Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:03,300
Like to finish dictating?
2
00:00:04,380 --> 00:00:05,400
Yeah, in a minute.
3
00:00:11,540 --> 00:00:14,900
Miss Lee, have you got any sisters?
4
00:00:16,700 --> 00:00:17,700
One.
5
00:00:19,080 --> 00:00:20,100
How old is she?
6
00:00:21,640 --> 00:00:22,640
Fifteen.
7
00:00:23,800 --> 00:00:27,640
Does she ever confide in you? I mean,
does she come to you if something's
8
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
bothering her?
9
00:00:29,780 --> 00:00:31,160
Only if it's unimportant.
10
00:00:31,820 --> 00:00:33,600
If it's important, she keeps it to
herself.
11
00:00:34,460 --> 00:00:37,560
When she says, don't worry, I worry.
12
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
I see.
13
00:00:43,440 --> 00:00:44,440
Sissy?
14
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
Yeah?
15
00:00:46,420 --> 00:00:49,140
I'm still pretty new at this parent
business, you know.
16
00:00:50,500 --> 00:00:54,520
Give me a problem a thousand miles away,
all I need is a slide rule and some
17
00:00:54,520 --> 00:00:56,340
facts, and I can easily take care of it.
18
00:00:57,300 --> 00:01:01,910
Give me a little... Plain, ordinary
problem in simple human relations right
19
00:01:01,910 --> 00:01:02,910
at home, and I'm lost.
20
00:01:59,400 --> 00:02:00,318
night, silly.
21
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
And who wants to waste it with their
mother?
22
00:02:03,040 --> 00:02:06,660
I thought your mother was in Europe,
Gail. Oh, she's getting in tomorrow
23
00:02:06,660 --> 00:02:08,840
afternoon. Isn't that something?
24
00:02:09,680 --> 00:02:13,040
She's cutting her trip short just to
come to this thing tomorrow night.
25
00:02:13,400 --> 00:02:15,960
I bet you're glad. Just the same. For
me?
26
00:02:18,960 --> 00:02:20,100
Yeah, sure I am.
27
00:02:20,400 --> 00:02:22,580
I guess I really do miss her after all.
28
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Sissy?
29
00:02:25,880 --> 00:02:27,240
Is your mother coming?
30
00:02:29,550 --> 00:02:30,550
Oh, I forgot.
31
00:02:30,850 --> 00:02:31,870
Gee, I'm sorry.
32
00:02:35,670 --> 00:02:37,510
Oh, that's okay, Patty.
33
00:02:38,410 --> 00:02:39,670
I couldn't go anyway.
34
00:02:40,030 --> 00:02:42,010
My Uncle Bill gets back to town tonight.
35
00:02:42,370 --> 00:02:44,370
He'd want me to stay at home with him
this weekend.
36
00:02:49,550 --> 00:02:50,790
Don't feel bad, sissy.
37
00:02:51,290 --> 00:02:53,570
Next September is a father -daughter
picnic.
38
00:02:53,850 --> 00:02:54,870
You can go to that.
39
00:02:57,990 --> 00:02:58,990
I mean...
40
00:02:59,100 --> 00:03:00,540
You can take your Uncle Bill to that.
41
00:03:02,880 --> 00:03:04,480
Of course I can, Susan.
42
00:03:19,420 --> 00:03:21,660
Oh, good afternoon, sir. Hello, French.
43
00:03:25,300 --> 00:03:27,590
Uncle Quiet around here. We're the
twins.
44
00:03:27,890 --> 00:03:29,650
Playing cowboys and Indians, sir.
45
00:03:29,910 --> 00:03:31,850
I always thought that was a noisy game.
46
00:03:33,510 --> 00:03:38,450
Well, we've instigated a new approach to
an old game, sir.
47
00:03:38,810 --> 00:03:45,070
We are a very fine, old, and little
-known tribe referred to as No
48
00:03:45,070 --> 00:03:48,890
-Speakum, No -Yellum, Silent Sioux
Indian.
49
00:03:49,450 --> 00:03:51,690
We speak in sign language only.
50
00:03:53,550 --> 00:03:54,550
Brilliant.
51
00:03:55,340 --> 00:03:59,780
With three siblings, one has to use
one's resourcefulness whenever possible.
52
00:04:00,900 --> 00:04:01,900
Is Sissy home?
53
00:04:02,420 --> 00:04:03,420
Yes, sir.
54
00:04:03,540 --> 00:04:04,740
Everything all right with her?
55
00:04:05,280 --> 00:04:08,600
We feel she's troubled about something,
sir.
56
00:04:09,660 --> 00:04:11,880
Well, I'll have a little talk with her.
57
00:04:12,720 --> 00:04:14,280
What's on the schedule for tonight?
58
00:04:14,600 --> 00:04:19,540
Oh, I took the liberty, sir, of
reserving the evening for the young
59
00:04:19,540 --> 00:04:20,540
lady, sir.
60
00:04:20,800 --> 00:04:22,120
Miss Cantelli.
61
00:04:22,620 --> 00:04:24,180
Dinner at the Red Crown.
62
00:04:25,480 --> 00:04:27,680
We thought you could take it from there,
sir.
63
00:04:28,580 --> 00:04:29,580
Excellent.
64
00:04:30,320 --> 00:04:33,440
Oh, you better repack. I have to be in
Mexico City tomorrow.
65
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
Yes, sir.
66
00:04:36,720 --> 00:04:39,780
The sign language is getting a little
noisy.
67
00:04:47,300 --> 00:04:48,900
Hi. Hi.
68
00:04:49,180 --> 00:04:52,000
Hi, Uncle Bill. How? I'm glad you're
home.
69
00:04:52,700 --> 00:04:54,460
Thank you. We need an...
70
00:04:56,140 --> 00:04:58,260
Oh, no thanks. Not right now. I'm kind
of tired.
71
00:04:58,700 --> 00:05:01,400
Uncle Bill, say hello to Mrs. Beasley.
72
00:05:03,180 --> 00:05:04,580
How you do, Mrs. Beasley?
73
00:05:05,280 --> 00:05:07,160
She doesn't like playing Indians.
74
00:05:07,500 --> 00:05:08,820
She said it's too rough.
75
00:05:09,660 --> 00:05:12,940
I always knew Mrs. Beasley had better
than average intelligence.
76
00:05:13,180 --> 00:05:14,260
Now, where's Sissy? In her room?
77
00:05:14,560 --> 00:05:15,539
Think so.
78
00:05:15,540 --> 00:05:19,360
Okay. I'll go get her and we'll have
some cookies and milk out on the
79
00:05:19,920 --> 00:05:21,200
Okay. Come on, Jody.
80
00:05:21,940 --> 00:05:23,880
Want to bring some milk and cookies out
there?
81
00:05:26,530 --> 00:05:27,910
Milk and cookies.
82
00:05:31,350 --> 00:05:32,350
Listen.
83
00:05:33,150 --> 00:05:34,150
Uncle Bill.
84
00:05:35,290 --> 00:05:38,250
Oh, I'm so glad to see you.
85
00:05:40,130 --> 00:05:41,850
Well, you got any big problems?
86
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
None.
87
00:05:49,950 --> 00:05:51,050
How's everything in school?
88
00:05:52,430 --> 00:05:54,190
You gonna be home a while this time?
89
00:05:54,950 --> 00:05:57,850
No, I have to go to Mexico City tomorrow
afternoon.
90
00:06:03,170 --> 00:06:04,170
Tomorrow?
91
00:06:06,870 --> 00:06:09,070
Well, at least I'll get to see you
tonight.
92
00:06:09,970 --> 00:06:12,370
Sure, for a while. I got a date later.
93
00:06:23,980 --> 00:06:24,980
Hello, Freddy.
94
00:06:26,120 --> 00:06:27,520
Come on out when you get through, huh?
95
00:06:28,380 --> 00:06:29,380
Okay.
96
00:06:33,440 --> 00:06:35,940
Well, listen, I just changed my mind
about tonight.
97
00:06:36,200 --> 00:06:38,300
You call, Miss Cantelli, tell her I
can't make it.
98
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
Oh, but sir.
99
00:06:39,620 --> 00:06:42,980
Well, I think I better stay home. I'm
getting kind of worried about Sissy.
100
00:06:55,790 --> 00:06:56,850
Want to help us with it?
101
00:06:57,330 --> 00:06:59,830
No, thanks. I'm working on a little
puzzle of my own.
102
00:07:04,490 --> 00:07:05,850
Well, don't you look pretty.
103
00:07:06,490 --> 00:07:07,490
Where are we going?
104
00:07:08,530 --> 00:07:12,010
Well, I thought as long as you had a
date, Uncle Bill, that I'd go to a movie
105
00:07:12,010 --> 00:07:13,010
with Freddy.
106
00:07:13,710 --> 00:07:14,710
Oh, yeah.
107
00:07:14,870 --> 00:07:15,870
Well, look.
108
00:07:16,350 --> 00:07:17,390
Okay, go ahead.
109
00:07:17,870 --> 00:07:18,870
Have a good time.
110
00:07:20,250 --> 00:07:21,790
Bye. Bye, kids.
111
00:07:22,690 --> 00:07:23,690
Good night, Sissy.
112
00:07:23,870 --> 00:07:24,870
Good night, Sissy.
113
00:07:25,070 --> 00:07:26,070
Night, honey.
114
00:07:27,610 --> 00:07:33,010
Uncle Bill, if Sissy Mary's ready, will
he be our uncle or our brother?
115
00:07:33,890 --> 00:07:34,890
Or what?
116
00:07:35,770 --> 00:07:38,950
Well, I don't think we're going to have
to worry about that for a long time.
117
00:07:43,570 --> 00:07:46,670
French, will you call Miss Cantelli and
just tell her I will be available
118
00:07:46,670 --> 00:07:47,670
tonight? No, sir.
119
00:07:47,850 --> 00:07:50,590
I'm going to get dressed. Yes, sir, but
we have a better suggestion, sir.
120
00:07:50,920 --> 00:07:51,799
What's that?
121
00:07:51,800 --> 00:07:56,380
Miss von Holzburg, sir. If you recall,
she was daughter to the German
122
00:07:56,380 --> 00:08:00,060
ambassador. Oh, you know, I don't want
to bother with the language barrier
123
00:08:00,060 --> 00:08:01,060
tonight.
124
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Just call Miss Cantelli. Sir, what about
Miss Larrabee, sir?
125
00:08:04,860 --> 00:08:06,440
French. Yes, sir.
126
00:08:06,860 --> 00:08:07,960
Call Miss Cantelli.
127
00:08:10,020 --> 00:08:11,020
Must we, sir?
128
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Why not?
129
00:08:14,020 --> 00:08:18,820
Oh, sir, when we called her to break the
engagement, she was, shall we say,
130
00:08:19,000 --> 00:08:21,100
less... than cordial.
131
00:08:23,920 --> 00:08:25,500
That's my fault. I should have called
him.
132
00:08:29,480 --> 00:08:29,880
Maria
133
00:08:29,880 --> 00:08:42,059
Cantelli
134
00:08:42,059 --> 00:08:43,059
here.
135
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
Maria?
136
00:08:44,740 --> 00:08:45,860
This is Bill Davis.
137
00:09:10,060 --> 00:09:11,400
early. Yeah. Did you have a good time?
138
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Sure.
139
00:09:18,460 --> 00:09:20,180
Will I see you before you leave
tomorrow?
140
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
Oh, yeah. I'll come home before I go to
the airport.
141
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
I'm glad.
142
00:09:29,160 --> 00:09:31,780
Well, good night.
143
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Hey.
144
00:09:35,600 --> 00:09:37,020
You gonna tell me what's wrong?
145
00:09:38,080 --> 00:09:39,340
I know there is something.
146
00:09:41,640 --> 00:09:43,520
Uncle Bill, nothing is wrong.
147
00:09:44,360 --> 00:09:45,940
Nothing at all. Really.
148
00:10:23,910 --> 00:10:26,170
Here are your plane tickets for Mexico
City, Mr. Davis.
149
00:10:26,390 --> 00:10:28,690
You leave at six this evening, flight
47.
150
00:10:29,870 --> 00:10:30,870
Fine.
151
00:10:31,150 --> 00:10:32,530
Oh, and Mr. Gaynor called.
152
00:10:32,830 --> 00:10:35,910
He said to remind you that it was
imperative that you leave tonight.
153
00:10:36,350 --> 00:10:39,510
Your conference with the Bureau of
Reclamation is set for tomorrow morning.
154
00:10:40,710 --> 00:10:41,710
Okay.
155
00:10:42,950 --> 00:10:44,250
Like to finish dictating?
156
00:10:45,270 --> 00:10:46,290
Yeah, in a minute.
157
00:10:52,750 --> 00:10:55,770
Miss Lee, have you got any sisters?
158
00:10:57,550 --> 00:10:58,550
One.
159
00:10:59,770 --> 00:11:00,850
How old is she?
160
00:11:02,090 --> 00:11:03,090
Fifteen.
161
00:11:03,870 --> 00:11:07,770
Does she ever confide in you? I mean,
does she come to you if something's
162
00:11:07,770 --> 00:11:08,770
bothering her?
163
00:11:09,630 --> 00:11:11,010
Only if it's unimportant.
164
00:11:11,410 --> 00:11:13,450
If it's important, she keeps it to
herself.
165
00:11:14,350 --> 00:11:17,450
When she says, don't worry, I worry.
166
00:11:18,730 --> 00:11:19,730
I see.
167
00:11:22,590 --> 00:11:24,170
Sissy? Yeah.
168
00:11:24,970 --> 00:11:27,730
I'm still pretty new at this parent
business, you know.
169
00:11:29,050 --> 00:11:33,070
Give me a problem a thousand miles away,
all I need is a slide rule and some
170
00:11:33,070 --> 00:11:34,890
facts and I can easily take care of it.
171
00:11:35,910 --> 00:11:40,630
Give me a little plain ordinary problem
in simple human relations right here at
172
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
home and I'm lost.
173
00:11:42,130 --> 00:11:44,410
Well, where were we? By the thing about
the levels?
174
00:11:45,550 --> 00:11:51,470
We intend to install at various levels
gauges to measure pressure.
175
00:11:52,599 --> 00:11:54,420
Saluto. Maria Cantelli here.
176
00:11:55,260 --> 00:11:56,780
Come in here. Come in.
177
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
I do not interrupt.
178
00:12:00,340 --> 00:12:03,020
You do, but it's the kind of
interruption I like. Miss Lee?
179
00:12:03,980 --> 00:12:07,520
Miss Cantelli? How do you do? Nice to
know you, Miss Cantelli.
180
00:12:08,920 --> 00:12:11,740
Well, this is a very pleasant surprise,
I must say.
181
00:12:12,080 --> 00:12:15,680
Mr. French, tell me you leave this
afternoon on a long trip.
182
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Uh -huh. That's right.
183
00:12:16,990 --> 00:12:19,530
I could not let you go so far away
without an apology.
184
00:12:19,950 --> 00:12:22,370
Oh, you don't have anything to apologize
about.
185
00:12:22,790 --> 00:12:26,870
I did not mean me. I mean you. You stand
me up. You apologize.
186
00:12:27,230 --> 00:12:29,850
We start all over again. Okay, I
apologize.
187
00:12:30,350 --> 00:12:31,309
I accept.
188
00:12:31,310 --> 00:12:32,850
Good. That takes care of that.
189
00:12:34,270 --> 00:12:38,110
Say, uh... Oh, my plane goes at six o
'clock.
190
00:12:38,470 --> 00:12:40,270
I drive you to the airport, right?
191
00:12:40,850 --> 00:12:43,850
Okay, yeah. I'll go home, get a bag, and
then we can have dinner at the airport.
192
00:12:44,170 --> 00:12:45,170
Good. Yeah.
193
00:12:45,390 --> 00:12:48,670
Well, I got about ten minutes more work
to do and then I'll knock off, all
194
00:12:48,670 --> 00:12:49,670
right?
195
00:12:52,070 --> 00:12:54,930
I'll wait for you here. That way you
cannot escape.
196
00:12:55,710 --> 00:12:56,910
Who wants to do that?
197
00:13:31,480 --> 00:13:35,880
Listen, I don't want to leave again when
I know something's bothering you.
198
00:13:35,960 --> 00:13:37,560
You're unhappy about something.
199
00:13:38,100 --> 00:13:39,780
What are you so unhappy about?
200
00:13:40,320 --> 00:13:45,680
You're not going to tell me?
201
00:13:49,240 --> 00:13:50,380
You couldn't help.
202
00:13:51,400 --> 00:13:52,620
It's nothing serious.
203
00:13:53,480 --> 00:13:55,420
Nothing I shouldn't be able to handle
myself.
204
00:14:05,260 --> 00:14:08,700
Well, I'll tell you what I'll do. Now,
after I leave, I'll have French take you
205
00:14:08,700 --> 00:14:09,700
out shopping, huh?
206
00:14:11,040 --> 00:14:15,360
Maybe if you buy yourself a real pretty
dress or something, you'll feel better.
207
00:14:16,520 --> 00:14:18,240
I have more clothes than I need.
208
00:14:19,720 --> 00:14:21,580
Now, there's got to be something I can
get you.
209
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
No.
210
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Okay, Sissy.
211
00:14:31,020 --> 00:14:32,840
I hate to leave you like this.
212
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
I'll be all right, Uncle Bill.
213
00:14:37,720 --> 00:14:40,160
Take good care of yourself and hurry
back.
214
00:14:41,540 --> 00:14:42,780
You bet I'll hurry back.
215
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
Bye -bye.
216
00:15:01,260 --> 00:15:03,300
We've got plenty of time before the
plane goes.
217
00:15:03,540 --> 00:15:04,820
I'm glad we came early.
218
00:15:05,120 --> 00:15:07,840
Why don't you wait for me in the
cocktail lounge while I check in?
219
00:15:08,160 --> 00:15:09,360
You will not disappear.
220
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Fat chance.
221
00:15:11,840 --> 00:15:16,360
Give me 15 minutes, will you? If you are
not back in 15 minutes, I come and get
222
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
you.
223
00:15:26,540 --> 00:15:28,220
Hi, Gail. What are you doing here?
224
00:15:28,460 --> 00:15:32,040
Meeting my mother. She's getting in from
Paris in a few minutes. Oh, I didn't
225
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
even know she was gone.
226
00:15:33,240 --> 00:15:36,880
Well, she was supposed to be gone
another week. But when I wrote and told
227
00:15:36,880 --> 00:15:39,860
the mother -daughter dinner was tonight,
she decided to come back early.
228
00:15:40,200 --> 00:15:43,320
I told her she didn't have to, but...
Wait a minute. What's that mother
229
00:15:43,320 --> 00:15:44,279
-daughter dinner?
230
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
What's that?
231
00:15:45,380 --> 00:15:46,380
At school tonight.
232
00:15:46,620 --> 00:15:48,440
It's an annual thing. Big deal.
233
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
It's tonight?
234
00:15:50,180 --> 00:15:52,660
Sure. Didn't Sissy tell you about it?
235
00:15:53,880 --> 00:15:55,240
No, she didn't.
236
00:15:58,730 --> 00:16:01,150
She's having some of her sketches on
display and everything.
237
00:16:02,570 --> 00:16:04,570
Sketches? Sure, from art class.
238
00:16:04,790 --> 00:16:06,130
One of them's up for an award.
239
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
She's good, you know.
240
00:16:07,630 --> 00:16:08,630
I know.
241
00:16:09,750 --> 00:16:12,390
I guess she didn't tell you because she
knew you couldn't go anyway.
242
00:16:13,230 --> 00:16:16,170
After all, you don't really look much
like a mother.
243
00:16:17,050 --> 00:16:18,490
Oh, there's mine.
244
00:16:18,710 --> 00:16:20,910
Gotta go, Mr. Davies. See you around.
Bye, honey.
245
00:16:36,040 --> 00:16:37,180
Mother -daughter dinner.
246
00:16:39,260 --> 00:16:40,620
Yes, sir, it is a shame.
247
00:16:41,120 --> 00:16:44,560
Sure, she's been thinking of her mother.
It's only been a year. The memory's
248
00:16:44,560 --> 00:16:47,140
still fresh. In a time like this, she's
really feeling it.
249
00:16:47,560 --> 00:16:50,700
Well, perhaps when you return, sir, you
can make it up to her.
250
00:16:51,540 --> 00:16:53,520
No, it'll be too late then.
251
00:16:54,040 --> 00:16:57,060
Tonight that's important. Right now,
while she's feeling lonely.
252
00:16:57,900 --> 00:17:00,680
With me taking off, she probably feels
deserted, too.
253
00:17:02,540 --> 00:17:03,540
The French...
254
00:17:04,120 --> 00:17:07,119
There's no way I can get out of this
trip, so you're going to have to help
255
00:17:09,220 --> 00:17:10,220
Yes, sir?
256
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
Oh, I will, sir.
257
00:17:13,060 --> 00:17:14,140
Yes, right away, sir.
258
00:17:43,400 --> 00:17:47,760
It is a very long 15 minutes, so I come
and get you. Yeah, Maria, look, I'm
259
00:17:47,760 --> 00:17:49,920
awfully sorry, but... Oh, no, not again.
260
00:17:50,220 --> 00:17:52,600
Yeah, I've got to break the dinner date
again.
261
00:17:52,860 --> 00:17:57,720
Why? Well, I didn't know about it
before. See, I just found out they're
262
00:17:57,720 --> 00:18:01,820
mother -daughter dinner at the high
school tonight. I'm going to have to be
263
00:18:01,820 --> 00:18:03,440
substitute mother, it looks like.
264
00:18:03,900 --> 00:18:06,700
It's for Sissy, my niece. Oh, no, you
don't know her.
265
00:18:06,940 --> 00:18:07,819
Your niece.
266
00:18:07,820 --> 00:18:10,580
Perhaps the same one you were so busy
with last night.
267
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
That's right, same one.
268
00:18:12,590 --> 00:18:16,990
I don't know how to explain it to you
any other way, but I've just got to have
269
00:18:16,990 --> 00:18:17,990
dinner with her tonight.
270
00:18:18,590 --> 00:18:22,530
Believe me, under any other set of
circumstances, I'd love to have you join
271
00:18:23,430 --> 00:18:24,730
Us? Yeah, us.
272
00:18:26,310 --> 00:18:29,470
Let's see, if you were here, then she
knew I had a date with you, and if you
273
00:18:29,470 --> 00:18:33,390
were here, she'd feel like she was
intruding on us, you know, and I want to
274
00:18:33,390 --> 00:18:36,390
this something special for her, you see,
just for her.
275
00:18:37,110 --> 00:18:40,430
Perhaps I see you again sometimes when
you're not so busy with nieces.
276
00:18:40,760 --> 00:18:42,140
And mother -daughter dinners.
277
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Ciao, Bill.
278
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Oh,
279
00:18:48,200 --> 00:18:49,220
Uncle Bill.
280
00:18:50,820 --> 00:18:52,520
Hey, Sissy, what are you doing here?
281
00:18:52,800 --> 00:18:55,460
Well, Mr. Fring said that you forgot
this letter. It was terribly important.
282
00:18:56,420 --> 00:18:59,720
There was so much traffic, I was afraid
the taxi wouldn't make it. Oh, that
283
00:18:59,720 --> 00:19:02,320
letter. Yes, that's very important.
Thank you.
284
00:19:03,860 --> 00:19:06,620
Well, I guess I'd better get back. The
taxi's waiting.
285
00:19:06,840 --> 00:19:09,000
Oh, no, wait, wait, wait a minute. Wait
a minute, Sissy.
286
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Have you had dinner yet?
287
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
No.
288
00:19:12,060 --> 00:19:13,100
I'm not very hungry.
289
00:19:13,520 --> 00:19:16,560
Well, how about having a little bite
with me anyway? There's a nice
290
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
right upstairs.
291
00:19:18,600 --> 00:19:21,020
Don't they serve dinner on the plane,
Uncle Bill?
292
00:19:21,480 --> 00:19:25,440
Well, sure they serve dinner on the
plane. I can eat with a bunch of
293
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
anytime.
294
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
Tonight I want to have dinner with you.
295
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Okay?
296
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Okay.
297
00:19:45,130 --> 00:19:46,510
Beautiful little room, Uncle Bill.
298
00:19:48,470 --> 00:19:51,850
Sometimes I feel like I spend half my
life in airport restaurants.
299
00:19:53,150 --> 00:19:56,630
I always thought that you could hear the
planes taking off and landing.
300
00:19:57,270 --> 00:19:58,430
It's so quiet.
301
00:19:59,290 --> 00:20:00,870
You'd never know we're in an airport.
302
00:20:02,590 --> 00:20:04,610
Well, we could be just about anywhere.
303
00:20:05,710 --> 00:20:09,050
A little restaurant in Rome, bistro in
Paris.
304
00:20:10,070 --> 00:20:12,110
The place doesn't matter, Uncle Bill.
305
00:20:12,570 --> 00:20:13,570
It's who you're with.
306
00:20:23,150 --> 00:20:24,150
And I'm starved.
307
00:20:27,310 --> 00:20:29,950
And when I was 12, I wanted to be a
nurse.
308
00:20:32,250 --> 00:20:34,670
Where do you want to be now that you're
an old hag of 15?
309
00:20:36,230 --> 00:20:37,230
An artist.
310
00:20:38,690 --> 00:20:39,690
Painter?
311
00:20:40,950 --> 00:20:42,890
Sketching. I like to sketch scenery.
312
00:20:43,650 --> 00:20:44,650
People.
313
00:20:45,350 --> 00:20:47,250
Miss Gregory says I have possibilities.
314
00:20:48,850 --> 00:20:51,230
Can you draw a picture just like that?
315
00:20:52,050 --> 00:20:53,050
Yeah.
316
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
How about a demonstration?
317
00:20:57,040 --> 00:20:59,560
Here? Sure, and draw a picture of me.
318
00:21:00,060 --> 00:21:01,420
That'll be a challenge.
319
00:21:02,600 --> 00:21:05,220
Okay. Here, use that.
320
00:21:06,060 --> 00:21:09,360
Well, Uncle Bill, this is your letter
that's so important. Oh, yeah.
321
00:21:10,900 --> 00:21:14,560
Use the envelope, then.
322
00:21:33,480 --> 00:21:35,180
You know, Picasso might have started
this way.
323
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
There.
324
00:21:46,460 --> 00:21:47,460
There you are.
325
00:21:50,340 --> 00:21:55,500
Well, that's, uh... You kind of flatter
me, don't you?
326
00:21:57,080 --> 00:21:58,220
That's how you look to me.
327
00:22:06,570 --> 00:22:07,570
And he keeps it?
328
00:22:08,050 --> 00:22:09,050
It's not that good.
329
00:22:09,890 --> 00:22:10,890
Well, it is to me.
330
00:22:13,490 --> 00:22:16,870
I've got a special reason of my own. I
work with a lot of guys always bragging
331
00:22:16,870 --> 00:22:19,910
about their kids, and they're telling me
about how talented their daughters are.
332
00:22:19,970 --> 00:22:22,890
So now I've got something to show off
about my daughter, too.
333
00:22:25,550 --> 00:22:26,550
Your daughter?
334
00:22:27,770 --> 00:22:28,770
Did I say daughter?
335
00:22:37,550 --> 00:22:38,550
You mind?
336
00:22:40,310 --> 00:22:41,310
No.
337
00:22:45,530 --> 00:22:48,690
Well, we're a family, honey. You and me
and Jody and Buffy.
338
00:22:49,490 --> 00:22:50,610
And Mr. French?
339
00:22:51,310 --> 00:22:52,310
And Mr.
340
00:22:52,370 --> 00:22:53,370
French.
341
00:22:56,590 --> 00:23:00,150
Sometime, Uncle Bill, I'll tell you a
secret about tonight.
342
00:23:03,810 --> 00:23:05,110
I better get going.
343
00:23:05,670 --> 00:23:06,890
Gosh, you went so fast.
344
00:23:09,200 --> 00:23:12,320
Why, Mr. Davis, what a surprise.
345
00:23:12,620 --> 00:23:15,720
Well, Maria Cantelli, what are you doing
here?
346
00:23:16,040 --> 00:23:18,320
I just happened to be seeing off an old
friend.
347
00:23:18,680 --> 00:23:20,480
I thought I'd come in for a cup of
coffee.
348
00:23:20,740 --> 00:23:23,140
And this must be your lovely niece.
349
00:23:23,540 --> 00:23:25,820
Yeah, that's Sissy. Honey, this is Miss
Cantelli.
350
00:23:26,100 --> 00:23:27,800
How do you do, Miss Cantelli?
351
00:23:28,240 --> 00:23:29,920
You are leaving on a trip, Bill?
352
00:23:30,200 --> 00:23:33,280
Yeah, I have to go to Mexico City. In
fact, the plane's loading up right now.
353
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Sissy's not going.
354
00:23:35,080 --> 00:23:37,700
Oh, well, then I am in luck. I do not
have to have coffee alone.
355
00:23:37,940 --> 00:23:39,640
May I sit down with you, Zizou?
356
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
Oh, sure.
357
00:23:41,620 --> 00:23:43,620
You'd better hurry up and catch your
plane.
358
00:23:44,700 --> 00:23:46,800
Perhaps we will see each other soon?
359
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
Definitely, yes.
360
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Bye -bye.
361
00:23:50,560 --> 00:23:51,560
Bye -bye.
362
00:23:52,160 --> 00:23:54,040
For me, you order a cup of coffee.
363
00:23:55,960 --> 00:23:58,680
From now on, I trust you.
364
00:23:59,340 --> 00:24:00,860
Thank you. To a certain extent.
365
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
Oh, thank you.
366
00:24:05,100 --> 00:24:07,960
I even believe about your mother
-daughter dinners.
367
00:24:08,380 --> 00:24:13,260
So, I get her to tell me all about it.
And then tonight, perhaps, I am her
368
00:24:13,260 --> 00:24:15,580
mother. We go to her school together.
369
00:24:17,460 --> 00:24:21,560
She'd appreciate you suggesting it, but
she wouldn't go for it. Oh, she won't.
370
00:24:21,860 --> 00:24:25,880
No, it doesn't count unless it's her
real mother. Or else a reasonable
371
00:24:25,880 --> 00:24:27,320
facsimile, and that's me.
27714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof