Original subtitles

Desculpa interromper, mas n�o cabe tanta bobagem em pouco tempo.

Ei, sem grosseria, M�rio.

Isso foi pra mim, M�rio?

Escutem aqui os quatro, eu imploro.

- Vamos nos acalmar. - A gente perdeu a cabe�a?

A mo�a diz: "O sistema deve a Dante Baz�n."

- "A mo�a." Ai. - A teoria dela � perigosa.

Um assassino em massa.

O sistema, do qual somos parte...

Daremos passe livre a um assassino?

O Mario vidrou na manchete.

Tem muito mais no artigo.

"O SISTEMA DEVE A BAZ�N"

A jornalista diz que o sistema encurtou a vida do Baz�n

ao conden�-lo pelo suposto assassinato da irm�.

Fica dizendo o nome dele, humanizando um assassino.

N�o � um assassino.

� o que o artigo e as pessoas est�o falando, M�rio.

O j�ri condenou o Dante Baz�n sem qualquer prova.

O justiceiro n�o matou a irm�. T�.

Mas matou tr�s no �nibus.

- Tr�s criminosos. - Tr�s pessoas.

Se n�o � crime roubar de um ladr�o, ent�o se voc� matar um criminoso...

Absurdo. Foi mal, Carlos.

- Cabe ao j�ri... - Est� for�ando...

O JUSTICEIRO

Uma figura sem rosto caminha at� eles

Anda com calma, serenamente Ele olha pro seu pesco�o, bum

Justi�a em carne e osso Envolta numa aura divina

Sei que muita gente Esconde uma parte assassina, bum

Agora sabemos a identidade do fugitivo. � Dante Baz�n.

A pol�cia confirmou que ele ainda est� foragido.

O fugitivo � um assassino?

Hoje, essas sete pessoas o considerariam inocente

no assassinato dos tr�s ladr�es.

Eu tamb�m consideraria!

JUSTICEIRO

As redes sociais parecem concordar.

Assim como as testemunhas do �nibus.

- As identidades foram divulgadas? - Ainda n�o.

Seis criminosos, Carlos. Fim.

N�o diria que s�o criminosos.

Podemos discutir.

- Se n�o pegarem o justiceiro, tudo bem. - Como �?

As testemunhas do assassinato devem cooperar com a pol�cia. Fim.

Pintaram Baz�n como um monstro,

dizendo que assassinou a irm� e os tr�s ladr�es,

- ainda foragido... - Falaram a verdade.

A verdade?

A verdade � que a pol�cia quase matou um inocente ontem.

� a verdade.

Um maluco com uma arma.

Uma arma cheia de festim.

Informo que o agressor foi baleado por uma policial.

Foi levado ao hospital com progn�stico reservado.

Felizmente, sua vida n�o est� em perigo.

A policial que baleou aquele homem: O que vai acontecer com ela?

- O que vai acontecer? - Nada.

Vai ter isso na consci�ncia o resto da vida.

T�, tudo bem.

Certas leis s�o injustas. T�.

Mas, sem leis, o que resta?

Est� surpreso que defendam o justiceiro?

Sinceramente, n�o.

Se estivesse no �nibus,

sob a mira de uma arma, levando todas as suas economias.

Amea�ando suas fam�lias. A� um passageiro se levanta.

E faz o que qualquer um de n�s faria se tiv�ssemos coragem de puxar o gatilho.

Sinceramente, voc� acha errado de verdade o que o Dante Baz�n fez?

Nossa sociedade julga As pessoas antes do julgamento

Redes sociais, not�cias Essa verdade � a que conta

E se estivesse enfrentando elas Como voc� reagiria?

O atirador � rei Mas voc� faria isso tamb�m

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ent�o?

- Pode cobrar? - Claro.

S�o 30 euros.

Estou sem troco. Vou l� atr�s ver se tenho.

- Pode ficar. - N�o deixam. Pol�tica da empresa.

Eu j� volto.

E n�o � que eu tinha?

Certo. Tchau.

Uma boa viagem.

Obrigado.

ROUBO DE �NIBUS

ASSASSINO DO �NIBUS

O defensor de voc�s.

Vou deixar voc�s a s�s.

Obrigado.

Eu sou Leopoldo Corbella, da Defensoria P�blica.

Voc�s est�o bem?

Deram �gua? Comeram?

Bom...

Podem explicar tudo, mais ou menos?

N�o se preocupem. Nada vai sair desta sala.

Privil�gio advogado-cliente. Tudo bem?

Direto ao assunto.

Foi isso mesmo?

Encobriram o assassino?

Viram o rosto do assassino? Sim ou n�o?

Fui designado pelo tribunal.

N�o posso ficar o dia todo. Tenho outros clientes.

- Viram ou n�o? - Isso importa?

S� diga ao juiz que somos inocentes.

� o seu trabalho. N�o �?

Vimos o rosto dele.

- Mas negamos desde o in�cio. - Tudo bem.

Sabem que n�o estamos dizendo a verdade.

Eles n�o s�o t�o burros. Certo?

- Vamos pra pris�o? - N�o.

Por ora, ningu�m vai pra pris�o. T�?

Certo, ent�o. Quando foram presos...

Est�o detidos como c�mplices...

Depois que leram seus direitos ou enquanto detidos...

T�m o direito a um advogado de sua escolha...

...voc�s, em algum momento,

admitiram � pol�cia que viram o rosto do assassino?

N�o, nunca.

N�o? Bom, se n�o disseram nada, ent�o a pol�cia n�o tem nada.

E qualquer coisa que tenham dito antes de terem um advogado � inadmiss�vel.

E o que isso significa?

Que vamos dormir em casa hoje.

S�rio?

Jogou fora o celular. Sabe que estamos seguindo.

- Foi pra onde? - N�o sei.

N�o se encrenca. Fala pra onde.

N�o vi. Ele entrou no carro, eu fui ao banheiro.

Reconheceu ele e n�o chamou a pol�cia?

Est� encobrindo ele tamb�m?

- N�o. - As c�meras. Podemos verificar?

N�o funcionam.

Se descobrirmos que est�o gravando...

A chuva. Choveu h� dois dias, e os fus�veis explodiram.

O gravador fritou. Est� quebrado.

Posso mostrar o comprovante, se quiserem.

N�o precisa. Ele deve ter ido na mesma dire��o.

Saiu faz quanto tempo?

Quinze, 20 minutos?

Qual era o carro?

Comiss�ria, uma pergunta.

Sem coment�rios.

Ent�o n�o tem pistas do paradeiro do justiceiro?

N�o de um justiceiro.

- Um assassino em massa. - Como explica o apoio ao Baz�n nas redes?

Comiss�ria, dizem que o caso pode ser reaberto.

Posso fechar a porta? Vai me deixar fechar a porta?

Um j�ri popular poderia conden�-lo?

Um j�ri o condenaria?

Not�cias da NLH.

Ol�, boa tarde. Aqui � Carmen L�pez.

Ge�grafos pedem medidas urgentes

contra as inunda��es e secas

bem como o aumento do n�vel do mar na Espanha.

As altera��es clim�ticas perturbam e aceleram o ciclo da �gua.

Especialistas alertam que,

nos pr�ximos meses, em todo o pa�s,

a frequ�ncia e a intensidade das tempestades s� aumentar�o.

Responda.

Busque a placa n�mero 2-4-1-0-6, alfa, �mega.

Entendido.

Pro acostamento agora.

Pro acostamento agora!

- Cuidado! - Emma?

Emma!

Vem c�!

Desliga o motor e sai!

Sai do carro!

Pra fora do carro!

- Sai do carro! - T�.

M�os na cabe�a!

Deixa eu ver suas m�os. Suas m�os!

- O justiceiro? - Est� desarmado.

N�o se mexe.

Agente. Vai ali, agente!

- N�o se mexe. - Abaixa isso.

Abaixa a arma. O que... Ele � um her�i! Abaixa a arma!

Pra tr�s!

Parado! N�o se mexe!

N�o atira, agente!

Refor�o a caminho. Fecha um per�metro!

Para! Parado!

- Ent�o? - Entraram no bosque.

Vamos cercar a �rea e pegar aquele cretino.

Fran, e a�?

Negativo.

Para!

Parado!

Fran!

Eu perdi ele.

Repetindo. Perdi o alvo.

Abaixa a sua arma.

Fala que me viu correndo de volta por onde vim.

N�o vai conseguir escapar.

Pega o seu r�dio.

Comunica que eu fugi.

Larga a sua arma.

Acabou, Dante. Acabou.

N�o vou pra pris�o. Eu n�o vou voltar pra aquele inferno.

Chega de fugir. � in�til.

Sinto muito. N�o posso voltar pra l�.

Por favor.

Devia ter pensado antes.

Se entrega. Vai ter um julgamento justo.

Est�o errados sobre mim.

N�o fiz nada de errado.

N�o sou quem procuram.

Eu n�o matei ningu�m.

Est�o mentindo pra voc�s.

Os passageiros do �nibus est�o mentindo.

Eu n�o atirei em ningu�m.

- Parado! - Rebeca, n�o!

Que porra � essa, Fran?

Parado!

M�os ao alto. Agora!

Fontes afirmam que, apesar de numerosos policiais

cercarem a �rea, Dante Baz�n, o justiceiro,

deve ter escapado saltando daquele barranco.

Embora Baz�n estivesse desarmado, a pol�cia abriu fogo contra ele,

o que o fez pular em desespero.

Poucos minutos antes, uma viatura identificou Baz�n.

A pol�cia vasculha a �rea, mas � incerto se Baz�n sobreviveu.

MONUMENTO HIST�RICO

Esta tarde, 17h30. N�o fale com ningu�m.

Esperamos saber em breve.

Tudo sob controle. J� revistaram ali.

Fala que � mentira.

...saltando daquele barranco.

Me fala que n�o ajudou o fugitivo.

O tiro poderia ter matado ele.

Cinco unidades policiais, Garza. Cinco.

Somos motivo de chacota online. Zombados nas redes sociais.

- Permiss�o pra falar? - R�pido.

Vou pra central. Querem explica��es.

E se n�o for o justiceiro?

O qu�?

Talvez n�o seja ele.

Dante Baz�n pode n�o ter matado ningu�m.

- Que bobagem � essa? - Ele n�o tem perfil de assassino.

Seis pessoas o testemunharam matar, e ele n�o tem perfil?

As seis testemunhas podem ter mentido.

Fran, desliga.

Est�o atribuindo as mortes ao Baz�n.

E por que acha isso?

Foi o que ele disse.

As testemunhas dizem que Baz�n � r�pido no gatilho, n�o?

O que impedia ele de atirar na Quir�s e fugir?

Comiss�ria Jord�n, Baz�n n�o � assassino.

Quando tentou roubar o carro, n�o usou a arma. Nem a usou.

E tem a irm�. As provas n�o apontavam pra ele.

E se culparmos ele de novo por um crime que n�o cometeu?

Garza. Se, segundo voc�,

ele n�o matou ningu�m no �nibus, por que fugiu da cena do crime?

Por infringir a condicional. N�o nos queria na cena.

N�o queria voltar pra pris�o, n�o porque matou gente no �nibus.

Ele � inocente, estou pressentindo.

Est� pressentindo.

Fran.

- Vamos interrogar as testemunhas de novo. - N�o. Elas v�o pra casa.

Certo. Hora de ir pra casa.

N�o posso mais segurar eles. Vamos entregar suas coisas, liberar eles.

As provas indicam que contaram a verdade.

Isso a�!

N�o, comiss�ria. N�o solte eles, n�o.

S� eles podem contar o que houve no �nibus.

- Dante Baz�n... - N�o h� d�vidas.

Dante Baz�n executou ladr�es s�rdidos. As pessoas acreditam nisso.

� nisso que querem acreditar.

- Por aqui. - � o que vai pro relat�rio.

Com todo respeito, n�o vou escrever essa merda.

Garza, est� quase terminado. S� precisa das suas assinaturas.

Quem liga pra descobrir o que houve naquele �nibus, n�?

Parece que o povo n�o liga. E servimos ao povo.

Achamos algo.

Liga pra per�cia.

Bom trabalho.

- Gus. Vai, cara. S�rio, quanto paga? - N�o estou interessado.

Cara, que roubo. Oito mil � um roubo, mano.

- Viu o carro? Novinho. - Com a pol�cia atr�s, � problema.

- Desmancha. Vai fazer grana. - Est� fora de linha.

Gus, est� me irritando, mano.

Oito mil? Que porra, cara.

Oito mil. E ainda dou os passaportes.

Os passaportes e a motona.

Droga, voc� � um saco.

Para aqui!

Segura.

Vai, anda logo, porra.

S� voc�. Voc� mijou antes de subir na moto.

- Estou nervosa. Quieto, ou n�o mijo. - Ent�o vamos.

A pol�cia o busca como suspeito de triplo homic�dio.

Cheiro incr�vel, amor. Temos que ir.

Ou quer viver desempregada?

Imagina com essa grana no Brasil. Ser�amos reis.

E o meu sal�o, Mat? Quero abrir o meu sal�o.

Abre o sal�o no Brasil. Especialista em depila��o brasileira.

Precisamos fugir mesmo?

A gente pode ficar. Claro.

A� a pol�cia me pega e me prende.

- N�o quero deixar minha vida. - Sua vida de merda aqui. Oi?

Quer embalar mercadorias pra sempre?

N�o, mas dinheiro muda tudo. Poderia abrir meu sal�o, Mat.

Amor, eu fico e vou preso, certeza.

E n�o v�o te pegar na fronteira?

Tem cara de bandido. Amor, a pol�cia sempre para a gente.

N�o vou pra cadeia. Sabe o que fazem com gente bonita l�?

Colabora com a pol�cia. Conta tudo. Vai pegar uns dois anos?

N�o sei. Atravessar a fronteira de moto n�o � a melhor ideia.

N�o � mesmo.

- De carro, eu no porta-malas. - Est�o atr�s de voc�.

Voc� est� no notici�rio, todo lugar. N�o rola a fronteira.

E de barco? Se pegarmos um cruzeiro?

- N�o v�o olhar. - Vai se foder.

...eles podem ter visto um jipe laranja fugindo da cena do crime.

A pol�cia agora est� em busca do motorista,

que pode ter sido um dos c�mplices dos ladr�es.

Ei, mas que porra �...

Por aqui.

Miren Luj�n? Assina aqui, por favor.

- Manuel Navas. - Sim.

Vem e assina aqui.

SALA DE REUNI�O - SALA T�CNICA

Fica ali.

Alejandro Pineda. Espera aqui.

Mais dez minutos e v�o poder ir.

Comiss�ria.

Voc� est� bem?

Fran?

Sabe por que tento nunca me comprometer?

Se n�o decidir, n�o erro.

A promo��o? O emprego de escrit�rio que o Tormos pegou, n�o pude aceitar.

N�o � pra mim, Rebeca. At� o meu trabalho atual est� me matando.

Fran, est� errado sobre o Dante. � um assassino.

- Voc� n�o sabe... - Ele matou os ladr�es.

E se voc� estiver errado sobre o que aconteceu no �nibus?

Sem erros, n�o se vive.

Goza dentro de mim.

Goza dentro de mim.

Sinto muito.

Desculpa.

Desculpar o qu�? Come�ar ou parar?

Eu sou uma idiota, Fran. As pessoas n�o mudam.

- Quir�s, n�s... - Agora n�o.

Garza, tenho algu�m no fichamento que quer falar com voc�.

� com a Jord�n.

� o motorista do jipe.

Por que se entregou?

N�o sei. Diz que s� fala com o investigador principal.

- Eu resolvo, pode ir. - Eu ajudo. Veremos o que diz.

N�o, Borque. Vai embora.

J� era hora. Est� no comando desse tro�o do justiceiro chat�o?

Licen�a cassada por dirigir drogado, c�mplice de assalto � m�o armada

e fuga do local de um triplo homic�dio.

NOVA GRAVA��O

- Por que est� se entregando, Mat�as? - P�, sem beijinho?

- T�. - Tem algo pra mim?

Vou falar, mas fala pro juiz que eu te ajudei.

Tempo m�nimo na cadeia ou menos. Beleza?

Qual foi o seu papel no roubo?

Sou uma fera atr�s do volante. Captou? � metade do trabalho.

E o roubo da outra noite tinha que ser igual ao primeiro.

Teve mais roubos?

Um em Sevilha. Outro �nibus pro aeroporto.

Gente com malas, souvenirs, grana na m�o.

Importante � que ficam no celular, mandando mensagem.

"Pousei. J�, j� te vejo." Foi bem tranquilo.

At� agora, nenhum dos passageiros informou sobre o roubo.

Os tr�s mortos assustaram essas pessoas.

As transfer�ncias dos passageiros n�o podem ser rastreadas. Quem � Coco?

Ele � o fodid�o.

Na casinha dele, com os Bitcoins.

N�o suja a m�o, s� pega a grana.

A gente saqueia tudo no �nibus.

O Coco d� uma parte das transfer�ncias. Um nada. S� um tico.

O nome verdadeiro dele?

Ningu�m sabe. Eu nunca vi o rosto dele.

Mas os roubos, as transfer�ncias, os celulares pra assustar...

� a porra do trabalho do Coco.

Mas olha s�. Aqui estamos.

- Por qu�? - Por qu�?

Porque eu vi isso. Me deixou louco.

Me deixou louco mesmo. Que merda foi essa?

�LTIMO ASSALTANTE TENTA ESFAQUEAR JUSTICEIRO

Uma reconstru��o de acordo com as testemunhas.

Ou n�o enxergavam nada ou est�o mentindo pra porra.

O que houve no �nibus?

Costuma n�o ter imprevisto.

Voc� entra no �nibus, rouba, avisa o Coco,

transfere e pronto. Entra e sai.

Mas ningu�m sa�a daquela merda.

O que est�o fazendo? E a�?

Ouvi gritos e pensei: "Opa, Mat�as. Opa."

E vi ele sair logo depois. O cara na boca do povo.

O que est� rolando, cara?

Espera, os tiros.

Dante Baz�n supostamente desceu do �nibus depois dos tiros serem disparados.

Supostamente.

O que est� rolando?

Droga, cara.

Certeza que o Dante Baz�n desceu do �nibus antes dos tiros disparados?

Certeza. O atirador nunca saiu do �nibus.

Pessoal, m�os onde eu possa ver!

Legendas: Valmir Martins