All language subtitles for fantasy_island_s04e03_skater_s_edge_-_concerto_of_death

Good morning, boss. Good morning,
Tattoo.

Let's go.

Smiles, everyone.

Smiles.

Boss, that lady does not look too happy.

You'll have her for a cancellation
refund.

Oh, no, no, Datoo. Miss Charlotte
Johnson is a little disappointed, that's

She had hoped it would be snowing.

Snowing? Here on Fantasy Island?

Well, anything is possible, my friend.

You see, Miss Johnson's fantasy is to
become a prima ballerina of ice skating.

She must be pretty good.

As a matter of fact, the only skating
she's ever done has been confined to the

frozen ponds around her family's farm in
Minnesota, and that was some years ago.

In that case, I think she gives you a
big order, boss.

But I have faith in you.

Why, thank you, Tattoo.

That makes me feel much better.

Nice -looking couple.

Yes, Tattoo. Mr. Jeremy Hale and Miss
Linda Roth, his fiancée. Throughout

years of constant practice and
dedication, Mr. Hale dreamed of a great

a concert pianist. Unfortunately, he
discovered his talent was inadequate.

So he now plays background music at
fashion of all New York restaurants.

Let me guess.

He wants one week in a big time, like
Carnegie Hall, to feel harmonic?

Isn't that what he asked for?

How perspicacious of you, my friend.
That is precisely what he asked for.

And our job would be very simple if Mr.
Hale actually wanted that fantasy.

You mean...

That's not what he wants. You mean he's
lying to us?

What Mr. Hale has in mind is much more
complicated.

It could prove extremely dangerous to
him.

Mr. Hale really wants to acquire the
unique skills and genius of a dead man.

A dead man?

Yes, I do.

One who may be seeking revenge from
beyond the grave.

My dear guest, I am Mr. Rock, your host.

Welcome to Fantasy Island.

Good afternoon, Miss Johnson.

Oh, hi, Mr. Rourke. Hi, Tattoo.

Oh, boy.

That girl out there is... She's just
absolutely... Breathtaking?

Oh, breathtaking.

That says it.

Her name is Miss Laura Henderson, and
she's competing for a place on the

American women's figure skating team.

And she won't have any trouble either.

Oh, she's everything I've ever dreamed
of being.

Can you really make that happen for me?

Can you turn a potato farmer into poetry
in motion like that?

I believe you said in your letter that
you began skating when you were a child.

Am I correct?

What made you give it up?

Well, my mama got sick, so I had to take
over her chores on the farm.

Between that and school, there wasn't
really time for my own interest.

So you have many years to catch up on.

Well, in that case, I suggest you begin
at once. The two.

Thank you very much, Mr. Vork.

I really do appreciate the thought, but
I brought my own scape.

Ah.

The despair is special.

No one knows who made them or even how
old they are, but they are said to have

belonged at one time to Miss Sonia
Henney.

Sonia Henney?

That's before she won the three Olympic
titles.

Why don't you try them out?

I'm practicing for a competition.

What competition?

Your fantasy was to become one of the
top women figure skaters in the world.

I correct?

Naturally, you are entering the
competition from which the American team

selected.

Good luck.

Mr. Rourke, I don't know how I'm going
to thank you for giving me this job.

Letting me work my way through my
fantasy.

You mean your wish to play the piano?

Like this?

The pianist is Mr. Sergei Markov,
considered one of the most celebrated

of the 20th century.

He died here on the island several
months ago.

I believe he was everything Mr.

Hale ever wanted to be.

Stop wasting my time, Mr. Hale.

You are the older brother of Sergei
Markov.

You haven't seen him in several years.

It hurt him very deeply.

And he assumed you were jealous of his
talent.

No.

Not jealous of him.

Angry at myself.

When we were kids, I loved him and my
music. I took care of him, but... He

had the spark I didn't.

Staying away from his world, it made my
own easier to live in.

This was Sergei's ring.

It was given to him by a European
monarch.

He never performed without it.

When you put it on, you will play with
all his passion and superb technique.

Tonight is our annual Fantasy Island
recital for piano.

It is my hope that you will perform.

And when you finish playing, you will
give it back to Mr. Rock, please.

As soon as possible.

Play, Mr. Hale.

Play along with Sergei.

Just as good as I thought it would.

Now, have your excuses.

The two.

I've seen a lot of flying camels in my
time, Henderson, but that looked exactly

like a duck landing backwards.

Now do it again and get that back leg
up.

Oh, boy.

You've really gotten yourself in the hog
pen now, Charlie girl.

But you can't stand here all day.

Hiya, Mike.

Hiya, Doug Meyer.

You know who that young lady is?

We never saw her before.

Well, next time, give a signal when you
turn left, will you?

Oh, I'm so sorry.

Are you okay?

Yeah, well, nothing's coming apart. How
about you?

Just dying of embarrassment.

My first time on the ice here, and I
have to fall in front of a man.

Well, as long as you had to fall, I'm
glad it was me.

Come on, let me help you up.

Thanks.

You all right? Sure you're okay?

Yeah, thank you.

Who is she?

Madame Carla Marco, Sergei's widow.

The gentleman with her is Mr. Vincent
Stolman, Sergei's manager.

They haven't been on the island since
Sergei Marco died.

We invited Madame Marco here for this
year's recital as guest of honor.

He's copied Sergei's technique
remarkably well.

Better than well.

Déjà vu.

Sergei's concerto.

He never finished writing it.

How does he know it?

Sergei's unfinished work.

There was blood on the only copy. I
burned it myself. Shut up, Carla.

We'll find out who he is and how he
knows about it.

How? You'll ask him.

when you go to see him.

I wanted to congratulate you, Mr. Hale.

I'm Carla Marco.

I heard you play tonight.

You play remarkably well.

Your technique is very like my late
husband's.

I loved her.

She helped kill me.

The composition you played tonight.

Where did you hear it?

Punisher.

Mr. Hale, please.

Where did you hear that composition?

I...

She'll come kill me.

I'll tell you, if I had the right girl
with enough versatility and sheer

physical strength, I could get her to go
right from the footwork, right into a

series of stars and Arabians, and
nobody, nobody could beat the program.

It can't be done.

Nobody can make that move, no matter how
strong.

You tried it. Look what happened to you.

Smashed your leg.

Wiped yourself out of competitive
skating.

Well, Miss Johnson, I've heard all about
you.

It wasn't a complete wipeout, Carol.

Not as long as I'm still able to teach
others.

The word's out that you're spectacular.

You know, if it's true, you're going to
be receiving a great many offers to turn

pro after this competition.

You really think so? Certainly.

By the way, my dear, don't forget you
have to have your program form in by

morning. We still don't know what
routine you're planning to skate.

Well, I was just saving it as a
surprise.

Well, I'm sure we'd all enjoy that
immensely, Miss Johnson, but rules are

The committee has decided that a skater
without a program form has to be

disqualified.

You mean I won't be allowed to skate?

If you don't have that form in by
morning, I'm afraid not.

Oh, it's you.

Oh, boy, I really did hurt you in that
collision, didn't I?

No, it wasn't a collision. It's just an
old injury.

Oh.

I'm sorry to hear that, Mr. O 'Brien.

Mike. And you're... Charlotte.

Charlie.

You know, I gotta tell you, Charlie
Johnson, you got Laura Henderson pretty

worried.

And me.

You can forget it.

I'm out of the competition.

You what?

I don't have a freestyle program worked
out.

You're kidding.

I didn't know about it in time.

I guess it's too late.

What's that?

Your routine for tomorrow night.

What?

Your routine for tomorrow night.

I couldn't possibly learn a routine by
tomorrow night. You said you wanted to

skate, Johnson.

Now we skate by picking up one foot,
putting it down, and then picking up the

other. Now skate!

Yeah.

Come on, let's go.

Oh, Mike.

I can't go on anymore.

I can't do this.

Charlie, look.

We've only got the finale sequence to
go.

If you can do it, there's nobody here
who can beat you.

What about Laura?

Why don't you teach her the sequence?

Laura's not strong enough.

She'd only get hurt if she tried it.

Charlie, listen, please.

Once in a while, somebody comes along.

that skates with her heart instead of
her head, like Laura, you.

But you have the physical stamina. You
can be great.

I can help you make it.

Let me.

You believe in me that much?

I believe in you totally.

But, uh, those skates. I meant to tell
you, they're too old. They're

But you don't understand.

These aren't just any old skates.

I can't perform without them.

It's all so strange. I don't know what
happened to me. It's as if she was my

wife. I wanted to touch her, hold her,
love her.

And then I wanted to punish her.

And, uh, kill her.

I think I would have if Linda hadn't
stopped me.

Mr. Hale, Marco.

I want to be called that now.

I'm coming to terms with it. I'm Jeremy
Markle, Sergei's brother.

That is correct. You are Jeremy, not
Sergei.

I want you to look at something. This
way, please.

I have some photographs which might
interest you.

This was Sergei's home here on the
island.

It was here that he brought Carla, his
bride.

And this is where he died.

I presided over the inquest myself as
chief magistrate of the island.

Madame Marco testified that Sergei took
a walk that night along the cliff.

Alone. He often did that when his music
wouldn't flow, when inspiration failed

him.

It's a word I never associated with him.

Our coroner concluded that the fatal
wound on the back of his head... I was

caught by a fall from the cliff.

Are you telling me something else?

Oh, there is some island gossip that
Madame had begun to find much enjoyment

the company of the new business manager.

You think my brother was murdered by his
wife and her lover?

Oh, there was no evidence for that
finding at the inquest, no.

He had it so wrong.

He wasn't a great Sergei Markov. He was
just like my kid brother.

He still needed me to take care of me.
He needed me more than ever.

What was I doing? I was so busy whining,
feeling sorry for myself.

How did I let him down?

I have a rule of not allowing a guest to
cancel a fantasy once it has begun.

However, in your case, I am asking you
to allow me to end.

The fantasy.

Give me back the ring.

Now.

Do you have the power to take it from
me, Mr. Warwick?

Not unless you'll permit me to.

And the answer is no.

We still have some things to make up
for.

If that includes being an instrument of
your brother's revenge...

I will stop you.

Oh, I'm sure you can stop me, Mr.
Rourke.

But can you stop the dead man?

Final three contestants will be Miss
Laura Henderson, Miss Paula Fiorina, and

Miss Charlie Johnson. And now, Laura
Henderson.

Oh no.

You've got to help me. Of course. What
is it? The skates you gave me. I put

in my locker and now they're gone.

I'm very sorry to hear that, Miss
Johnson.

You're sorry?

There's one more performer after Laura
Henderson and I've got to get out there

and perform.

I wish I could be of service, Miss
Johnson, but unfortunately that was the

pair of skates that could fulfill your
fantasy.

Oh, gosh.

I forgot.

That's all this is. It's just a fantasy.

All fantasies have to come to an end.

It was Sergei.

He tried to kill me.

No, it was not Sergei. His name is
Jeremy Hale. And he's a piano bar player

New York.

Do piano bar players know Sergei's
technique as well as he did?

Do they know a concerto that only he
knew?

Do they know that we killed him?

Did he say so?

Yes.

All right, then.

We'll have to take care of this person.

How? If somehow, crazy as it sounds, if
it is some manifestation of Sergei,

well... I killed him once.

I'll do it again.

They're most stunning to them.

Oh, thank you, Mr. Ward.

Why aren't you out watching the others?

I wanted a word with you about a certain
pair of skates that you might, by

chance, have a fight.

Well, I have several pairs of skates.

This pair is special.

They represent a dream.

What about my dreams?

I don't have a social life.

I never have any time.

Everything's always practice, practice,
practice.

But you chose your path, Miss Anderson.

Your tribulations, your sacrifices have
nothing to do with anybody else. And

that includes Miss Charlotte Johnson.

Well, she's interfering in my life.

Well, then fight back.

But fight fairly.

You have the talent.

She has you on her side, and she has
Mike, and she has those damn skates.

It's just not fair.

She doesn't know what sacrifice means.

I assure you the fact that Miss Johnson
hasn't taken the same path as you to get

here doesn't make her dream any less
important.

Look, I know you have another pair of
skates.

Use them. Don't quit. Not because of
some hang -up about an old pair of

Mike, you don't understand.

I told you, I can't skate without those
skates. They're magic.

Charlie, you, you're the magic.

What about goal routine, Mike?

Doesn't that matter?

I can't do it without those skates.

The routine can go into mothballs for
the rest of our lives. I love you,

girl.

You've got two minutes to get them on.

My skate!

Okay, come on.

Your attention, please.

Miss Charlotte Johnson was scheduled to
skate next, but has withdrawn from the

competition.

I've withdrawn my withdrawal.

I'm ready to skate now.

Well, then, by all means, Miss Johnson.

Skate.

I finish. Come on, Charlie girl.

You do it, Mike.

It wasn't exactly me who did it.

Oh, I can't explain.

And even if I tried, you wouldn't
believe me.

Winning is important.

But people also count.

Hardworking people.

Dedicated people.

Like Miss Laura Henderson.

She deserves to win.

And that's why I'm going to withdraw
again.

This time for keeps.

Thank you very much.

We commend Miss Johnson on her
performance.

She earned a perfect score.

Bye.

However, since she has withdrawn once
more, we declare the winner to be Miss

Laura Henderson.

I told you.

It's Sergei. He's waiting for us inside.

Now, you listen well, Carla.

Whoever he is, whatever he's trying to
do, we're going to end it.

Is that that bad a husband, Carla?

What did I do to make you hate me enough
to kill me?

I'm already dead, Vincent.

You took my wife, my money, and my life.

It's over, Mr. Marco.

Sergei wants revenge, not you, Jeremy.
You want justice. I will see to it that

it's done.

Madame Marco, I think you have something
to tell me.

Something more than you told at the
inquest.

Let me out.

Not until you answer me.

Your brother.

He loves you, Mr. Michael.

That's what he's telling you.

He finished it.

His gift to you for bringing his
murderer to justice.

Now he can be a...

tattoo ever need anyone for the piano
bar i'll be on the next plane i will

to the entertainment schedule for an
opening and i will call you uh mr hale

marco uh since the law forbids a person
from profiting from a crime such as

murder madame marco will lose her right
of inheritance i'm sure

that's the way sergey would want it
goodbye and uh

We'll be happy, Mr. Rourke.

We'll be very happy.

Goodbye, Mr. Rourke. Mr. Rourke.

Thank you.

Thank you.

Here,

Mr. Rourke. I think they should go to
Laura now.

Oh, she has no need.

Please accept them as my gift, Miss
Johnson, as a souvenir or fancy item.

Thanks. Believe me, they won't get
rusty. They'll see a lot of duck ponds

in Minnesota.

Thanks for everything.

You're very welcome, Miss Johnson.

Duck ponds?

She doesn't know it yet, but those
skates are going to get a lot of use at

winter resort that I'm going to be
managing up where Charlie lives.

Come visit, Mr. O 'Rourke.

Oh, well, thank you, Mr. O 'Brien. I
enjoy a winter vacation.

Great.

Can I come with you on your winter
vacation?

Do you think you would enjoy that, the
two?

Of course.

It's always so warm around here and
sunny.

I mean, it would be nice if we could go
to a place where there are frozen ponds

and wood burning fireplace.

You know.