Original subtitles

Mọi người có rượu hết chưa ạ?

Vậy thưa Giáo sư, xin mời thầy phát biểu.

Trước hết, như đồn đại bấy lâu, Viện trưởng Shalbade sẽ nghỉ hưu vào cuối tháng sau.

Sắp tới, cuộc bầu cử Viện trưởng sẽ được tổ chức.

Phe của chúng ta có số lượng thành viên đông nhất.

Số phiếu bầu không thành vấn đề.

Và ngài Fennel thuộc Thất Đại Quý Tộc cũng đã hứa sẽ dốc toàn lực giúp đỡ chúng ta.

Đại ca, đỉnh thật đấy!

Quá đỉnh! Sắp có biến lớn rồi!

Tôi không phải anh cậu nhá.

Đâu phải vậy đâu nhỉ, em gái.

Lily không cần người anh như Cresson.

Phũ phàng quá!

Anh em có em ở bên rồi, còn Cresson chỉ có một mình nhỉ.

Hừ, tại nhiều mối bạn gái quá nên anh chưa chọn được thôi.

Anh bị mọi người từ chối hết nhỉ. Tội nghiệp anh.

Đừng nói thẳng ra thế chứ!

Anh không rủ chị Umin à?

Hả?

Tại sao anh lại phải mời cô ta chứ?

Anh hay trêu chị Umin mà.

Chị Carmilla nói con trai hay trêu cô gái mình thích mà.

Carmilla là ai thế?

Không sao hết, anh có anh Zeno mà.

Từ giờ anh sẽ bám riết lấy anh ấy.

Không, từ chối luôn.

Các vị có mặt hôm nay đều là những người được tuyển chọn trong phe của chúng ta.

Hãy tự hào nào!

Cạn ly!

Cạn ly!

Tuyệt vời! Phải đi nịnh nọt mấy vị cán bộ ngay mới được!

Nào, làm việc thôi.

Vâng.

Affred được mời đến bữa tiệc này rồi biến mất.

Có một tiết lộ đáng chú ý.

Đó là Affred đã chăm sóc cho Bonze khi ông ta say rượu.

Ông là Bonze phải không?

Hả? Cậu là ai?

Tôi có vài điều muốn hỏi ông.

Trong bữa tiệc lần trước, có một gã tên Affred phải không?

À, là gã từ phòng nghiên cứu khác đến.

Hình như gã đó đã mang nước cho tôi lúc bị say.

Có chuyện gì lạ không?

Tôi chả nhớ gì cả. Lúc tỉnh lại thì đã sáng rồi.

Vậy à.

Nhưng gã đó cũng tốt tính đấy.

Mấy tên lâu năm ở đây chẳng thèm để ý đến tôi đâu.

Lão Goldran đó nói tôi là kẻ dối trá nên chả ai dính dáng đến tôi.

Giao cho ông ta chức vụ thư ký trưởng cơ mà, tại sao còn?

Mà cũng được, chả sao.

Nhờ lão mà tôi mới có cuộc sống ung dung tự tại thế này.

Cảm ơn ngài Goldran nào!

Chú ơi, sao chú lại làm thư ký cho giáo sư vậy?

Do nghiệt duyên thôi.

Sao lại thế?

Chuyện đó thì...

Sao cũng được, đừng để ý đến tôi.

Say bí tỉ rồi.

Xem ra không nhớ gì cả.

Em lại nghĩ là chú ấy biết được gì đó.

Đi chuốc cho chú ấy say thêm chút nữa nào.

CUỘC SỐNG MỚI TRONG BÓNG TỐI CỦA TRỊ LIỆU SƯ TÀI BA

Ừm ừm, rồi sao nữa?

Đúng đúng, hồi trẻ chú từng muốn trở thành nhiếp ảnh gia đấy.

Tuyệt vời nhỉ.

Phải, ghê gớm lắm phải không?

Ồ, dạ đúng ạ.

Chú ấy à, hồi xưa...

Lily, chuyện này là sao đây?

Con trai ấy mà, cứ chuốc rượu rồi con gái khen "tuyệt vời" là họ sẽ tự đắc rồi kể lể ra hết.

Em học ở đâu vậy?

Chị Carmilla.

