Original subtitles

Doamne, ţi-am spus că puteam să improvizez un explozibil

controlat conceput pentru daune minime,

ca să nu trebuiască să aruncăm în aer

întreaga formaţiune stâncoasă.

Ar fi durat prea mult.

Ai nimicit un sit antic care ar fi putut elucida

atâtea despre geologia regiunii.

Şi, domnule, aproape că ţi-ai aruncat faţa în aer

în timpul procesului.

După cum m-a informat Connor, găinile adoră cicatricile.

Fetele adoră cicatricile. De ce ar face găinile...

Ştii ce ? Lasă.

Ce-i chestia asta oricum ?

Acela este Pumnalul lui Serafim.

Nu e un pumnal obişnuit.

A fost făurit din cenuşa unei stele căzute

şi poate ucide ceea ce nu trăieşte.

Conform legendei,

a fost forjat de însuşi Diavolul.

Să ucizi ceea ce nu trăieşte ?

Ca un virus ? Asta ar putea revoluţiona sănătatea ?

Pe mine mă preocupă mai mult partea cu Diavolul.

Ei bine, diavolul, se spune, se află în detalii.

Dar de ce acum, după atâţia ani,

Pumnalul lui Serafim a decis să se reveleze ?

Connor, predă lama.

Trebuie să fie manevrată corect de...

Nu. Ştii ce ?

Suntem o echipă.

Dar tot nu ai încredere în noi.

Şi adevărul e că ai nevoie de noi.

Ce am nevoie de la tine, Connor, e

să predai lama aia înainte să-ţi scoţi un ochi.

Gândeşte rapid.

Mereu gândesc rapid.

Nu, înseamnă...

înseamnă prinde.

Dacă ai să fii un aşa plângăcios şi gălăgios

despre toată treaba, na.

Ia pumnalul.

Tu poţi să-l escortezi înapoi la Bibliotecă.

Mulţumesc.

Trebuie să-ţi fi fost foarte greu.

B I B L I O T E C A R I I - CAPITOLUL URMĂTOR - " şi casa de cărţi "

Vizionare plăcută !

Asta nu e Anexa.

Ce e locul ăsta ?

Unde e Vikram ?

Bine. Haideţi prin.

Să nu mai pierdem timpul.

Unde eşti ?

Trebuie să finalizăm misiunea asta

şi să ducem pumnalul înapoi unde-i este locul.

Foarte bine.

- Gluma e pe seama mea. - Ai înţeles ideea.

Arătându-mi cât de mult am nevoie de voi.

Ei bine, doi, sau mai degrabă patru, pot juca acest joc.

În sfârşit.

Puţină linişte şi pace.

Mult mai potrivit naturii mele.

Fără...

stagiari nevoiaşi...

care cotcodăcesc în urma mea.

Gata, destul.

Connor, Lysa, Charlie, încetaţi cu glumele astea imediat !

Trebuie să existe un motiv pentru care Uşa a avut o eroare.

Poate că a făcut scurtcircuit.

Fluctuaţiile de curent sunt

cea mai comună cauză a problemelor de tensiune.

Lysa, nu e nimic ştiinţific la uşa magică.

Bine, e chiar acolo în nume.

Magică. Uşă.

Nu greşeşte niciodată.

Pun pariu că e un test.

Cred că Vikram a aranjat asta

să dovedească că nu putem duce la capăt o misiune

fără el. Bine.

Provocare intelectuală ?

Asta mi-ar plăcea.

Ăsta-i spiritul !

Dacă-i un test, trebuia să mă consulţi.

Băieţi, am un sentiment foarte neplăcut.

Nu. O să fie distractiv.

Haideţi să căutăm indicii.

Ei, ei.

Ce noapte furtunoasă !

Liniile telefonice sunt întrerupte,

iar drumurile sunt blocate pe kilometri întregi.

Te-am văzut cum mă priveai de dincolo de cameră.

Da.

Sunt actorul Chauncey Cooper.

Vrei autograful meu ?

Cât de mult te iubesc, Philip !

Şi eu pe tine, Vera.

Locul ăsta e ciudat.

Da.

Connor Green.

Yvette Laszlo.

Ei bine, sunt cântăreaţă noaptea.

Şi ziua ?

N-ai vrea să ştii ?

Deci, vii des pe aici ?

Prima dată.

Deşi...

pare ciudat de familiar.

Bine aţi venit, toţi !

Doamna Visconti va începe

în curând lectura ei de tarot, renumită în lume.

Citire de tarot ?

Ce se întâmplă ?

Trebuie să ducem pumnalul ăla

înapoi la Bibliotecă, în siguranţă.

Ei bine, aici e bine şi în siguranţă.

Pufuleţi cu brânză ?

Afacerea Bollingsworth ? Serios ?

E o serie poliţistă foarte, foarte bună.

Ce ?

Ai crezut că vei putea

să strecori nişte lectură uşoară

între misiunile noastre renumite pentru relaxare ?

Poate.

S-ar putea să rămânem blocaţi aici o vreme.

- Bună ziua, domnule. - Bună ziua.

Sunt Misteriosul Mortadello.

Nu cred că un om cu o atitudine de nu-mi pasă

ne-a lăsat un mesaj ? Nu.

Dar am două baghete pentru voi.

Sau, mai bine zis, el le are.

Nu e nevoie de bacşiş.

Nu.

Mă ocup eu de asta.

E aşa tare !

Cum fac asta ?

Serios, Con,

lucrăm cu un vânător de relicve care călătoreşte în timp

şi al cărui birou este o bibliotecă conştientă,

şi asta te-a impresionat ?

Am aşteptat atât de mult !

M-am plictisit ! Urăsc aici !

Doamnelor !

Acolo este Prinţesa Lucille.

Părinţii ei deţineau locul,

aşa că e obişnuită să-i iasă totul,

dacă înţelegeţi ce vreau să spun.

Păcat. Mare păcat ce li s-a întâmplat.

Acolo e Sora Annabelle.

Călugăriţa. Noua ei bonă.

Călugăriţa !

Sună a un film grozav.

Călugăriţa.

Doamna Visconti e gata pentru dumneavoastră.

Se pare că acest glob e cheia.

Uşă.

Charlie nu e aici ca să te activeze,

aşa că e timpul să mă asculţi.

Activează-te.

Imediat.

Ascultă.

Trebuie să recuperez Pumnalul Serafimilor.

E prea periculos să fie acolo, la vedere.

Şi da, recunosc.

Încep să-mi fac griji pentru Lysa, Connor şi Charley.

Pot fi în pericol. Mă auziţi ?

Această... blestemată tehnologie nouă !

Nu aveam uşi magice pe vremea mea, nu.

Aveam ceva numit cai.

Administratorul telefonului ?

Sună-l pe Connor.

Îl sun pe Connor.

Mulţumesc.

Cum poate fi un mesaj vocal plin ?

Trebuie să-l goliţi ca pe o oliţă ?

Domnule Cooper,

dacă nu vă deranjează să schimbaţi locurile, vă rog.

Mulţumesc.

Hei, hei, nu-ţi face griji.

Tunetele sunt înfricoşătoare.

E ca şi cum cerul ar face o criză de nervi.

N-ai şti nimic despre crize de nervi, nu-i aşa ?

Acela pare a fi pachetul de tarot Sforza.

Suntem aici să ne adâncim în trecutul nostru,

prezentul,

şi viitorul.

Nebunul.

Magicianul.

Marea Preoteasă.

Scoateţi-o de aici.

Vera ! Vera !

O rană de cuţit.

Cam de un ţol lăţime,

cu o altă incizie mai mică aici.

Asta a fost făcută de un pumnal în formă de fulger.

E imposibil.

Am pumnalul, chiar...

Suntem aici de o jumătate de oră

şi aţi pierdut deja artefactul ?

Cum a ştiut cineva că-l aveam la mine ?

Păi, nu ştiu. Poate ghicitoarea a privit

în mintea ta şi a auzit pumnal,

pumnal, pufuleţi cu brânză, pumnal.

Să ştiţi că...

Băieţi, artefactul ăla e responsabilitatea noastră.

- Dacă nu-l recuperăm... - O să-l recuperăm.

Nu o să picăm testul.

Trebuie să-l găsim pe Vikram.

Nu, nu trebuie să-l găsim pe Vik.

Putem găsi pumnalul singuri.

- Haide. - Da, haide.

Linişte !

A fost o crimă aici,

şi trebuie să găsim arma,

şi până nu o facem,

nimeni nu e în siguranţă.

Vă vom interoga pe toţi,

şi vom afla adevărul.

Până atunci, nimeni nu pleacă din casă, aţi înţeles ?

- Şi cine eşti tu mai exact ? - Da.

Păi, asta...

e...

Inspectorul şef Poppy Bollingsworth de la Scotland Yard.

Uciderea părinţilor ei, când era doar un copil,

a împins-o spre o carieră de rezolvare a crimelor.

O obsesie care jură că nu e personală,

dar care i-a acaparat complet fiecare aspect al vieţii.

- Mie mi se pare bine. - Da.

Eu ţi se pare că arăt a Poppy ?

De unde ai scos-o pe asta ?

Afacerea Bollingsworth !

Trebuie s-o citiţi.

Dacă vrem pumnalul înapoi,

trebuie să rezolvăm o crimă.

Nu, globul nu e într-o altă dimensiune.

Nu e în formă lichidă.

Nu a fost posedat.

Doar nu ştiu cum să-l folosesc.

Un apendice va rezolva acest mister.

Dacă nu poţi deschide uşa,

foloseşte uşa de rezervă.

Dacă nu ai uşa de rezervă,

te rog să o recuperezi.

Ce vrei să spui ?!

Dacă protejaţii mei sunt mutilaţi, răniţi,

sau loviţi în vreun fel,

te voi învinovăţi.

Trebuie să-ţi pun câteva întrebări.

Un adevărat magician nu-şi dezvăluie niciodată secretele.

Nu e vorba de trucul cu cărţi.

Ai nevoie de un alibi.

Ce spui să te interesez

cu ceva complet diferit ?

E atât de tare.

E al meu.

Deci nu ai de gând să-mi răspunzi la întrebare ?

Ai depus un jurământ de tăcere.

Şi un jurământ să nu uciţi pe nimeni.

Foarte convenabil.

Domnişoară Laszlo,

nu pari prea supărată de evenimentele de azi.

Când ai fost în showbiz

atât de mult timp ca mine, draga mea,

nimic nu te mai surprinde.

Asta înseamnă că spui

că această crimă a fost motivată profesional ?

Era un actor.

O profesie nemiloasă,

şi chiar aşa e.

Literalmente.

Vrei unul ?

Mai devreme, înainte de lectură,

Chauncey Cooper, actorul,

ţi-a şoptit ceva.

Cred că vă înşelaţi, domnule.

S-a aplecat,

ţi-a şoptit la ureche,

şi ai zâmbit.

Ce a spus ?

Philip,

Nu e...

Nu a fost... Nu a fost nimic.

- Nu a fost nimic. - Nu sună a nimic.

Şi greşelile tale ?

Mi-am recunoscut greşelile.

Chiar ai făcut-o ?

După ce ai pierdut toţi banii noştri în faţa acelui Carmelito unsuros,

ai jurat că zilele tale de parior s-au terminat.

Ei bine, scuză-mă

dacă aveam nevoie de un mod să-mi iau gândul de la lucruri

în timp ce propria mea mireasă

s-a distrat pe la spatele meu cu un actor !

Sunt chiar bun la asta.

Deci, l-ai cunoscut pe Chauncey Cooper ?

Ai văzut vreunul din filmele lui ?

Nu prea am multă ocazie

să merg la filme.

Îmi imaginez că a avea grijă de o prinţesă îţi ia

mult timp.

Trebuie să fie şi mai greu într-o situaţie ca asta.

E o luptătoare.

Ei bine, sper că nu eşti o luptătoare.

Cum aşa ?

Unchiul meu.

Era foarte religios.

Şi când eu şi fraţii mei făceam prostii,

le amintea părinţilor mei,

Nu vă amărâţi copiii,

altfel se vor descuraja."

Efeseni 3:21.

Desigur, unul dintre preferatele mele.

Deşi este uneori dificil

pentru Lucille să nu fie amărâtă.

Vedeţi, părinţii ei...

E nouă.

Îmi pare rău, inspector Bollingsworth,

dar trebuie să plec.

Lucille se va întreba unde sunt.

Te rog, ştii unde să mă găseşti

dacă ai nevoie de ceva.

Şi de ce l-ai făcut să schimbe locurile ?

- Poftim ? - La lectură.

Actorul, l-ai făcut să schimbe locurile.

Stătea lângă Vera.

Îmi pare rău, doamnă.

Nu-mi amintesc.

Fac multe ajustări la planuri,

meniuri, o mulţime de lucruri,

şi mă conformez capriciilor multor oaspeţi.

E atât de greu să ţii evidenţa.

Deci, aţi dori nişte ceai ?

Sau poate această seară necesită ceva mai puternic ?

Ceai, vă rog.

Ce ai face, Vikram ?

La naiba, Uşă !

Connor, Lysa şi Charlie sunt de cealaltă parte a ta.

Au nevoie de ajutorul meu. Simt asta.

Extrem de uşor.

Acum, du-mă la colegul meu.

Deci, a întrebat de mine ?

- Cine ? - Yvette, cântăreaţa de la bar.

Ea are o slăbiciune pentru mine.

Nu, nu are.

- Cine ţi-a făcut ceaiul ? - Majordomul.

- Nu-l bea. - Dar de ce ?

N-ai spus că era evaziv ?

Da.

Ceaiul ăla e atât de otrăvit.

Niciunul dintre suspecţii mei nu ar încerca să mă otrăvească vreodată.

Connor, asta nu e o competiţie.

Sau un test de Bibliotecar.

Ba da.

Şi iată ce am aflat.

Vera avea o aventură cu Chauncey, actorul.

Şi Philip tocmai pierduse toţi banii lor în faţa lui Carmelito.

- Tipul mafiot. - Cine ?

Costum cu dungi, mustaţă.

Aţi observat că toată- lumea aici e aproape...

Bidimensională ?

Nu chiar reală ?

Da.

Şi toţi ascund ceva.

I-am citat un verset din Biblie Surorii Annabelle

şi am zis că e din Efeseni.

N-a clipit.

Dar versetul nu era din Efeseni,

era din Coloseni.

O călugăriţă ar trebui să ştie asta.

Cum se... Lasă.

Băieţi, toţi lucrează pentru Vikram.

Totul e planificat, frate.

Nu, cred că e mai ciudat de-atât.

Cred că cineva ştia că avem pumnalul.

Nu cred că a fost o coincidenţă

că uşa ne-a trimis aici imediat după ce l-am recuperat.

Ştiu că ai spus că uşa nu poate avea erori.

Dar ar putea fi spartă ?

Presupun că cineva ar putea s-o spargă.

S-o deturneze.

Dar ar trebui să fie un magician foarte puternic.

E un magician în casă.

Bine.

Dar trebuie să începem să acţionăm ca o echipă

dacă vrem să ieşim de aici.

Cu Vikram sau fără Vikram.

Deci, să ne împărţim,

şi să-l căutăm pe magician.

Vreo urmă de magician ?

Nimic.

Verifică doar întregul parter.

Am întrebat în jur şi nimeni nu l-a văzut.

Ok, ok.

Ce-ar face Vikram ?

Ne-ar ignora şi ar merge singur.

Da.

Scuze, scuze.

Hei.

Magicianul ?

E mort.

Vom fi cu toţii morţi până dimineaţă.

Nu dacă pot face ceva.

Mai e un criminal în libertate.

Cel mai sigur lucru pe car- e-l puteţi face cu toţii este

să vă întoarceţi în camere

şi să încuiaţi uşile. Mergeţi.

Aţi auzit-o. Haideţi.

Şi tu.

Pumnalul Seraphim loveşte din nou.

De ce într-un conac plin de cuţite şi arme ar

criminalul ar avea nevoie de Pumnalul Seraphim ?

Vikram a spus că ucide ceea ce nu trăieşte.

Ei bine, în mod clar ucide şi lucruri care trăiesc.

Ok. Să căutăm în cameră.

Poate că criminalul l-a ascuns undeva

aşa că nu va fi asupra lui.

Chiar o să te uiţi în fiecare carte ?

Dacă aş avea un birou ca acesta,

cel puţin jumătate din cărţi ar avea mici compartimente secrete.

Tu şi Vikram sunteţi doi fraţi de cruce, nu-i aşa ?

Trebuie să fi dărâmat asta când murea.

S-a spart pe jos

şi a împrăştiat pământ aici,

şi se opreşte acolo.

Are faţa de matematiciană.

Dar dispersia în formă de arc a murdăriei indică o uşă

care a măturat mizeria.

Un pasaj secret ? Trebuie să...

Scuze.

Trebuie să ne luăm şi noi unul din ăsta în Anexă.

Ai priorităţi groaznice, Connor.

Asta e de la Pumnalul Serafimilor.

Tot mânerul avea pietre exact ca asta.

Asta e camera din turn.

Stai.

Acesta e acelaşi colţ

unde sora Annabelle a dus-o pe Prinţesa Lucille

s-o consoleze după moartea Actorului.

Maica ar fi putut ascunde un pumnal aici,

şi să-l recupereze după ce am interogat-o.

În plus, era cam ruginită la scripturi.

Mai crede cineva că ar trebui să o luăm pe măicuţă la întrebări

pentru câteva întrebări în plus ?

Haide.

Te-am găsit !

Tu.

Arăţi cunoscut.

Cine eşti ?

Şi unde sunt co...

colegii mei ?

Două femei şi un bărbat.

Nu doresc să joc cărţi.

Trebuie să ştii unde sunt.

Ei bine, în acest caz,

voi distruge această casă

în căutarea anturajului meu,

Văd un om înţelept.

Un om al cărţilor.

Un om care nu e din această lume.

Un om în afara timpului.

Trebuie să vorbeşti prin cărţi.

Aş vrea o citire.

Sora Annabelle nu e în camera ei.

Atunci unde ar putea fi ?

Îmi pare rău că am lipsit din camera mea.

O căutam pe sora Annabelle.

Nu vreau să se supere pe mine.

Eşti bine ?

Crezi că asta ne-a vizat pe noi ?

Sau pe ea ?

Când erai cu sora Annabelle,

ai văzut un pumnal în formă de fulger

cu un mâner ciudat ?

Nu mai e un joc.

Treaba mea e să te protejez, şi eu zic că plecăm.

- Cu sau fără pumnal. - Nu putem pleca.

Aceşti oameni sunt în pericol, şi e vina noastră.

Noi am adus pumnalul aici. Eu...

L-am pierdut.

Şi dacă plecăm şi renunţăm acum.

- Va dovedi că... - Va dovedi ce ?

Că Vik nu are nevoie de noi.

E încuiat.

Du-te, du-te.

Ce se întâmplă ?

Ce naiba e aia ?

E Moartea.

Şi nu puteţi pleca.

De ce e Moartea aici ?

Trebuie să ne dăm seama cum să ieşim de aici.

Mai important, unde e chiar aici.

Există o singură persoană

care pare să ştie ce se întâmplă.

Ce e locul ăsta ?

Eu sunt doar un slujitor al cărţilor.

Asta nu ne duce nicăieri.

Am dori o citire, vă rugăm.

Nicio cuşcă nu-l poate conţine.

Nicio cătuşă nu-l poate reţine.

Niciuna pe Pământ, oricum.

Cu secole în urmă,

au construit acest loc să-l închidă.

Deghizat la vedere.

Da.

Ştiam că locul ăsta arăta familiar.

Am văzut desene şi jurnale.

Cu secole în urmă, familia Sforza a creat

o închisoare pentru Diavol,

păzită de trei gardieni.

Locaţia închisorii a rămas mereu un mister.

Asta e vechea moşie Sforza ?

Şi e o închisoare pentru Diavol ?

Cum ai ajuns acolo ?

Dar ăsta e pachetul Sforza.

E cel mai vechi pachet de cărţi tarot din lume.

Opt de Spade reprezintă

a fi legat şi neajutorat, închisoare.

Cartea Justiţiei reprezintă echitatea şi legea.

Şi combinată cu Opt de Spade...

Consecinţe...

Iar cartea Diavolului e...

Doar Diavolul.

Stai.

Au prins Diavolul adevărat aici ?

Diavolul e ca timpul.

Fluid, multidimensional.

Greu de prins, e peste tot şi nicăieri.

- Înţelegi ? - Nu.

Absolut deloc nu înţeleg.

În secolul XV,

familia Sforza a reuşit cumva

să creeze o închisoare magică

pentru un aspect al Diavolului.

Nimeni nu e sigur cum, dar vraja a implicat

trei gardieni

să-l închidă pe Diavol,

sau o parte din el, înăuntru.

Cei Trei Gardieni.

Trinitatea.

Zidul dintre el şi tine.

Cred că de asta sunt ucişi oamenii.

Uite.

Nu crezi ?

Ba da.

Cred că Diavolul îşi ucide gardienii.

Mai întâi Nebunul, apoi Magicianul.

Deci, dacă Marea Preoteasă este eliminată,

Diavolul poate evada.

Cum intru ?

Nu cum intri ar trebui să te preocupe.

Ci cum ieşi.

Uşa e încuiată.

Iar cheia e sfârşitul poveştii tale.

Creatura aia de afară e Moartea ?

Ei bine, nu e bine.

Un lucru nu e bun sau rău.

Un lucru e un lucru.

Cum reacţionezi la el depinde de tine.

Da, dar e Moartea.

Moartea literală.

Nu.

De fapt, nu cred că e moartea literală.

Ce vrei să spui ?

Bun, deci avem Moartea.

Am avut un Magician.

Nebunul era actorul.

Băieţi, suntem înăuntrul pachetului Sforza.

Ok, ok, deci sunt 22 de cărţi din arcana majoră

în pachetul standard.

Cărţi cu feţe.

Nebunul, Împărăteasa, ierefantul etc.

Ok, deci... Ce ?

Sunt...

22 de oameni în casă, iar Moartea e afară.

Sunt prea mulţi oameni.

Îndrăgostiţii contează ca unul.

Philip şi Vera, proaspăt căsătoriţi.

Iar Yvette e Steaua.

Iar călugărul tăcut e Eremitul.

Ok, dacă toate astea sunt adevărate, atunci ce înseamnă ?

Înseamnă că cărţile de tarot pot avea mai multe interpretări.

Şi înseamnă că trebuie să aflăm cine e Diavolul.

Şi Marea Preoteasă.

Ca s-o putem proteja.

Ei bine, Marea Preoteasă e de obicei înfăţişată purtând

o coroană sau o diademă...

Prinţesa Lucille.

Ai spus că sora Annabelle nu-şi ştia scriptura.

Se comportă tot mai suspect.

Trebuie s-o găsim pe călugăriţă şi s-o luăm la întrebări.

Cei trei prieteni ai mei sunt prinşi în închisoarea Diavolului,

şi au nevoie de ajutorul meu.

Da, dar n-o să fie uşor.

Niciodată nu e.

Dacă Bibliotecarul intră în închisoare,

Moartea va veni după el.

Nu m-a oprit niciodată până acum.

Pendul, du-mă la prietenii mei.

Nu-i găsesc nicăieri.

- Nimic. - La fel.

Doamne, dacă nu mai aud niciun ţipăt depărtat

tot restul vieţii mele,

va fi prea curând.

Ajutor ! Ajutaţi-mă !

Pleacă de lângă ea.

Nu, nu, nu, doar încercam să...

Încercai s-o uciţi pe ultima ta păstrătoare ?

Doamne. Am greşit.

Sora Annabelle e ultima păstrătoare.

Ea e Marea Preoteasă, ceea ce înseamnă

că Prinţesa Lucille e...

Diabolic de adorabilă ?

Te-ai prefăcut că ţi-e frică de furtună mai devreme.

Şi când m-ai consolat, a fost prea uşor

să-ţi fur pumnalul din geantă.

Vezi unde te duce bunătatea faţă de copii ?

Dar de ce ?

De ce pumnalul ăla ?

- De ce ai nevoie de noi ? - Stai.

Pumnalul ucide ceea ce nu trăieşte.

Păstrătorii tăi erau cărţi de tarot, nu erau vii cu adevărat.

Am aşteptat secole

ca un bibliotecar să găsească pumnalul ăla.

Şi când l-au ascuns demult,

am pus o mulţime de capcane

care să mă alerteze la descoperirea lui.

Gaşca ta veselă le-a activat pe fiecare în parte.

Ce-ai făcut ? Ai aruncat în aer toată peştera ?

La naiba, Vikram.

Stai, ştii de Bibliotecar ?

Da.

Am avut nişte întâlniri nefericite cu bibliotecarii.

Pot fi destul de folositori, dacă e nevoie.

După ce pumnalul a fost descoperit,

am simţit că îmi revin puterile.

Şi am reuşit să redirecţionez mica voastră Uşă Magică

exact la timp ca să intraţi drept în închisoarea mea.

Şi acum ce facem ?

Familia Sforza m-a ţinut prins aici,

în secolul al XV-lea, printr-un blestem vechi.

Au comandat un set de cărţi de tarot

care să mă ţină închisă,

păzită de trei gardieni.

Deci, Sforza te-a închisă la vedere.

Şi presupun că o parte din vrăjitorie i-ar permite

să se manifeste într-un mod pe care l-am înţelege.

Da.

Altfel, minţile voastre slabe nu ar fi în stare

să înţeleagă realitatea de aici.

Aţi înnebuni.

Cred că pentru Sforza, era o curte italiană.

Dar pentru voi, pare a fi...

O casă confortabilă de crimă, ca la Agatha Christie ?

Nu-mi place.

Acum a mai rămas doar o parte din planul meu.

Şi tu o să-mi oferi evadarea din închisoarea asta.

Nu, nu te vom lăsa niciodată să scapi.

Vikram ?

Slavă Domnului.

Exact la timp.

Vik, ea e diavolul.

Suntem prinşi într-un set de tarot.

Moartea e afară, şi nu avem cheia.

Şi nu putem pur şi simplu să plecăm.

Altfel, ea ar redirecţiona Uşa Magică,

şi toţi gardienii ei sunt morţi, şi ea e practic liberă.

Ai fost destul de ocupată.

Mă rog, mâinile inactive sunt atelierul meu.

Se pare că dacă ţi-ai ucis cei trei gardieni,

atunci eşti liberă să părăseşti această închisoare.

E corect.

Ai muncit atât de mult.

Ne-ai găsit, ai redirecţionat Uşa noastră Magică,

mi-ai prins cei trei prieteni.

Şi mi-ai deschis o uşă

să ies din închisoarea asta,

exact cum ştiam că vei face.

Te rog.

Uşa e a ta.

Vikram, nu poţi !

Crezi cu adevărat că m-ai putea opri,

pe Diavol ?

Desigur.

Nimeni nu ar fi destul de nebun să încerce să te oprească.

E un truc.

Niciun bibliotecar nu m-ar lăsa să plec de aici.

Ei bine, presupun că va trebui să treci prin ea ca să afli.

Dar aşa am ajuns aici prima dată.

Înşelăciunea Bibliotecarului.

Azi a trebuit să recuperez un artefact pierdut de mult timp

dintr-o peşteră plină de capcane,

să-mi răscolesc anexa căutând o cale

să invoc Uşa Magică fără echipa mea,

să analizez o etalare de tarot

de la o ghicitoare enigmatică,

şi apoi să călătoresc prin dimensiuni

să ajung aici.

A fost o zi foarte lungă.

Deci, dacă ai vrea să pleci.

Îţi voi descoperi planul, Bibliotecarule.

Ei bine, atunci.

Mai bine te gândeşti repede.

Pumnalul ăla nu mă poate răni.

Eu l-am forjat.

E al meu.

Ştiu.

- Nu ! - Nu !

Nu, nu, nu, nu.

L-am lăsat să moară.

L-am lăsat să moară.

Charlie, nu !

Cărţile de tarot pot avea înţelesuri surprinzătoare, nu-i aşa ?

Pleacă ! Ieşi afară !

Ce noapte furtunoasă.

Te-am văzut cum mă priveai din celălalt capăt al camerei.

Da. Sunt actorul Chauncey Cooper.

Cât de mult te iubesc, Philip.

Şi eu pe tine, Vera.

Lecturile de tarot sunt pe cale să înceapă.

Nu va fi distractiv ?

Trezeşte-te.

Trezeşte-te !

Slavă Domnului.

Avertizează-mă înainte să te înjunghii data viitoare, bine ?

Eşti bine.

Hei, şi tu eşti aici.

- Suntem încă în pachetul de cărţi ? - Ştiam eu.

Cartea Morţii în tarot nu înseamnă moarte literală.

Înseamnă schimbare, transformare, sau...

Reînnoire.

Şi cum a spus doamna Visconti, tot aşa şiret,

cheia conacului era sfârşitul poveştii mele.

Cheia era sacrificiul.

O persoană reală trebuia să moară în pachetul de cărţi

pentru ca Moartea să fie permisă înăuntru.

Şi odată înăuntru,

Moartea a putut reseta seara,

prinzând Diavolul încă o dată în închisoarea ei.

Deci, de unde ai ştiut că va funcţiona ?

Nu ştiam.

Deci, te-ai înjunghiat pur şi simplu

fără să ştii ce se va întâmpla ?

Am avut o senzaţie copleşitoare

că totul va fi bine.

Întotdeauna este.

Când suntem împreună.

Cred că ai dreptate, domnule.

Roata Norocului.

Eşti tu ?

Asta aparţine Bibliotecii.

Ce ?

Tot ce spun este,

dacă nu-ţi păsa de noi,

nu ai fi venit să ne salvezi.

Ţi-a trecut prin minte că salvam pumnalul şi nu pe tine ?

- Sigur. - Continuă să-ţi spui asta.

Eu sunt...

Eu fac...

Vă rog să acceptaţi...

Dacă nu ar fi fost acţiunile mele pripite şi distructive,

atunci diavolul nu ar fi putut

să-l alerteze la al nostru...

E în regulă, Vik.

Poate data viitoare, doar...

ne asculţi ?

Suntem aici să ajutăm.

Mulţumesc că m-ai lăsat să fac partea asta.

Acum este momentul când vine vorba de scuze.

Şi...

Eu sunt cel care...

Adică...

Vă rog să acceptaţi...

Hei, apreciez cât de greu e să-ţi ceri scuze.

- E în regulă. - E ?

Da...

Suntem o echipă.

Uneori ne certăm.

Se mai întâmplă.

În plus, te-am văzut înfigându-ţi pumnalul, aşa că...

Ar fi nepoliticos să-ţi purtăm pică.

Oricum, voiam să-ţi arăt ceva.

Ai spus că doamna Visconti ţi se părea cunoscută.

Ei bine,

aceasta e Cartea Bibliotecarilor.

Ea a fost o Bibliotecară.

În timpul domniei familiei Sforza,

ca parte a vrăjii pachetului,

a fost de acord să rămână înăuntru,

şi să vegheze asupra Diavolului.

Va fi prinsă acolo pentru totdeauna.

E unde-i e locul.

Priveşte.

Şi voi la fel.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix