Original subtitles

Com'è?

Come un buco di culo del New Mexico.

Posto perfetto per una tana.

Colpiamolo.

Bene.

- Tutto a posto? - Pronto, capo.

Bene, pensiamo che ci sia una tana in quel posto.

Ci saranno almeno sei vampiri, forse più.

Ci sono possibilità che ci troviamo anche il Maestro da qualche parte.

Regola n.5: se trovi la tana, trovi il Maestro.

Di solito non la abbandona.

Per cui oggi si seguono rigorosamente le regole, signori.

Domande?

Andiamo a lavorare.

- Ci penso io, capo. - Tocca a me.

Anthony?

Attento con quella porta. Fai piano.

Scusa, capo.

Gesù!

- Cos'è stato? - Non lo so.

Ti ho svegliato, Montoya?

Rilassati. Solo un corpo morto. Dissanguato e freddo.

Un cadavere dissanguato e freddo.

Pazienza!

Bambi!

- Attento! - Aiuto!

Aspettate, non ancora!

Buttala giù!

Fuoco!

- Che succede? - Non lo so, padre, un minuto.

Come va lì dentro, ragazzi?

Pronto, fottuto Deyo, cosa succede là dentro?

Ehi, ne abbiamo preso uno vivo. Una femmina.

La salviamo per te, Montoya.

Spalanca bene, piccola!

Vai Anthony, infilzala!

- Via libera! Prendila! - Fuoco!

- Ortega, abbiamo un pesce! Vai, vai! - Vai, Montoya!

Buon viaggio, baby!

- Lo stiamo predendo! - Bambi, ricarica

Merda!

- Catlin! - C'è la sicura, capo.

Spostatevi!

Dio!

Ci penso io.

Guardami! Muori!

Muori!

Muori!

Era duro a morire, questo. Dammi la radio.

- Tutto bene? - Sì, capo.

Ne abbiamo preso un altro, è morto. Manda il cavo.

Dammi un minuto.

Che le vostre anime riposino in pace nella misericordia di Dio.

Amen.

Le piace la testina arrosto, padre?

Bene, facciamo piazza pulita.

Deyo, Ortega e Bambi di sopra.

- Catlin, Anthony e Davis di sotto. - Sì, capo.

Sentirai che calduccio!

Uno, due, tre, quattro...

Nove! È un bel mucchio per un giorno solo!

È il mio numero fortunato!

Jack, qualcosa non va?

Già. Dov'è il loro Maestro?

- Vuoi che ricontrolliamo? - Lì non c'è.

Non penserai che esista un altro covo!

- Se esiste, peggio per loro. - Ragazzi, sgombriamo!

- Andiamo! - Che giornata!

Bevi! Bevi!

Grazie per il suo aiuto.

Sono due settimane che raccolgo puttane e alcol per questi maiali.

- Quando ve ne andate? - Dopodomani.

Questa è una bella notizia.

- Ha ricevuto il pacchettino? - Sì.

Faccia il bravo.

- Lavorate in gruppo? - Esatto.

- Che lavoro fate? - Ammazziamo vampiri.

Da Roma hanno accreditato un bonifico.

Domani arriva il Cardinale Alba a Santa Fe. Vuole incontrarla.

- È il mio giorno di riposo. - Ormai non più.

Secondo lei, che fine ha fatto il Maestro?

Non lo so, di solito non abbandona i suoi vampiri.

Vuol dire che è ancora nel New Messico? Può essere ovunque.

Perché sparire? Non sapeva che arrivassimo.

- Dai, dimmi che lavoro fate. - Non sto scherzando.

Uccidiamo i vampiri. Ehi, Catlin!

- Dille che facciamo per vivere. - Uccidiamo vampiri.

Li catturiamo e li bruciamo vivi.

Ma dai!

Nessuno crede che esistano.

Noi sappiamo che i vampiri possono essere ovunque.

Come Dio.

Solo che non riusciamo a capirlo.

- Una bella festa. - Già.

Qualcosa ti interessa più di me.

Ti va di parlarne?

Cercavo qualcuno che non sono riuscito a trovare.

Chissà come sarai deluso!

Forse non hai cercato nel posto giusto.

Te lo dico io da dove cominciare.

Sì, hai ragione. Avrei dovuto cercare da tutt'altra parte.

Perché non prendi qualcosa da bere?

Io vado ad aspettarti in camera... tua.

È la prima idea saggia che ho sentito.

FESTA PRIVATA

Deyo, dammi un paio di birre!

- Padre! - Sei un uomo formidabile!

- Te lo avevo mai detto? - Non beva troppo!

- Non ho mai bevuto. - Davvero?

Preferisce l'acido.

Una sensazione meravigliosa che non dimenticherai mai!

E io sarò sempre con te!

- Abbiamo finito la birra! - Oh, no!

Penso che dovremmo rapinare un supermercato!

Perché no? Non me ne frega più niente!

No, io...

Io ne ho tanta di birra.

La tengo nella mia stanza. Devo pensare a tutto io!

Tu non ti muovere di lì.

Ho un lavoretto per te.

Jack Crow!

- Aspetta! Il furgone! - Le chiavi!

Vieni!

Ti ha morso!

- Sali! - Andiamo!

- Mollala, è più morta che viva! - No, mi serve. Vai!

Spingi, Montoya!

- Accelera! - Sì!

- Ci sta venendo addosso! - Più veloce!

Accelera!

Attento!

Tutto bene?

Puoi camminare? Sei viva?

Vieni!

- Cosa fai? - Viene con noi.

- Ma l'ha morsa! - Non è ancora cambiata.

Ma sta per farlo!

Il flusso telepatico col Maestro non c'è ancora.

Tra poco riceverà i suoi pensieri e vedrà ciò che vede lui!

Sarà la nostra telecamera.

Così vedremo dov'è e lo fottiamo.

Ho bisogno di questa stronza per trovare il Maestro

e chi gli ha detto il mio nome!

- Chi può essere stato? - Non lo so.

Ma lo troverò. Puoi camminare? Svegliati!

Montoya, vieni con me? Svegliati!

Mi senti? Allora?

Certo, non vorrei perdermi il prossimo ballo.

Ehi, cowboy!

- Cosa ti serve? - La tua macchina.

- Devi dire. Faccia pure - Cosa?

Zitto o ti faccio uscire tutti i denti dalla zucca!

- Indietro! - Faccia pure.

Molto obbligato.

Andiamo!

Muoviti!

Portala ad Apachi Springs, all'Hotel Plaza.

Che nessuno la veda, verrò presto.

- Molla l'auto e prendi la jeep. - Non potrai seppellirli tutti!

- Fa' come ti ho detto. - Ti devo parlare.

Regola n.7: Non seppellire i tuoi uomini da solo.

- È un caso speciale. - Hanno ucciso tutta la squadra!

- Ce la faccio da solo! - Sai che non è vero!

- Hai qualche idea? - Sì.

Ammazziamo lei, li seppelliamo tutti e ce ne torniamo a Monterey.

Se vuoi abbandonare, accomodati.

- Non ho detto questo. - Qualcuno ha cambiato le regole.

Dobbiamo cambiare tattica. Mancano solo 11 ore al tramonto.

Se hai qualcosa da dire, dilla ora!

Sì, la dico. Non stare via troppo tempo!

Divento nervoso quando non ci sei.

- Vorrei una stanza. - Per quanto tempo?

Qualche giorno.

315 dollari la settimana.

Più 25 dollari per la TV via cavo.

- In totale? - 400 dollari.

- È la sua fidanzata? - È la mia matrigna. La chiave.

Andiamo, svelta!

Svegliati! Andiamo!

Jack Crow. Sono a Santa Fe. Ho bisogno di un passaggio.

Neanche uno.

Sono tutti... morti.

Tutti i corpi sono stati decapitati.

Le teste erano seppellite ad un miglio di distanza.

Ci è stato confermato che le vittime sono 19.

La polizia sta ancora frugando tra le rovine dell'hotel...

Non ci provare.

Prego, accomodati!

- Chi è? - Padre Adam Guiteau.

È il curatore dei nostri archivi. Un topo di biblioteca.

È al corrente della tua attività, parla liberamente.

Come è andata?

Abbiamo ripulito un covo a Fort Union. È apparso un Maestro.

Mai visto uno come quello. Una forza sovrumana, invincibile.

Non c'è stato nulla da fare. Mi dica, Eminenza,

non potrebbe essere quello che lei diceva sarebbe tornato?

Ci sono stati ulteriori tragici sviluppi.

Il nostro Tom,

Tom Callaghan è morto.

- La brigata europea annientata. - Quando?

Tre giorni fa, la squadra stava ripulendo un covo a Colonia.

Le autorità ne hanno parlato come di un atto terroristico.

Sul posto abbiamo trovato questa.

È lui, Jack?

Sì.

- Cos'è? - Celebratum.

È latino medievale. Penso voglia dire celebrare.

Che cosa?

Beh, non lo sappiamo!

Il ritratto è stato dipinto nel 1440.

Il nome del soggetto è Ian Valek.

Nato a Praga nel 1311. Era un prete,

si ribellò alla Chiesa. Guidò una rivolta di contadini boemi

che portò all'occupazione di diversi paesi.

Valek fu accusato di eresia e bruciato vivo.

Dopo la sua morte dicevano che vagasse di notte

per uccidere i viventi e berne il sangue.

Aprirono la sua tomba e la trovarono vuota.

È il primo caso di vampirismo.

Un prete. Non è come tutti gli altri Maestri che hai incontrato.

Lui è il più potente di tutti.

Tu sei l'unico giustiziere che gli ha resistito.

Vi saluto. Le dispiace se tengo io il ritratto?

Jack, ho avuto contatti col Vaticano,

hanno deciso che devi ricostituire un'altra squadra.

- Non c'è tempo. - Devi tornare a Monterey,

reclutare gli uomini, addestrarli e riprendere la caccia.

Padre Adam verrà con te, al posto del povero Padre Giovanni.

Non credo.

Jack!

- Non si discute. - Valek è l'originale!

La fonte di tutto. Il primo vampiro riconosciuto dalla chiesa!

- Non è esatto! - Stia zitto!

Era la sua guerra, ora è la mia!

Jack!

Se ti rifiuti di obbedire,

l'operazione sarà annullata e i fondi abrogati.

Come mai questo Valek conosce il mio nome?

Gli stia vicino.

Come ti chiami?

Capisci cosa ti sta succedendo?

Aiuto!

Non fare la stronza o ti spezzo il collo come un ramoscello!

Adesso fa sì o no con la testa.

Ti rendi conto di quello che ti è successo?

Rispondi!

Va bene, te lo spiego io.

Ti tolgo la mano dalla bocca,

ma se ti metti ad urlare...

Bene.

Allora, come ti chiami?

Katrina.

Bene, Katrina, te lo racconto io.

Ti ho spogliata, lavata e legata al letto.

Ti ho anche salvato la vita. Ti ha morso un vampiro.

Ricordi alla festa quel tipo coi denti appuntiti?

Sta' tranquilla, presto si farà vivo di nuovo.

Un vampiro Maestro ha un legame telepatico con le sue vittime.

Tu ci aiuterai a trovarlo e quando si addormenterà lo affronteremo.

Sarai la nostra esca, mi dispiace.

So che i suoi genitori sono stati morsi da un vampiro, Mr. Crow,

e che la Chiesa l'ha allevato per uccidere a sangue freddo.

Io non volevo essere costretto a seguirla con la forza.

Sognavo di sostituire Padre Giovanni dopo la pensione

fin da quando ho sentito parlare di lei e dei giustizieri.

Volevo entrare nella squadra e rendermi utile. Per esempio:

se lei volesse confessarsi...

Zitto!

Chi ci ha incastrati? È stato lei?

Chi ha fatto la spia? Chi ci ha venduti?

- Di cosa parla? - Se crede che non la uccida

perché è un prete, non ha capito come sono io!

Se vuole mi uccida, ma non so nulla!

Non so nulla!

Ne riparleremo.

Dove stiamo andando?

Cosa sta succedendo?

- Ha mai visto un vampiro? - No.

Per prima cosa non sono romantici

non assomigliano a transessuali in abito da sera

che vanno in giro a rimorchiare quelli con l'accento europeo.

Non è come al cinema, non diventano pipistrelli,

e le croci non servono.

Se si mette l'aglio al collo, gli arrivano alle spalle,

e glielo mettono di dietro mentre le succhiano il sangue.

Non dormono in bare di lusso.

Vuole ammazzarne uno? Gli pianti un paletto nel cuore.

Il sole li riduce in cenere nel giro di un minuto.

Mi segue? Qui sono segnati i luoghi

delle loro apparizioni negli Stati Uniti dal 1800 a oggi.

- Non l'avevo mai vista. - L'hanno vista solo i miei uomini.

Vede la spirale? Calcoli i tempi delle sequenze degli incontri

e otterrà una costante logaritmica in continua ascesa.

È una ricerca programmata. Stanno cercando qualcosa.

- Sa cosa sia? - Ne ho sentito parlare da ragazzo.

Pare che si tratti di una grande croce nera

e di vampiri che si muovono alla luce del sole.

- Padre, permette una domanda? - Certo.

Quando prima l'ho presa a calci...

- ha avuto un'erezione? - Come?

Ha provato gusto? Me lo dica!

Era solo una battuta!

...e Dio le aveva concesso il grande dono

di farle vedere il suo angelo custode.

Dio!

Che ora è?

Le 9 e 10.

Ne vuoi uno? Devi sforzarti di mangiare.

No.

Fumerei una sigaretta.

Meno mangi e meno tempo impiega il virus ad entrare in circolo.

- Il virus? - Sì, io lo chiamo così.

Un veleno, un'aranciata, è lo stesso.

Ti trasforma in un vampiro.

Cosa è successo alle ragazze che erano alla festa?

Non ce l'hanno fatta. Mi dispiace.

Vedo che cominci a ricordare.

Qualcosa. Perché nessuno ne parla?

Nessuno vuole sapere. Per questo i vampiri sopravvivono.

Vivono in piccoli gruppi e la gente non li ha mai presi sul serio.

Diventerò un vampiro?

Non so cosa dirti. È probabile.

A meno che non lo troviamo prima.

In quel caso c'è una speranza.

Ecco che cosa faremo:

tu sei in contatto diretto con il Maestro, fa parte di te.

Questo legame si rafforzerà.

Non riuscirai a sganciarti da lui, finché resterà in circolazione.

Allora non voglio vivere.

Non dipende da te.

- Posso vestirmi adesso? - Certo.

- Mi porteresti un asciugamano? - Non vuoi farti vedere nuda?

Fanculo.

Calma! Ti prendo l'asciugamano, non ti guardo.

Non ci provare. Lascia la porta aperta.

Ti prego.

Poco, poco.

- Dove credi di andare? - Lasciami!

Lasciami andare!

Vieni dentro!

Guarda che hai fatto!

Mi hai morso! Ti ha dato di volta il cervello?

Vieni qua! Mi hai morso! Alzati!

Mi hai morso, cazzo!

Puttana!

E adesso?

Maledetta!

Maledetta troia!

Sì. Tu dove sei?

Sì, sto bene.

- Stanza 312. - Arrivo, non ti muovere.

Sono padre Adam Guiteau. Lei è Anthony Montoya, immagino.

Sono un archivista del Vaticano. Ho studiato la vostra squadra...

Cos'è quel livido?

Ho dovuto colpirla, ha tentato di uccidersi.

L'ho agguantata sulla scala di sicurezza per un pelo

e poi sono caduto contro la finestra.

Nient'altro?

No.

- Perché l'hai picchiata? - Mi sono tagliato.

Ero incazzato e l'ho pestata. Che ti frega?

È il nuovo padre. Ci ordinano di tornare a Monterey.

- Rifare la squadra e ricominciare. - Torniamo?

No, la squadra di Callaghan non esiste più. Trucidata.

- Siamo rimasti solo noi? - Esatto.

- Lei chi è? - Una prostituta.

Valek l'ha morsa. I vampiri sono psichicamente collegati fra loro.

Appena si collega con Valek, andremo subito da lui.

- Ma dobbiamo eseguire gli ordini. - Me ne frego.

Se non esegue gli ordini chiamerò il cardinale Alba!

Permette? Ascolti...

Stabiliamo una cosa.

Lei non telefona a nessuno,

non si soffia il naso e non va al cesso se io non glielo dico.

Dov'è?

- Jack! - Ci siamo.

Puoi sentirmi?

- Che succede? - C'è qualcuno?

Qualcuno con cui sei collegata mentalmente?

Dimmi cosa vedi.

- Non ci riesco! - Devi farcela!

Sei al sicuro con noi. Dov'è lui, cosa vedi?

- È tutto nero! - Forza, insisti!

Vedo una mappa con un cerchietto.

- Fatti dire la località. - Lo sto facendo!

- Prima che perda il contatto! - Vuoi farlo tu?

Katrina ho bisogno di sapere esattamente dove ti trovi.

Quello che vedi in questo momento, i dettagli!

- Ha ucciso un prete! - Calma, qui sei al sicuro!

Ha detto un prete? Quale prete?

- Si sta allontanando. - Seguilo, non lo mollare!

Vedo un cartello sull'autostrada. C'è scritto San Miguel.

San Miguel? Continua, non smettere!

- Non posso! - Maledizione!

- Si è interrotto il contatto. - Di che prete parlava?

Chiedo la lista delle chiese di San Miguel

- al telefono. - Chiami tutte le chiese.

Trovi quella dove manca un prete e tu sorveglia la ragazza!

Che ti succede?

Sono solo un po' stanco.

Devi dirmi qualcosa?

Niente che possa farti piacere.

Ho ricevuto un fax dall'ufficio del cardinale di Santa Fe.

- È qui per conto del Vaticano? - Sì, stiamo indagando

su eventuali attacchi ai danni della chiesa cattolica. Posso?

Non è un bello spettacolo.

Signore, invochiamo la tua misericordia...

Che dice del prete, il sangue potrebbe essere il suo?

- Il suo nome era padre Molina. - Mi scusi.

Se saprà qualcosa mi metterà al corrente, vero?

- Come no. - Non vorrei avere brutte sorprese.

- Ci conti. - Il sangue sembra essere

della signora Fisher. Ne saremo certi dopo le analisi.

- Hanno portato via qualcosa? - Solo padre Molina.

Lo abbiamo trovato.

Dio!

Non capisco. Perché fare tutta questa strada

per ammazzare un parroco e una donna delle pulizie?

Non ha neanche bevuto il sangue!

Padre Molina era uno studioso della storia della Chiesa cattolica.

- Sì, ma qual è lo scopo? - Non lo so.

- Cos'è questo simbolo? - La Chiesa non lo sa.

Lei e il cardinale non dite la verità. Ma le ore passano!

È un segno astronomico del medioevo.

Indica il sole.

Ce ne sono altri sette con lui.

- Potentissimi. - Sono dei Maestri?

Sì.

- Diamoci da fare, suona! - Sia lodato il Signore!

Lei comincia a piacermi, non vorrei farle del male.

Mi dica quello che sa. Le porto una birra e una donna.

Se non parla, sarò costretto a farla a fettine.

Non lo farà, lei è un uomo giusto.

E poi io servo un padrone più grande di lei.

I segreti che io custodisco servono a proteggere la Chiesa...

- Apra la bocca! - Cosa?

Mi dia la mano.

E ora mi stia a sentire!

Mio padre aveva un segreto, era stato morso da un vampiro.

L'ha tenuto nascosto a me e a mia madre.

Ma il quinto giorno è accaduto. Ha aggredito mia madre.

Voleva aggredire anche me.

Io ho ucciso mio padre! Lo capisce?

Non è un problema ucciderla. Decida lei.

- E ora apra quella bocca! - No!

Avanti, non ho sentito! Ripeta!

Valek è in cerca di un'antica reliquia, la croce di Bérzier.

La Chiesa dichiarò che Valek era posseduto dal demonio.

Fu condotto a Bérzier nel sud della Francia.

Venne sottoposto ad esorcismo basato su un rito

antico e vietato dalla Chiesa.

Un rito lungo e assai brutale. Ma qualcosa è andato storto.

C'è un portone che si apre.

Le informazioni riferiscono di un esorcismo al contrario.

Il corpo venne distrutto ma l'anima posseduta è rimasta.

L'esorcismo lo trasformò in un morto che continua a vivere.

- Un vampiro. - Sì.

Una croce.

Le storie sulla croce nera sono vere.

Fu usata per esorcizzare Valek e poi fu portata a Roma.

È nota come la croce di Bérzier.

Quindi fu spedita nel nuovo mondo.

Fu trasferita da una missione spagnola all'altra.

La sua esatta ubicazione fu nascosta persino al Vaticano.

Ma il cardinale Alba ha scoperto il nome

dell'unico prete vivente che sa dov'è la croce.

Padre Molina.

Siamo venuti negli Stati Uniti per cercare padre Molina.

E recuperare la croce. Questo è tutto.

Lei è in gamba. Benvenuto nella squadra.

Signore, perdonami.

L'ha trovata!

Andiamo.

Aspetta, ferma la macchina!

Da quella parte.

Era qui.

- Stai ricevendo niente? - È sparito.

- Ha una brutta faccia. - Non si è ripresa, non mangia.

Forse ha sete di sangue.

- Ho detto che non si è ripresa. - Ho sentito.

- Perché non la pianti? - Che ti succede?

Che succede a te! Ti comporti come uno stronzo!

Qual è il problema?

Non ti starai innamorando...

- Riprovaci. - Smettetela!

- Levati dai coglioni! - Che fate?

Solo una piccola discussione tra amici.

Lei sa perché Valek vuole la croce di Bérzier? Ragionate!

Credo che voglia finire la sua trasformazione.

L'esorcismo non è ancora stato completato, è ancora vulnerabile.

- Può sopravvivere solo di notte. - Se completa il rituale...

Credo che si ristabilisca l'equilibrio.

Per 600 anni ha tentato di trovare il modo di sopravvivere di giorno.

- È incredibile! - Con la croce ci riuscirà.

Un Maestro vampiro capace di resistere al sole è inarrestabile.

A meno che non lo fermiamo noi.

- Rimandiamo il match. - Già.

Ci restano solo 8 ore di sole. Andiamo.

Vieni.

È qui.

A Santiago.

Non si vede anima viva.

È qui intorno.

C'è nessuno?

Quanti saranno qui gli abitanti, 20?

Forse una trentina. Chissà quanti sono vampiri.

Nel peggiore dei casi la metà. 15 morti, 15 vampiri.

Per distruggere l'intero paese avrà impiegato giorni.

Esatto. Aveva un piano, una persona alla volta.

Ora ha la croce e il più grosso assembramento di vampiri.

- E noi siamo in tre. - Siamo in due.

È ora di farli fuori. Viene con noi, padre?

- Sì. - Fatti dire dov'è.

Dov'è ora?

CONDANNATO - NON SUPERARE CANCELLO VISITATORI

Dappertutto.

Ascoltami, è là dentro?

Sì.

È là dentro. Al buio.

Sei un tesoro.

Secondo te qual è l'edificio più sicuro del paese?

- La prigione, è ovvio. - Katrina sente la sua presenza.

Pensi che dica la verità? Forse la controlla, la usa.

- Farei una brutta fine, no? - Non saresti il solo.

Non saresti il solo.

Puoi sentirmi?

Mi dispiace. Andrà tutto bene.

Mi prenderò io cura di te.

Te lo prometto.

Ha sete!

- Sente il suo sangue. - Dio!

Attento al collo!

La ragazza, Montoya!

Lascialo!

Padre, lo ammazzi!

Col picchetto! Dritto al cuore!

Così!

Ti piacciono gli involtini, puttana?

- C'è un altro accesso alle celle? - Penso di no.

Li facciamo uscire dall'ascensore. Le porte sono a 10 metri.

- Dovremo usare il cavo. - Sì, niente verricello.

- Attacca il cavo alla jeep. - Qualcuno dovrà guidarla.

Come farai ad attirarli nell'ascensore?

Dentro dovrà esserci qualcuno. Ora sgancio la botola.

Quando saranno nell'ascensore,

uno di noi uscirà dalla botola. Un altro spingerà il pulsante.

Le porte si chiuderanno e resteranno intrappolati.

Dovrò farlo io. Lei dovrà infilzarli con la balestra.

- No, lei guiderà la jeep. - Non so guidare.

Ok, si prepari. Dovrà fare da esca, andiamo.

Katrina, ascoltami!

Devi cercare di resistere.

- S'è visto? - No.

- Niente? - Eccolo.

Guardi.

- Sono pronto. - Deve essere molto rapido.

- Non sto scherzando. - Lo so. Giocavo a calcio.

- A calcio? - Ero il capitano.

- Lo faccio io. - No, sarò bravo.

- Sicuro? - Spari quando si apre la porta.

Ci può contare.

- Padre... - Lo so.

- Sta arrivando. - È tutto pronto.

Dove va?

Rientra nell'ascensore!

Merda!

Sei pronto, Montoya? Ci siamo.

Padre!

Montoya! Maledetto! Vai!

Tutto bene? È stato morso?

- No. - Andiamo!

- Le porte! Merda! - Scusi.

Vediamo.

È finito giù al piano terra. Lo riporto su io.

- Mi dispiace per le porte. - Non è colpa sua.

- C'è riuscito. - Devo rifarlo, vero?

Sì.

Perché non si aprono?

Guardi qui.

Cosa?

Merda!

Montoya, vai!

Che aspetti?

Vai!

- Più forte! - Dai, tira!

- Non sapevo fossero così forti. - Neanche io.

Via di qua.

Maledetta!

Montoya, aggancia il cavo! Padre, prenda un paletto!

- Cerchi di liberarsi! - Muori!

Muori!

Puttana, muori!

Muori, bastarda!

Il sole!

- Abbiamo finito. - No, dobbiamo rientrare.

Regola n. 10: impossibile uccidere un Maestro di notte.

È finita.

Ha ragione. Andiamo.

Ciao, Jack.

Figli di puttana!

La tua guerra è finita!

Salve, Jack.

Dalla tua espressione desumo che non comprendi la mia presenza.

Mi dispiace deluderti, Jack.

Quando si invecchia e la morte si avvicina,

cominciamo a interrogare la nostra fede.

E io ho trovato la mia piena di dubbi. Esiste un Dio?

Esiste un Paradiso? Non so dare una risposta affermativa.

Non ho mai visto un miracolo, non ho mai avuto una visione,

e la prospettiva della morte mi terrorizza.

Mi sono reso conto che avevo soltanto un'alternativa:

fare un accordo col diavolo. Mi capisci?

Lei non è altro che un gran bastardo.

Sì, lo so. Hai ragione, Jack!

Avrò fatto un buon affare, quando darò a Valek ciò che vuole.

Lui manterrà la sua promessa. E io mi trasformerò

in una delle sue nuove creature.

Non lo trovi fantastico?

La vita eterna,

l'immortalità, sono affascinanti!

Valek, perché non dimostri di potermi battere? Slegami.

Avanti! Brutto finocchio, impotente, slegami!

Cinque minuti e potrai mordermi sul collo!

- Perché non stai zitto? - Avanti, slegami!

Forse, ora capirai.

Anche il tuo amico è una delle mie creature, adesso.

Ora sei solo, crociato.

Che vuoi da me?

Tu mi odi, vero? Ma sei tu che mi hai fatto.

Tu odi quello che hai creato perché è un essere superiore.

Per 600 anni mi sono nutrito dei tuoi simili, come ho voluto.

- Perché non mi uccidi e basta? - Perché ci servi.

La cerimonia è la rievocazione dell'esorcismo originale.

Occorrono il sangue di un crociato

e la sua crocifissione, legato a una croce che brucia.

Il culmine della cerimonia deve coincidere col sorgere del sole.

Mi dispiace, Jack.

Maledetto!

Adesso che farai, Valek?

Non c'è nessuno che può completare il rituale, il sole sta sorgendo!

Tu completerai il rituale!

- Prova a convincermi! - Sei in gamba, ammazzalo.

Valek, la fortuna ti ha voltato le spalle, arrenditi!

- Finisci il rito. - No.

- Finiscilo! - No!

Dai, brucio!

Padre, i vampiri!

Valek!

Capolinea, Valek!

Sei ancora tra i vivi, Crow?

Non prendo fuoco facilmente.

- Dammi la croce. - La croce?

Prima dimmi una cosa. Dopo 600 anni il pistolino ti funziona?

- Vieni. - La croce!

Muori!

Muori!

Non riuscirai a uccidermi!

Muori, brutta sanguisuga!

Merda!

È finita!

Presto sarà tutto finito. Torno subito.

Appoggia la testa.

Hai una brutta faccia.

Dove vai?

- Al sud. - La ami così tanto?

Siamo una coppia perfetta.

- Non ti muovere! - Giù il fucile!

- No. - Se non mette giù il fucile,

l'ammazzo di botte. Lo metta giù!

Ormai è un vampiro!

Regola n. 1: se il tuo compagno è stato morso da un vampiro

devi impedirgli di vivere.

Non sono più un giustiziere e, da come la vedo io,

penso che bastiate voi due per annientare tutta la banda.

La nasconderai nel retro del furgone, al confine?

- Dovrai aspettare il buio. - Ho bisogno di una vacanza.

Quando ti ha morso la prima volta?

Due giorni fa. Ti ho coperto le spalle lo stesso!

Sì, è vero.

Quindi ti sono debitore di due giorni.

- Che ne dice, padre? - Ha due giorni di tempo.

Dovunque andrai, io ti troverò.

Ti verrò a cercare.

E vi ammazzerò tutti e due.

Vaya con Dios, amico mio!

Vaya con Dios, giustiziere.

È ora di fare fuori un po' di vampiri.

- È pronto? - Penso di sì.

- Siamo solo in due. - No.

C'è sempre lui con noi.

Sarà, Padre...

Voglio farle una domanda.

Quando ha impalato la vampira, ha avuto un'erezione?

- Di mogano. - Come? - Di ebano. - Cosa? - Teak.

- È posseduto dai demoni? - Una grossa canna! - Il linguaggio Padre, il linguaggio..