Lại ả Bóng Ma đó!

Này, ông Bonze.

Lần trước Affred mang nước đến rồi làm gì?

À, hình như hắn bảo ra ngoài hóng gió.

Ý hay đấy.

Chúng ta đi giải rượu chút đi.

Zenos, anh định làm gì?

Anh nghĩ thế này.

Hay là thử tạo tình huống giống của Affred lần trước xem sao.

Úi úi úi...

Này, Goldran! Nhìn xem! Giống hệt lúc đó phải không?

Ông ta nhầm mình với Goldran sao?

Trở thành Viện trưởng Viện Trị liệu Hoàng gia thì sẽ thành quý tộc phải không nhỉ?

Lần này cũng lấy lòng được ngài Fennel rồi còn gì.

"Lần này cũng"?

Này này, giả vờ gì thế hả?

Chính vì có ngày đó của 13 năm trước nên mới có ông của hôm nay chứ?

Ngày đó 13 năm trước?

Chẳng lẽ ông quên rồi à?

À... Chưa quên.

Vậy à, đã 13 năm rồi à.

Đó là ngày thay đổi cuộc đời ông, kẻ mà nghiên cứu mãi chẳng được công nhận.

Ngày xảy ra vụ nổ đó.

Ờ.

Nhờ ngài Fennel chống lưng mà ông được thăng chức giáo sư ở Viện.

Lần này thì là Viện trưởng luôn rồi.

Số cũng hưởng đấy.

Zenos, làm sao đây anh?

Sắp nghe được chuyện gì đó mấu chốt, nhưng thế này thì chắc nằm luôn rồi.

Giao Bonze cho người phục vụ, chúng ta đi nghỉ một lát.

Thu thập thông tin vậy là xong ạ?

Vẫn chưa ổn lắm.

Ra là vậy.

Giật cả mình!

Để ta giải đáp bí ẩn đó cho.

Sao cô lại ở đây? Dinh thự toàn trị liệu sư đấy.

Hóng hớt thôi mà.

Hóng hớt mà liều mạng thì mới vui chứ.

Chẳng hiểu gì cả, mà sao cô tự mãn thế?

Chị Carmilla, chị giải được bí ẩn à?

Được.

Từ những lời nói nhảm của gã say lúc nãy, ta đã đoán được đại khái rồi.

Nhìn vậy thôi chứ kiếp trước ta là một nhà hiền triết nổi tiếng đấy.

Trước bộ não tuyệt đỉnh này, bất cứ bí ẩn nào cũng hóa đơn giản.

Ồ! Thật sao?

Nói dối đấy.

Lạy hồn.

Thầy sắp về chưa nhỉ?

Lynga đoán là sắp rồi.

Ta đợi đến mức sắp hóa đá rồi đây này.

Mà sao ngày nào các người cũng ở đây hết thế?

Đừng có ngồi không ở đây nữa, hai người mau đi chăm lo cho thuộc hạ đi.

Lynga biết thừa cô nói thế là để ở lại một mình rồi lén hít hà gối của ngài Zenos.

Cái gì? Cô dám làm cái trò phát ghen đó cơ à, Zophia?

Đừng có đánh đồng tôi với các người!

Thôi thôi.

Thầy không có ở đây, cãi nhau cũng chẳng để làm gì.

Đồng ý.

Lỡ bị thương thì sẽ bị Zenos nổi giận mất.

Chị đại! Zonde gặp tai nạn bị thương nặng rồi!

Có chuyện gì?

Bị cái cột gãy trong lúc thi công đâm trúng bụng.

Bao giờ thầy mới về?

Lynga nghĩ nếu đợi ngài Zenos thì không kịp đâu.

Ta cũng nghĩ vậy. Mau đưa nó đến chỗ Zenos.

Thế không được đâu.

Thầy đang bí mật trà trộn vào đó.

Sẽ làm phiền thầy mất.

Lynga cũng hiểu mà.

Nhưng giờ là tình huống khẩn cấp.

Cô nghĩ Zenos sẽ thấy khó chịu sao?

Mau chuẩn bị lên đường.

Tiền trị liệu chuẩn bị gấp đôi mọi khi.

Ngày xảy ra vụ nổ 13 năm trước.

Cuộc đời của một gã nghiên cứu quèn...

đã thay đổi từ khi bán ân huệ cho một quý tộc.

Một trị liệu sư bán ân huệ tức là thế nào đây?

Nghĩ theo lẽ thường thì chắc là đã thực hiện phép trị liệu nào đó.

Có một vụ nổ nào đó xảy ra, và ngài Fennel bị thương?

Rồi Goldran đã chữa trị chăng?

Nếu chỉ có vậy thì chỉ là một câu chuyện đẹp.

Nhưng không hiểu sao lại không được nhiều người biết đến.

Tại sao không được biết đến à?

Chắc là có lý do không thể nói ra.

Lý do không thể nói ra?

Nếu đã dính vào vụ nổ thì vị quý tộc đó chắc hẳn đã bị thương không nhẹ.

Nhưng Zenos này, vị quý tộc mà ngươi gặp vẫn khỏe mạnh bình thường đúng chứ?

Liệu có thể thực hiện phép trị liệu hoàn hảo đến vậy không?

Chỉ cần tim còn đập thì vẫn có cách mà?

Đừng trả lời bằng kiến thức của ngươi.

Phải xem liệu một kẻ như Goldran có làm được không ấy.

Lily hiểu rồi.

13 năm trước, có một vụ nổ, và một ông quý tộc bị thương.

Nhưng người trị liệu cho ông ấy là người khác, người đó không nói gì mà bỏ đi.

Rồi ông Goldran tình cờ đi ngang qua, nói với ông quý tộc mình là người trị liệu.

Chú Bonze đã nhìn thấy hết, nên bị ông Goldran đe dọa.

Nhưng nếu vậy thì tại sao Affred mất tích?

Có lẽ... trong bữa tiệc lần trước, chú Bonze cũng say bí tỉ,

nên đã lỡ kể hết ra cho Affred.

Affred biết được bí mật.

Sau đó sợ chú Bonze sẽ nhớ ra nên đã trốn đi, chẳng hạn vậy.

Ồ, cũng khá đấy, Lily.

Lily có thể làm thám tử đấy.

Viện trị liệu của anh Zenos và văn phòng thám tử của Lily.

Mọi bí ẩn đều được giải đáp.

Ra là ở đây à?

Anh vừa nịnh nọt mấy sếp lớn rồi, để anh giới thiệu đại ca cho.

Lily không thích người anh nào đi nịnh nọt.

Em gái à.

Để anh cho em xem đối nhân xử thế là như nào.

Đi theo anh.

Zenos, ngươi định thế nào?

Là sao?

Ngươi hiểu mà.

Về một khả năng khác sao?

Quả nhiên ngươi đã nhận ra.

Nghe cô nói tôi mới nhận ra.

Vì là vụ nổ nên không thể nào nạn nhân chỉ có ngài Fennel được.

Giữa đám đông, Goldran đã tìm thấy một người có thân phận cao quý, một quý tộc để bán ân huệ.

Phương pháp đó chính là Phép Trị Liệu Chuyển Dời sinh mệnh lực.

Chuyển dời sinh mệnh lực từ những người khác đang hấp hối.

Goldran đã lựa chọn mạng sống.

Đó là tội ác sao?

Đặt ra thứ tự ưu tiên không phải là tội.

Nhưng nếu cướp mạng sống của người khác để cứu một người, thì lại khác.

Nếu như... vụ đó có người sống sót...

Đó chính là Affred và anh ta không thể tha thứ cho Goldran.

Trả thù à?

Cũng không phải là không.

Affred, anh đang ở đâu?

Vậy ngươi định làm gì?

Chỉ báo cáo thông tin có được cho Becker thôi.

Phán xét không phải việc của tôi.

Tôi là hắc trị liệu sư mà.

Vậy à.

Cảm ơn nhé, Carmilla.

Cô lo lắng nên mới cất công đến xem phải không?

Nhờ cô mà tôi hiểu ra nhiều điều.

Hâm thật.

Ta thấy thú vị nên mới đến hóng hớt thôi.

Coi như trả nợ vụ Vua Xác Sống nhá.

Gì vậy?

Sao thế?

Đại ca.

Hình như bên ngoài đang có chuyện.

Này, kia chả phải chị Umin sao?

Tôi chỉ muốn gặp một người tên Zeno một chút thôi.

Ai không có giấy mời không được vào.

Vậy, làm ơn gọi anh ấy ra được không? Tôi có chút việc gấp.

Đây là tiệc do giáo sư làm chủ. Đừng gây chuyện nữa.

Làm ơn!

Chị Loewe?

Cô ta làm gì ở đây vậy?

Điên à! Sao lại gọi thẳng như thế?

Hết cách rồi.

Hết cái gì mà hết.

Sẽ gây khó cho thầy mất.

Không, Lynga nghĩ Loewe làm đúng.

Không còn thời gian để mà ung dung nữa đâu.

Này, mọi người cũng tới kìa.

Chắc là thế.

Đó là á nhân à?

Tại sao lũ sinh vật hạ đẳng đó lại ở trong dinh thự của ta?

Mau tống cổ chúng đi!

Zenos có ở đó chứ?

Xin lỗi, có chuyện khẩn cấp.

Zenos? Ý là thực tập sinh đặc cách à?

Không lẽ quen biết với á nhân sao?

Có chuyện gì vậy?

Zonde bị thương nặng.

Chúng tôi đang đến ký túc xá của Viện,

tình cờ gặp một cô gái đeo kính chỉ đường cho.

À vâng, đúng là vậy.

Này! Ngươi có quan hệ gì với lũ á nhân đó hả?

Đ-Đại ca, không phải chứ?

Loewe, tình hình Zonde thế nào?

Hơi thở rất yếu.

Thầy!

Tôi xin lỗi! Xin lỗi!

Tôi không có ý làm phiền thầy, nhưng mà Zonde... Zonde sắp chết rồi.

Làm ơn!

Cứu em ấy với.

Được, tôi đến ngay.

Khoan đã! Ngươi điên rồi sao?

À, tôi rất tỉnh táo.

Vớ vẩn!

Đã thuộc phe vinh quang của ta mà còn định giúp đỡ lũ á nhân nghèo hèn đó à?

Nếu đi ngươi sẽ bị trục xuất đấy.

Tùy ông thôi.

Ngươi không hiểu việc từ bỏ vị trí ưu tú trong phe phái là thế nào đâu!

Tôi vốn chả phải ưu tú của phe phái nào cả.

Tôi chỉ là một trị liệu sư bình thường.

Giờ cũng vậy, xưa cũng vậy.

Vậy bảo trọng nhé, Cresson.

Lily, đi thôi.

Vâng! Bế em đi!

Đại ca, sao lại thế?

Ngươi không phải tên ngốc như hắn đâu nhỉ?

Tương lai của hắn thế là hết, ta sẽ khiến hắn không thể làm việc trong ngành được nữa.

Đúng vậy.

Đại ca tôi là tên ngốc.

Tôi muốn thăng tiến, nhà đẹp, gái xinh, tôi đã làm tất cả để đạt được.

Dù có là chó hay là con gái của đại quý tộc, thì đại ca cũng...

Tôi bị ghét bỏ, là kẻ tham lam, khôn vặt, nhưng...

Nhưng!

Tôi cũng là trị liệu sư mà!

Quái gì vậy?

Cresson Wenbry, vì lý do cá nhân, xin phép được rời khỏi phe phái.

Đại ca!

Đợi đã! Cho em giúp với!

Xin... lỗi.

Đừng bận tâm.

Thầy à, tôi xin lỗi.

Không sao. Là lỗi của tôi đã đi vắng quá lâu.

Đấy, Lynga nói rồi mà, ngài Zenos sẽ không khó chịu đâu.

Phải!

Cố chút nữa thôi.

Cresson đã đến, tôi cũng sẽ chữa...

Hả? Sao lại thế? Tôi đến đây vì cái gì chứ?

Vẫn ngốc như thường nhỉ.

I-Im đi!

Nhưng nghe thấy cả rồi.

Đúng là ngốc thật, nhưng đây là lúc cậu ngầu nhất từ trước đến giờ.

Kêu im đi mà.

Chuyện thành ra thế này cũng tại các người. Các người phải chịu trách nhiệm đấy.

Ồ, đúng là khó ưa mà.

Đúng vậy! Tôi là một kẻ khó ưa đấy!

Thầy, cậu này là ai thế?

À... nói sao nhỉ...

Mà, chắc là một cậu em trai phiền phức.

Ra vậy.

Tôi từng nghe Affred kể về một tai nạn hồi còn nhỏ, chắc là chuyện đó rồi.

Có chuyện như vậy sao?

Tiệc mừng giáo sư Goldran nhậm chức Viện trưởng được tổ chức khi nào nhỉ?

Ngày mai.

Có thể Affred sẽ hành động để trả thù.

Tôi cũng định đến dự buổi tiệc đó.

Mà, chuyện đó để sau. Cảm ơn thông tin quý giá của cậu.

Việc của Zenos đến đây là xong.

Cậu vất vả rồi.

Vậy được chứ?

Hợp đồng là vậy mà.

Thủ tục kết thúc khóa thực tập nữa, nên cậu sẽ ở lại thêm một ngày.

Còn về chuyện của sư phụ cậu, để ngày mai nói cũng được.

Được, tôi hiểu rồi.

Vậy, buổi chiều tôi sẽ đến phòng anh nhé.

Vẫn còn chuyện gì nữa à?

Tất nhiên là tiệc chia tay rồi.

Đại ca được giáo sư Becker thuê để điều tra vụ mất tích,

bình thường thì mở viện trị liệu ở khu ổ chuột, nên quen biết cả á nhân, có thật không vậy?

Ừ, là thật.

Nếu đại ca đi mất thì từ giờ tôi phải làm sao đây?

Ghê quá đi.

Cùng khóa mà phũ thế.

Còn em gái nữa, cũng vậy sao?

Em không cần anh trai nào kinh tởm.

Em gái cũng phũ quá!

Ôi đại ca!

Với cái tài thay đổi nhanh như chớp thì cậu sống ở đâu cũng được mà.

Sao cảm giác không phải khen vậy?

Em gái thấy sao?

Thật ra Lily không phải em gái tôi.

Thật luôn á?

Xin lỗi đã lừa anh nhé, Cresson.

Thật ra Lily là vợ của Zenos.

Ơ ơ?

T-Thật luôn á?

Cũng không phải đâu.

Nhức hết cả đầu rồi.

Tôi còn thấy cả thứ gì đó giống Bóng Ma sau cột kia nữa.

Sao cô lại ra đây, Carmilla?

Sao ta lại không thể ra chứ?

Rượu mà tên nhóc kia uống là rượu của ta đấy.

Là cô chôm từ nhà Goldran về mà?

Là rượu nó muốn được ta uống đấy chứ.

Anh Zenos?

Không sao đâu, đừng bận tâm.

Bản chất cô ta tốt mà.

Bóng Ma... bản chất tốt... là sao ạ?

Kẻ dám nói chuyện với ta kiểu đó chỉ có ngươi thôi đấy.

Cấm được uống hết. Nếu uống hết, ta sẽ ám ngươi cả đời.

Sao lại ngẩn người ra vậy?

Tôi xuất thân từ khu ổ chuột, bị đối xử tệ bạc trong các tổ đội,

nhưng họ vẫn đối xử bình thường với tôi,

biết rằng vẫn có những người như vậy khiến tôi cảm thấy được cứu rỗi phần nào.

Buồn vì chia ly à?

Ai biết được.

Nhưng tôi quen với việc chia ly rồi.

Gặp gỡ, chia ly, nếu có duyên ắt sẽ gặp lại.

Đời người là một vòng lặp như vậy.

Cứ thế mới biết được thế giới rộng lớn và sâu sắc thế nào.

Cô thỉnh thoảng nói mấy câu triết lý ghê nhỉ.

Ta sống 300 năm đâu phải để trưng.

Dù là chết rồi mà.

Vậy nhé, cảm ơn đã chiếu cố.

Người được chiếu cố là chúng tôi mới phải.

Đại ca ơi!

À phải!

Giáo sư Becker nhờ tôi chuyển lá thư này vì có liên quan đến sư phụ của anh.

Trong ngăn kéo... có cái này...

Đây là...

"Lựa chọn sinh mệnh"