Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:09,133
Desculpa interromper, mas n�o cabe
tanta bobagem em pouco tempo.
2
00:00:09,134 --> 00:00:10,801
Ei, sem grosseria, M�rio.
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,512
Isso foi pra mim, M�rio?
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,972
Escutem aqui os quatro,
eu imploro.
5
00:00:14,973 --> 00:00:18,393
- Vamos nos acalmar.
- A gente perdeu a cabe�a?
6
00:00:19,061 --> 00:00:21,062
A mo�a diz:
"O sistema deve a Dante Baz�n."
7
00:00:21,063 --> 00:00:23,564
- "A mo�a." Ai.
- A teoria dela � perigosa.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,149
Um assassino em massa.
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,318
O sistema, do qual somos parte...
10
00:00:27,319 --> 00:00:29,487
Daremos passe
livre a um assassino?
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,113
O Mario vidrou na manchete.
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,782
Tem muito mais no artigo.
13
00:00:32,783 --> 00:00:33,908
"O SISTEMA DEVE A BAZ�N"
14
00:00:33,909 --> 00:00:37,286
A jornalista diz que o sistema
encurtou a vida do Baz�n
15
00:00:37,287 --> 00:00:40,331
ao conden�-lo
pelo suposto assassinato da irm�.
16
00:00:40,332 --> 00:00:43,292
Fica dizendo o nome dele,
humanizando um assassino.
17
00:00:43,293 --> 00:00:44,710
N�o � um assassino.
18
00:00:44,711 --> 00:00:47,798
� o que o artigo e as pessoas
est�o falando, M�rio.
19
00:00:48,674 --> 00:00:52,385
O j�ri condenou o Dante Baz�n
sem qualquer prova.
20
00:00:52,386 --> 00:00:54,595
O justiceiro n�o matou a irm�.
T�.
21
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
Mas matou tr�s no �nibus.
22
00:00:56,265 --> 00:00:58,432
- Tr�s criminosos.
- Tr�s pessoas.
23
00:00:58,433 --> 00:01:03,479
Se n�o � crime roubar de um ladr�o,
ent�o se voc� matar um criminoso...
24
00:01:03,480 --> 00:01:04,729
Absurdo. Foi mal, Carlos.
25
00:01:04,730 --> 00:01:06,859
- Cabe ao j�ri...
- Est� for�ando...
26
00:01:07,359 --> 00:01:08,609
{\an8}O JUSTICEIRO
27
00:01:08,610 --> 00:01:10,528
{\an8}Uma figura sem rosto
caminha at� eles
28
00:01:10,529 --> 00:01:14,490
Anda com calma, serenamente
Ele olha pro seu pesco�o, bum
29
00:01:14,491 --> 00:01:18,369
Justi�a em carne e osso
Envolta numa aura divina
30
00:01:18,370 --> 00:01:21,706
Sei que muita gente
Esconde uma parte assassina, bum
31
00:01:21,707 --> 00:01:25,334
Agora sabemos a identidade
do fugitivo. � Dante Baz�n.
32
00:01:25,335 --> 00:01:28,838
A pol�cia confirmou
que ele ainda est� foragido.
33
00:01:28,839 --> 00:01:30,173
O fugitivo � um assassino?
34
00:01:30,174 --> 00:01:33,718
{\an8}Hoje, essas sete pessoas
o considerariam inocente
35
00:01:33,719 --> 00:01:36,262
no assassinato dos tr�s ladr�es.
36
00:01:36,263 --> 00:01:38,055
Eu tamb�m consideraria!
37
00:01:38,056 --> 00:01:39,140
JUSTICEIRO
38
00:01:39,141 --> 00:01:41,350
As redes sociais
parecem concordar.
39
00:01:41,351 --> 00:01:44,270
Assim
como as testemunhas do �nibus.
40
00:01:44,271 --> 00:01:47,315
- As identidades foram divulgadas?
- Ainda n�o.
41
00:01:47,316 --> 00:01:49,066
Seis criminosos, Carlos. Fim.
42
00:01:49,067 --> 00:01:50,860
N�o diria que s�o criminosos.
43
00:01:50,861 --> 00:01:51,986
Podemos discutir.
44
00:01:51,987 --> 00:01:55,281
- Se n�o pegarem o justiceiro, tudo bem.
- Como �?
45
00:01:55,282 --> 00:01:59,870
As testemunhas do assassinato
devem cooperar com a pol�cia. Fim.
46
00:02:00,829 --> 00:02:02,914
Pintaram Baz�n como um monstro,
47
00:02:02,915 --> 00:02:05,791
dizendo que assassinou
a irm� e os tr�s ladr�es,
48
00:02:05,792 --> 00:02:08,001
- ainda foragido...
- Falaram a verdade.
49
00:02:08,002 --> 00:02:09,085
A verdade?
50
00:02:09,086 --> 00:02:12,423
A verdade � que a pol�cia
quase matou um inocente ontem.
