:42:10,143
He never had any
intention of supporting me.
849
00:42:10,144 --> 00:42:11,878
"Pray on it," my ass.
850
00:42:13,213 --> 00:42:16,282
I think we need to
express our displeasure,
851
00:42:16,283 --> 00:42:17,817
send him a message.
852
00:42:19,953 --> 00:42:21,388
Yeah.
853
00:42:22,722 --> 00:42:24,357
I'm done.
854
00:42:24,358 --> 00:42:26,992
You hardly ate anything.
855
00:42:26,993 --> 00:42:28,794
I'm not hungry.
856
00:42:28,795 --> 00:42:30,329
It's your favorite.
857
00:42:30,330 --> 00:42:32,030
Not every night it's not.
858
00:42:32,031 --> 00:42:34,567
Come on. We don't
have pizza every night.
859
00:42:34,568 --> 00:42:37,270
We do when Reggie's not here.
860
00:42:37,271 --> 00:42:39,172
He makes dinner.
861
00:42:39,173 --> 00:42:42,641
Hey, it's no secret I'm no cook.
862
00:42:42,642 --> 00:42:45,644
And he's a wizard in the kitchen.
863
00:42:45,645 --> 00:42:46,879
I have homework.
864
00:42:46,880 --> 00:42:49,182
What, camp homework?
865
00:42:49,183 --> 00:42:51,284
I thought summer camp
was supposed to be fun.
866
00:42:51,285 --> 00:42:52,951
Me, too.
867
00:42:52,952 --> 00:42:54,788
You wanted to go there.
868
00:42:56,790 --> 00:42:59,258
Oh, my God.
869
00:42:59,259 --> 00:43:02,561
I swear, I am so sick of her moods.
870
00:43:02,562 --> 00:43:05,565
Now she's complaining about STEM camp.
871
00:43:09,569 --> 00:43:12,771
Eleanor, why didn't you tell
me you knew Anthony Allen?
872
00:43:12,772 --> 00:43:14,106
Who?
873
00:43:14,107 --> 00:43:16,074
My murder victim. The case I'm working.
874
00:43:16,075 --> 00:43:18,010
Anthony Allen.
875
00:43:18,011 --> 00:43:19,678
I don't know him.
876
00:43:19,679 --> 00:43:21,514
I saw video of you
877
00:43:21,515 --> 00:43:23,516
playing poker with him
at the Mirage last week
878
00:43:23,517 --> 00:43:26,619
at the 20-40 table,
whatever the fuck that is.
879
00:43:26,620 --> 00:43:29,322
Wait, you mean Tony? That's your victim?
880
00:43:29,323 --> 00:43:30,423
Come on, Eleanor.
881
00:43:30,424 --> 00:43:31,990
No, I hardly knew him.
882
00:43:31,991 --> 00:43:33,392
I only saw him at the tables.
883
00:43:33,393 --> 00:43:35,093
I didn't even know his last name.
884
00:43:35,094 --> 00:43:36,429
He was just Tony.
885
00:43:36,430 --> 00:43:38,931
Well, you were just
chatting away like old pals.
886
00:43:38,932 --> 00:43:41,066
That's because if you
played poker once in a while,
887
00:43:41,067 --> 00:43:43,269
you'd know. Perfect
strangers can get very chummy
888
00:43:43,270 --> 00:43:44,603
over a hand of cards.
889
00:43:44,604 --> 00:43:46,805
What were you doing at the Mirage?
890
00:43:46,806 --> 00:43:49,375
Jesus, Harry, I was there to unwind.
891
00:43:49,376 --> 00:43:50,776
I do that sometimes.
892
00:43:50,777 --> 00:43:53,646
You unwind from playing
poker by playing poker?
893
00:43:53,647 --> 00:43:55,281
That sounds like a compulsion to me.
894
00:43:55,282 --> 00:43:58,551
God, you can be such
an asshole sometimes.
895
00:43:58,552 --> 00:44:00,286
Never miss a chance
to make me feel stupid.
896
00:44:00,287 --> 00:44:02,321
Where is this coming from?
897
00:44:02,322 --> 00:44:04,290
I see it all over your
face. You're out there
898
00:44:04,291 --> 00:44:06,392
doing important work, meaningful work.
899
00:44:06,393 --> 00:44:08,093
And me, I'm just a hustler,
900
00:44:08,094 --> 00:44:09,328
a casino shill in an evening gown.
901
00:44:09,329 --> 00:44:10,496
You know that's not what I think.
902
00:44:10,497 --> 00:44:12,265
That's exactly what you think.
903
00:44:12,266 --> 00:44:14,467
Jesus, Eleanor. I'm worried about you.
904
00:44:14,468 --> 00:44:16,669
You're missing work. Your
husband's out of town,
905
00:44:16,670 --> 00:44:18,337
and you don't know
when he's coming back.
906
00:44:18,338 --> 00:44:19,773
You are erratic.
907
00:44:22,976 --> 00:44:24,711
Talk to me.
908
00:44:25,912 --> 00:44:27,446
Go away, Harry.
909
00:44:27,447 --> 00:44:29,716
You're just making things worse.
910
00:45:09,956 --> 00:45:11,957
Be patient.
911
00:45:11,958 --> 00:45:14,126
You are my son.
912
00:45:14,127 --> 00:45:16,395
Fear is a good thing.
913
00:45:16,396 --> 00:45:18,797
Be patient.
914
00:45:18,798 --> 00:45:21,033
You are my son.
915
00:45:21,034 --> 00:45:23,402
Fear is a good thing.
916
00:45:23,403 --> 00:45:25,439
Be patient.
917
00:45:26,340 --> 00:45:27,774
Be patient.
918
00:45:28,742 --> 00:45:30,143
Be patient.
919
00:45:31,110 --> 00:45:32,911
You are my son.
920
00:45:32,912 --> 00:45:35,013
You are my son.
921
00:45:35,014 --> 00:45:37,115
You are my son.
922
00:45:37,116 --> 00:45:38,785
You are my son.
923
00:45:39,144 --> 00:45:45,644
www.addic7ed.com
924
00:45:46,305 --> 00:46:46,271
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today62986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof