All language subtitles for mavtyer

Jeanie.
Jeanie, du skal på hospitalet.

Hallo!

Kom straks tilbage!

- Jeanie?
- Sikke et pænt hus.

Mor fortalte mig, at det var pænt.

Inviterer du mig ikke indenfor,
nu jeg er kommet den lange vej?

Kom nu.

Jeg tæller til ti,
og så ringer jeg til fængslet.

- Lad nu være.
- Smut nu tilbage i dit hul!

Se på mig.
Du er så modig, hvad?

Hvorfor kan du ikke se mig i øjnene?

Se nu på mig!
Du kom aldrig og besøgte mig.

Jeg hader dig! Jeg hader dig!
Du kom aldrig ...

Åh gud ...

- Elsker du mig ikke?
- Nej. Det har jeg aldrig gjort.

Du gjorde mit liv til et mareridt.

Du kan godt vågne nu.

- Du tager dig da ikke af trafikdrab.
- Det er et særligt tilfælde.

Vicepolitimesteren vil have
en rapport før pressemødet.

Når nu vi er her alligevel ...
Trafikulykke?

- Ja og nej.
- Billy.

Hun døde nok ved sammenstødet,
men det her skyldes noget andet.

Er du sikker?

Mr. Long? Vera Stanhope
og Joe Ashworth fra politiet.

Hvordan kunne I finde på
at slippe hende fri?

Det var klart, at hun ville opsøge
mig. Hun var som et vildt dyr.

- Har din hånd det okay?
- Bedre end mit hoved.

- Den skal undersøges.
- Gør jer ikke nogen ulejlighed.

- Slog du først?
- Hvad tror I, der skete?

- Hun var trods alt din datter.
- Nej, det har hun ikke været længe.

Spiller du? På klaveret?

Det var Theresas. Min afdøde hustru.
Jeanie kunne også spille.

Hvorfor beholder du det,
hvis hun aldrig ville vende hjem?

Hun kommer i hvert fald ikke hjem nu.

Hun angreb mig
lige foran mit eget hus! Og ...

- Og hvad?
- Det ved jeg ikke.

- Ved det ikke eller husker det ikke?
- Jeg forsvarede mig bare.

Hun rev og kradsede.
Jeg forsøgte at komme ind i huset.

Så kiggede jeg op, og pludselig
tog hun et skridt baglæns.

- Trådte hun bare baglæns?
- Ud på vejen?

- En ulykke?
- Det var med vilje.

Hun så bussen,
og så trådte hun ud foran den.

Sagde hun noget, før hun ...?

Nej.

Okay.

Godt.

Hun er ikke så skræmmende.
Ikke mere.

Holder ungerne dig vågen om natten?

- Hvad mener du med det?
- Det er bare en observation.

- Hvad er det der?
- Det var min fars.

Den skal bruges
eller på lossepladsen.

- Hun var svær at få i gang.
- Er det en hun?

... fængslet for drab,
døde ved sammenstødet.

Hun stak af under transporten
fra fængslet til hospitalet.

Long blev dømt for det brutale drab
på kærestens datter, Abigail Mantel.

Politiet har ikke fundet
noget mistænkeligt -

- men anmoder øjenvidner om
at stå frem.

- Hallo?
- Hej, søs, det er mig.

- Chris? Hvor er du?
- Hjemme.

Nej, jeg er helt hjemme.
Lige nu og her.

- Må jeg bo lidt hos jer?
- Kan du huske vejen hjem?

Okay.

... ingen kommentarer.
Fangetransporten undersøges.

Long blev dømt for det brutale drab
på kærestens datter, Abigail Mantel -

- i en sag, der rystede byen.

Jeanie Long. Hun havde afsonet
elleve år af en livstidsdom.

Det blev politiassistent Fletchers
sidste anholdelse.

Hende savner I sikkert.

- Var nogen her på sagen?
- Sidste mand på skansen.

Så rejs dig op.
Giv Kenny en stor hånd.

Kom så i sving.

Jeanie var en køn pige.
Hun var 22 år dengang.

Hendes kæreste var rig. Keith ...

Mantel. Konen var død.
Datteren hed ...

- Abigail. Hun blev kaldt ...
- Abby.

- Hun var 14 år ...
- 15.

To kønne piger,
der kæmpede om den samme mands gunst.

Indtil det blev for meget for Keith.
Han smed Jeanie ud.

Jeanie blev så gal,
at hun fulgte efter Abby ud af byen.

Hun kom tilbage flere timer senere
med rifter i ansigtet.

Hendes tøj
var fuldt af fibre fra Abby.

- Jeanie kvalte hende.
- Med et stykke stof?

Ja, det var noget tætvævet stof.
Et slips eller et tørklæde.

- Tilbage til i morges.
- Buschaufføren bakker faderen op.

- Var det selvmord?
- Fem øjenvidner har set det samme.

Så er far uden for mistanke.

- Han slog hende.
- I selvforsvar.

- Man elsker da sine børn ubetinget.
- Hvor er du sød.

Hvorfor opsøgte hun sin far?
Hun var røget direkte tilbage.

Jeg ved det ikke.
Hun havde vel lyst til at komme hjem.

Vi ses snart.

Der er svag fralandsvind.
Sæt kursen til 2-5-0.

- Te.
- Tusind tak.

James, hvad skal din søn hedde?

- Hans navn er Matthew.
- Glimrende, James. Du lærer hurtigt.

Til en særlig anledning.

Lad os udbringe en skål
for en lille russisk kæmpe.

- Skål.
- Skål.

Lige et øjeblik.

- Chef?
- Hvad er der?

- Har du tid et øjeblik?
- Hvad er der?

Dennis Firle ringede
til stationen i nat.

- Jeg genkendte hans navn.
- Hvem?

- Han så hende.
- Hvem så hvem?

Dennis Firle så Jeanie Long
for elleve år siden.

Samtidig med drabet på Abby
var hun på King's Cross Station.

Hvad?

Mr. Firle kendte Jeanie. Han sagde,
at han ville være stoppet -

- men han og konen var ved at komme
for sent til deres fly til USA.

- Hvorfor sagde han ikke det?
- Det gjorde han også.

Han hørte, at Jeanie var i problemer,
og ringede. Det hele står her.

Ingen nåede at ringe tilbage til ham.

Han vil gerne vidne.
Han læste om Jeanie på nettet.

Han blev fortvivlet.

Jeanie har hele tiden haft et alibi,
men hun vidste det ikke.

Hvis hun ikke slog
Abigail Mantel ihjel, hvem gjorde så?

Mr. Mantel?

Mr. Mantel?

Undskyld.
Jeg er ikke helt mig selv i dag.

Det er muligt, at Jeanie Long
ikke slog din datter ihjel.

- Javel.
- Vi genåbner sagen.

- Vi har nogle spørgsmål.
- Selvfølgelig. Det forstår jeg.

Det lød,
som om din datter var en dejlig pige.

- Ja, det var hun.
- Mr. Mantel?

Nu kommer gæsterne snart.
Vi samler ind til redningsbåden.

- Halvdelen af byen kommer.
- Kan det ikke udskydes?

Det er for sent nu. Der er
cateringfirmaet. Så er der fest.

Jeanies far
besøgte hende ikke i fængslet.

- Vi skal ikke være fordømmende.
- Det er du da hele tiden.

Det er et job, ikke et korstog.

Hun gik i mr. Rovers' klasse.

Gik du i skole med Abigail Mantel?

Kendte du hende?

Hun var et år yngre end mig.
Man taler kun med dem fra ens årgang.

Jeg kan huske, at der blev afholdt
en mindehøjtidelighed for hende.

De viste et billede af hende
i gymnastiksalen.

Alle græd, som om de kendte hende.
Som om hun var noget særligt.

Det var hun måske.

Min søster fik i protest
samme frisure som Jeanie.

- Det må din mor have elsket.
- Nej, hun klippede hende.

Hun kom til at ligne Jeanne d'Arc.

- Det var mit livs bedste sommer.
- Hvorfor det?

Jeg mødte min hustru.

Emma? Emma?

- Emma? Din sovetryne.
- James ...

- Hvor længe har jeg ...?
- I flere timer.

- Festen ... Far vil ...
- Jeg har sagt, at vi kommer senere.

Okay.

- Hvis du ikke kan klare det ...
- Det er lige, hvad jeg trænger til.

Så kan jeg tænke på noget andet.

- Hun var min bedste ven.
- Ikke den allerbedste, vel?

Hvor føler jeg mig dog gammel.
Det gør jeg altså.

- Chris er kommet tilbage.
- Hvor er han?

Han er min bror.
Jeg har ikke selv valgt ham.

Jeg har heller ikke valgt dig.

- Jeg gør Matthew klar.
- Din kryster.

- Ring dog til dine forældre.
- Bland dig udenom.

Chris?

- Ses vi til festen?
- Det håber jeg ikke.

Spørg bare. Du er jo ved
at sprænges af nysgerrighed.

Hvorfor er du kommet hjem?
Der er gået tre år.

Om jeg er flad, mener du? Nej.

Nej, bare rolig.
Jeg er ikke flad, Jim.

Jeg blev nødt til det.

Jeg havde ikke noget valg.
Ikke denne gang.

Javel.

Vil du sige undskyld
til hende fra mig?

Vi ses i morgen.

Robert Winter?
Vicepolitikommissær Vera Stanhope.

- Jeg tænkte nok, at du ville komme.
- Jeg vil gerne tale med dig.

Du var den sidste,
der besøgte Jeanie.

Jeg er sent på den,
og det er min tur til at vaske op.

Jeg kan tørre af, hvis det skal være.

Hun havde ingen at tale med
efter moderens død. Faderen ...

Ham ved vi alt om.
Havde Jeanie ingen venner i fængslet?

Nej. Hun holdt stædigt fast ved,
at hun var uskyldig.

- Det øger ikke ens popularitet.
- Fik hun overbevist dig?

Som hendes tilsynsværge var det
min pligt at ignorere den slags.

Det er klart.

Se dine dæmoner i øjnene,
hvis du kan. Det er budskabet.

Et øjebliks galskab og så videre.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

Inden for mine beføjelser.

Talte hun nogensinde om den dag,
hvor Abigail blev slået ihjel?

Mr. Winter?

Hvis de finder ud af, at jeg blandede
mig, kan det koste mig mit job.

Jeanie tiggede mig om at undersøge
muligheden for at appellere sagen.

Til sidst sagde jeg, at hun skulle
skrive sin version af historien ned.

Så sendte hun mig det her.

Det virkede vanvittigt.

Sidste gang jeg så hende,
fortalte jeg det.

Ingen mulighed for appel.

Jeg gav hende håb.

Det var svagt
og ondskabsfuldt af mig.

- Der er far.
- Undskyld, jeg kommer for sent.

- Sikke et opbud.
- Kommer det bag på dig?

Jeg forstår ikke,
at han ikke har aflyst det.

Han ser ud,
som om han har det nogenlunde.

Han nyder nok al opmærksomheden.
Du kender ham jo.

- Folk skal lige se, at vi er her.
- En halv time.

- Jeg får det skidt af at være her.
- Det gør vi alle.

Se nu den stakkels pige.
Hun er jo dødtræt.

- Mor ...
- Lad hende gå.

Det er så pinligt.

I skal alle sammen have tak,
fordi I kom.

Jeg ville have aflyst.
I ved hvorfor.

Hun slog min lille pige ihjel.

I elleve år har jeg forsøgt
at få sagt de ord.

Nu viser det sig,
at hun havde et alibi.

Det var ikke Jeanie,
der gjorde det.

Alt det had
var rettet mod den forkerte.

Så ... Det føles, som om vi har
begravet ikke én, men to små piger.

To døtre.

Nogle af jer kan måske huske,
at Jeanie var en dygtig musiker.

Jeg vil gerne spille den her melodi.

Mig og Keith ...
Han var mit livs kærlighed.

Han havde en datter,
men vi kunne ikke enes.

Jeg ved ikke hvorfor.

Hun var altid så vanvittigt jaloux.

Hallo. Vi kan ikke komme
til telefonen, så læg en besked.

Hun ville kradse fjæset af mig,
så jeg stak af.

Når Abby først var oppe at køre,
kunne intet få hende ned på jorden.

Jeg tog som sagt til London.

Da jeg kom hjem,
ventede en kvindelig betjent på mig.

Jeg overreagerede.
Det forstår jeg nu.

Jeg forsøgte bare at forsvare mig.

Undskyld.

Jeg kan ikke holde ud
at være herinde.

Er der ikke nogen,
som vil hjælpe mig?

Vil I ikke nok?

Av.

Det er problemet her i byen.
Alle hænger fast i fortiden.

Hvad er nu det?

Mor? Mor?

Mor? Mor!

- Mary? Så, så.
- Mor!

- Hvad foregår der?
- Bliv der.

Chris! Nej! Chris!

- Så, så.
- Nej! Chris!

Christopher Winter.
Han er lige kommet hjem.

Faderen havde ikke set ham i årevis.

- Billy?
- Det var ikke en trafikulykke.

Hovedlæsion.
Han har en flænge hen over issen.

- Dødstidspunkt? Mordvåben?
- Vi har ikke fundet noget.

- Bilen?
- Søsterens.

- Stod klappen til bagagerummet åben?
- Hvad?

Den er skæv, bulet.

Offeret ville hente noget bagi,
og klappen ramte ham i baghovedet.

Det er muligt.
Han har ikke mistet så meget blod -

- men en blødning i hjernen
efter et slag kan have gjort det.

- Vidner?
- Ingen har meldt sig endnu.

Er alle fra indsamlingsarrangementet
gået ind?

Hoveddøren var lukket.

Så drabsmanden
er sandsynligvis kommet fra vejen.

Det er en pæn gåtur.
Ingen har hørt nogen bil.

Ingen ville have set det,
hvis der var kommet nogen.

Det kunne være
hvem som helst af gæsterne.

Det skal nok gå, mor.

Er det moderen?

- Hvordan går det?
- Vi ville ikke være til besvær.

Skal jeg bede lægen
om noget beroligende til din kone?

Mor tager allerede
noget meget stærk medicin.

- Du sover ikke så tungt, vel, skat?
- Ikke normalt.

- Matthew?
- Han er faldet i søvn.

Kør dem hjem,
hvis teknikerne er tilfredse.

Send resten hjem,
når I har fået deres navne.

- Vera.
- Caroline! Er du kommet tilbage?

- Nej. Jeg arbejder i North Shields.
- Der er på den anden side af floden.

Nå ... Vi ses.

- Politiassistent Fletcher.
- Som efterforskede ...

Mordet på Abigail. Pæne ankler.

- Det så jeg ikke.
- Fisker du efter lønforhøjelse?

Hvad laver hun her?

Sæt jer ikke for godt til rette.
Holly, offeret.

Christopher Winter. 24 år gammel.
Han boede i udlandet.

- Handlede han med stoffer?
- Nej, han var bartender.

Han var sjældent hjemme.
Han overnattede hos søsteren.

Han blev dræbt i indkørslen,
mens Keith Mantel samlede penge ind.

Taylor, jeg vil vide alt om, hvad han
foretog sig, mens han var i landet.

- Hvor kom han fra?
- Amsterdam.

Hvor var han? Hvem mødtes han med?
Telefonsamtaler. Forstået?

Keith Mantel, Joe.

Familien byggede skibe. De solgte
virksomheden til et dansk selskab.

Bland danskerne udenom.

Keith Mantel opkøbte
en masse ejendomme.

Hvornår solgte han firmaet?

For tolv år siden.
Fire måneder før Abby døde.

Først Abigail, nu Chris Winter.

Her er kopier
af Abigail Mantels sagsmappe.

Samme drabsmand?

- Skal jeg tale med Fletcher?
- Det skal jeg nok klare.

Hvem fik noget søvn i nat?

Det er for sent at indhente det nu.

- Holly, lad kæresten blive hjemme.
- Jeg har ikke nogen kæreste.

Jeg vil have udsagn
fra alle gæsterne inden lukketid.

Joe, kom med mig.
Holly, du kører.

- Var bagklappen mordvåbnet?
- Det var din teori.

- Du er eksperten.
- Tak skal du have.

Offeret blev slået én gang
i baghovedet. Det slog ham ud.

Så kom det dræbende slag,
som gav ham indre blødninger.

- Hvad blev han ramt med?
- Noget hårdt og fladt.

Der er spor af mudder.

Holly, sig til teknikerne,
at vi mangler et mordvåben.

- Dødstidspunkt?
- 15-20 minutter før han blev fundet.

- Det var så lidt.
- Billy ...

- Den obduktionsrapport ...
- Abigail Mantels?

To drab med forskellig fremgangsmåde.
Var det samme drabsmand? Nej.

Der er i hvert fald
ingen beviser på det.

- Du skal vist sluge dem der.
- Jeg vil vide, hvad jeg spiser.

- Er alt i orden?
- Maveproblemer.

- Er det noget, du har spist?
- Det kan man godt sige.

Vera, du siger ikke et ord
til dine folk.

- Den unge mand har pavedrømme.
- Gud se i nåde til Vatikanet.

Jeg er snart frisk igen. Man er
kun så gammel, som man føler sig.

Og hvem følte du så på?

Det var mørkt, og vi var fulde.
Det hele er en smule sløret.

I det mindste
gav hun dig da et minde.

To timer før Christopher Winter døde,
ringede han til dit nummer.

- Hvor havde han det fra?
- Havde du mødt ham?

Nej. Vent nu lige lidt.
Joe, aflyt mine telefonbeskeder.

Du kan ikke huske mig. Uanset
hvad der sker, dømmer jeg dig ikke.

Jeg er ligeglad med den slags,
men nogen må gøre modstand.

Du har Jeanie Longs blod
på dine hænder. Det har vi alle.

Det er på tide at holde op med
at stikke af, så vi kan blive frie.

Vores søn. Hans sidste ord.

- Hvem ringede han til?
- Tilsyneladende til mig.

- Var I ...?
- Jeg havde aldrig mødt ham.

Jeg håbede, at I kunne forklare det.

Du må ikke spørge os.

Mrs. Winter, fortæl os,
hvad der skete i går aftes.

Jeg skar mig i hånden.
Det var så fjollet.

Jeg gik ud til bilen, fordi jeg
troede, at der lå noget plaster.

Det ved jeg ikke, om der gjorde.

Og Chris?

Han lå der ...

Jeg blev så forskrækket,
at jeg ikke ved, hvad der så skete.

Så eller hørte du noget?

Nej ... Nej.

Christopher ... i telefonen ...

Må jeg høre det igen?

Mary.

Jeg er ligeglad med ordene,
men hans stemme ...

Forstår du det?

Selvfølgelig må du det.

Du kan ikke huske mig. Uanset
hvad der sker, dømmer jeg dig ikke.

Jeg er ligeglad med den slags,
men nogen må gøre modstand.

Christophers værelse.

Det var det engang.

Nu bruger vi det mest til
at stryge tøj i.

Du ved, hvordan det er.
Ungerne vokser op og flytter.

Man aner ikke, hvad man
skal stille op med al den plads.

Han kunne godt have ringet.

- Du behøver ikke at spille stærk.
- Jo, jeg gør.

- Ser familien op til dig?
- Jeg tilskynder dem selv til det.

Var det derude,
at jeres datter fandt Abigail?

Dernede bag ved træerne.

- Har I ikke overvejet at flytte?
- Det har vi da talt om.

Mary har sine egne idéer om, hvordan
man overvinder frygt og traumer.

Der skal mere end nye omgivelser til.
Man skal se sine dæmoner i øjnene.

Jeg ville spørge dig
om Abigails venskab med jeres datter.

Jeg vidste godt,
at der var en interessekonflikt.

Fængselsvæsnet mente, at hun ville
have godt af vores fælles baggrund.

Kunne I bruge dvd'en?

Undskyld. Joe?

Teknikerne fandt den her
i Christopher Winters rygsæk.

- Fint ...
- Se indeni.

Abigail Mantel?

- "Det er gratis at kigge."
- Der er mere.

Politiassistent Fletcher?

Joe, tal med søsteren.

Hvor godt kendte Chris Winter
Abigail Mantel?

- Hvor skal du hen?
- Jeg henter læbestift og en hjelm.

Jeg skal i krig.

Jeg er beæret. Jeg havde forventet
en uniformeret betjent.

Du er ikke et almindeligt vidne.

Jeg har brug for din hjælp.

Okay. Da jeg så jer komme i aftes,
slog jeg automatpiloten til.

- Dødstidspunkt? Gerningssted?
- Sig ikke, at du savner det.

Ikke i ædru tilstand.

- Du har ikke nogen ring på.
- Ikke den, der tæller. Hvad med dig?

Nej.

Min far sagde,
at de var små, men plumpe.

Du ser ellers så godt ud.

- Og nu er du ude af styrken.
- Hvad har det med sagen at gøre?

Du og Keith Mantel ...

Forleden ved festen i haven
i månens skær ...

Selv jeg med min sløve radar
kom til at tænke på jeres fortid ...

Jeg er ikke med.

En flot mand, der var knust
over tabet af sin datter ...

Så kom politiassistent Fletcher
med alle sine hormoner ...

Du kyssede ham,
så al smerten forsvandt, ikke sandt?

Du var ung og chefpolitiinspektørens
kæledægge. Hvorfor forlod du jobbet?

Du brød den gyldne regel om, at man
ikke involverer sig med et vidne.

Jeg rørte ham ikke.
Ikke mens sagen stod på.

Men bagefter? Da du havde
tiltalt den forkerte for drabet?

Hende, han var sammen med til festen,
var hun model?

Hvad har jeg gjort dig?

Ikke mig. Hende. Den kæreste,
han ikke kunne slippe af med.

- Fik jeg buret Jeanie Long inde?
- Du havde for travlt.

Du og dit dyrebare alibi.
Du ville have gjort det samme.

Vi kan umuligt reagere på alle,
der ringer ind til stationen.

Jeg tænkte nu mere på Abigail.

Ifølge obduktionen
havde hun dyrket sex. Med hvem?

- Det er ikke relevant.
- Du afhørte ikke Chris Winter.

- Han var kun 14 år.
- Han var 400 meter fra mordstedet.

- Han var på sit værelse.
- Han kunne være klatret ned.

Se ... hvad vi fandt ...
i Chris' tegnebog.

- Mit gamle kort. Og hvad så?
- Han gemte det i alle de år.

Dit direkte nummer.
Nu er det selvfølgelig mit nummer.

Han indtalte en besked.
Jeg troede, at den var til mig -

- men den var til dig.
Vil du høre den?

Du kan ikke huske mig. Uanset
hvad der sker, dømmer jeg dig ikke.

Jeg er ligeglad med den slags,
men nogen må gøre modstand.

Du har Jeanie Longs blod
på dine hænder. Det har vi alle.

Det er på tide at holde op med
at stikke af, så vi kan blive frie.

Var din bror og Abby kærester?

- Mrs. Bennett?
- Undskyld.

- Jeg synes, at jeg har set dig før.
- St. Joseph's.

Ja. Kendte vi hinanden?

Det tror jeg ikke.

Nej.

Men alligevel.
Jeg tror ikke, at de var sammen.

Hun var nok bare smigret.
Selvom Abby var uforudsigelig.

- Det var derfor, jeg holdt af hende.
- Hun var også glad for dig.

Jeg var naiv
og ret tryllebundet.

Vi sad på stranden og røg cigaretter,
mens vi så på solnedgangen.

Abby elskede at have publikum.

Jeg skulle til købmanden for
at købe ... et eller andet ... æg.

Jeg så noget blåt ude på marken.

Den jakke ville jeg genkende
hvor som helst.

Jeg er glad for, at du var der.

Du ved, hvordan det var den sommer.

Ja, det gør jeg.

Nogle gange føles det,
som om jeg stadig er på den mark.

Som om det var mig, der døde -

- og alt det her bare er noget,
som en eller anden har fundet på.

- Mrs. Bennett.
- Undskyld.

Jeg er ikke mig selv i dag.
James kommer snart hjem.

Nu starter han igen.
Man kan stille sit ur efter ham.

Okay. En teori:

Christopher Winter
slår Abigail Mantel ihjel.

Han er vild med hende.

Han ser hende fra sit værelse.
Han klatrer ned for at møde hende.

Han erklærer hende sin kærlighed,
og hun ler ad ham.

Så slår det klik for ham,
og han slår hende ihjel.

Han kvæler hende
og klatrer op ad nedløbsrøret igen.

Så kom politiassistent Fletcher.
Hun forhørte ham ikke engang.

Jeanie bliver tiltalt for mordet
i løbet af cirka fjorten timer.

Christopher Winter stikker af
og rejser verden rundt.

Så spoler vi ti år frem i tiden ...
Hjælp mig.

Han læser, at Jeanie er død,
og føler sig skyldig.

Man kan ikke stikke af for evigt.
Det kan ingen.

Måske ville han tilstå ved festen.
hvor hele byen var samlet.

Men nogen sørger for,
at han ikke siger noget. Hvem?

Når Abby først var oppe at køre,
kunne intet få hende ned på jorden.

- Skal du ikke hjem?
- Jeg vil først være færdig her.

- Venter du, til børnene er puttet?
- Nej, sådan er det ikke.

Tag det roligt.
Du er ikke den første.

- Du er vel nok blevet munter.
- Er jeg?

- Caroline Fletcher ser dum ud.
- Det har intet med hende at gøre.

Alle tror, at det er et personligt
hævntogt. En kvindeting.

Det siger alle.

Se hendes ansigt.

Det er Caroline Fletchers
og Keith Mantels skyld.

- Det var nærmest en heksejagt.
- Hendes egen far.

- Er vi tilbage ved ham?
- Han opgav hende.

Vil du se noget morsomt?

Min far får mere post, end jeg gør.

Det her er til ham.
Fra North Berwick.

Han hadede at tage omveje.

Medmindre det drejede sig
om en sjælden fugl.

Værsgo.

"Kære Hector. Jeg ved ikke,
om det er den rigtige adresse.

Det er et par måneder siden,
du sidst spillede med om fredagen.

Du er altid velkommen.
Hils din datter og dine ...

... dattersønner Alan og Kevin.

De bedste hilsner,
dine venner fra Clifford Green."

Jeg slog det op.

Det er en græsbane, hvor man bowler.

Han har aldrig bowlet.
Det troede jeg i hvert fald ikke.

Han må være taget derop hver fredag -

- og fortalt røverhistorier
om sin perfekte familie.

Det er klart, at han var så gnaven.
Hans største ønske var børnebørn.

Det fortæller os da én ting.

Alan, Kevin. Din far
må have været fan af Newcastle.

Det er ikke morsomt.

Undskyld.

- Det må du altså undskylde.
- Du kan vist roligt tage hjem nu.

Hvem der?

Hallo?

Hårfarve. Tøj.
Hvad som helst.

Jeg så ham ikke.

Har du nogen idé om,
hvad han var ude efter?

Han ville vel slå nogen ned
og stikke af med byttet.

Hvorfor lå du ikke i din seng
klokken et om natten?

Jeg sover bedre i stolen. Så behøver
jeg heller ikke at skifte sengetøj.

Jeg forstår. Teknikerne ser,
om der dukker noget op.

Der er noget,
jeg ville spørge dig om.

- I dit vidneudsagn ...
- Har du ikke fri?

Du gik i kælderen efter mere vin.
Ingen så dig komme eller gå.

- Mødte du Chris Winter?
- Jeg aner ikke, hvordan han ser ud.

Ved du, hvem jeg så?
Jeanies far, Michael.

Michael Long.

Du spilder tiden.
Kun familien må besøge ham.

Mordvåbnet. Den passer
med det slag, Chris Winter fik.

Den skyllede i land
ikke langt fra familien Mantels hus.

Han må have gravet
efter et eller andet den eftermiddag.

Han smed det hele i bilen og tog til
festen. "Se, hvad jeg har gravet op."

Han åbnede bagagerummet
og lænede sig ind.

Drabsmanden slog ham
og tog skovlen.

- 'Santa Ulelia'?
- Et skib.

- James Bennett er lods.
- Tjek hans baggrund. Holly.

- Kom så af sted.
- Jeg hjælper med Michael Long.

- Det kan Hol klare.
- Ja, selvfølgelig.

Skynd dig lidt.

Hvorfor sagde du ikke,
at du var med til festen?

- Der var ingen, som spurgte.
- Du stod ikke på gæstelisten.

- Mødte du Chris Winter?
- Ja, da jeg var på vej ud.

- Sagde han noget til dig?
- "Er du ikke Jeanies far?"

Jeg spurgte, hvem han var.

- Han sagde ...
- Sig frem.

- "Undskyld."
- Undskyld for hvad?

Det ved jeg ikke.

- Hvad undskyldte han for?
- Drabet på Abby Mantel?

- Nogen skulle jo bøde for det.
- Jeg har bødet for det.

Retssagen, tv, aviserne ...

Naboerne vil ikke vide af mig.
Min kone døde som 43-årig.

Lægen sagde,
at hun lignede en gammel kone.

- Det var Jeanies skyld.
- Det var ikke hende.

Næste gang ...
Hvis der bliver en næste gang.

... så sid og tag notater
og hold din kæft! Er det forstået?

- Det handler altså ikke om dig.
- Du har ret.

Jeg knokler så hårdt. Jeg ville
ønske, at du ville rose mig lidt.

Det er lige meget.

Så vil jeg lade dig ...

Gå lige ud
og hjælp hende med at pudse næse.

Der er telefon til dig.
Det er politiassistent Fletcher.

- Hvor er Joe?
- Aner det ikke.

Ja, det var en souvenir.
Chris har vel lånt den.

- Vidste du ikke, at han tog den?
- Nej, han spurgte aldrig.

- Er det ikke lidt egoistisk?
- Vi talte ikke så meget sammen.

Han stod din kone nær.

Emma romantiserede deres forhold.
Hun drømte selv om at rejse.

- Må jeg få den igen?
- Ja, når retssagen er overstået.

Det er klart.

Hvordan lod Chris til at have det,
da han boede her?

Han ... Inden han gik,
sagde han undskyld for første gang.

- 'Undskyld'?
- "Vil du sige undskyld til hende?"

- Mente han din kone?
- Det ved jeg ikke.

- Hallo?
- Kender din kone din hemmelighed?

Hvem eller hvad er James Bennett?

Hvad ville der ske,
hvis hun fandt ud af det?

Emma.

- Caroline ville gerne se værelset.
- Det er rigtigt.

Her er det så.

Jeg var muligvis en dårlig betjent,
men jeg er menneskekender.

Kan du høre det? Hvepse.
De vender tilbage hvert år.

De bor under vores tagudhæng.

- Jeg spurgte om ...
- Den sommer, hvor Abigail døde.

Christopher var så bange for,
at hvepsene skulle komme ind.

Ingen måtte åbne vinduet.
Her blev stegende hedt.

Vinduet rustede fast, så Christopher
klatrede næppe ud ad det.

- Nej, det gjorde han vel ikke.
- Så han kan ikke have dræbt Abigail.

Han begik ikke mord,
havde ingen hemmeligheder -

- og han ville ikke afsløre noget
ved festen.

Ups.

Hvem har fortalt dig alt det?
Kenny!

Det kaldes loyalitet.
Slå ordet op.

- Hvad var det, hun sagde?
- Ikke noget som helst, min ven.

- Mrs. Winter?
- Jeg sad og sov.

Undskyld, jeg sådan braser ind -

- men din mand sagde,
at du ønskede luftforandring.

De cypresser, I har i haven ...

Robert var imod at plante dem.
Han ville nøjes med nye gardiner.

Jeg vil ikke leve i mørke.
De er vokset som ukrudt.

- Men de blokerer udsigten.
- Udsigten?

Over det sted, hvor hun døde.

Havde I et godt overblik
over marken fra jeres hus?

- Ikke hernedefra.
- Men vel fra soveværelset ovenpå?

- Hvor er Joe?
- Ude.

Jeg tog fejl.
Chris Winter slog ikke Abigail ihjel.

Han var vidne til drabet.
Der var ingen træer.

Han sad på sit værelse og så,
hvem der gjorde det.

Vil nogen bede Kenny om at gå hjem?

Han har fortalt Fletcher
om efterforskningen.

Han kan vælge mellem at blive
forflyttet eller suspenderet.

Hvad er der?

Jeg er på vej.

Jeg læste i rapporten
om mudderet på skoene og skovlen.

Det var meget sandholdigt. Og så var
der masser af pollen, især fra fyr.

Chris må have gravet i en fyrreskov.
Jeg var heldig at finde stedet.

Der er ikke noget, der hedder held.

Det er lige her.

Javel.

Chris overværede drabet på Abigail.
Bagefter begravede han noget her.

Elleve år senere skaber Jeanie
overskrifter, så han vender tilbage.

Han undskylder over for alle,
han møder -

- og graver det op igen.
Nærmest som en slags bevis.

Man fandt aldrig det,
Abby blev kvalt med, gjorde man?

Hvad nu, hvis Chris begravede det
for at beskytte drabsmanden?

Eller måske var det en slags
souvenir. Er det en mulighed?

- Ja, det er.
- Var du allerede nået frem til det?

Ikke nødvendigvis.

Angående i aftes ...
Jeg er ikke helt mig selv.

Jeg ved ikke, om det
skyldes Franny ... Min nyfødte.

Det vidste jeg godt.

Man skulle tro, at vi var eksperter,
nu det er vores tredje barn.

Jeg ved ikke,
hvorfor det er så svært.

Det var så let,
da vi lige havde mødt hinanden.

I er bare trætte.
I trænger til en pause.

Jeg interesserer mig altså
for dit liv.

- Det er et job, ikke et korstog.
- Er det fra en lykkekage?

- Det har du sagt.
- Det lyder dumt, når du siger det.

Visdomsord skal serveres
på den rigtige måde.

- Holly. Ja?
- Jeg har tjekket James Bennett.

Han har et alias.

James Arthur Bennett
hed tidligere James Arthur Shaw.

Han tog navneforandring
i august 2000.

2000. Det år, hvor Abby døde.
Flot arbejde.

Mr. Bennett?

Mr. Bennett!

Emma?

Send en efterlysning ud
til havne, lufthavne og togstationer.

Spørg havnefogeden,
om Bennett er på arbejde.

Han har ikke set ham.

Chef? Kenny har rapporten
fra indbruddet hos Mantel.

Er du hans skjold?
Ud, Kenny!

- Jeg vil hjælpe.
- Så kør mad ud til de gamle.

- Jeg har arbejdet her i 27 år.
- Er han her stadig?

Ud med dig!
Du er ikke velkommen her.

Og ... Rapporten.

De fandt både aftryk og fibre.

Rejs dig op.

- Stammer de fra gæsterne?
- Ja.

- Var der glasskår eller blodstænk?
- De fandt kun Mantels blod.

Fra James Shaw til James Bennett.
Hvorfor?

- Hvad sagde svigerfamilien?
- De vidste intet.

Jim voksede op hos sin mor i Leaven.
Da hun døde, stak han til søs.

- Hvad med hans far?
- Ham mødte Jim aldrig.

Hvad er der?

Gæt, hvem der var den sidste,
som ringede til James, før han gik.

Tror du, at det var James, der brød
ind hos dig? Hvad var han ude efter?

Beklager,
men jeg kan ikke hjælpe jer.

Vi har brug for din hjælp. Kan du
fortælle os noget om James Shaw?

Hvad med hans familie?
Hans far?

Marty Shaw.
Det er ham til venstre.

- Er det dig? Arbejdede han for dig?
- Ja, og for min far.

Det er mange år siden.
Før jeg solgte firmaet.

Hvad skete der så?

Han blev afskediget
sammen med alle de andre.

Tror du, at hans søn brød ind
for at gøre dig fortræd?

- Jeg så ham ikke.
- Men det er det, du tror.

Og i aftes ringede du og truede ham.

Må jeg spørge dig om en ting?

Har du boet her alene,
siden Jeanie ...?

Jeg har det bedre, når jeg er alene.

Gjorde Abigail livet surt for dig?
Dig og Jeanie ...?

Det var ulideligt.

Jeg var alt
undtagen mor for det barn.

Jeg var den eneste familie,
hun havde.

Da hun fyldte 15, lod hun mig forstå,
at nu var hun voksen.

Så tænkte jeg,
at nu kunne jeg begynde at leve igen.

Hvorfor skulle jeg ikke
lade Jeanie flytte ind?

Jeg troede,
at Abby ville tage det i stiv arm.

- "Smid den kælling ud."
- Ellers hvad?

Hun gik ikke i detaljer.

- Teenagere overdramatiserer alt.
- Ikke Abby.

Hun kunne opføre sig meget voksent.
Hun var ...

... noget af en opgave.

Skal jeg ikke
tilkalde teknikerne igen?

- De kan gøre et forsøg mere.
- Hvorfor?

Hvis det var James, der angreb dig,
ved de, hvad de skal lede efter nu.

Hvis det kan hjælpe.

- De finder da ingen fingeraftryk nu.
- De skal ikke lede efter aftryk.

- Ring til ham ved frokosttid.
- Til hvem?

Kenny.
Så han ikke kløjes i en pølse.

- Jeg har lagt en masse beskeder.
- De ville nok bare lidt væk.

- Har I ikke hørt noget?
- Nej. Se, hvad der er kommet.

Maj 2000.
Marty Shaw, James' far. En ulykke.

- Ved de det?
- Nej.

Hallo? Hvad foregår der, skat?

Vi har det fint.
Vi er bare taget lidt væk.

- Hvor er I, skat?
- Mary?

Skibet.
De er om bord på skibet. Holly!

De var på vej til Bremen i Tyskland.

- Hvad skulle de der?
- Det ved vi ikke endnu.

- Hold os orienteret.
- Naturligvis.

Gud er med dig.
Velsignet er Jesus Kristus.

Velsignet er Maria, Guds Moder ...

Hvor er han?

Vent ... Joe.

Den vej.

Joe.

Tag det roligt, James.

Jeg har ikke gjort noget.
Min kone og søn skal væk.

- Følg med.
- Undskyld, Emma.

Emma!

Vi ved alt om din far, James.

Skibsbyggeren.
Han blev afskediget efter 25 år.

Han kunne ikke finde et nyt job,
så han drak sig fuld -

- og brød ind på sin gamle
arbejdsplads og kørte gaffeltruckræs.

Tre mennesker døde.

Min far ...

... og en pige, som hentede
sit sovende barn i en bil.

Så du tog navneforandring.
Var det ikke en overreaktion?

Jeg var 18 år gammel.

Jeg hadede ham.

Så kom Keith med alle sine trusler.

Han sagde,
at han ville fortælle Emma det hele.

Det var derfor,
at hun måtte væk herfra.

Jeg ville finde et roligt sted
og forklare hende det hele.

Bagefter ville vi tage hjem.

Mig og Keith ...
Han var mit livs kærlighed.

Han havde en datter,
men vi kunne ikke enes.

Han havde en datter,
men vi kunne ikke enes.

Jeg ved ikke hvorfor.

Han havde en datter,
men vi kunne ikke enes.

Jeg ved ikke hvorfor.

... altid så vanvittigt jaloux ...

Hun ville kradse fjæset af mig,
hvis jeg ikke havde stoppet hende.

Vanvittigt jaloux.
Hun ville kradse fjæset af mig.

Joe? Han skal sigtes for bortførelse.

Nej. James Bennett
er ikke drabsmanden.

De er i sikkerhed nu.
Også Matthew.

Tak.

Det var noget af en tilståelse.
Har du klippet den sammen?

Redigerede du Jeanies ord?

- Ja.
- Så hun kom til at lyde skyldig.

Hvorfor?

Jeg plejede at køre dem i skole.

Hende og Emma.

Jeg så hende i bakspejlet.
Hendes øjne.

En dag ringede hun til mig.

En lørdag i juni.

"Robert," sagde hun,
som om vi var venner.

"Robert jeg har ingen penge.
Vil du ikke køre mig hjem?"

Hvor længe var I to ...?

Den første gang troede jeg -

- at hun udnyttede mig
for at opnå et eller andet.

Jeg skammede mig meget.

Anden gang tænkte jeg,
at det var noget, hun ville.

At det tilfredsstillede
et behov hos hende.

Tredje gang tænkte jeg ...

Altså ...

Nu bevægede vi os mod det ukendte.

Kan du stadig ikke sige hendes navn?

Abby.

Abby.

Og den dag, drabet fandt sted?

Hun ringede hertil.
Vi mødtes på marken.

Hun sagde, at hun var nødt til
at sige det til sin far.

Jeg havde ret.
Det hele var et rænkespil.

Det var ikke mig, hun ville have.

Hun ville hævne sig på sin far,
fordi han gik i seng med Jeanie Long.

Og så ...

Så slog jeg hende ihjel.

Mr. Mantel?

- Hvordan?
- Hvad?

Hvordan slog du hende ihjel?

Med noget snor fra haven.

- Hvad gjorde du af det?
- Jeg brændte det.

Ja?

Kom straks med det.

- Mrs. Winter?
- Ja.

Mary, bliv inde i stuen.
Vi venter på en advokat.

Kom herind, mrs. Winter.
Vær venlig at sætte Dem ned.

- Hvad foregår der?
- Vi giver dem lige et øjeblik.

Fortæl os, hvad du kan huske
fra dengang, da Abby døde.

Jeg husker ikke så meget.
Jeg sov det meste af tiden.

Da jeg vågnede, blev jeg så bange.

Jeg låste mig inde i bilen.

Nej, skat.
Det var denne gang. Med Chris.

Åh ... Var det?

Undskyld. Jeg kan ikke huske det.

Er det hele ...?

Jeg er helt blank.

Du gik i chok.
Det er helt normalt. Kom ind.

- Værsgo.
- Tak, Kenny.

Lad os se engang.

Jeg beklager det her.

Lad os se, om det her
sætter gang i hukommelsen.

Da du brød ind
hos Keith Mantel, Robert -

- og slog ham med en flaske -

- var det da det her,
du ledte efter i klaveret?

Du må være gået i panik,
siden du lod det ligge der.

Hun ringede hertil. Abby.

Mary.

Hun ringede hertil.

Jeg sagde, at jeg havde et tørklæde,
der var magen til hendes.

Hun sagde, at det var mit tørklæde.

Han havde givet det til hende.
Han havde taget det.

Mary, hvorfor tog jeres søn tørklædet
og begravede det i skoven?

Hvad så han fra vinduet?

Jeg kvalte hende ...

... med mit tørklæde.

Han er sådan et godt menneske.

Skulle det fjollede pigebarn
tilsværte hans gode navn?

Det var min skyld.

Du gjorde skaden god igen
på din egen måde.

Du fordrejede Jeanies uskyldige ord,
så de blev til en tilståelse.

Så kunne du afspille det for konen -

- og lægge låg
på hendes grimme mareridt.

Men så døde Jeanie.

- Chris vendte hjem ...
- Så er det nok.

Til sidst blev jeres søn
tvunget til at sige det højt.

- Hun må ikke høre det.
- Sandheden.

Du mødte ham til festen, ikke?
Tørklædet lå i hans bagagerum.

Han ville fortælle sandheden.

Du slog ham ihjel, for at
hemmeligheden ikke skulle slippe ud.

- Vores dreng?
- Jeg måtte beskytte dig.

Jeg måtte jo beskytte dig.

Søde Mary ...

- Mary ...
- Slip mig!

Joe, få hende til at slappe lidt af.

Skyd den lige tilbage!

Dansk