Original subtitles

Valtion elokuvatarkastamo: Ik�raja: (nro T-99451)

Et s� n�e ett� m� seison t�ss�?! Ulos autosta!

H�lytyskeskus. - Heippa. Min� t��ll�, taas!

Mit� voin sanoa? Menen taas kuokkimaan yksiin pirskeisiin!

Vauhtia, ��li�! Ei kaasupoljin pure!

Voisitko hiljent�� hiukan? - Katso nyt tuota!

"D" tarkoittaa "aja", paskap��! Aivottomat eiv�t saisi ajaa autoa.

No niin, liikett�! Pois tielt�, poliisiasia!

Olet my�h�ss� treffeilt�, et voi huutaa "poliisiasia".

Se on minun asiani ja olen poliisi. Mit� tuo tyyppi hommailee?!

Moss, mit� sanot pomolle? "Anteeksi ett� tapoin 45 ihmist�"?

Vain Susan on l�htenyt treffeille useammin kuin kerran sitten eroni.

Muut eiv�t pid� siit� ett� olen kytt�. Persoonallisuuteni syyt�?

Mutta Susan on erilainen. Lopetin tupakanpoltonkin h�nen takiaan.

Helvetti, onko t�m� salaliitto?! - Se on vain mainostaulu.

Se on se uusi Nick Lang -elokuva. Pid�n tuosta tyypist�.

Min� inhoan sit� paskaa! H�n on tuolla ylh��ll�, me jumissa t��ll�.

Kuokkavieras on klubilla 46. kadulla.

Ei t�n� iltana, mulla on treffit! Paskat!

Miksi se paskiainen soittaa etuk�teen? - H�n pit�� yleis�st�.

Grainy, varmista takaosa. China ja Billy hoitavat etupuolen.

Ved�mmek� me k�teen sill� aikaa kun sin� ja Pooley nappaatte h�net?

Minulla ei ole mulkkua. Voitko vet�� k�teen puolestani?

Billy, miss� h�n on? - China, miss� h�n on?

Tuolla!

Helvetti!

Helvetti, h�n on tuolla! Billy, hinausauto!

Tule t�nne, senkin mulkku!

Aja sin�, min� haluan ampua h�net!

Anna menn�! No niin, antaa palaa!

Senkin kusip��!

Ota iisisti, odota v�h�n! - �l� opeta minua ajamaan, Billy!

Tuolla h�n on!

Anna menn�!

Billy, ammu se! Tapa tuo paskiainen!

Tekisin sen, jos menisit pois tielt�ni, senkin superkytt�!

Ammu h�net!

Piditk� siit�?

Sin� kuolet. Jos selvi�n t�st�, sin� kuolet!

Ammu h�net!

Helvetti, ammu uudestaan!

Tuo sattuu!

N�itk� sen, m�ntti?

Haluaako komisario savukkeen?

Heippa! - Senkin kusip��!

Vihaan tuota tyyppi�!

Joe Gunnille ei puhuta noin!

Katsokaa kuka on taas t��ll�. Ei tulta ilman savua...

Ei savua ilman Joe Gunnia.

H�n inhoaa tuhmia poikia...

Tapan sinut, Gunn.

H�n rakastaa tuhmia tytt�j�...

Auta minua, Joe!

T�ll� kertaa h�n ajaa takaa murhaajaa puoliv�liss� maapalloa.

H�nt� ei pys�yt� mik��n.

Olen tulossa!

Eik� h�n lopeta koskaan. - Lopeta, ne viev�t sinulta hengen.

Sin� viet minulta hengen.

Etsik�� h�net k�siinne!

Pys�ytt�k�� h�net!

Tappakaa h�net!

Kiva olla haluttu!

Nick Lang on Joe Gunn "Smoking Gunn II:ssa" -

sill� hyv�� asetta ei pid� kurissa mik��n.

Se on paskaa, Angie!

Taas iso budjetti, kassamenestys, helposti p�nt�st� vedett�v�� paskaa.

Palkinnolla heitt�minen oli turhaa! - Koska saan jotain relevanttia?

Jotain jossa ei ole numeroa nimess�. Oletko kuullut "Hamlet 3:sta"?

"Henrik V" tehtiin! Se lyhyt skotti sai siit� Oscarin!

Siit� siis on kyse...

Agentista, joka hoiti sinut huonosti huipulle!

Puhutaan jostain t�rke�st�.

Puhutaan 1,2 miljardin dollarin p��sylipputuloista -

ja 12 prosentin bruttotuotosta. Et ole ollut koskaan suurempi!

Filmej�si salakuljetetaan Libyaan! - Hienoa! Miten p�rj��n Irakissa?

Ongelma on se ett� olen kyll�stynyt n�yttelem��n sarjakuvahahmoja.

Et halua ett� kasvan aikuiseksi, kuten ei elokuvastudiokaan.

Olen ainoa, joka haluaa, ett� kasvan aikuiseksi!

Kyse on siit� roolista, h�h? Haluat n�ytell� sit� poliisi Ray Casanovaa.

Gupta, hanki tuoreita!

Olet oikeassa ett� haluan sen. Sill� h�n on todellinen tyyppi!

H�n vuotaa verta kun h�nt� ammutaan ja yrj��� kuin h�n voi pahoin.

Spielbergin vaimo on saanut lapsen. L�het�nk� viini� ja juustoa?

Ja muutama muffinsi ja henkil�kohtainen viesti.

Ei liian henkil�kohtaista! Unohti minut Elokuvainstituutin puheessaan.

Ihmiset tulevat katsomaan filmej�si koska saat heid�t iloisiksi.

En usko, ett� Amerikka haluaa n�hd� sinun yrj��v�n.

Sit� paitsi haluavat Mel Gibsonin. - Pit�� olla siis s�p� peppu?

Ohjaaja tulee kahden viikon p��st�, silloin se p��tet��n.

Sanoitko 2 viikon p��st�? Hienoa. Haluan sen roolin koekuvauksiin.

Kuuntele minua...

Olen p��tt�nyt. Maksan sen koekuvauksen itse!

He yritt�v�t saada sinut halvalla.

Angie, hellit� hetkeksi. N�yt�n sinulle jotain.

Nauhoitin sen eilen illalla. Sinun t�ytyy katsoa se.

H�n on varoittanut nelj� kertaa etuk�teen ja p��ssyt silti pakoon.

Mit��n kommenttia siihen? - Mene sitomaan mulkkusi solmuun!

Hidastus!

Eik� olekin mahtavaa?

Tutki, Angie. Katso h�nen kasvojaan, silmi��n.

Se on minun roolini, se on Ray Casanov. H�n on n�hnyt el�m��.

Mies joka on maistanut pelkoa! - Ja oksentanut.

Haluan menn� New Yorkiin. Soita studiolle ja k�ske j�rk�t� se.

Haluan sy�d�, nukkua ja hengitt�� John Mossia.

Jos p��sen h�nen messiin, sisimp��ns�, saan sen roolin!

Nickie, min� rakastan sinua.

Et voi l�hte�, elokuvasi ensi-ilta on perjantaina.

Olen jo buukannut Johnnyn, Barbaran, Philin ja Arsenion!

Esitt�k��t vanhan nauhan. Kysyv�t kuitenkin aina isyyshaasteesta.

Ent� jos se kytt� ei halua sinua kannoilleen? - �l� h�p�t�.

Kaksi ammattilaista vaihtaa mielipiteit�. Miksei muka haluaisi?

Paskapuhetta! Ja sanon sen mit� suurimmalla kunnioituksella.

En ikin� rupea jonkun Hollywood- t�hden lapsenvahdiksi.

Olen tutkimassa murhaa! - Et tutki en�� sit� juttua!

Olet aivan murjottu. Ilman Langia olisit sairaslomalla.

Ette voi ottaa minua jutusta! Se Kuokkavieras on listinyt 7 ihmist�!

H�n on hullu. N�kee ett� h�n nauttii siit�. H�n tekee sen pian taas.

Moss, et tutki sit� juttua en��. Pormestari Dinkins vaati sit�.

Se n�yttelij� kysyi sinua henkil�kohtaisesti.

Odota ulkopuolella, minun on juteltava kanssasi.

No niin, Pooley ottaa paikkasi. Saat uuden parin, Ray Casanovin.

H�n haluaa sulautua joukkoon, ei saa kertoa ett� h�n on Nick Lang.

Ei r�hin�it�. Jos edes tukkansa menee sekaisin, olemme kaikki kusessa.

John...

Voit hoitaa t�m�n kahdella tavalla. Helpolla tai vaikealla.

Tee palvelus ja valitse oikein. - Niinh�n min� aina teen.

Saatana!

Etsin komisario Mossia.

Ei h�t��, rauhallisesti vain. - Moss!

Mit� nyt?! - Sinulla on vieras.

Hei, John.

Susan... min�...

...en odottanut n�kev�ni sinua t��ll�, t�n� aamuna, tarkoitan.

Soitin sinulle, eilen ja t�n� aamuna. - Tied�n..

...mutta kadotin numerosi. - Sellaista sattuu.

Tytt�reni Bonnie kadotti sen.

Poikkesin vain sanomaan, etten ole vihainen vaikket tullutkaan -

ja etten luule ett� olet sellainen joka ei tule kun sovitaan ja...

T�m�h�n on sinun? - Ei ole, min� en polta.

Ja tied�n miss� olit, sill� n�in sinut TV-uutisissa.

Onneksi Bonnie ei n�hnyt sit�. - Se oli irrotettu asiayhteydest�!

Reportterit voivat olla tosi paskiaisia... tosi �rsytt�vi�.

Halusin vain poiketa katsomaan miten sin� voit...

En suinkaan halua l�hte� ulos... t�n� iltana... kahdeksan maissa.

Mit� p�iv�llissuunnitelmia sinulla on illaksi, kahdeksan maissa?

Ei mit��n suunnitelmia. - Soitan sinulle, niin menn��n ulos.

Kuulin, ett� sait kenk�� siit� jutusta.

Ik�v� juttu, John. - Sin� olet varmaan Casanov.

Ja varmana oon.

Casanov, olet ihan sen n�yttelij�n n�k�inen.

Nick Langin! - Mutta vain lyhyempi.

Nyt t�ihin! Tilanneselostus Kuokka- vieraasta kokoontumishuoneessa.

Olen todella Nick Lang. - Ahaa...!

N�in hermona olin viimeksi Golden Globe -palkintojenjakotilaisuudessa.

Teid�nlaisenne kytt� n�ytt�� mulle kadut. Minullakin on pari raapaisua.

Sain hiertymi� k�ydest� "Smoking Gunn II:ssa".

T��ll� on mahtavaa! Ilme, rakenne, aromi.

Yht� todellista kuin elokuvassa.

�lk�� pel�tk�, ett� mokaan.

Osaan menettelytapanne, kielenne. - Moi, kaiffari!

Olen loistokunnossa. Treenarini k�ytt�� joka salilla, joten huoleti.

Saatana! Enp� ollut oikein tarkkana...

Komisario, huomaan, ett� min� hoidan t�ss� puhepuolen.

Se on ihan okei, ette taida olla aamuihmisi�.

Ennen kuin Esperanza tuo cappuccinoni aamulla, olen kuollut!

Se on tietysti kofeiinitonta, ravintofysiologini...

K��nnyitte hiukan liian aikaisin.

Mietin t�ss�, jotta todella tiet�isi milt� tuntuu olla poliisi...

Saanko min� pistoolin? Todellisuudentunnun vuoksi?

Komisario, en aio k�ytt�� sit�!

Mutta luodit olisi ihan kivaa.

En vaikka sitoisitte minut autoon ja vet�isitte lasinsirpaleiden yli!

Onko kyse siit� n�yttelij�st�? - Annoin sille p�tk�lle mahiksen!

H�n kuuluu "Satumaahan", apulaisineen ja piikoineen...

ja tyyppineen joka pyyhkii perseen kun h�n pinnist�� p�iv�n tortut.

Kyse on siit� n�yttelij�st�! - H�n haluaa ladatun aseen.

L�het� se pikku palikka sis��n. - Kiitos!

Anteeksi, hyv�t herrat. Anteeksi, ett� h�iritsen.

Poliisip��llikk� Brix? Nick Lang. Tied�tte pikku salaisuutemme?

Terveisi� Dave Dinkinsilt�.

Halusin vain kiitt�� siit�, ett� mahdollistitte t�m�n.

Minun t�ytyy sanoa...

Vaimoni on hulluna teihin.

Olemme suuria ihailijoitanne!

Mik� vaimonne nimi on? - Norma.

Ilman vaimonne ja teid�n kaltaisia, kaivaisin ojia. Kiitos.

Sain juuri idean! Miksette te ja Norma - onko teill� lapsia?

Tulkaa l�nsirannikolle elokuvani ensi-iltaan. Voitte asua luonani.

Teid�n luonanne? - Pid�ttek� uimarannasta?

P��llikk�, se pikku palikka- juttu josta me puhuimme?

Panisitteko omistuskirjoituksen... Normalle...

"Normalle. Bang, Bang... Nick Lang."

Kiitos! Jos min� tai komisario Moss voimme tehd� jotain...

Kiitos. - Kiitos, John.

"Bang, Bang"?

Soita vaimolleni.

Komisario, en oikeastaan tarvitse pistoolia.

On parasta odottaa kunnes t�m� poliisihomma on hanskassa.

Mit� sinulla on? - Oikeusl��k�rin lausunto.

Enh�n tutki t�t� juttua, mutta...

Katso, varmuusluoteja, onttok�rkisi�. Tilausty�n� tehty.

N�ytt�� samanlaiselta kuin se jonka otimme Dead Romeos-jengilt�.

Ehk� ostettu samalta kaverilta... - T�ytynee kysy� heilt�.

Mutta en min�, sill� enh�n ole t�ss� jutussa en��.

Aion esitell� uudelle parilleni Ray Casanoville "Frog Dog" -herkun.

Maukasta!

Katso nyt, min� muutan Floridaan! Pois tielt�!

Poliisit saavat kai ajaa miten lujaa haluavat?

Moss, puhutaan asia selv�ksi, tunnen ettet oikein pid� t�st�.

Se on okei. Olen t��ll� vain yhdest� syyst�.

Sin� olet paras. Olet poliisien Yoda.

Tied�th�n Yodan, sen pikku Veikon, jolla on isot korvat, tosi fiksu?

Ei ole v�li� mit� ajattelet. Kunnioitan sinua, siit� min� l�hden.

Kuulehan, runkkari, v�lit�n vain siit� minne olet menossa.

Hyv�, nyt puhumme.

Miss� j�t�n sinut pois kyydist�? Hotelli Plazan luona, Regencyn?

Asun sinun luonasi. - Ehk� kun per�reik�ni osaa jauhaa purkkaa!

Luulin ett� t�m� oli selvitetty. - Minun kanssani ei ole selvitetty!

Monet pit�isiv�t siit�, jos Nick Lang asuisi heid�n kotonaan.

Sano miss� he asuvat, niin vien sinut sinne.

Sin� kuuntelet, senkin pikku torakka!

Menetin jutun jotta p��sisit kytt�faniksi. Ja nyt asuisitkin luonani!

Mulla on ty� hoidettavana eik� mulla ole aikaa tyypille joka ei ole:

A: Poliisi, tai B: Kuokkavieras. Tuliko selv�ksi?

Jahtaat siis yh� h�nt�.

Sano sen hotellin nimi, tai potkaisen sinut heti ulos!

Onko se sinusta hyv� idea? En usko ett� Brinx pit�isi siit�.

Siit� ett� emme ole kimpassa, ett� tutkit taas sit� juttua...

En sano mit��n, sill� ellei voi luottaa pariinsa -

niin keneen sitten?

Mik� tuo on? - Kumipistooli.

Sen aikaa kunnes saan oikean. - "Munaton" Tracy!

Pysy t��ll�! - Miksen saa tulla mukaasi?

Paikka!

"Istun" ja "kier�hd�n ymp�rikin"!

Vaude... T�m� on mahtavaa.

Ja kallistus... ja...

Minun t�ytyy ehk� tappaa sinut my�hemmin.

Katsoin ulos ja h�n n�ytti aivan vasta-alkajabodarilta.

Kuunnelkaa tuota tyhm�� �mm��! Tappakaa se!

Poliisi!

Hilaa ahterisi tuonne!

Virkistet��np�s v�h�n muistia. Olen komisario John Moss.

Teille joilla on lyhyt muisti, te olette Dead Romeos.

Ei, t�m� on lukuryhm�.

P�� kiinni!

Lukuryhm�? N�m� eiv�t n�yt� klassikoilta.

Ne ovat lahjoja, kaiffari. - En ole sinun kaiffarisi.

Haluatte lukea ylioppilaiksi, saada kunnon ty�paikan.

Yritt�k�� talousrikollisuutta.

Visailu. Tuolla ulkona on ampuja.

H�n k�ytt�� onttok�rkisi� luoteja muunnetussa 475:ss�. Lasert�ht�in.

Sellaista jonka otin teilt� viime kuussa, muistatteko?

J�tk� luulee olevansa Babe Ruth!

Se on tilausty�n� tehty pistooli. Vain spesialisti pystyy siihen.

Haluan nimen. - Me ei tiedet� mit��n.

Anteeksi, en kuullut nime� TV:n metelilt�.

Joe Gunn on taas t��ll�.

Nick Lang on Joe Gunn, joka vihaa tuhmia...

H�n on tosi paha tyyppi!

Minua kiinnostavat ymp�rist�asiat eik� monikaan tied� t�t�:

Kaikki elokuvani kuvataan biologisesti hajoavalla filmill�.

Ang, min� t��ll�, Nickie. Et ikin� usko miss� olen.

Ei, en ole Russian Tea Roomissa.

Olen getossa. Ei, t�m� ei ole mik��n kiertoajelu.

Olen Mossin kanssa ja olen jo keskell� murhatutkimusta.

Min� saan se roolin, Ang.

Sinun pit�isi n�hd� t�m�, t�rky, rikokset, dramatiikka, kaikkialla!

Tarvitsen sit� puhelinta! Tuolla sis�ll� on kytt�!

Siit� vaan!

Sulkekaa se vain, min� maksan!

Nimi, nimi!

Whiterspoon. - Oletko hullu?!

Turvat tukkoon!

Anteeksi, en kuullut? - Sen tyypin nimi on Whiterspoon.

Miss�? - H�n vaihtaa paikkaa jatkuvasti.

H�n myy kaikenlaisia pistooleja. - Moss!

Etsin sinua kaikkialta! P�lliv�t k�nnykk�ni, se oli ehk� jengi.

Terve, kundit. - K�skin sinun odottaa autossa!

H�n on aivan Nick Langin n�k�inen! - Mutta vain lyhyempi, h�h?

Ei, valkoisempi.

Anteeksi, mutta ne on raivona ja... - Odota autossa, min� sanoin!

Minulta taisi pudota piilolasi...

Sanoit niille ett� olin tuolla, johdit ne suoraan luokseni!

Yritin vain auttaa. - �l� auta! Piti ilmoittaa t�st�.

Tulee liuta poliiseja ja joudun selitt�m��n mit� sin� teit t��ll�!

Tiesin ett� se oli jengi! N�yttiv�t silt�. Min� olen jyv�ll� t�st�.

Oletko muka jyv�ll�? Mik� oli auton rekisterinumero?

New Yorkin kyltit... neh�n ovat siniset?

Huomaatko mit��n erikoista autossamme?

P�lliv�t laukkuni! - Olisit lukinnut ne tavaratilaan.

Kaikki vaatteeni olivat niiss�! - Eiv�t vieneet kumipistooliasi.

Katso t�t�! T�m� voi olla johtolanka.

Luulen ett� ne ovat tuossa baarissa. - Ja?

Sinun t�ytyy menn� sis��n ja hakea kamani.

"T�ytyy"? Kuuntelehan, Nick, saanko sano sinua Nickiksi?

Auttaisin mielell�ni, mutta ensin sinun t�ytyy t�ytt�� oikea kaavake.

Sitten joudut odottamaan muutaman p�iv�n, joskus viikkoja! Sitten...

Hyv� on, jos n�et asian niin... Pysy t�ss�, min� menen sis��n.

Haen kamani. - Maltan tuskin odottaa.

Meid�n t�ytyy lakata tapaamasta n�in, Moss.

Olisin kiitollinen jos et mainitsisi minua raportissasi.

Brix ei ehk� pit�isi siit� ett� uutta kaveria ammutaan eka p�iv�n�.

Minun on hommattava uusi auto... - Siin� kaikki mist� h�n ei pit�isi?

Ellen tuntisi sinua, sanoisin ett� ajattelet yh� sit� Kuokkavierasta.

Miss� Casanov on?

Heill� ei ollut niit�.

On ollut kova p�iv�.

Tsekatkaa mik� k�rry!

Eik� l�ytynyt vaatimattomampaa autoa? - Frog Dog.

Min�kin otan Frog dogin.

Hei, Bonnie, onko �itisi kotona?

Ei, t��ll� ei ole hra Tibor...

Eik� Frank... eik� Alphonse...

Ovatko he �itisi ty�tovereita? T��ll� on John Moss...

Haloo?

Selv�, soittelen my�hemmin!

Tsau, Bill! - Miten menee, komisario?

Frog Dog!

Kutsu ensi kerralla lapsi mukaan.

Mit�? - Treffeille.

Ota tyt�r mukaan.

Mist� sin� oikein puhut?

Onko sinulla Grey Poupon -sinappia?

Yksinhuoltaja�iti, ei koskaan ollut is��, ei luota �idin miesyst�viin.

Haluat l�hesty� �iti�, mutta lapsi ei pid� sinusta.

Tied�n, synnynn�inen lahja! - Miksi ottaisin tytt�ren mukaan?

Antaa olla, hittoako min� sinulle t�st� puhun?

"Bonzai." - "Konichiwa."

Oi, Bill...

Sy�tk� aina t�llaista?

Ehkei niit� parhaita ideoita terveytt� ajatellen.

Ole kiltti suolistollesi, niin sekin on kiltti sinulle.

Ravintofysiologisi, eik�? - Haluatko h�nen puhelinnumeronsa?

Bravo, Bill!

Bravo, Bill, hyv�!

Lopeta tuo! Aivan kuin kantaisi peili� mukanaan.

�l� sy�, �l� istu, �l�k� polta kuten min�. Yrit�nkin lopettaa.

Niin min�kin. - �l�k� lopetakaan kuten min�!

N�yttelij�n teht�v� on... - Lang, ei kiinnosta.

Lopeta!

Kerro siit� Kuokkavieraasta. H�n on tappanut 4 ihmist� edess�si.

Mik� saa tekem��n sellaista? - H�n on hullu, ruuvit l�ys�ll�.

Oletko sin� tappanut ket��n? - T�m� p�iv� mukaan lukien?

Roolihahmoni tappaa yhden kaverin, haluan tiet�� milt� se tuntuu.

Ei se kysym�ll� selvi�.

Haluan vain tiet�� milt� tuntuu olla sinun housuissasi!

Min� en halua! Se on yksityisasia, niiden sis�puoli kuuluu minulle!

Et opi millaista on olla poliisi kysym�ll� tyhmi�.

Me el�mme t�t� ty�t�. Me emme tee sit�, me olemme sit�.

Aina kun poliisi kirjoittaa sakon, h�n ehk� joutuu tappamaan jonkun -

tai tulee tapetuksi. Sit� ei opi olemalla mukana auton kyydiss�.

Palaa taloosi, bimbojesi luo. Saat 17 otosta jotta se onnistuu!

Me saamme vain yhden. Jos tyrimme sen, kuolemme!

Vittu, tosi rajua!

John, voisitko ottaa sen uudestaan?

"John Moss, El�m�n tarkoitus"

John!

Murha hautausmaalla, 14. ja 2. kadun kulmassa. Kuokkavieras.

Mit� teill� on? - Sama tarina.

H�n soitti ja varoitti, mutta kirkon tyyppi piti sit� pilasoittona.

Joten emme ehtineet n�hd� h�nt�.

Varsinainen pilasoitto.

Ent� uhri?

Transvestiitti, viihdytt�j�. H�nell� ei ollut mit��n mahista.

Viel�k� jahtaat sit� murhaajaa, Moss?

N�ytt�� retkuttaneen sinua t�ysin. - Mene sitomaan mulkkusi solmuun!

Mik� sinun on? - Uskomatonta, ett� h�n tappaa keskell� p�iv��!

H�n haluaa huomiota, kuten sin�! - Tied�tk� mit� vihaan eniten?

Huonoja arvosteluja.

Frank!

Haluatko haastattelun? Katso ett� ruumis n�kyy kuvassa.

Komisario Moss, mik� on arvionne t�st� Kuokkavieraasta?

H�n on t�ysi psykopaatti. Ehkei h�n ole edes mies.

H�n on luultavasti pervertikko.

Arvionne t�st� Kuokkavieraasta? - H�n on t�ysi psykopaatti.

Ehkei h�n ole edes mies.

H�n on luultavasti pervertikko.

H�n on pelkuri, s��litt�v� ja kun onnensa loppuu, nappaan h�net.

Ymm�rr�tk�, senkin j�n�housu? Se on lupaus minulta sinulle.

Minulta sinulle, minulta sinulle...

Minulta sinulle, minulta sinulle...

Vau, mik� mesta! Milloin taloudenhoitajasi tulee?

Mik�?

Luuletko ett� kaikki poliisit asuvat saastassa kuten elokuvissa?

En, mutta my�nn� pois ett� liassa on realismia, tietty� s�rm��.

Ei sen puoleen etteik� t�ss� olisi, t�m� on raikasta...

Soitatko pianoa?

Katsokaa kuka on taas t��ll�! Ei tulta ilman savua...

Hallitsetko diskantit? - Is�ni soitti.

Juuri sit� tarkoitan! Skouden faija soittaa pianoa...

Se on hieno mielikuva. Siin� on oma realisminsa ja aitoutensa.

Se on hyvin odottamatonta... - Se on minun el�m�ni!

S��li etten voi k�ytt�� sit�. Kukaan ei uskoisi sit�...

Katso!

Mainostauluni kadulla! - Saat nukkua rakkaasi l�hell�!

Hei, Nickie, Stacy t��ll�...

Oletko antanut kotinumeroni?! - Ihmiset l�yt�v�t minut kaikkialta.

Luuletko ett� pid�n siit�, ettei minulla ole yksityisel�m��?

Hei, Nickie, min� t��ll�...

Hei, Nickie, Roger t��ll�. - Roger!

Hei, Nickie, Francine t��ll�. Muistatko minut Ramada Innist�?

H�nell� on sisko... - Ramada Inn?!

Hei, Susan t��ll�... - Susan! Paskat...

Hei, Susan t��ll�. Et soittanut, joten ajattelin...

Meid�n piti tavata... Salin pizzeriassa... kello 20!

Hyvin napattu, kaveri! Tee kori. Tee kori, John!

John Mossin yksityisel�m�. Mit�s t�ss� on? Lasku...

Luottokortin luottoraja ylittynyt roimasti, John!

J��kaapissa 3 kotimaista kaljaa, leivinjauhetta, mystist� lihaa...

Hyvin vanhaa juustoa. Vitamiinien puute selitt�� �rtyisyyden.

Vaatekomero: sukkia, vihreit� ja mustia. Pistooli...

Pistooli?

Se on minun el�m�ni!

Se on minun el�m�ni!

En puhu paskaa, juippi, se on minun el�m�ni!

L�ysitk� kaksihaaraisia hiuksia? - Sinulla on 7 eri kasvojenilmett�.

Treffit? N�kisinp� sinut naisen kanssa, seksuaalisessa j�nnityksess�.

Et varmaan halua, ett� tulen kolmanneksi py�r�ksi?

8 kasvojenilmett�, 9, 10!

En l�hde mukaan. Min�... - Tee mit� tehd��n Hollywoodissa...

Rommipaukkuja, saniaisbaareja, antilooppirottakilpailuja.

Ota pistooli pois housuistasi ennen kuin ammut mulkkusi irti.

Mit� otetaan? - Ekstra iso, jossa on kaikkea?

Pid�tk� anjoviksesta? - Min�...

...inhoan...rakastan anjovista! - Min� inhoan sit�.

Otetaan pizza jossa on toinen puoli anjovista ja toinen ilman?

Joskus ne liukuu toiselle puolelle. - Jos kokki ei ole tappanut niit�.

Kerro miten olet loukkaantunut. - Vain pieni onnettomuus t�iss�...

Pieni onnettomuus? N�m� ovat kolmannet treffimme... nelj�nnet...

ja tied�t kaiken minusta, miss� synnyin, Bonnien opettajien nimet...

Painosi. - Ja vihaat puhua itsest�si.

En vihaa sit�... Joo, vihaan min�.

Bonnie ja min� emme puhu mit��n ennen kuin sanot jotain itsest�si.

Jotain mit� rakastat, vihaat...

John! John Moss!

Samassa paikassa, samana iltana! Miten usein sellaista voi tapahtua?

Sanotaan ett� New York on suuri. Joku kehui Salin pizzoja -

joten joko t�nne tai sushibaariin. Inhoan niit� humalaisia susheja.

Sin� olet varmaan Bonnie.

Susan! Ray Casanov, Johnin pari. Kiva tavata vihdoinkin naisensa.

Olet aivan Nick Langin n�k�inen. - Niink�? Pid�tk� h�nest�?

Pidin pienen�. Nyt pid�n Mel Gibsonista.

Min� rakastan Mel Gibsonia!

Moss, p�yt�si on valmiina. - Hyv�.

Kiva n�hd�, Ray. Olet luultavasti menossa toiseen suuntaan.

Haluatko sy�d� kanssamme? - Ei h�n voi... Joo...

Murskaa... Murskaa, murskaa...

T�m� on lupaus. Minulta sinulle!

Ei, vaan minulta sinulle!

Minulta sinulle!

Hyi sinua, kun itkit...

H�ps� tytt�.

Hyi sinua, kun valehtelit.

Isot tyt�t eiv�t itke.

Kaikki mukaan!

Isot tyt�t eiv�t itke.

Eiv�t itke.

Laula nyt, John!

Oletko unohtanut sanat?

Se on alibi.

Tulin hulluksi! Halusin naida h�nt� heti toimiston p�yd�ll�!

Sek� jolla on ne isot daisarit? - Arvatkaa tuleeko mulle stondis?!

Kaverit! T��ll� on hienoja naisia. - Oi, varmaan eka kerta!

John, ei se haittaa. - Haittaapas, tytt�resi on t��ll�.

Ei h�t��. Tied�n mik� on stondis. - Mist� sin� sen tied�t?

John, siirryt��n toiseen p�yt��n.

Hei kaverit, hiukan hiljempaa. - Revi t�st�!

Hei, hintti, sin� jolla on se kukallinen kraka!

Mik� sinua risoo? - Mit� sin� sanoit?

Anna olla, John!

Ved� sit� l�rviin!

Sinuna min� istuisin. - Istu!

Ei h�t��, olen poliisi. - Ray, n�yt� virkamerkkisi.

New Yorkin poliisista!

Ilmoita 1085:st�. - Voimmeko menn�, Bonnie on n�hnyt jo kyllin.

On ment�v� tekem��n raportti t�st�. - Eik� Ray voi tehd� sit�?

K�det p�yd�lle! - Ei voi.

Ehk� h�n voi saattaa meid�t kotiin.

Susan! - Se oli mahtavaa!

He p��siv�t turvallisesti kotiin.

Anteeksi se Salin juttu, en arvannut ett� pyyt�isiv�t minua j��m��n.

H�n on mukava, Susan. Bonnie my�s.

H�n vihaa minua. - Osta h�nelle poni.

Puhun Susanista! - Osta h�nelle hevonen.

Ei Susan vihaa sinua, h�n vain opettelee tuntemaan sinua.

Sinun on... Saanko antaa neuvon? - Et, et!

Ota v�h�n rennommin. P��st� h�net sis��si, paljasta sieluasi...

Hollywoodin paskapuhetta! - Voin auttaa sinua, John.

Nyt min� keksin! Leikit��n ett� min� olen Susan.

Tule mukaan, John. Ammattiini kuuluu tekeyty� muiksi ihmisiksi.

Jos otat v�h�n rennommin, voisit ehk� oppia jotain.

Min� olen Susan, sin� olet John. - Sin� olet sairas ja mulla on jano!

Ehk� voisin aloittaa...

No?

Mit� no?

Puhu minulle, John.

Sano mit� haluan kuulla. - Suksi suolle!

Et puhu koskaan minulle.

Kohtelet minua kuin prinsessaa mutta ehk� haluan tulla kosketetuksi.

Tulla k�sitellyksi kovakouraisesti. - T�m� on hullua, lopeta.

Muut miehet pystyv�t puhumaan minulle. - Ketk� muut miehet?!

Muut miehet, tapaileeko h�n muita miehi�?

Lang, Lang! - Susan!

Tapaileeko h�n...

Tapaileeko h�n muita miehi�? Frankieta...

Alphonsea? Herra Tiboria? Ket�? Kerro!

Susan!

Susan!

Niin, John? - Tapaileeko h�n...

Tapailetko sin� muita miehi�?

En, John. Vain sinua. Min� haluan sinua, John!

Mutta et p��st� minua sis��n.

T�m� on naurettavaa... - Sinunhan piti lopettaa vuokseni!

On outoa, ett� joku noin vahva kuin sin�, ei luota itseens�.

Paskapuhetta! - �l� puhu tuohon s�vyyn minulle!

Kuuntele... kulta... - "Kulta" on hyv�.

Avioerostani l�htien olen alkanut pel�t� aina naisten kanssa oloa.

Montako naista sinulla on ollut? - Vain vaimoni... ja sin�...

Mist� sitten tied�t, ett� pelk��t joka kerta?

Aivan kuin nainen, k��nn�t sen yl�salaisin, ty�nn�t sis��n...

Tied�tk� mit�? Min� l�hden nyt. Pid� pikku Dubonnet'si.

Miehet!

Senkin kusip��!

PYSY T��LL�!

Senkin kusip��!

En p��se edes vessaan!!

Herra Whiterspoon?

Et taida etsi� kanta-asiakkaita. Oi, mulla rupeaa seisomaan!

J�tt�isit muutaman aterian v�liin. Moni pieni maa n�kee n�lk��.

Mik� h�nt� vaivaa? Onko kissa vienyt kielesi?

Emme tied� mik� sen vei. Siit� puraistiin pala katutappelussa.

H�n voitti.

Tuo on tytt�reni. - Kaunis tytt�.

H�n on luonani kerran kuussa. Leikkii sen aikaa kun teen kauppoja.

Kaupoista puheen ollen...

Yhteinen yst�v�mme lienee sanonut ett� etsin porattua 45:ta?

Sellaista joka ei r�j�hd� k�siin... - Puhutte v��r�n henkil�n kanssa!

En tied� mit��n pistooleista! - H�n kuulostaa aivan kyt�lt�.

Vain senk� vuoksi etten halua irstaan m�h�mahan l��ppiv�n minua?

Se oli vitsi!

Minulla on paljon rahaa, herra Whiterspoon, minulla on...

Herra Whiterspoon, kuunnelkaa...

Kukaan muu ei voi auttaa minua. Er�s tyyppi vainoaa minua.

Se on kuin itse painajainen, h�n tunkeutui v�kisin el�m��ni.

H�n on sanonut haluavansa olla min�. H�n muutti asuntooni -

ty�h�ni, ja mit� seuraavaksi?

Naisyst�v�ni! Tied�n sen! N�en kaikkialla h�nen virneens�.

Avaan telkkarin ja kuulen h�nen ��nens�. Koko ajan!

Teid�n t�ytyy auttaa minua! Minun on p��st�v� eroon h�nest�.

Kuumaverinen mies.

Pid� silm�ll� Julieta puolestani. - Kiitos!

Tule isin luo!

Ei!

Moss! - Hei, Susan t��ll�. John kotona?

Ei, h�n ei ole t��ll�. - Ehk� h�n tulee my�hemmin.

En ole aivan varma siit�. - Voisimmeko menn� lounaalle?

Sin� ja min�? Se olisi mahtavaa!

Kello 12? - Sopii. Min� tulen.

Ellen ole yh� kahlittuna t�h�n kirottuun sohvaan!!

Minun on oltava varovainen. Ymm�rr�tte varmaan.

Poliisi ei pid� aseistani.

Porukka on k�ytt�nyt niit� edesvastuuttomasti, mutta mit� voin tehd�?

Juuri t�t� min� etsin. Se on kaunis pistooli.

Muuten... muistatteko, kun sanoin etten ole poliisi?

Min� n�yttelin. Ei hassummin amat��riksi, h�h?

Tajuatteko, ett� ihmisille maksetaan siit�?

Unohtakaa se! Teitte t�llaisen lasert�ht�imell� jollekulle muulle.

Isolle, lihaksikkaalle, lyhyttukkaiselle. Autatte l�yt�m��n h�net.

Mit� h�n on tehnyt? - Ampunut reiki� ihmisiin.

Kuokkavieras? - Miss� h�n on nyt?

En tiennyt sit�... Tapaamme ja h�n antaa piirustuksia -

ja min� teen ne. Luulin h�nt� asefanaatikoksi.

H�n odottaa asetta, joka minulla on pajassani.

Tapaatte h�net huomenna. Onko selv�?

Hyv� on...

Anteeksi ett� olen my�h�ss�. Aamu ei mennyt oikein putkeen.

Etk� p��ssyt yl�s s�ngyst�? - En. Tarkoitan... ei...

Piiriss� pit�� kiirett� ja... Joka tapauksessa, oletko tilannut?

Kyll�, en tiennyt milloin tulet... - Etsin jotain nopeaa...

Pid�tin rikollisen aamulla ja... kadotin avaimen...

...viem�riin Vapautettuani ensin h�net.

Saisinko nro 6:n, roomalaista j��vuorisalaatin sijasta...

...ituja etikkakastikkeella? - Ette. Mutta ruokalistasta kyll�.

Evian sitruunalla? - Vesijohtovett� j�ill� l�ytyy.

Syy siihen ett� pyysin sinut t�nne on... Se on John.

Lienette melko l�heisi�? - Kyll�. John on esikuvani.

Ensitreffeill�ni ajattelin, "Kuka tuo kaveri on?"

H�n oli huomaavainen ja avoin ja hyv� kuuntelija. Mutta sitten...

Toivoisin ett� h�n ottaisi hiukan rennommin ja puhuisi itsest��n.

Ehkei h�n ole kiinnostunut... - On h�n. Susan, usko minua!

Miksi sitten tunnen olevani l�hemp�n� sinua kuin h�nt�?

Emme ole edes olleet s�ngyss� viel�! - Ei...

Min� haluan sit�!

Ennen en osannut kielt�yty�.

Bonnie paransi minut siit� ja monesta muusta asiasta.

En uskonut koskaan seurustelevani poliisin kanssa.

Millaista se on?

Sit� on vaikea pukea sanoiksi...

Me el�mme t�t� ty�t�! Se on jotain mit� me olemme.

Poliisiksi ei tulla vain pistoolia kantamalla.

Aina kun antaa ylinopeussakot, tiet�� ett� ehk� joutuu tappamaan -

tai tulee itse tapetuksi. Ihmiset luulevat ett� se on kuin elokuvassa.

mutta he voivat ottaa sen 17 kertaa uudestaan, mutta me vain kerran!

Ja se kest�� l�pi el�m�mme. Jos tyrimme... me kuolemme!

Kunpa John osaisi ilmaista itse��n noin.

Anteeksi, min� vain...

Mukavaa p��st� poliisisaattueessa kotiin.

Pid�tk� lapsista? - Pid�n, lapset ovat mahtavia...

kuin pieni� ihmisi�!

Bonnie ihastui sinuun valtavasti.

Bonnie on mahtava.

Susan, kuuntele...

T�m� ei ole oikein. Tied�n minne t�m� johtaa.

Minulle k�y niin aina. Parasta unohtaa, jottei kukaan haavoitu.

En tied� mist� se johtuu. Ehk� siit� ett� muistutan Nick Langia.

Mutta se ei ole reilua Johnia kohtaan. - Hetkinen! Luulitko...

Et kai luule, ett� olen ihastunut sinuun?

En, en... sin�k� olisit ihastunut minuun?!

Miksi olisit ihastunut minuun? Ehk� jos oppisit tuntemaan minut...

Ei h�t��, h�n on poliisi. - Niin, mutta t�m� ei ole aluettani.

Tulee tupen rapinat, jos sekaantuu toisten t�ihin.

Ray, est� tuo! - Hyv� on...

No niin, lopettakaa, poliisi! - Painu vittuun, sika!

Mit� sin� sanoit?

Paskat!

L�hdet��n lipettiin t��lt�! - Oletteko te poliisi vai ette?!

Olet pid�tetty...

Senkin sika!

Miss� vitussa me ollaan? - H�ivyt��n t��lt�!

Liikkumatta!

Mit� min� oikein teen?!

Mit�... - H�ivy siit�!

Soittakaa poliisille!

Jollekulle toiselle poliisille kuin min�!

Se voi olla panttivankitilanne!

Tule! - Meid�n on h�ivytt�v� t��lt�!

Ammu se!

�l� pakota minua k�ytt�m��n t�t�!

Ray ei halua ampua, kun t��ll� on niin paljon ihmisi�.

Ray? - Vie h�net pois t��lt�!

Mit� sin� teet? - Se on jumissa!

H�nelt� ovat luodit loppuneet.

H�nelt� ovat luodit loppuneet!

Mene sitten pid�tt�m��n h�net.

Poliisiraportti n�ytt�� paremmalta, jos siin� on sinun nimesi.

Helvetti!

Anna menn�!

Tapa se!

Mene pois, tai ammun sut!

H�ivy, m� en fuulaa!

Kiitos varoituksesta.

Sein�� vasten ja turpa tukkoon!

Min�kin olisin pystynyt tuohon.

Olin oikeassa, ei luoteja. - Olit v��r�ss�.

Se ei lauennut. Jutellaan my�hemmin.

Minun on saatava se homma.

Oletko kunnossa, Ray?

Saanko jutella ensin? - Mit� sin� touhuat? Pelkk� sattuma, vai?

Kaikista maanalaisista satuit juuri siihen miss� Susan oli!

Min� kutsuin h�net lounaalle! - Mit�?

Min� voin selitt��...

Ensin pilaat treffimme, sitten lounastat tytt�yst�v�ni kanssa!

Lopeta tuo mustasukkaisuusp�lin�!

Ottaisit vahan oppia Rayst�. Ja h�n on sinua parempi poliisi!

Sill� aikaa kun riehuit jossain, h�n hoiti kylm�sti oikeat roistot!

Hei sitten. Soita minulle. - Mit�, suutelitko h�nt�?!

Miss� k�sirautani ovat? - Kahlitsetko aina ihmiset s�nkyyn?

Menemmek� nyt poliisiasemalle? Olin hyv� tuolla!

Mit� t�m� tarkoittaa?

Tied�n, j�tin h�net yksin, olen syyllinen, sir. Mutta...

H�n on kunnossa.

Tied�n, ette pid� tapahtuneesta kun min� tutkin Kuokkavieras-juttua -

mutta ennen kuin sanotte sen mihin teill� on oikeus, kuunnelkaa t�t�:

Tied�n miss� se Kuokkavieras on huomenna.

Jos panemme kaikki yksik�t t�h�n, voimme napata sen tyypin!

H�n hakee huomenna pistoolin. Me ehdimme sinne ensin. Okei?

K�ske Pooley, Grainy ja kaikki jotka saat k�siisi, t�nne heti.

Nyt p��sen siit� Langista... - Sin� pysyt Langin kanssa...

ja erossa t�st� jutusta.

H�n ei poistu silmist�si, edes leikkaamaan varpaankynsi�, mit��n!

Jos menette kuppilaa vaarallisempaan paikkaan, olet ex-poliisi!

Ette voi tehd� n�in minulle... - Voinpas, katso vain!

En luovu t�st� jutusta. Paskat siit� mit� kamusi Brix sanoo.

Se mielipuoli on pys�ytett�v�, ja min� teen sen.

Olen paikalla kun h�net napataan. Sinun kanssasi tai ilman. Selv�?

John, se Susanin juttu... - En halua puhua siit�!

Kuokkavieras n�hty 2. katu 1412:ssa.

Se on kuuden korttelin p��ss�.

En pid� t�st�. Meill� ei ole apuvoimia.

En pid� siit� ett� olet t��ll�.

Olisit voinut kuolla metrossa. Sinulla on oikeus puolustautua.

Se on ladattu.

Tuo on liipaisin.

�l� poistu mihink��n autosta! Istu ja tarkkaile ovea.

Jos h�n tulee ulos, sanot mihin suuntaan h�n meni!

Pistooli on vain h�t�tapauksia varten.

Ymm�rr�tk�? - Kyll�, kyll�... h�t�tapauksia...

Liikkumatta! Poliisi!

John? Moss?! - Takanasi!

Mene ulos, Lang! - H�n tulee suoraan minua kohti!

Mene takaisin autoon! Soita apuvoimia!

Saitko h�net?

Mit� sin� olet tehnyt, Lang?

Ammuit v��r�n kaverin.

Miss� se ampuja on? Tuo tyyppi yritti vain p��st� ulos!

Et sanonut ett� heit� oli useampia. - H�nell� ei ole edes pistoolia!

H�n on kuollut! - Hyv� jumala!

Se on loppu, el�m�ni on loppu! Tapoin aseettoman miehen!

Anna se pistooli minulle. Anna se pistooli! Mene autoon.

Sin� pid�t�t minut. - Autoon siit� ja annan minun mietti�!

Olet siviili joka ampui miehen poliisiaseella jonka annoin sinulle.

Jos otat syyn niskoillesi, meid�n kummankin ura on loppu.

Jos sanon ett� min� tein sen, se ehk� n�ytt�� paremmalta.

Et ollut koskaan t��ll�, onko selv�? - En ollut koskaan t��ll�...

En ollut koskaan t��ll�...

Olet n�yttelij�, ole kuin t�t� ei olisi tapahtunutkaan.

J�rjest� hyv�ntekev�isyysjuhlia, pelasta valaita, niin unohdat sen.

Miten voin unohtaa? - Et voikaan.

T�st� tulee tutkimus, eik�? - Olen ollut mukana ennenkin.

Miksi teet t�m�n minun vuokseni? - En tied�.

Jos tarvitset jotain, rahaa, puvun, asianajajan... Soitan sinulle...

Ei, �l� soita minulle koskaan! Onko selv�?

John...

Nick...

Lento 23 Los Angelesiin, matkustajia pyydet��n nousemaan koneeseen...

Saisinko lippunne?

Mit� min� oikein teen?

China, miss� Moss on? - Siell� miss� sin� et ole.

Sen mink� h�n sanoi tehneens�, h�n teki minun vuokseni. Min� sen tein!

Haluan tunnustaa! - N�yt�nk� min� papilta?

�l� yrit� puhua minua ymp�ri, olen p��tt�nyt.

"Moss, h�n tulee suoraan minua kohti!"

Joten rynt��n ulos ovesta ja se imbesilli sulkee silm�ns� -

ja ampuu muutaman laukauksen!

Joten ly�n rintaani, py�rin holtittomana suoraan sen tyypin p��lle.

H�n istuu siin� ja yrit�n pid�tell� hengityst�ni -

ja sitten Moss alkaa esityksens�: "Ei mit��n h�t��, Nick".

"Min� otan syyn niskoilleni. Palaa sin� Hollywoodiin."

Ja se uskoo h�nt�!

Vihdoinkin h�n p��see h�nest�. - Ja Moss p��see taas juttuun.

Nicky, beibi! Tarkka-ampuja, olemme kuulleet sinusta!

"Sit� ei tapahtunutkaan, Nick. Otan syyn niskoilleni." Saatana!

Kytt�yskeikat! Saako per�pukamia jos istuu n�in?

Mulla on ollut per�pukamat jo 13 vuotta. Niille ei voi mit��n.

Voisin yritt�� hypnoosia.

Se ei tehoa. - Jonkin t�ytyy tehota.

En tied� mik� sinuun tehoaa. - Rakkaus ei ainakaan!

H�n on puoli tuntia my�h�ss�. En pid� siit�.

En min�k��n. Voisin olla kotona katsomassa vapaapainia.

Mutta joudun istumaan t��ll� sun kanssasi!

Paskat... siin� h�n tulee!

Se on h�n. - Meill� on yhteys. Odota merkki�.

Se on kaunis. - Suurkiitos.

Kaunis!

Olen varma ett� kuulette minua, komisario Moss.

Meid�n on aika puhua. Aika tutustua toisiimme.

Ilmeisesti te ette ymm�rr� -

mit� min� yrit�n tehd�.

�lk�� pakottako minua tappamaan h�nt�!

"Sheriffi."

Ole varovainen, Moss. - Ei h�t��, Benny.

Ei en�� l�hemm�ksi!

Olen odottanut t�t�. Vastustajani tapaamista.

Sanokaa, miksi teette sen? - Teen mit�?

Kohtelette minua kuin rikollista. - Koska te olette sit�?

En ole. Te olette poliisi, teid�n pit�isi ymm�rt�� mit� yrit�n tehd�.

Pelaamme samaa peli�, komisario! Meill� on sama ohjelma!

En ole tehnyt mit��n v��r��. Tapoin suten��rin.

Tapoin huumediilerin. Tapan ne jotka tekev�t el�m�st�nne hankalan.

Tapoitte 4-vuotiaan tyt�n. - Moukat uhrataan. Pelaatteko shakkia?

Minusta olisi tullut hyv� poliisi. Teit� parempi.

Olen teit� fiksumpi. Olen parempi kuin te olette!

Hyv� on, haluatteko poliisiksi? Ehkei se ole viel� my�h�ist�.

Voisin puhua puolestanne...

Komisario... Luuletteko ett� olen tyhm�?

Toivoin ett� olisitte, mutta ei, en luule ett� olette tyhm�.

Hiukan hullu, ehk�.

�lk�� ampuko! H�n r�j�ytt�� koko paikan ilmaan!

Leikki loppuu t�h�n!

Anna menn�!

Senkin idiootti!

Kuokkavieras suuntaa 75. kadulle, l�helle Broadwayta.

Olen Beacon-teatterin luona. Ajan takaa Kuokkavierasta.

Siin� sin� olet, kusip��!

Poliisi! Punapaitaista, vaaleatukkaista n�kynyt? J�tt�k�� rauhaan!

Poliisi! - Miss� on virkamerkkinne?

Tulkaa takaisin!

V�isty, en maksanut perseesi katsomisesta! - Pane siihen korkki!

Kaverit! Olen t��ll�.

Hyv� jumala! Ei!

Moss, varo!

Poliisi! Menk�� maahan!

Joe, sinun on autettava minua! - Pid� kiinni, min� tulen!

Liikkumatta!

Hei, paskiainen!

Moss!!

Pit�k�� h�net hengiss� oikeudenk�yntiin asti!

Mit� h�n t��ll� tekee? H�n on murhaaja, sulla ei ole edes pistoolia!

Sin� kuolet! Se on helppoa, olenhan jo tappanut kerran!

Aioin kertoa sen sinulle. - Uskottelit ett� tapoin jonkun!

Tied�tk� milt� se tuntuu?! - �l� ly� minua kasveihin!

Onko sinulla hetki aikaa?

Halusit tiet�� milt� tuntuu olla poliisi ja tappaa joku.

Nyt tied�t sen. Se tuntuu paskalta!

Nyt tied�n milt� tuntuu olla sin�... Se on �ll�tt�v��.

Susan ja min� halusimme pit�� sinusta. Ei p��se sis��n, yksityist�.

Min� en kutsu sit� siksi.

Min� kutsun sit� yksin�iseksi. - Hei, Nick...

Inhoan kun h�n tekee noin! Kuin puhuisin ex-vaimoni kanssa!

Olen niin tyhm�!

Aja vain!

Puhutko sin� minulle?

Puhutko sin� minulle? - P�� kiinni ja aja!

Tied�tk�, inhoan sit� kun ihmiset eiv�t sano "olkaa hyv�".

Minulla on iso kasvain p��ss�. En�� kuukausi elinaikaa, joten...

Kusetat minua! - En kuseta ollenkaan!

Ensin on kasvain ja sitten se menee paksusuoleen. Min� ajan!

Kuollaan kuin miehet, kunnon rymin�ll�!

Pys�yt� heti! - Pane se pistooli pois!

Pane se pistooli pois! - Pys�yt� auto!

Tiesin ett� tulisit j�rkiisi.

T��ll� konstaapeli Casanov. Kuokkavieras on autoni takapenkill�.

H�n on valmiina toimitettavaksi. �lk�� kiitelk�, se kuuluu ty�h�ni.

Jos haluatte hoitaa asian kunnolla, soittakaa n�yttelij�lle.

Se oli �llistytt�v� esitys.

Kiitos. - Maistahan t�t�!

Vihaan elokuviasi!

Pieni kimallus laskeutui t�n��n kaupunkiimme. Seurassamme on -

Nick Lang, "Smoking Gunn ll:n" t�hti.

Lang joutui sairaalaan kamppailtuaan Kuokkavieraan kanssa.

Kysyin h�nelt�, milt� tuntui kohdata oikea roisto.

Tammy, se ei ollut hauskaa. Odotin jonkun huutavan "poikki".

Huolimatta Langin uroteosta, Kuokkavieras on yh� vapaana.

Ota avaimet mukaan ensi kerralla! - Sinulla on paljon selitett�v��!

Sinulla ja parillasi, tai oikeammin Nick Langilla! Valehtelit minulle!

H�n valehteli minulle! - H�n on valehtelija...

Onko t�m� jokin vitsi, vai? - Ei, se ei ole vitsi.

Tilanne riist�ytyi k�sist�. Istu.

Ole kiltti...

Min�... Tunteeni sinua kohtaan... En ole tuntenut niin pitk��n aikaan.

Joten ehk� me voisimme... aloittaa alusta, tarkoitan...

T�t� on vaikea sanoa...

mutta olen ajatellut sit� paljon, ja meid�n suhteemme ei onnistu.

Onnistuupas! Min� voin muuttua...

Syy ei ole sinussa, sin� olet OK.

Se johtuu siit� mit� teet. Syy on...

Kaikessa v�kivallassa. En halua panna Bonnieta tilanteeseen -

jossa h�n ei tied� tuleeko h�nen is�ns� kotiin el�v�n� vai ei.

Min� ymm�rr�n...

Poliisit ovat liian �k�isi�, v�kivaltaisia, ep�varmoja pidett�viksi...

kunnes heit� tarvitaan...

Silloin olemme kuin Kristuksen toinen tuleminen. Sen ymm�rr�n kyll�.

Susan?

John, min� keksin sen! H�n tulee t�nne tappamaan sinut.

Se on 3. n�yt�s! Murhaaja yritt�� aina kostaa poliisille siin�.

Onko t�m� jokin k�ss�rikokous?

Todellisessa el�m�ss� murhaaja pysyy kaukana poliiseista!

Etk� tajua? Hyv� on, ehk� h�n k�y jonkun l�heisesi kimppuun!

Tai ehk� h�n hakkaa p��n irti hevoseltasi tai keitt�� kanisi!

Minulla ei ole ket��n l�heist�. - Susan! H�n tekee pahaa Susanille!

V��rin! Susan heivasi minut juuri. - Mit� tarkoitat?

Etk� n�hnyt h�nt� hississ�? - En.

Et n�hnyt h�nt� aulassa?

Min� t��ll�. Minulla on tytt�yst�v�si, mutta sinut min� haluan.

Olen maailman huipulla, kamusi Nick Langin kanssa.

Miss� sin� olet?! - Olet etsiv�. P��ttele sin�.

Haluan puhua Susanin kanssa. - H�n on enkeli, mutta ilman siipi�.

Hyv� jumala... ei...

"Maailman huipulla kamusi Nick Langin kanssa."

Ei sinun tarvitse tehd� t�t�. - Tied�n sen.

Susan, tartu k�teeni!

Susan, Susan!

Tartu k�teeni!

Tule!

Et ole oikea sankari!

Ihmiset tarvitsevat oikeita sankareita!

Odota, pid� kiinni! - �l� p��st� irti!

Lakkaa polttamasta, senkin torakka!

Tule! Nopeasti.

Miss� Nick on? - Min� nappasin h�net!

Senkin kusip��!

Tsekatkaa tuota!

John, auta! - Susan!

Pid� kiinni. Hyv� jumala... Pid� kiinni!

Saatana!

�l� p��st� irti, �l�k� katso alas!

H�n hakee pistoolisi. - Min� hoidan h�net. Hae Susan.

Ei... John!

Kenk�ni! Paskat, se oli Ferragamo!

Pid� kiirett�! - Susan!

Min� tulen!

Susan!!

Pid� kiirett�!

Ei h�t��, min� tulen!

Inhoan n�it� mainosjuttuja!

Kurkota ja tartu ranteeseeni.

Tartu ranteeseeni!

Hei, paskiainen!

Min� otan vastaan.

Senkin mulkku, tapan sinut! - Siit� vaan, tapa minut...

Tapa pois!

Terve!

Hyv�sti!

T�m� ei ole elokuva, typerys!

Nick! Hyv� jumala... - Ei h�t��. Ei minuun osunut.

Silloinhan tuntisin jotain? - Niin se toimii.

Viiden minuutin p��st� toivot, ettet tuntisi mit��n.

Kest�, selvi�t kyll�.

Olit oikeassa... nyt minusta ei tunnu en�� yht� kivalta.

Miksi palasit t�nne? Miksi p��stin sinut t�nne yl�s?!

Minun oli saatava se rooli. Se on mahtava rooli.

Luuletko ett� olisin saanut sen? - Kyll�, kamu, olisit hoitanut sen.

T�m� on liian todellista! - Kest�, kest� vain.

Miss� he viipyv�t?! - Selvi�t kyll�, kest�.

Selvi��k� h�n? - H�n on kovempi kuin milt� n�ytt��.

Oletko nyt tyytyv�inen, Nick? Vastaa minulle!

Sait mit� halusitkin. Oikeita roistoja, luoteja ja oikeata verta.

Oikeita roistoja, oikeita luoteja, oikeata verta.

Luulit ett� se oli leikki�, h�h? Mutta t�m� ei ole elokuvaa.

Pannaan henki peliin aina ja jossain on sinulle tarkoitettu luoti.

Sin� l�ysit omasi, paskiainen.

Emme ole kuten ne paskiaiset elokuvissa. He saavat 17 otosta.

Me saamme vain yhden...

ja se kest�� l�pi el�m�mme.

Tuo on minun repliikkini. Min� sanoin niin h�nelle!

Voisitko olla hiljaa? - Min� sanoin sen!

Koko elokuva on minun sanomaani h�nelle. H�n varasti el�m�ni!

Suu tukkoon, Moss! Yrit�mme lukea lopputekstit!

H�n on paljon lyhyempi luonnossa!

Suomennos: Pertti Rautomaa.

Finnish