51
00:02:12,424 --> 00:02:13,424
� a verdade.
52
00:02:13,425 --> 00:02:15,259
Um maluco com uma arma.
53
00:02:15,260 --> 00:02:17,221
Uma arma cheia de festim.
54
00:02:18,388 --> 00:02:22,016
Informo que o agressor
foi baleado por uma policial.
55
00:02:22,017 --> 00:02:24,852
Foi levado ao hospital
com progn�stico reservado.
56
00:02:24,853 --> 00:02:27,438
Felizmente,
sua vida n�o est� em perigo.
57
00:02:27,439 --> 00:02:31,192
A policial que baleou aquele
homem: O que vai acontecer com ela?
58
00:02:31,193 --> 00:02:33,152
- O que vai acontecer?
- Nada.
59
00:02:33,153 --> 00:02:35,821
Vai ter isso na consci�ncia
o resto da vida.
60
00:02:35,822 --> 00:02:36,822
T�, tudo bem.
61
00:02:36,823 --> 00:02:38,658
Certas leis s�o injustas. T�.
62
00:02:38,659 --> 00:02:40,535
Mas, sem leis, o que resta?
63
00:02:40,536 --> 00:02:42,995
Est� surpreso
que defendam o justiceiro?
64
00:02:42,996 --> 00:02:44,206
Sinceramente, n�o.
65
00:02:45,249 --> 00:02:46,582
Se estivesse no �nibus,
66
00:02:46,583 --> 00:02:49,752
sob a mira de uma arma,
levando todas as suas economias.
67
00:02:49,753 --> 00:02:52,922
Amea�ando suas fam�lias.
A� um passageiro se levanta.
68
00:02:52,923 --> 00:02:58,053
E faz o que qualquer um de n�s faria
se tiv�ssemos coragem de puxar o gatilho.
69
00:03:01,056 --> 00:03:05,768
Sinceramente, voc� acha errado
de verdade o que o Dante Baz�n fez?
70
00:03:05,769 --> 00:03:09,355
Nossa sociedade julga
As pessoas antes do julgamento
71
00:03:09,356 --> 00:03:12,317
Redes sociais, not�cias
Essa verdade � a que conta
72
00:03:13,068 --> 00:03:16,696
E se estivesse enfrentando elas
Como voc� reagiria?
73
00:03:16,697 --> 00:03:20,074
O atirador � rei
Mas voc� faria isso tamb�m
74
00:03:20,075 --> 00:03:22,703
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
75
00:03:35,465 --> 00:03:36,466
Ent�o?
76
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
- Pode cobrar?
- Claro.
77
00:03:39,845 --> 00:03:41,388
S�o 30 euros.
78
00:03:47,644 --> 00:03:50,146
Estou sem troco.
Vou l� atr�s ver se tenho.
79
00:03:50,147 --> 00:03:52,940
- Pode ficar.
- N�o deixam. Pol�tica da empresa.
80
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Eu j� volto.
81
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
E n�o � que eu tinha?
82
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
Certo. Tchau.
83
00:04:18,509 --> 00:04:19,800
Uma boa viagem.
84
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
Obrigado.
85
00:04:31,063 --> 00:04:33,607
ROUBO DE �NIBUS
86
00:04:33,982 --> 00:04:35,734
{\an8}ASSASSINO DO �NIBUS
87
00:04:46,411 --> 00:04:47,703
O defensor de voc�s.
88
00:04:47,704 --> 00:04:49,581
Vou deixar voc�s a s�s.
89
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
Obrigado.
90
00:04:53,794 --> 00:04:57,047
Eu sou Leopoldo Corbella,
da Defensoria P�blica.
91
00:04:57,631 --> 00:04:58,798
Voc�s est�o bem?
92
00:04:58,799 --> 00:05:00,383
Deram �gua? Comeram?
93
00:05:00,384 --> 00:05:01,718
Bom...
94
00:05:05,389 --> 00:05:08,058
Podem explicar tudo,
mais ou menos?
95
00:05:09,351 --> 00:05:12,228
N�o se preocupem.
Nada vai sair desta sala.
96
00:05:12,229 --> 00:05:15,482
Privil�gio advogado-cliente.
Tudo bem?
97
00:05:18,110 --> 00:05:19,318
Direto ao assunto.
98
00:05:19,319 --> 00:05:20,404
Foi isso mesmo?
99
00:05:22,906 --> 00:05:24,366
Encobriram o assassino?
100
00:05:27,369 --> 00:05:29,913
Viram o rosto do assassino?
Sim ou n�o?
101
00:05:34,793 --> 00:05:36,544
Fui designado pelo tribunal.
102
00:05:36,545 --> 00:05:39,589
N�o posso ficar o dia todo.
Tenho outros clientes.
103
00:05:39,590 --> 00:05:41,674
- Viram ou n�o?
- Isso importa?
104
00:05:41,675 --> 00:05:43,886
S� diga ao juiz
que somos inocentes.
105
00:05:48,390 --> 00:05:49,808
� o seu trabalho. N�o �?
106
00:05:59,484 --> 00:06:00,819
Vimos o rosto dele.
107
00:06:01,486 --> 00:06:05,114
- Mas negamos desde o in�cio.
- Tudo bem.
108
00:06:05,115 --> 00:06:07,576
Sabem que n�o estamos
dizendo a verdade.
109
00:06:08,702 --> 00:06:10,828
Eles n�o s�o t�o burros. Certo?
110
00:06:10,829 --> 00:06:12,956
- Vamos pra pris�o?
- N�o.
111
00:06:13,540 --> 00:06:15,750
Por ora, ningu�m vai pra pris�o.
T�?
112
00:06:15,751 --> 00:06:18,336
Certo, ent�o.
Quando foram presos...
113
00:06:18,337 --> 00:06:20,796
Est�o detidos como c�mplices...
114
00:06:20,797 --> 00:06:23,925
Depois que leram seus direitos
ou enquanto detidos...
115
00:06:23,926 --> 00:06:26,427
T�m o direito a um advogado
de sua escolha...
116
00:06:26,428 --> 00:06:28,012
...voc�s, em algum momento,
117
00:06:28,013 --> 00:06:30,973
admitiram � pol�cia
que viram o rosto do assassino?
118
00:06:30,974 --> 00:06:32,267
N�o, nunca.
119
00:06:32,851 --> 00:06:36,896
N�o? Bom, se n�o disseram nada,
ent�o a pol�cia n�o tem nada.
120
00:06:36,897 --> 00:06:42,069
E qualquer coisa que tenham dito
antes de terem um advogado � inadmiss�vel.
121
00:06:43,070 --> 00:06:44,530
E o que isso significa?
122
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
Que vamos dormir em casa hoje.
123
00:06:47,574 --> 00:06:48,574
S�rio?
124
00:06:53,872 --> 00:06:56,249
Jogou fora o celular.
Sabe que estamos seguindo.
125
00:06:56,250 --> 00:06:58,292
- Foi pra onde?
- N�o sei.
126
00:06:58,293 --> 00:07:00,336
N�o se encrenca. Fala pra onde.
127
00:07:00,337 --> 00:07:02,880
N�o vi. Ele entrou no carro,
eu fui ao banheiro.
128
00:07:02,881 --> 00:07:05,175
Reconheceu ele
e n�o chamou a pol�cia?
129
00:07:06,885 --> 00:07:08,719
Est� encobrindo ele tamb�m?
130
00:07:08,720 --> 00:07:11,722
- N�o.
- As c�meras. Podemos verificar?
131
00:07:11,723 --> 00:07:13,015
N�o funcionam.
132
00:07:13,016 --> 00:07:15,059
Se descobrirmos
que est�o gravando...
133
00:07:15,060 --> 00:07:19,063
A chuva. Choveu h� dois dias,
e os fus�veis explodiram.
134
00:07:19,064 --> 00:07:21,232
O gravador fritou. Est� quebrado.
135
00:07:21,233 --> 00:07:23,776
Posso mostrar o comprovante,
se quiserem.
136
00:07:23,777 --> 00:07:26,237
N�o precisa. Ele deve
ter ido na mesma dire��o.
137
00:07:26,238 --> 00:07:27,738
Saiu faz quanto tempo?
138
00:07:27,739 --> 00:07:29,658
Quinze, 20 minutos?
139
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
Qual era o carro?
140
00:07:33,620 --> 00:07:35,204
Comiss�ria, uma pergunta.
141
00:07:35,205 --> 00:07:36,664
Sem coment�rios.
142
00:07:36,665 --> 00:07:39,709
Ent�o n�o tem pistas
do paradeiro do justiceiro?
143
00:07:39,710 --> 00:07:41,210
N�o de um justiceiro.
144
00:07:41,211 --> 00:07:45,173
- Um assassino em massa.
- Como explica o apoio ao Baz�n nas redes?
145
00:07:45,174 --> 00:07:48,009
Comiss�ria, dizem que o caso
pode ser reaberto.
146
00:07:48,010 --> 00:07:51,095
Posso fechar a porta?
Vai me deixar fechar a porta?
147
00:07:51,096 --> 00:07:53,264
Um j�ri popular
poderia conden�-lo?
148
00:07:53,265 --> 00:07:54,765
Um j�ri o condenaria?
149
00:07:54,766 --> 00:07:56,684
Not�cias da NLH.
150
00:07:56,685 --> 00:07:58,853
Ol�, boa tarde.
Aqui � Carmen L�pez.
151
00:07:58,854 --> 00:08:00,980
Ge�grafos pedem medidas urgentes
152
00:08:00,981 --> 00:08:02,690
contra as inunda��es e secas
153
00:08:02,691 --> 00:08:05,860
bem como o aumento
do n�vel do mar na Espanha.
154
00:08:05,861 --> 00:08:09,488
As altera��es clim�ticas perturbam
e aceleram o ciclo da �gua.
155
00:08:09,489 --> 00:08:11,991
Especialistas alertam que,
156
00:08:11,992 --> 00:08:14,577
nos pr�ximos meses,
em todo o pa�s,
157
00:08:14,578 --> 00:08:18,707
a frequ�ncia e a intensidade
das tempestades s� aumentar�o.
158
00:08:30,302 --> 00:08:32,471
Responda.
159
00:08:33,263 --> 00:08:35,806
Busque a placa
n�mero 2-4-1-0-6, alfa, �mega.
160
00:08:35,807 --> 00:08:37,183
Entendido.
161
00:08:44,691 --> 00:08:46,568
Pro acostamento agora.
162
00:08:47,194 --> 00:08:49,279
Pro acostamento agora!
163
00:09:16,390 --> 00:09:18,183
- Cuidado!
- Emma?
164
00:09:19,560 --> 00:09:22,312
Emma!
165
00:09:23,230 --> 00:09:24,439
Vem c�!
166
00:09:25,649 --> 00:09:27,276
Desliga o motor e sai!
167
00:09:28,777 --> 00:09:29,903
Sai do carro!
168
00:09:33,866 --> 00:09:35,409
Pra fora do carro!
169
00:09:36,243 --> 00:09:37,536
- Sai do carro!
- T�.
170
00:09:40,706 --> 00:09:42,040
M�os na cabe�a!
171
00:09:42,708 --> 00:09:44,751
Deixa eu ver suas m�os.
Suas m�os!
172
00:09:45,377 --> 00:09:47,212
- O justiceiro?
- Est� desarmado.
173
00:09:48,839 --> 00:09:49,922
N�o se mexe.
174
00:09:49,923 --> 00:09:52,676
Agente. Vai ali, agente!
175
00:09:53,468 --> 00:09:55,095
- N�o se mexe.
- Abaixa isso.
176
00:10:01,351 --> 00:10:04,520
Abaixa a arma. O que...
Ele � um her�i! Abaixa a arma!
177
00:10:04,521 --> 00:10:05,689
Pra tr�s!
178
00:10:12,029 --> 00:10:13,779
Parado! N�o se mexe!
179
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
N�o atira, agente!
180
00:10:15,991 --> 00:10:18,202
Refor�o a caminho.
Fecha um per�metro!
181
00:10:19,703 --> 00:10:22,080
Para! Parado!
182
00:11:00,953 --> 00:11:02,703
- Ent�o?
- Entraram no bosque.
183
00:11:02,704 --> 00:11:05,290
Vamos cercar a �rea
e pegar aquele cretino.
184
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Fran, e a�?
185
00:11:26,270 --> 00:11:27,271
Negativo.
186
00:11:43,787 --> 00:11:44,788
Para!
187
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
Parado!
188
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
Fran!
189
00:12:02,472 --> 00:12:03,473
Eu perdi ele.
190
00:12:04,391 --> 00:12:05,934
Repetindo. Perdi o alvo.
191
00:12:10,355 --> 00:12:11,481
Abaixa a sua arma.
192
00:12:16,236 --> 00:12:19,198
Fala que me viu correndo
de volta por onde vim.
193
00:12:19,865 --> 00:12:21,407
N�o vai conseguir escapar.
194
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
Pega o seu r�dio.
195
00:12:23,035 --> 00:12:24,578
Comunica que eu fugi.
196
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
Larga a sua arma.
197
00:12:27,664 --> 00:12:29,708
Acabou, Dante. Acabou.
198
00:12:31,335 --> 00:12:34,838
N�o vou pra pris�o. Eu n�o vou
voltar pra aquele inferno.
199
00:12:35,422 --> 00:12:38,174
Chega de fugir. � in�til.
200
00:12:38,175 --> 00:12:40,928
Sinto muito.
N�o posso voltar pra l�.
201
00:12:41,595 --> 00:12:42,679
Por favor.
202
00:12:43,889 --> 00:12:45,349
Devia ter pensado antes.
203
00:12:45,849 --> 00:12:49,060
Se entrega.
Vai ter um julgamento justo.
204
00:12:49,061 --> 00:12:50,729
Est�o errados sobre mim.
205
00:12:51,438 --> 00:12:52,814
N�o fiz nada de errado.
206
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
N�o sou quem procuram.
207
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
Eu n�o matei ningu�m.
208
00:13:00,030 --> 00:13:01,365
Est�o mentindo pra voc�s.
209
00:13:02,741 --> 00:13:05,285
Os passageiros
do �nibus est�o mentindo.
210
00:13:06,703 --> 00:13:08,455
Eu n�o atirei em ningu�m.
211
00:13:13,877 --> 00:13:15,379
- Parado!
- Rebeca, n�o!
212
00:13:16,630 --> 00:13:18,173
Que porra � essa, Fran?
213
00:13:21,718 --> 00:13:22,928
Parado!
214
00:13:35,607 --> 00:13:37,276
M�os ao alto. Agora!
215
00:14:20,444 --> 00:14:23,988
Fontes afirmam que,
apesar de numerosos policiais
216
00:14:23,989 --> 00:14:26,532
cercarem a �rea,
Dante Baz�n, o justiceiro,
217
00:14:26,533 --> 00:14:29,118
deve ter escapado
saltando daquele barranco.
218
00:14:29,119 --> 00:14:33,414
Embora Baz�n estivesse desarmado,
a pol�cia abriu fogo contra ele,
219
00:14:33,415 --> 00:14:35,416
{\an8}o que o fez pular em desespero.
220
00:14:35,417 --> 00:14:38,879
Poucos minutos antes,
uma viatura identificou Baz�n.
221
00:14:39,963 --> 00:14:43,758
A pol�cia vasculha a �rea, mas �
incerto se Baz�n sobreviveu.
222
00:14:43,759 --> 00:14:45,092
MONUMENTO HIST�RICO
223
00:14:45,093 --> 00:14:48,095
Esta tarde, 17h30.
N�o fale com ningu�m.
224
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
Esperamos saber em breve.
225
00:14:55,687 --> 00:14:58,148
Tudo sob controle.
J� revistaram ali.
226
00:15:01,193 --> 00:15:02,401
Fala que � mentira.
227
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
...saltando daquele barranco.
228
00:15:04,071 --> 00:15:06,239
Me fala
que n�o ajudou o fugitivo.
229
00:15:06,240 --> 00:15:08,325
O tiro poderia ter matado ele.
230
00:15:10,410 --> 00:15:12,870
Cinco unidades policiais, Garza.
Cinco.
231
00:15:12,871 --> 00:15:16,457
Somos motivo de chacota online.
Zombados nas redes sociais.
232
00:15:16,458 --> 00:15:18,167
- Permiss�o pra falar?
- R�pido.
233
00:15:18,168 --> 00:15:20,336
Vou pra central.
Querem explica��es.
234
00:15:20,337 --> 00:15:22,129
E se n�o for o justiceiro?
235
00:15:22,130 --> 00:15:23,130
O qu�?
236
00:15:23,131 --> 00:15:24,423
Talvez n�o seja ele.
237
00:15:24,424 --> 00:15:26,801
Dante Baz�n pode
n�o ter matado ningu�m.
238
00:15:26,802 --> 00:15:30,096
- Que bobagem � essa?
- Ele n�o tem perfil de assassino.
239
00:15:30,097 --> 00:15:33,517
Seis pessoas o testemunharam
matar, e ele n�o tem perfil?
240
00:15:34,726 --> 00:15:37,353
As seis testemunhas
podem ter mentido.
241
00:15:37,354 --> 00:15:38,479
Fran, desliga.
242
00:15:38,480 --> 00:15:40,315
Est�o atribuindo
as mortes ao Baz�n.
243
00:15:43,610 --> 00:15:45,112
E por que acha isso?
244
00:15:47,781 --> 00:15:49,074
Foi o que ele disse.
245
00:15:53,453 --> 00:15:56,205
As testemunhas dizem que Baz�n
� r�pido no gatilho, n�o?
246
00:15:56,206 --> 00:15:59,333
O que impedia ele
de atirar na Quir�s e fugir?
247
00:15:59,334 --> 00:16:01,794
Comiss�ria Jord�n,
Baz�n n�o � assassino.
248
00:16:01,795 --> 00:16:05,173
Quando tentou roubar o carro,
n�o usou a arma. Nem a usou.
249
00:16:05,174 --> 00:16:08,301
E tem a irm�.
As provas n�o apontavam pra ele.
250
00:16:08,302 --> 00:16:11,721
E se culparmos ele de novo
por um crime que n�o cometeu?
251
00:16:11,722 --> 00:16:13,389
Garza. Se, segundo voc�,
252
00:16:13,390 --> 00:16:17,518
ele n�o matou ningu�m no �nibus,
por que fugiu da cena do crime?
253
00:16:17,519 --> 00:16:21,022
Por infringir a condicional.
N�o nos queria na cena.
254
00:16:21,023 --> 00:16:24,651
N�o queria voltar pra pris�o,
n�o porque matou gente no �nibus.
255
00:16:25,777 --> 00:16:27,821
Ele � inocente,
estou pressentindo.
256
00:16:28,614 --> 00:16:29,780
Est� pressentindo.
257
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
Fran.
258
00:16:33,535 --> 00:16:39,081
- Vamos interrogar as testemunhas de novo.
- N�o. Elas v�o pra casa.
259
00:16:39,082 --> 00:16:41,626
Certo. Hora de ir pra casa.
260
00:16:41,627 --> 00:16:45,838
N�o posso mais segurar eles. Vamos
entregar suas coisas, liberar eles.
261
00:16:45,839 --> 00:16:48,424
As provas indicam
que contaram a verdade.
262
00:16:48,425 --> 00:16:49,592
Isso a�!
263
00:16:49,593 --> 00:16:51,844
N�o, comiss�ria.
N�o solte eles, n�o.
264
00:16:51,845 --> 00:16:54,597
S� eles podem contar
o que houve no �nibus.
265
00:16:54,598 --> 00:16:56,807
- Dante Baz�n...
- N�o h� d�vidas.
266
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
Dante Baz�n executou ladr�es
s�rdidos. As pessoas acreditam nisso.
267
00:17:00,771 --> 00:17:02,981
� nisso que querem acreditar.
268
00:17:03,565 --> 00:17:05,691
- Por aqui.
- � o que vai pro relat�rio.
269
00:17:05,692 --> 00:17:08,236
Com todo respeito,
n�o vou escrever essa merda.
270
00:17:08,237 --> 00:17:11,781
Garza, est� quase terminado.
S� precisa das suas assinaturas.
271
00:17:16,369 --> 00:17:19,497
Quem liga pra descobrir
o que houve naquele �nibus, n�?
272
00:17:19,498 --> 00:17:23,877
Parece que o povo n�o liga.
E servimos ao povo.
273
00:17:43,689 --> 00:17:44,690
Achamos algo.
274
00:17:46,066 --> 00:17:47,192
Liga pra per�cia.
275
00:17:49,820 --> 00:17:50,821
Bom trabalho.
276
00:17:52,364 --> 00:17:56,033
- Gus. Vai, cara. S�rio, quanto paga?
- N�o estou interessado.
277
00:17:56,034 --> 00:17:58,786
Cara, que roubo.
Oito mil � um roubo, mano.
278
00:17:58,787 --> 00:18:01,956
- Viu o carro? Novinho.
- Com a pol�cia atr�s, � problema.
279
00:18:01,957 --> 00:18:04,375
- Desmancha. Vai fazer grana.
- Est� fora de linha.
280
00:18:04,376 --> 00:18:06,169
Gus, est� me irritando, mano.
281
00:18:06,170 --> 00:18:07,837
Oito mil? Que porra, cara.
282
00:18:07,838 --> 00:18:11,091
Oito mil.
E ainda dou os passaportes.
283
00:18:12,551 --> 00:18:14,011
Os passaportes e a motona.
284
00:18:14,803 --> 00:18:16,972
Droga, voc� � um saco.
285
00:18:23,437 --> 00:18:24,521
Para aqui!
286
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
Segura.
287
00:18:30,861 --> 00:18:33,155
Vai, anda logo, porra.
288
00:18:34,364 --> 00:18:37,450
S� voc�. Voc� mijou
antes de subir na moto.
289
00:18:37,451 --> 00:18:39,952
- Estou nervosa. Quieto, ou n�o mijo.
- Ent�o vamos.
290
00:18:39,953 --> 00:18:43,080
A pol�cia o busca como suspeito
de triplo homic�dio.
291
00:18:43,081 --> 00:18:45,374
Cheiro incr�vel, amor.
Temos que ir.
292
00:18:45,375 --> 00:18:47,460
Ou quer viver desempregada?
293
00:18:47,461 --> 00:18:49,712
Imagina com essa grana no Brasil.
Ser�amos reis.
294
00:18:49,713 --> 00:18:52,715
E o meu sal�o, Mat?
Quero abrir o meu sal�o.
295
00:18:52,716 --> 00:18:56,385
Abre o sal�o no Brasil. Especialista
em depila��o brasileira.
296
00:18:56,386 --> 00:18:57,929
Precisamos fugir mesmo?
297
00:18:57,930 --> 00:18:59,514
A gente pode ficar. Claro.
298
00:18:59,515 --> 00:19:01,641
A� a pol�cia me pega e me prende.
299
00:19:01,642 --> 00:19:04,644
- N�o quero deixar minha vida.
- Sua vida de merda aqui. Oi?
300
00:19:04,645 --> 00:19:06,437
Quer embalar
mercadorias pra sempre?
301
00:19:06,438 --> 00:19:09,482
N�o, mas dinheiro muda tudo.
Poderia abrir meu sal�o, Mat.
302
00:19:09,483 --> 00:19:11,692
Amor, eu fico e vou preso,
certeza.
303
00:19:11,693 --> 00:19:13,611
E n�o v�o te pegar na fronteira?
304
00:19:13,612 --> 00:19:17,031
Tem cara de bandido. Amor,
a pol�cia sempre para a gente.
305
00:19:17,032 --> 00:19:19,700
N�o vou pra cadeia. Sabe
o que fazem com gente bonita l�?
306
00:19:19,701 --> 00:19:23,329
Colabora com a pol�cia. Conta
tudo. Vai pegar uns dois anos?
307
00:19:23,330 --> 00:19:27,041
N�o sei. Atravessar a fronteira
de moto n�o � a melhor ideia.
308
00:19:27,042 --> 00:19:28,126
N�o � mesmo.
309
00:19:29,211 --> 00:19:32,129
- De carro, eu no porta-malas.
- Est�o atr�s de voc�.
310
00:19:32,130 --> 00:19:35,634
{\an8}Voc� est� no notici�rio,
todo lugar. N�o rola a fronteira.
311
00:19:37,636 --> 00:19:39,720
E de barco?
Se pegarmos um cruzeiro?
312
00:19:39,721 --> 00:19:41,806
- N�o v�o olhar.
- Vai se foder.
313
00:19:41,807 --> 00:19:45,810
...eles podem ter visto um jipe
laranja fugindo da cena do crime.
314
00:19:45,811 --> 00:19:48,604
{\an8}A pol�cia agora est�
em busca do motorista,
315
00:19:48,605 --> 00:19:51,859
{\an8}que pode ter sido
um dos c�mplices dos ladr�es.
316
00:19:52,568 --> 00:19:53,819
Ei, mas que porra �...
317
00:20:00,659 --> 00:20:01,660
Por aqui.
318
00:20:04,204 --> 00:20:07,165
Miren Luj�n?
Assina aqui, por favor.
319
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
- Manuel Navas.
- Sim.
320
00:20:09,459 --> 00:20:10,794
Vem e assina aqui.
321
00:20:12,546 --> 00:20:13,671
SALA DE REUNI�O - SALA T�CNICA
322
00:20:13,672 --> 00:20:14,923
Fica ali.
323
00:20:16,049 --> 00:20:18,635
Alejandro Pineda. Espera aqui.
324
00:20:19,136 --> 00:20:21,262
Mais dez minutos e v�o poder ir.
325
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Comiss�ria.
326
00:21:02,513 --> 00:21:03,847
Voc� est� bem?
327
00:21:06,808 --> 00:21:07,808
Fran?
328
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
Sabe por que tento
nunca me comprometer?
329
00:21:12,689 --> 00:21:14,650
Se n�o decidir, n�o erro.
330
00:21:18,153 --> 00:21:22,366
A promo��o? O emprego de escrit�rio
que o Tormos pegou, n�o pude aceitar.
331
00:21:23,200 --> 00:21:27,204
N�o � pra mim, Rebeca. At�
o meu trabalho atual est� me matando.
332
00:21:29,831 --> 00:21:32,333
Fran, est� errado sobre o Dante.
� um assassino.
333
00:21:32,334 --> 00:21:34,377
- Voc� n�o sabe...
- Ele matou os ladr�es.
334
00:21:34,378 --> 00:21:38,799
E se voc� estiver errado
sobre o que aconteceu no �nibus?
335
00:21:42,427 --> 00:21:44,179
Sem erros, n�o se vive.
336
00:22:38,859 --> 00:22:39,985
Goza dentro de mim.
337
00:22:42,529 --> 00:22:43,864
Goza dentro de mim.
338
00:22:57,669 --> 00:22:58,837
Sinto muito.
339
00:23:10,224 --> 00:23:11,225
Desculpa.
340
00:23:13,602 --> 00:23:19,107
Desculpar o qu�?
Come�ar ou parar?
341
00:23:23,862 --> 00:23:28,283
Eu sou uma idiota, Fran.
As pessoas n�o mudam.
342
00:23:33,038 --> 00:23:34,915
- Quir�s, n�s...
- Agora n�o.
343
00:23:39,044 --> 00:23:42,463
Garza, tenho algu�m no fichamento
que quer falar com voc�.
344
00:23:42,464 --> 00:23:43,549
� com a Jord�n.
345
00:23:44,299 --> 00:23:45,509
� o motorista do jipe.
346
00:23:47,803 --> 00:23:48,846
Por que se entregou?
347
00:23:49,513 --> 00:23:52,182
N�o sei. Diz que s� fala
com o investigador principal.
348
00:23:53,225 --> 00:23:56,310
- Eu resolvo, pode ir.
- Eu ajudo. Veremos o que diz.
349
00:23:56,311 --> 00:23:57,896
N�o, Borque. Vai embora.
350
00:24:03,443 --> 00:24:07,364
J� era hora. Est� no comando
desse tro�o do justiceiro chat�o?
351
00:24:07,948 --> 00:24:12,243
Licen�a cassada por dirigir drogado,
c�mplice de assalto � m�o armada
352
00:24:12,244 --> 00:24:14,871
e fuga do local
de um triplo homic�dio.
353
00:24:14,872 --> 00:24:15,955
NOVA GRAVA��O
354
00:24:15,956 --> 00:24:19,293
- Por que est� se entregando, Mat�as?
- P�, sem beijinho?
355
00:24:20,085 --> 00:24:21,794
- T�.
- Tem algo pra mim?
356
00:24:21,795 --> 00:24:24,589
Vou falar, mas fala pro juiz
que eu te ajudei.
357
00:24:24,590 --> 00:24:27,134
Tempo m�nimo na cadeia ou menos.
Beleza?
358
00:24:28,802 --> 00:24:30,554
Qual foi o seu papel no roubo?
359
00:24:31,388 --> 00:24:34,849
Sou uma fera atr�s do volante.
Captou? � metade do trabalho.
360
00:24:34,850 --> 00:24:37,518
E o roubo da outra noite tinha
que ser igual ao primeiro.
361
00:24:37,519 --> 00:24:38,603
Teve mais roubos?
362
00:24:38,604 --> 00:24:41,105
Um em Sevilha.
Outro �nibus pro aeroporto.
363
00:24:41,106 --> 00:24:44,775
Gente com malas,
souvenirs, grana na m�o.
364
00:24:44,776 --> 00:24:47,862
Importante � que ficam
no celular, mandando mensagem.
365
00:24:47,863 --> 00:24:50,823
"Pousei. J�, j� te vejo."
Foi bem tranquilo.
366
00:24:50,824 --> 00:24:54,827
At� agora, nenhum dos passageiros
informou sobre o roubo.
367
00:24:54,828 --> 00:24:57,413
Os tr�s mortos
assustaram essas pessoas.
368
00:24:57,414 --> 00:25:02,877
As transfer�ncias dos passageiros
n�o podem ser rastreadas. Quem � Coco?
369
00:25:02,878 --> 00:25:04,462
Ele � o fodid�o.
370
00:25:04,463 --> 00:25:06,506
Na casinha dele, com os Bitcoins.
371
00:25:06,507 --> 00:25:08,508
N�o suja a m�o, s� pega a grana.
372
00:25:08,509 --> 00:25:10,635
A gente saqueia tudo no �nibus.
373
00:25:10,636 --> 00:25:14,472
O Coco d� uma parte das transfer�ncias.
Um nada. S� um tico.
374
00:25:14,473 --> 00:25:15,932
O nome verdadeiro dele?
375
00:25:15,933 --> 00:25:18,851
Ningu�m sabe.
Eu nunca vi o rosto dele.
376
00:25:18,852 --> 00:25:22,396
Mas os roubos, as transfer�ncias,
os celulares pra assustar...
377
00:25:22,397 --> 00:25:24,315
� a porra do trabalho do Coco.
378
00:25:24,316 --> 00:25:26,651
Mas olha s�. Aqui estamos.
379
00:25:26,652 --> 00:25:28,152
- Por qu�?
- Por qu�?
380
00:25:28,153 --> 00:25:30,279
Porque eu vi isso.
Me deixou louco.
381
00:25:30,280 --> 00:25:32,907
Me deixou louco mesmo.
Que merda foi essa?
382
00:25:32,908 --> 00:25:34,825
�LTIMO ASSALTANTE
TENTA ESFAQUEAR JUSTICEIRO
383
00:25:34,826 --> 00:25:37,161
Uma reconstru��o
de acordo com as testemunhas.
384
00:25:37,162 --> 00:25:40,207
Ou n�o enxergavam nada
ou est�o mentindo pra porra.
385
00:25:41,250 --> 00:25:42,584
O que houve no �nibus?
386
00:25:44,127 --> 00:25:45,504
Costuma n�o ter imprevisto.
387
00:25:48,423 --> 00:25:51,467
Voc� entra no �nibus,
rouba, avisa o Coco,
388
00:25:51,468 --> 00:25:53,719
transfere e pronto. Entra e sai.
389
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
Mas ningu�m sa�a daquela merda.
390
00:25:56,557 --> 00:25:58,307
O que est�o fazendo? E a�?
391
00:25:58,308 --> 00:26:01,227
Ouvi gritos e pensei: "Opa,
Mat�as. Opa."
392
00:26:01,228 --> 00:26:04,147
E vi ele sair logo depois.
O cara na boca do povo.
393
00:26:06,275 --> 00:26:07,733
O que est� rolando, cara?
394
00:26:07,734 --> 00:26:10,528
Espera, os tiros.
395
00:26:10,529 --> 00:26:15,074
Dante Baz�n supostamente desceu do �nibus
depois dos tiros serem disparados.
396
00:26:15,075 --> 00:26:16,075
Supostamente.
397
00:26:22,165 --> 00:26:23,417
O que est� rolando?
398
00:26:39,725 --> 00:26:40,767
Droga, cara.
399
00:26:49,818 --> 00:26:54,447
Certeza que o Dante Baz�n desceu
do �nibus antes dos tiros disparados?
400
00:26:54,448 --> 00:26:57,159
Certeza.
O atirador nunca saiu do �nibus.
401
00:26:58,243 --> 00:27:01,038
Pessoal, m�os onde eu possa ver!
402
00:27:55,843 --> 00:27:57,845
Legendas: Valmir Martins
31769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof