Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫ستقومين بدور سفيرة دولية‬ ‫لتمثيل جمهوريتنا المقدسة‬

‫خطتك الجديدة العظيمة، ماذا أسميتها؟‬

‫- (نيو بيثليهم)‬ ‫- جزيرة عصرية‬

‫حيث يستطيع لاجئو (غيلياد)‬ ‫العودة إلى ديارهم‬

‫على أمل الاجتماع‬ ‫بأفراد العائلة والأصدقاء المفقودين‬

‫- (بلين)‬ ‫- كنت ستقتلها‬

‫أيها القائد، لم أكن أنا‬

‫- ماذا يحدث مع زوجك؟‬ ‫- لقد اعتُقل‬

‫- الرجل الذي صدمني توفي‬ ‫- إنها محقة في غضبها مني‬

‫- لطالما كانت (روزي) حساسة‬ ‫- ألن تعود إلى العاصمة؟‬

‫أظنهم يستطيعون تدبر أمورهم من دوني‬ ‫لمدة من الوقت‬

‫- لا يمكننا السماح لهم بالانتصار‬ ‫- جماعة "الغوث" تقاوم‬

‫لا شك أنكم بحاجة إلى من يعبرون الحدود‬ ‫للوصول إلى الداخل، أريد المساعدة‬

‫لدي أوراق أريد منك توقيعها‬ ‫إنها توجز اتفاقنا‬

‫- أتطلع إلى العمل معك‬ ‫- إن اعتُقلت في (كندا)‬

‫فسيعيدون (نوا) إلى عائلة (ويلر)‬ ‫ولن أراه ثانية أبداً‬

‫(جون)! (جون)!‬

‫- (سيرينا)، عليك القفز من القطار‬ ‫- لا أستطيع‬

‫(جون)، (جون أوزبورن)‬

‫حسناً، حسناً‬

‫الرب معنا دائماً‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، أتحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫مرحباً، أنا (آبيغيل)، أهلاً بك في (كينان)‬ ‫الجمال والرحمة والسلام‬

‫لكن لا تقلقي، ما زلت في (كندا)‬

‫لست أول لاجئة تصل إلينا‬

‫أنا لست لاجئة‬

‫يمكنك المكوث للمدة التي تريدينها‬ ‫نحن مجتمع دينيّ‬

‫لا يوجد هنا سوى النساء والأطفال‬

‫انظروا إلى هذا الصبي الجميل‬ ‫الأطفال نعمة من السماء، أليس كذلك؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫- (ريتشيل)‬ ‫- حسناً‬

‫"الجمال الذي تمثله، لكن إن لم تفعل"‬

‫"فدعيني أكون مكان عينيك"‬

‫"يد معك للظلام، حتى لا تخافي"‬

‫"حين تظنين أن الليل رأى عقلك"‬

‫"وأنك في الداخل منحرفة وغير لطيفة"‬

‫"دعيني أقف لأريك أنك عمياء"‬

‫"أرجوك، أنزلي يديك، لأنني أراك"‬

‫"سأكون مرآتك، وسأعكس حقيقتك"‬

‫"إن لم تعرفي"‬

‫"سأكون الرياح، والأمطار والغروب"‬

‫"الضوء على بابك‬ ‫لتعرفي أنك في منزلك"‬

‫إنها رائعة‬

‫وهي ذكية جداً، ذكية جداً‬ ‫من الصعب أن تكوني عبقرية صغيرة‬

‫- ها نحن ذا‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي، مرحباً‬

‫عبقرية صغيرة، لديك حجرة للعب‬

‫أحضرتها من مقطورة التبرع‬ ‫الجميع هنا يساعدون بعضهم البعض‬

‫- أريد إلقاء نظرة إلى ذراعك‬ ‫- لا، أنا بخير، إنها أفضل بكثير‬

‫- هل ما زالت تنبض؟‬ ‫- لا، لا، إنها أفضل بكثير‬

‫ساعدتني الأدوية والنوم‬

‫تعرفين أنني أستطيع إزالة ذلك لك‬ ‫فعلت هذا من قبل عدة مرات‬

‫يمكنك أن تتركي ذلك خلفك‬

‫لا، لا، لا أستطيع‬ ‫ليس قبل تحرير المنجبات‬

‫إذن، دعيني أجهّز لك شيئاً‬ ‫ما رأيك بالبانكيك؟‬

‫- حسناً، يبدو ذلك جيداً‬ ‫- حسناً‬

‫لقد بحثنا عنك‬

‫ذهبنا إلى شقتك، كان الباب مفتوحاً‬ ‫وكانوا قد مزقوا كل كتبك‬

‫وحطموا التمثال من (البرازيل)‬ ‫ودمروا كل شيء‬

‫نعم، أجبروني على الخروج‬

‫وحاكموني في محكمتهم الشعبية الصورية‬ ‫وكانوا يضعون الأقنعة‬

‫لم أستطع حتى رؤية وجوههم، هؤلاء الجبناء‬

‫رأيت صورتك في المستعمرات‬

‫ظننت...‬

‫كيف نجوت من ذلك؟‬

‫الأطباء مفيدون‬

‫كلّفوني برعاية العمّات والحرس‬

‫احتجزونا وقتلوا أصدقائي‬

‫لكنني صمدت، وكنت آمل أنني قد أراك يوماً ما‬

‫ما الذي جعلك تفعلين ذلك؟‬

‫أنا أعرفك، وأعرف كيف ربيتك‬

‫مهما ساءت الأمور‬ ‫كنت مؤمنة دائمة بأنك ستنجين‬

‫وها أنت هنا الآن‬

‫كيف هربت يا أمي؟‬

‫الجيش‬

‫حرروا مستعمرتي قبل حوالي ٦ أشهر‬

‫- الجيش الأمريكي؟‬ ‫- نعم، ما بقي منهم‬

‫أرسلوني إلى هنا، وحاولت أن أعرف أخبارك‬ ‫لكن (غيلياد) عزلت (ألاسكا)‬

‫وبقيت من دون إنترنت أو هواتف خلوية‬ ‫أو أخبار، لذا...‬

‫نحظى بـ٥ دقائق أسبوعياً‬ ‫لاستخدام هاتف عمومي‬

‫واتصلت بكل سفارة‬ ‫وكل وكالة لاجئين استطعت إيجادها‬

‫وملايين الأشخاص الآخرين‬

‫لكنني لم أستطع الوصول إلى أحد‬ ‫يمكنه مساعدتي‬

‫فعدت في الأسبوع التالي‬ ‫وحاولت مجدداً‬

‫وحاولت مراراً وتكراراً‬ ‫ذلك كل ما كان يمكنني فعله‬

‫بالطبع، كان يفترض أن يكون‬ ‫هذا المخيم مؤقتاً، لكن...‬

‫مجرد محطة مرور قبل المضي قدماً‬

‫إلى أين؟‬

‫إلى مكان آخر في (ألاسكا)‬ ‫أو منطقة في (هاواي) أو (غوام)‬

‫قوائم الانتظار طويلة‬

‫سيكون من اللطيف الذهاب إلى (هاواي)‬

‫لا، أردت المكوث هنا لأطول مدة ممكنة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأجلك يا حبيبتي‬

‫كنت أنتظرك أنت و...‬

‫ماذا حدث مع (هانا)؟‬

‫لقد أخذوها حين قبضوا عليّ‬

‫وأعطوها لقائد وزوجته‬

‫لكنها على قيد الحياة، لقد رأيتها‬

‫نعم، رأيتها، إنها بخير‬ ‫وصحتها جيدة، و...‬

‫إنها جميلة جداً‬

‫يا إلهي!‬

‫وقد حاولت إنقاذها‬ ‫حاولت كثيراً أن أخرجها‬

‫نعم‬

‫اقتربت من ذلك كثيراً، اقتربت كثيراً‬

‫لكن...‬

‫لكن حين رأيتها في المرة الأخيرة يا أمي...‬

‫لم تتذكرني، لذا...‬

‫- حبيبتي‬ ‫- لكن لا بأس، إنها جميلة جداً‬

‫أنت قوية‬

‫لكنّ الأمر لم ينته‬

‫نعم‬

‫مرحباً‬

‫تسعدني رؤيتك‬

‫- هل وصلتا إلى (ألاسكا)؟‬ ‫- نعم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، عرف (مارك) أن القطار قد وصل‬

‫- حسناً، أيمكننا الاتصال بهما؟‬ ‫- لا، لا يمكننا ذلك‬

‫لا يوجد إرسال للهواتف الخلوية‬ ‫ومن المستحيل الوصول إلى هاتف‬

‫- أنا متأكدة من أنها حاولت‬ ‫- مرحباً‬

‫أشكرك لإخراجي، أشكرك على كل شيء‬

‫أخرجتك من السجن‬ ‫وما زلت أعمل على تعجيل جلستك‬

‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- ٣ أو ٤ أشهر‬

‫- ٤ أشهر؟‬ ‫- ٤ أشهر؟!‬

‫أنقذ زوجته من معتوه‬

‫و(لوك) لاجئ ارتكب جريمة‬ ‫ضد مواطن كندي‬

‫أنا عالق هنا إذن‬

‫لا أستطيع احتمال هذا الهراء‬

‫لقد صدموا (جون) في الشارع‬ ‫وأسقطوا طائراتكم‬

‫- لا أستطيع إنقاذ (هانا)‬ ‫- لم تكن تلك غلطتك‬

‫لا يهمني، ما زالت ابنتي معهم‬

‫تعرف ما يفعلونه بهؤلاء الفتيات‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫هل تعرف ما يفعلونه بهؤلاء الفتيات؟‬

‫- أعرف‬ ‫- نعم‬

‫وهي تكبر كل يوم، لن أجلس هنا وأنتظر‬ ‫حسناً؟ عليّ أن أفعل شيئاً‬

‫إذن، ماذا سنفعل؟‬

‫ماذا؟‬

‫جماعة "الغوث" تفعل شيئاً‬

‫ماذا؟ مهلاً، ماذا؟ ماذا يفعلون؟‬

‫يريدون التعرف على القادة الذين أسقطوا طائراتنا‬ ‫ومنعوك من الوصول إلى (هانا)، وقتلهم‬

‫- أنا معهم‬ ‫- انتظر، أنت لا تعرف حتى ما يعنيه ذلك‬

‫ليس ذلك مهماً، أنا معهم‬

‫أنا معهم‬

‫- فاتتك هذه البقعة‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعلين بذلك؟‬

‫- أعطيني إياها، أعطيني إياها‬ ‫- انتظر، لا، توقف، طلبت منها أخذها‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أريد وضعها في القبو‬

‫تحدثنا عن هذا‬ ‫يمكنك فعل ما تريدين في بقية المنزل‬

‫- لكنّ المكتب لي‬ ‫- نعم‬

‫لكننا تحدثنا أيضاً عن جعل المنزل‬ ‫يبدو متحضراً‬

‫- يبدو المنزل متحضراً فعلاً‬ ‫- لكن هذه قبيحة، وهي تفسد الغرفة‬

‫لديّ هذه الغرفة لأحتفظ بأغراضي فيها‬

‫- يوم مبارك أيها القائد‬ ‫- مرحباً أيها البطل‬

‫يوم مبارك‬

‫تفضل بالدخول‬

‫لا تلمسي هذه، أرجوك‬

‫أنا قائد‬

‫هل جئت إلى هنا لإنهاء المهمة؟‬ ‫هل أحضر حامي الفم؟‬

‫في الواقع، أنا هنا لتحذيرك فقط‬

‫والد زوجتي في طريقه إلى هنا‬

‫لم تكن لي علاقة لي بما حدث لـ(جون)‬

‫أنا أتفهّم جيداً شعور الرغبة‬ ‫بأن يصدمها بشاحنته‬

‫لكن هذه المرة، لم أكن أنا‬

‫حسناً‬

‫هل تصدقني إذن؟‬

‫أيمكننا المضي قدماً؟‬

‫أظن أن لديك السلطة والقدرة‬

‫- ها هو‬ ‫- (جوزيف)‬

‫أسعد دائماً برؤيتك‬

‫- هل تحتاجان إلى حكم؟‬ ‫- لا، نحن بخير‬

‫تعلم (نك) كيف يتحكم بغضبه‬ ‫وأنا تعلمت الانحناء‬

‫- ما زلت أراقبه‬ ‫- لا، راقب (نيو بيثليهم)‬

‫نحن غارقون في الطلبات‬

‫ذلك أصعب من الحصول على قبول‬ ‫في روضة في (بروكلين)‬

‫أنا سعيد لأجلك يا (جوزيف)، صدقاً‬

‫كانت فكرة جنونية، لكنها بُنيت‬ ‫على الرحمة والمسامحة، وأحييك على ذلك‬

‫- شكراً يا (غابرييل)‬ ‫- من كان يتخيل أن الأرقام لها قلب؟‬

‫لا تسئ فهمي، سنجني الكثير من الأموال‬

‫طريق التجارة الجديد عبر (نيو بيثليهم)‬

‫إنه يجلب أرباحاً كبيرة‬ ‫نبيع الماء النظيف والمحاصيل‬

‫ونستورد السيارات والإلكترونيات‬ ‫والجميع سعداء‬

‫وكيف تعاملت مع المتزمتين‬ ‫بشأن مخاوفهم الأمنية؟‬

‫اختفت مخاوفهم حين أدركوا‬ ‫أنهم يستطيعون عبور الحدود‬

‫وشراء سيرة (مرسيدس) وساعة (رولكس)‬

‫- لدي سؤال لك‬ ‫- تفضل‬

‫ما دور السيدة (ووترفورد) في هذا؟‬

‫- (سيرينا)؟‬ ‫- نعم‬

‫ألا تريدها أن تستقبل مواطنينا عند عودتهم؟‬

‫- ليست الفكرة سيئة في الواقع‬ ‫- شكراً‬

‫(جوزيف)، جعلتها سفيرتنا الدولية‬

‫لكننا لم نسمع شيئاً منها منذ مدة‬ ‫لماذا؟‬

‫- هل ما زالت في منزل (ويلر)؟‬ ‫- تبين أن عائلة (ويلر) يسببون مشاكل‬

‫وقد وضعت طفلاً مؤخراً‬ ‫تحتاج إلى وقت للتعافي‬

‫إجازة أمومة وما شابه من تلك الأمور النسائية‬

‫ما أدراني؟‬

‫لكنني ظننت أنك ستريدها هنا‬ ‫في الزيارات الدبلوماسية على الأقل‬

‫لا‬

‫بربك ! ما هذا؟‬

‫(أنجيلا)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫(نايومي)، تعالي وخذي طفلتك‬

‫- نحاول عقد اجتماع‬ ‫- إنها مجرد طفلة‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫ما رأيك أن نذهب لرؤية والدتك‬ ‫لنتخلص من هذا العجوز النكد؟‬

‫أين هي؟‬

‫علينا أن نعيد (سيرينا)‬

‫إن طلب منك (وارتون) القفز عن جسر...‬

‫لا، سأبحث عن أعلى جسر‬ ‫وأتمنى أفضل النتائج‬

‫ألا يمكننا فقط أن...‬ ‫هل علينا إعادة توريطها في هذا؟‬

‫- أتعرف مكانها؟‬ ‫- لا، لا، لكنني...‬

‫يمكنني التحدث إلى الشرطة السرية‬ ‫لأرى إن كانت لديهم معلومات‬

‫جيد، اعثر عليها‬ ‫حان الوقت لإعادة (سيرينا) إلى (غيلياد)‬

‫- لا، لن أبقى هنا‬ ‫- حسناً، أفهم سبب رغبتك في المساعدة‬

‫- لكن من يدري ما الذي ينتظرنا؟‬ ‫- سنكون حذرين‬

‫ماذا حدث في منزلك؟‬

‫طُردت العائلة في الطابق السفلي صباح اليوم‬ ‫وأرسِلت إلى ملجأ‬

‫كان عليهم ترك أغراضهم في الشارع‬

‫- الحكومة اللعينة‬ ‫- وأعرف أن دوري سيأتي بعدهم‬

‫- سأساعدك‬ ‫- إنهم يجبروننا على المغادرة‬

‫لذا فهي مسألة وقت يا (مويرا)‬

‫- قد... قد أزور (نيو بيثليهم)‬ ‫- (ريتا)، لا‬

‫قد يكون لديهم معلومات توصلني إلى أختي‬

‫- أتفهّم ذلك، لكن لا يمكنك الوثوق بهم‬ ‫- حسناً‬

‫- هذه هي‬ ‫- حسناً، لا تقولي شيئاً عما سنفعله، حسناً؟‬

‫- (جون)؟‬ ‫- (لوك)؟‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- ماذا... (لوك)، ماذا تفعل؟‬

‫- إنه (لوك)، (لوك)، هل خرجت؟‬ ‫- نعم، نعم، استخدم (مارك) نفوذه‬

‫- ارفع صوتها‬ ‫- نعم، سأشغل مكبر الصوت‬

‫- سأشغل مكبر الصوت‬ ‫- مرحباً‬

‫- (جون)!‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬

‫- كيف حالك؟ وكيف حال (نيكول)؟‬ ‫- إنها بخير، (نيكول) بخير‬

‫نحن هنا، لكن انتظروا قليلاً‬

‫أريدكم أن تسلّموا على أحدهم‬

‫- مرحباً يا (لوك)‬ ‫- ماذا؟ (هولي)؟‬

‫- (هولي)؟ يا إلهي!‬ ‫- (مويرا)‬

‫- "هل أنت جادة؟ كيف..."‬ ‫- (هولي)!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، ولا تقلقا‬

‫أنا أعتني جيداً بالفتاتين‬

‫واسمعوا، ليس لدينا وقت طويل‬ ‫في هذه المكالمة‬

‫- لذا، سأراكم قريباً‬ ‫- حسناً، أحبك‬

‫وداعاً‬

‫- حسناً، سآتي بعد قليل‬ ‫- "(جون)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- والدتك؟ هذا مدهش‬

‫- هذا جيد جداً‬ ‫- أعلم، أعلم، أعلم‬

‫وأنت و(نيكول)‬ ‫هل وصلتما على القطار بخير؟‬

‫نعم، نحن بخير، نحن بخير‬

‫(جون)، (جون)‬

‫لن تصدق هذا‬ ‫لكنّ (سيرينا) كانت على متن القطار‬

‫- "مع (نوا)"‬ ‫- (سيرينا)؟‬

‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- لا أدري يا (لوك)‬

‫لا أدري ماذا حدث لهما، لذا...‬

‫على أي حال، ليس لدي وقت‬ ‫فهلاّ تخبرني بما يحدث؟‬

‫- هل سيلغون قضيتك أم...‬ ‫- لا، عليّ انتظار جلستي‬

‫- حسناً، كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- بضعة شهور‬

‫- "ماذا؟"‬ ‫- نعم، أعلم، أعلم‬

‫- "أحضر (مارك) أفضل المحامين، و..."‬ ‫- تباً!‬

‫وقضيتنا قوية، فلا تقلقي علي‬

‫حسناً، سننتظر هنا فحسب، سننتظر‬

‫"يسمحون لنا بمكالمة واحدة أسبوعياً‬ ‫لكنني سأتصل بك"‬

‫"سأتصل بك الأسبوع المقبل، حسناً؟"‬

‫- حسناً، خير لك أن تفعلي‬ ‫- "سأفعل، سأفعل"‬

‫أفتقدك‬

‫أحبك‬

‫وأنا أحبك أيضاً‬

‫- هل (جون) و(نيكول) بأمان؟‬ ‫- وصل قطارهما إلى (ألاسكا)‬

‫إنه مشفّر‬

‫إن لم تستطع الرد حين أتصل‬ ‫فعاود الاتصال بي في أسرع وقت‬

‫وأيضاً، علينا ترتيب دوريات (غيلياد)‬ ‫في المناطق المحددة‬

‫الأرض المنازع عليها؟ لماذا يريد الجيش الأمريكي‬ ‫معرفة مناطق دورياتنا؟‬

‫- أم أن جماعة "الغوث" تحاول فعل شيء؟‬ ‫- ما هي جماعة "الغوث"؟‬

‫تعرف أنك مررت من بين القوات شبه العسكرية‬

‫هؤلاء الناس الذين تراهم من جماعة "الغوث"‬ ‫ليسوا مدربين‬

‫إنهم معلمون وصيادلة وسائقو (أوبر)‬

‫يؤمنون بالحرية، ويريدون استرداد بلادهم‬

‫ليست لديهم فرصة‬

‫سيقبض عليهم الحرس‬ ‫وسيسلمونهم للشرطة السرية أو سيقتلونهم فوراً‬

‫ما عدد الجثث التي ستسمحون لهم‬ ‫بإلقائها في النار؟‬

‫- متى ستكتفون؟‬ ‫- حين لا يبقى أحد ليقاتل‬

‫"بعد مرور شهرين"‬

‫هذا من كتب أمك المفضلة، نعم‬

‫لكن المسكينة كان عليها فعل كل شيء بمفردها‬ ‫ولم يكن لديها من يساعدها، أتصدقين ذلك؟‬

‫هل تصدقينه؟‬

‫أظن أنني أصدقه‬

‫تنمو بشكل جميل‬

‫كم حبة طماطم جمعت اليوم أيها الشاب؟‬

‫لم يساعدني على الإطلاق‬ ‫ونام طوال اليوم‬

‫- لا تدوسي على الأزالية‬ ‫- حدث ذلك مرة واحدة فقط يا أبي، مرة واحدة!‬

‫- أنا سعيد بعودتك إلى المنزل يا صغيرتي‬ ‫- أنا سعيدة بالعودة‬

‫ما أخبار جولة الكتاب؟‬

‫صغيرة، لكن يبدو أن الناس يتفاعلون معها‬ ‫وهم يتوقون إلى التغيير، وإلى الإيمان‬

‫أرى ذلك من منبري، هذه أيام مظلمة‬ ‫يحتاج الناس إلى الإيمان بشيء ما‬

‫أنا سعيد لأنهم يلجؤون إليك‬

‫والآن، فلنذهب لشرب الليموناضة‬

‫أريد أن أسمع أخبار ذلك الفتى‬ ‫الذي لا يتركك وشأنك‬

‫- اسمه (فريد)‬ ‫- (فريد)‬

‫ربط (لورنس) مستقبله بأكمله بـ(نيو بيثليهم)‬

‫ومستقبلك‬

‫أظنه سيقول إنه مستقبل (غيلياد)‬

‫أتعرف لماذا نسمي أنفسنا "أبناء (جيكوب)"؟‬

‫لأن الكثيرين منا كان عليهم العيش‬ ‫من دون آباء حقيقيين‬

‫أعرف أن والدتك حاولت ما بوسعها‬ ‫لكن كان عليها العمل خارج المنزل، صحيح؟‬

‫- كانت تحب عملها‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬

‫لن تختار أي أم أن تطهو في مطعم‬ ‫بدلاً من الطهي لعائلتها في المنزل‬

‫أعرف أن والدك كان رجلاً صعب المراس‬

‫هذه أحدى الطرق لوصفه‬

‫(ووترفورد)، والآن (لورنس)‬

‫تركت هؤلاء الرجال يدخلون حياتك‬ ‫ويرشدونك‬

‫لم أشعر يوماً بأي التباس‬ ‫بشأن الدورين اللذان لعباهما في حياتي‬

‫ستصبح أباً قريباً‬

‫وستحدد المعايير لابنك‬

‫وتذكر‬

‫كل خيار تتخذه، اسأل نفسك‬ ‫عن القدوة التي تضربها له‬

‫كيف سيشعر؟‬

‫هل سيساعده هذا أم سيؤذيه؟‬

‫اتخذ خيارات جيدة يا بني‬

‫ذلك كل ما عليك فعله‬

‫لديك إمكانيات كبيرة‬

‫"الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متوفر‬ ‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة"‬

‫مرحباً يا حبيبي، هذه أنا‬ ‫حاولت الاتصال بك عدة مرات‬

‫بدأت أقلق، فهل أنت بخير؟‬

‫أتساءل إن كانت جلستك قد تمّت‬ ‫ظننت أنها تمّت فعلاً، لكن...‬

‫- هيا أيتها السيدة‬ ‫- حسناً، أرجوك، هلاّ...‬

‫حاول الرد على مكالمتي في المرة المقبلة، حسناً؟‬ ‫يصعب عليّ الاتصال‬

‫سأستمر في المحاولة، لكن... حسناً‬

‫يا إلهي! أتمنى أن تكون بخير‬

‫نفتقدك، أحبك‬

‫انظري إلى هذا! نحن محظوظون‬ ‫لأن الرب أرسلك إلينا هنا يا (ريتشيل)‬

‫تعرفين أن اسمي ليس (ريتشيل)‬

‫السيدة (ووترفورد)‬

‫عرفت ذلك حين التقيت بك قبل شهرين‬ ‫قرأت كتابك‬

‫ورحّبت بك هنا رغم ذلك‬

‫أعرف آراء الناس بما فعلته‬

‫ما رأيك أنت بما فعلتِه؟‬

‫- أردت خدمة مجد الرب‬ ‫- هل كان ذلك كل شيء؟‬

‫لم تسر الأمور وفقاً للمخطط، وسارت بشكل سيئ‬

‫من تلقاء نفسها؟‬

‫- أنا أخطأت‬ ‫- صححي ما فعلتِ إذن، تعرفين أنه يراقبك‬

‫أتمنى لو كان لدي وقت أطول لرعاية زهورك‬ ‫لكنني كنت مشغولة جداً‬

‫شيء كبير على وشك الحدوث يا أبي‬

‫نوشك أن نغير البلاد‬

‫سنحقق أوامر الرب أخيراً‬

‫وسيصبح العالم كله كالجنة‬

‫كما أردت دائماً‬

‫لا ترسلين رسائل ولا تتصلين‬

‫- بورك يومك يا (جوزيف)‬ ‫- بورك يومك يا (سيرينا)‬

‫- (نايومي)!‬ ‫- السيدة (لورنس)‬

‫ليست هذه (غيلياد) أيها القائد‬ ‫أنت تتعدى على ممتلكات الغير‬

‫جئنا مسالمين‬

‫أحتاج إلى القليل من وقتك فقط‬

‫إذن، السيدة (لورنس)‬

‫نعم، انتهى (بوتنام) نهاية تعيسة‬

‫لا يفاجئني ذلك‬

‫هذا ظريف، الجميع هنا نساء؟‬

‫إنه مجتمع يساند أفراده بعضهم‬ ‫ويخدم الرب، الرجال يفسدون الأمور‬

‫تشعرين بملل شديد‬

‫أحتاج إليك في (نيو بيثليهم)‬ ‫أحتاج إلى (سيرينا جوي ووترفورد)‬

‫قلت لي إنه لا مكان لامرأة مثلي في (غيلياد)‬

‫ستكونين سعيدة لمعرفة‬ ‫أنه تبين أنني كنت مخطئاً‬

‫(نيو بيثليهم) ليست (غيلياد) التي تتذكرينها‬ ‫إنها ألطف وأرق‬

‫إنها ما كان يمكن لـ(غيلياد) أن تكون عليه‬ ‫وما قد تصبح بمساعدتك‬

‫وستكونين أنت واجهة التطور والإصلاح‬

‫- المزيد من جلسات التصوير؟‬ ‫- بربك يا (سيرينا)!‬

‫تعرفين أنني أعرف‬ ‫أنك أكثر من مجرد وجه جميل‬

‫لا، لديك تأثير حقيقي، أعدك بالاستقلالية‬

‫كامرأة لديها طفل‬ ‫تعرف أنني سأكون مجبرة على الزواج ثانية‬

‫تستطيع النساء العيش بمفردهن في (نيو بيثليهم)‬ ‫ويمكنهن القراءة والكتابة والتجارة‬

‫تبيّن أن قدرات النساء كبيرة‬

‫- لا أدري، أشعر بوجود الرب هنا‬ ‫- ألا يمكنك الشعور بذلك هناك؟‬

‫ظننت أن الرب موجود في كل مكان‬ ‫أحضري ما يساعدك على ذلك هناك‬

‫أرشدي الآخرين إلى الطريق الصحيح‬

‫أليس ذلك هدفك الحقيقي يا (سيرينا)؟‬ ‫أليست تلك رسالتك؟‬

‫الشرطة السرية تعرف مكانك‬

‫إنها مسألة وقت فقط‬ ‫وستعرفه عائلة (ويلر) أيضاً‬

‫انتظري، جئت البارحة‬ ‫واليوم الذي قبله‬

‫لم أستطع الاتصال، حسناً؟ إنها حالة طارئة‬

‫نعم، كلها حالات طارئة‬ ‫انتظري في الطابور‬

‫بربك! إنها المرة الأخيرة، أعدك‬

‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا‬

‫(مارك)، أنا (جون)‬

‫أتصل لأن...‬

‫- "الغوث"؟‬ ‫- نعم‬

‫- لقد تطوعا‬ ‫- لفعل ماذا؟‬

‫لا أدري، والآن، (لوك) و(مويرا) عالقان‬ ‫في المنطقة المتنازع عليها‬

‫ولا يستطيعون إخراجهما‬

‫يا إلهي! ماذا تفعلين؟‬

‫السفارة الأمريكية سترسلني إلى هناك بالطائرة‬ ‫وسأساعد في استعادتهما‬

‫عمّ تتحدثين؟ لست جاسوسة ولا جندية‬

‫أنت لا تعرفين ما فعلته يا أمي‬

‫- أخبريني إذن‬ ‫- حسناً، هناك قائد‬

‫وهو يعمل مع الأمريكيين الآن‬

‫يستطيع المساعدة‬ ‫لكنه توقف عن استقبال اتصالاتهم‬

‫- حسناً؟‬ ‫- سيرد عليّ‬

‫هل هو والد (نيكول)؟‬

‫- إذن، كنت منجبة لديه‬ ‫- لا، لا‬

‫كان سائق قائدي‬

‫السائقون من الشرطة السرية‬

‫كان شرطياً سرياً، وأصبح قائداً الآن؟‬

‫حسناً، فعلت ما كان عليك فعله‬ ‫لكن لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل‬

‫- قد يكون هذا فخاً ليمسك بك أنت و(نيكول)‬ ‫- لا، لا، لا، (نك) يحب (نيكول)‬

‫إنه يحب (نيكول) حقاً‬ ‫إنه... ليس هكذا‬

‫- جميعهم هكذا، إنهم وحوش‬ ‫- لا، ليس هو، لا، ليس هو‬

‫أنت تكذبين على نفسك‬

‫حتى حين كنت أعالجهم‬ ‫كنت أعرف حقيقتهم‬

‫حسناً، ماذا أفعل إذن؟‬ ‫هل أتركهما هناك؟‬

‫هل أترك (لوك) و(مويرا) هناك ليُقبض عليهما؟‬ ‫وليواجها التعذيب والإعدام؟‬

‫- لا بد من وجود طريقة أخرى‬ ‫- لا توجد طريقة أخرى‬

‫الطريقة الوحيدة هي الذهاب والقتال‬ ‫وذلك ما علّمته لي‬

‫وكنت مخطئة، لقد خسرت‬ ‫تخليت عن الكثير من الوقت معك‬

‫وأنا نادمة جداً على ذلك‬

‫كل ما يمكنك فعله هو النجاة‬ ‫وحماية من تحبين‬

‫- ذلك ما أفعله‬ ‫- وهذا القائد المدعو (نك)‬

‫هل هو أحد هؤلاء الأشخاص؟‬

‫أنت لا تدركين ما تتحدثين عنه‬

‫- ليس... لا‬ ‫- أعرف أن ابنتي ضاجعت نازياً‬

‫وستقطع البلاد لتراه ثانية‬

‫- تباً لك!‬ ‫- إن أردت الذهاب، فاذهبي‬

‫- لكن اتركي تلك الطفلة معي هنا‬ ‫- لماذا؟ لتتخلي عنها أيضاً؟‬

‫أمي‬

‫يبدو هذا لذيذاً، شكراً‬

‫شكراً على مشاركته معي‬

‫أرحب بالجميع على مائدتي‬

‫أتريد تلاوة صلاة الشكر؟‬

‫أنا أفضّل الصلاة بصمت‬

‫- إنه موضوع شخصي جداً بالنسبة إليّ‬ ‫- حسناً‬

‫سيدة (لورنس)‬

‫نعم‬

‫- شكراً‬ ‫- حسناً...‬

‫شكراً لك يا إلهي... على هذه الوجبة المباركة‬

‫وعلى حبك‬

‫و... على هؤلاء الأصدقاء الجدد في هذا المكان‬

‫و... الأشياء‬

‫ونعرف أن كل شيء يجتمع معاً‬ ‫لمصلحة من يحبون الرب‬

‫ولمن يناديهم لتحقيق غايته‬

‫وقد زكّى من استدعاهم‬

‫ومن زكاهم فقد مجّدهم‬ ‫لأنه يمنحنا أملاً ومستقبلاً‬

‫يجمعنا معاً من الأماكن التي نفاها‬

‫وسيعيدها من المنفى‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫أريد أن أشكر الجميع هنا‬ ‫لترحيبهم بي وبـ(نوا)‬

‫حين لم يكن لدينا شيء‬ ‫ولم يكن لدينا مكان لنذهب إليه‬

‫فتحتم لنا منازلكم وقلوبكم‬ ‫وسأكون ممتنة لذلك إلى الأبد‬

‫لكن الآن، حان الوقت لرحيلنا‬

‫وضع الرب خطة لي‬

‫كما فعل مع (إيليا) و(موسى) و(نوح)‬

‫ولم أعد أستطيع الاختباء من خطته‬

‫العالم محطم، وتم استدعائي لمعالجته‬

‫كلما حاولت إيجادك‬

‫وكانوا يتملصون مني‬ ‫أو أسمع تسجيلاً أو لا أجد رداً أصلاً‬

‫كنت أشعر ببعض الراحة‬

‫لأنه إن لم يستطع أحد إخباري بمكانك‬

‫فذلك يعني أنك قد تكونين على قيد الحياة‬ ‫في مكان ما‬

‫لكن إن ردوا عليّ‬ ‫وأخبرني أحدهم بأنك رحلت...‬

‫التشبث بأمل كونك على قيد الحياة‬ ‫ساعدني على الاستمرار‬

‫وقد استعدتك للتو‬

‫لا أستطيع خسارتك ثانية‬

‫لم أقصد ما قلته‬

‫أعرف أنك لم تتخلي عني‬

‫أعرف ذلك‬

‫أعرف أن عليك الذهاب‬

‫وأعرف أنني لم أكن الأم المثالية‬

‫لكن أرجوك يا (جون)، اتركيها معي هنا‬

‫أعدك بأن أعتني بها‬ ‫بكل ما أوتيت من قوة‬

‫لم أقف بجانبك ولا بجانب (هانا)‬

‫دعيني أقف معها، أرجوك‬

‫حسناً، لكن لن يستمر ذلك طويلاً، حسناً؟‬

‫لأنني سأذهب إلى هناك، وسأستعيدهم‬

‫وسأعود فوراً، حسناً؟‬

‫أنا و(نيكول) سنكون هنا بانتظارك‬

‫حسناً‬

‫(نيكول)‬

‫أمي...‬

‫حين وُلدت...‬

‫أطلقت عليها اسمك‬

‫اسمها (هولي)‬

‫إنه اسمها الحقيقي‬

‫على أمك الغياب لمدة من الوقت، حسناً؟‬

‫لكني سأعود قريباً‬

‫وسأحضر والدك وخالتك (مويرا)‬

‫وسنكون جميعنا هنا معاً مع جدتك‬ ‫حسناً؟‬

‫هل يعجبك ذلك؟ انظري إلى ذلك‬ ‫هل ستحضرين هذا؟‬

‫ما هذا؟ أتريدين وضعه هنا؟‬

‫ها أنت ذا‬

‫رائع‬

‫مرحباً، اسمي (جون)‬

‫فلنعدهما إلى المنزل‬