Original subtitles

EL AMATEUR: OPERACI�N VENGANZA

�Est�s aqu�, querido?

S�.

Lo supuse.

Me ir� pronto.

Bueno. Ya voy.

Ven a despedirte de m�.

- �Un caf�? - Excelente idea.

- �Me haces uno mientras empaco? - Claro.

El auto llegar� pronto.

Gracias.

Dios m�o.

Hay mucho tr�nsito hacia el oeste

a partir de la salida 610 de la carretera Garret y va...

�Qu� har� sin tu caf� durante cinco d�as?

- En Londres tienen caf�. - �S�?

Est�s muy seguro para no haber ido nunca.

�Cinco d�as? �No dijiste cuatro?

S�. Estoy cuatro d�as y vuelvo por la noche.

Entiendo.

A�n puedes venir.

No puedo.

Debo resolver algo en el trabajo.

Ven.

S�lo por esta vez. Arri�sgate.

La pr�xima vez. Lo prometo.

Es la lista de plantas que debes regar.

El jueves, d�jale la llave a Mike y su hijo para lo de la caldera.

Est� bien.

Eso deber�a durar hasta que regrese. Para que me recuerdes.

- No necesito recordatorios. - �No?

- �Seguro que vas a estar bien? - S�.

Vamos.

Te amo.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

�Adi�s!

Centro de Inteligencia George Bush Langley, Virginia

Me alegra verte. S�.

- �Qu� tal, Chuck? - Hola.

- �Regresaste de alg�n lado? - De Europa. De todas partes y de ninguna.

- Ya sabes. - S�.

�Vas y vienes volando?

S�. Tengo un d�a de informes de seguridad y luego voy a casa, amigo.

A besar a mi hijita.

Es importante. S�. Reci�n me desped� de mi esposa.

�Tienes planes para el almuerzo?

- No, no tengo. - �S�?

- S�, estoy libre. - Estupendo.

Tengo un problema de computadora. Son unos bits y bytes.

Quisiera que tu gran cerebro me descifre algo.

La �ltima vez me salvaste la vida.

- S�. - �S�?

- Por supuesto. - Genial.

Ve a comer tu almuerzo y luego ir� a buscarte.

- S�. - �Eres el mejor!

Tic tac, tic bum, amigo.

S�tano dos. Operaciones.

S�tano cinco. Desencriptaci�n y an�lisis.

DESENCRIPTACI�N Y AN�LISIS

Fuente externa - Inquiline

CONECTAR DE FORMA SEGURA

Hola. �Est�s ah�, Charlie?

�Qu� tiene para m� hoy, se�or Inquiline?

Un fragmento de datos de 2,1 terabytes.

De la oficina de Kabul.

Entre los a�os 2014 y 2022. �brelo cuando est�s s�lo.

Esta vez es gratis.

�Qu� tiempo hace en Estambul?

Buen intento.

Es cuesti�n de tiempo.

�T� crees?

Pasaron cinco a�os, Charlie, y sigues adivinando.

Voy a lograrlo.

Me gustan los acertijos.

No tanto como a m� el anonimato.

Creo que es un ruso de 50 a�os que vive en Estambul,

le gustan los foros de Reddit y el caf� turco.

Tal vez s�, tal vez no.

En serio, ten cuidado con estos datos.

Son muy comprometedores para tu Agencia.

CHAT FINALIZADO

Hola.

Hola, equipo.

Rep�temelo. �De qu� tama�o era la caja?

De 20 por diez metros.

Otra hip�tesis de Slater.

Im�genes satelitales de una caja en un semirremolque,

de forma rectangular, de 20 por diez metros.

�Destino?

Una gran �rea metropolitana.

- Los �ngeles. - Costa equivocada.

�Sali� de Pensilvania?

- �Iba a D. C.? - Vas bien hasta ahora.

- Un asta. - No, un misil.

Un �rbol de Navidad.

El �rbol de la Casa Blanca siempre viene de un vivero en Lehighton, Pensilvania.

El tama�o del cami�n dice el resto.

- A veces puede ser muy molesto. - Vaya.

�Qui�n es?

El tipo m�s peligroso de aqu�. Es Agente secreto. Bang, bang.

- Es el mejor amigo de Heller. - Yo soy su mejor amigo.

S�lo somos conocidos.

�De qu� lo conoces?

Le salv� la vida.

Estado: �no se pudo extraer ning�n dato!

Heller.

�Qu� tienes puesto?

�Sarah?

No. Soy Sadam Huse�n.

Est� muerto.

Es una broma, Heller.

Claro.

Llamo para avisarte que llegu�.

- Lo s�. Te rastre�. - Me ofender�a si no lo hicieras.

S�lo voy a tomar un caf�.

Para mantenerme despierta mientras espero al equipo.

Da un paseo. Toma aire fresco, querida.

Pero quiero acostarme.

Si te acuestas, no te vas a levantar.

�Es un sabio consejo de un trotamundos?

Qu� cruel.

Escucha. Estoy ocupado. �Puedo llamarte luego?

S�. Te amo.

Te amo, cari�o. Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

ACCESO RESTRINGIDO

DESENCRIPTANDO

no hay coincidencias

COINCIDENCIA HALLADA DESENCRIPTACI�N FINALIZADA

ULTRASECRETO - DISTRIBUCI�N CONTROLADA

OPERACI�N GALOCH - ATAQUES CON DRONES

INFORME - TERRORISTA SUICIDA

Buscador de diferencias

COMPARANDO DOCUMENTOS

COMPLETADO CAMBIOS DETECTADOS

INFORME DE LA MISI�N - ATAQUE DE DRONES

INFORME DE LA MISI�N - TERRORISTA SUICIDA

�Qu� es esto?

Testigos informan sobre un ataque con drones,

pero fuentes de EE. UU. confirmaron que fue un terrorista suicida.

- La magnitud de los atentados devast�... - Hubo unos 150 muertos,

incluidas fuerzas especiales francesas.

La explosi�n mat� a siete marines daneses,

primero la consideraron un ataque a�reo mal dirigido.

El vocero de Defensa

desminti� que hubiera operaciones a�reas de EE. UU. en la zona,

y culp� a insurgentes locales.

ELIMINACIONES APROBADAS POR

El jefe Moore.

Hola, amigo.

Carlos.

- �Est�s bien? Pareces un fantasma. - Correg�a algunos...

�Charlie?

Algunos expedientes.

Est� bien.

Quiz� mir� donde no deb�a.

�En nuestro departamento?

Una zona gris.

No tenemos zonas grises.

Nuestro trabajo es binario.

Entonces, no.

En ese caso, debes guardar silencio.

S�.

Estoy ocupada o tengo el celular en el fondo del bolso.

Dime qui�n eres y te llamar�.

Hola, soy yo.

Te extra�o.

Voy a regar las flores a primera hora.

Ll�mame.

- Jefe Moore. - Charlie.

Perd�n, no lo veo por aqu� muy a menudo, se�or.

�Por qu� lo har�as?

Qu� linda oficina tienes.

S�. Si no le gusta el sol ni el aire fresco.

Para musgos, l�quenes u hongos...

�Viste las noticias, Charlie?

A�n intento hallar una fuente confiable.

Eso pensamos al ver que viniste esta ma�ana.

�Pensamos?

Acomp��ame a la oficina de la directora.

Por favor.

Piso siete. Ejecutivo.

Directora.

�l es Charlie Heller, directora O'Brien.

- Hola. - Hola, Charlie. Toma asiento.

Prefiero no sentarme.

Me temo que hubo un problema en Londres, Sr. Heller.

�Se enter�?

�En Londres?

Un atentado en el Hotel Christopher Street.

- Charlie... - No.

Lo lamento mucho, Sr. Heller.

�Qu�?

- Mataron a tu esposa. - No.

No, est� en una conferencia.

Deber�amos llamarla.

- Lamento decirte... - �La llamamos?

Tengo que llamarla.

Debes ver esto, Charlie.

Seguimos una noticia de �ltima hora aqu� en Londres,

donde hoy se desarroll� una toma de rehenes

en el Hotel Christopher Street.

Irrumpieron cuatro asaltantes en el Hotel

y tomaron a varios rehenes.

Lamentablemente, murieron dos personas,

incluyendo a una estadounidense

- que tomaron de reh�n. - No dice que sea ella.

- Testigos narran una escena ca�tica... - Cr�enos.

En el Hotel mientras los agresores se abr�an paso...

Sacamos estas im�genes de las c�maras de vigilancia.

Aterrorizando a hu�spedes y personal.

Identificaron a una v�ctima.

Es una estadounidense de 32 a�os

que, tr�gicamente, los asaltantes tomaron de reh�n.

La Polic�a no revel� su identidad.

No te preocupes.

Yo me encargo. Descuida.

Charlie, �espera!

�Charles!

La Polic�a metropolitana empez� una cacer�a humana por toda la ciudad.

Trabajan incansablemente para localizar a los asaltantes

y asegurar el rescate y liberaci�n de los rehenes...

�Por qu� no sabemos m�s?

Fue en Londres,

hay 947.000 c�maras. Fueron hacia donde hab�a m�s gente y m�s c�maras.

Nadie va a salir impune.

Tienes mi palabra.

Est� bien.

D�game qu� sabemos hasta ahora.

Sr. Heller,

con todo respeto, d�jenos ocuparnos de esto.

Perd�n, no creo que nos hayan presentado.

Soy el que se va a asegurar de que los responsables rindan cuentas.

�Y c�mo ser�a, se�or, con todo respeto,

eso de "rendir cuentas"?

Escucha, a�n no podemos darte detalles.

S� que lo entiendes.

Te diremos lo que podamos tan pronto como nos sea posible.

Me dijo lo mismo que �l, pero m�s amablemente.

Vete a casa, Charlie.

Necesitas tomarte un tiempo.

- �Es el pariente m�s cercano? - S�.

Querido Charlie: Un rompecabezas para mi rompecabezas

Con amor, Sarah

Atentado Londres

LONDRES - Saint Pancras

Los sospechosos entraron por la puerta de servicio cerca de las 11:00.

Robaron el veh�culo durante la noche,

cerca de las 1:24 en East End.

Limpiaron huellas y ADN profesionalmente.

Eran cuatro personas.

Sabemos que se reunieron con Impact Investments de Indonesia.

Ah� empez� todo.

Algo se complic� adentro

y sigui� en el pasillo.

Los guardias de Impact se pusieron nerviosos,

y un delincuente dispar�.

Un muerto, otro en estado cr�tico.

Avisaron a seguridad del Hotel y a la Polic�a.

Los sospechosos quer�an salir del edificio

y decidieron tomar un reh�n.

�Todos! �Al suelo!

�Todos al suelo!

Al suelo.

No. Corre.

S�lo se llevaron a Sarah porque quiso salvar a alguien.

Haz lo que digo.

�Camina!

Haz lo que digo. �Camina!

AN�LISIS DE VOZ ACTIVADO

Haz lo que digo. �Camina!

BUSCAR EN CRYPTOME

Mishka Blazhic se llev� a Sarah.

Es de Bielorrusia, aunque a menudo vive en Mosc�.

Huyeron de la sala con tres rehenes.

�No se levanten o les disparo!

Este, Lawrence Ellish, es sudafricano.

Ex fuerzas especiales.

Ellish maneja los env�os para todo el grupo.

La Polic�a armada y de seguridad llegaban de St. Pancras,

pero les ordenaron contenerse debido a los rehenes.

La Polic�a acordon� el �rea, tiradores en posici�n,

pero los sospechosos est�n expuestos y lo saben.

- �Polic�a armada! �Tiren sus armas! - �Abajo!

El asesino de Sarah es m�s dif�cil de rastrear.

Parece saber d�nde est�n las c�maras. No dice nada.

Pero proces� todas las c�maras, celulares,

c�maras de autos, corporales y el audio para crear una imagen de 360 grados.

Y lo identificamos con eso.

Este es Horst Schiller.

Est� relacionado con mercenarios y grupos de defensa.

A�n debo averiguar bien eso.

Parecen ser intermediarios entre funcionarios corruptos y terroristas.

Son s�lo negocios.

Y los siguen contratando.

Pero tengo la ubicaci�n actual de ella.

Gretchen Frank.

Una exoperativa armenia.

Est� en Par�s.

Compra pan en esta cafeter�a.

El recinto de Ninon / Par�s

Va con frecuencia.

�Ya lo sab�an?

Gracias.

- Compararemos los datos. - Espere.

�Ya sab�a sobre Gretchen Frank?

Entiendo que quieras que esto avance, Charlie.

Pero a veces, la mejor estrategia

no es la m�s obvia.

�"La m�s obvia"?

Queremos a toda la red.

La red no tiene nada que ver con Sarah.

Pero tiene que ver con la soberan�a y la seguridad de este pa�s.

Tu trabajo es muy importante para lo que hacemos, Charlie.

Creemos que te har�a bien ver a la Dra. Garrison.

�Vine por m� o por la Agencia?

Es importante que evaluemos si est�s bien para volver al trabajo.

Es obvio.

Pero sufriste una p�rdida terrible.

Y queremos ayudarte.

�Puedes describir lo que sientes

ahora mismo?

Quieres decir negaci�n, ira,

aceptaci�n...

Sigue.

Ella muri�.

S�, que haya tenido que morir as�...

Y que no habl� con ella por tel�fono cuando llam�.

- �Y te culpas por eso? - S�.

Por no acompa�arla cuando me lo pidi�,

porque nunca lo hago.

Nunca lo hice.

�Y c�mo te hace sentir eso?

Bastante in�til.

Enojado.

Enojad�simo.

Le di a la Agencia los nombres de los asesinos de Sarah.

No hicieron nada.

- �Qu� quieres que hagan? - �Su trabajo!

Quiero que busquen a sus asesinos.

�Eso te har� sentir mejor?

Esto no se trata de m�.

Sarah importaba.

Se merece m�s.

Pero a fin de cuentas, esto es sobre ti.

Sarah muri�.

Vas a tener que intentar aceptarlo.

Puedo ayudarte.

Pero s�lo t� puedes mejorarte.

S�tano cinco. Desencriptaci�n y an�lisis.

IDENTIDAD CONFIRMADA

�Y el plan de renovaci�n? Discutamos el proyecto criptogr�fico.

Imprimir

Bien. Puedo hacerlo.

Gracias. Creo que debemos marcar esto.

MENSAJE CIFRADO RECIBIDO Fuente externa: Inquiline

ASEGURAR CONEXI�N

Estuviste muy callado.

�Ya adivinaste d�nde vivo?

Bosnia, Serbia... �Turqu�a?

�Estar�s bien s�lo un rato?

Debo cerrar la parte de atr�s.

S�.

Yo te cubro.

Piso siete. Ejecutivo.

Esto es lo m�s importante de m�s de 100 mensajes de uso exclusivo.

Con cifrado doble de una cach� de la oficina de Kabul.

Son mensajes oficiales.

Las mismas fechas, los mismos eventos,

pero les alteraron o borraron informaci�n muy importante.

�De qu� hablas?

Usted encubri� esto.

�Te volviste loco?

Por decirlo suavemente.

Aqu� ordena una operaci�n para destruir un Hospital en Siria.

Una base aliada en Yemen.

La casa de un pol�tico afgano.

No tienes ni idea...

Un paso fronterizo en Somalia. Cont� m�s de 1.000 bajas

y m�s de 400 v�ctimas civiles.

S�lo por respeto a tu p�rdida reciente,

no te echo de esta oficina.

S�lo te dir� que no tienes ni puta idea.

�Ve esto de aqu�?

�El convoy?

Atac� a nuestros aliados. Fue una operaci�n de falsa bandera.

Hizo que se agitaran

para que hicieran lo que usted quer�a.

- Forz� la ampliaci�n de la misi�n. - Ya basta.

�"Ya basta"?

No fueron decisiones operativas.

Usted, se�or, tom� decisiones pol�ticas.

Y sus firmas est�n por todas partes.

Aqu�, aqu� y aqu�.

- Esto est� por encima de tu puesto. - Y aqu�.

Tiene raz�n.

Quiz� deber�amos...

hablarlo con la directora.

Que ella decida.

O quiz� sea para el Times o el Post.

�Lo llevaste a la prensa?

- Ir�s a la c�rcel, tonto. - Quiz�.

Pero estaremos todos juntos ah�.

Tenemos una misi�n. Una responsabilidad.

Defenderemos nuestro pa�s por cualquier medio.

Creo que el Sr. Heller no vino a debatir sobre �tica y buenas pr�cticas, �no?

As� es.

Puse un dispositivo de presencia.

Si no pongo el c�digo cada cinco horas, enviar� estos archivos

a tres periodistas de investigaci�n

junto con un informe detallado y una cronolog�a de eventos.

Y har� p�blicos los archivos 24 horas despu�s.

Entiendo.

Si te matamos, Wolf Blitzer gana un Emmy.

No s�lo si me matan.

Si me encarcelan, me hacen desaparecer, me extraditan,

se condenar�n a s� mismos.

�Y qu� diablos quieres?

Que matemos a los asesinos de su esposa.

No.

No quiero que los maten.

Quiero matarlos yo.

- �Perd�n? - Me escucharon.

Quiero hallar y matar a los asesinos de mi esposa.

Me entrenar� la CIA.

Es una broma, �verdad?

No creo que venzas a una monja de 90 a�os

en una pulseada.

Qu� gracioso.

�Hace bromas?

Quiero que me entrenen

y me den la informaci�n que tenga la CIA sobre ellos.

Efectivo. Y una nueva identidad. Un pasado nuevo.

�Algo m�s?

�Un Aston Martin?

�Un jet pack, quiz�?

Una oportunidad de lograrlo.

�Puso un dispositivo de presencia?

No lo sabemos.

Debemos mantenerlo en secreto.

As� es.

Sig�mosle la corriente

hasta estar seguros.

�Qu�? �Entrenarlo de verdad?

�Qu� da�o puede hacer?

Es probable que renuncie s�lo.

Mientras, que Park lo investigue.

No puedo creer que haga esto.

Investigaremos su vida hasta hallar el dispositivo.

Si es que existe.

Si no existe,

quiz� tenga un accidente en el entrenamiento.

Que lo entrene Henderson.

Equipo escolta, esperen al reci�n llegado.

Camp Peary Centro de entrenamiento de la CIA

�Charles Heller?

Charlie.

Llegas tarde.

Con todo respeto, llegu�...

Llegas tarde.

�Vienes?

�Qu� haces?

No soy chofer de Uber.

Perd�n.

- Bien. - Ponlo a la izquierda.

S�. Pongan los routers all�.

- Los tengo. - Ah� hay cables HDMI.

Apuesto a que miente.

Su cociente intelectual es de 170. No supongamos nada.

Hay que pasar por seguridad para salir, y no pudo pasarlos como archivo digital.

�Y por qu� estuvo en puntos ciegos m�s de 40 minutos?

Aqu�, aqu� y aqu�. Hoy.

Y mira ese sudor.

S�. Sud� mucho.

�Es mi controlador?

Soy el Coronel Henderson.

Mis amigos me dicen Hendo.

T� puedes llamarme Coronel Henderson.

Me pidieron que te d� un curso de actualizaci�n, pero lo que aprender�s

est� fuera del plan de estudios normal.

Despu�s de Dios, soy la persona m�s importante

para un operativo que quiere atacar a enemigos.

Haz lo que digo,

y tendr�s una peque�a posibilidad de salir vivo de esto.

�S�lo una peque�a posibilidad?

Soy optimista para aumentar tu confianza.

Se�oras y se�ores, d�jennos esta sala.

Vayan a tomar caf�. Ya.

- S�, comprueba todos los puntos ciegos. - S�.

Abre los limpiadores de discos.

Y trae los soportes.

- �Crees que us� un skimmer? - No funcionan en estos discos.

Funcionan en impresoras.

Hace seis d�as, envi� los archivos a la impresora,

los clon� con una banda magn�tica

- y reescribi� el software de la impresora. - Quiz� no sac� la banda de aqu�.

Identificamos la matr�cula de su Saab en Best Buy el d�a 13 a las 9:17,

donde compr� la banda magn�tica. Luego compr� gasolina.

Copi� los archivos a las 11:03,

se reuni� con Uds. la ma�ana siguiente.

Si la sac� en secreto, lo hizo aqu�.

Pero el esc�ner no detect� nada.

Quiz� se la trag�.

La habr�a detectado igual.

Es un poco lejos.

P�rate ah�.

�Dejen de disparar!

Int�ntalo m�s cerca.

Unas pocas balas.

�Por todos los santos!

�Te revisamos la vista?

Debo acercarme m�s.

S�, a quemarropa

tendr�as un 50% de posibilidades de darle.

�Est� siendo optimista?

Revisen el ba�o de abajo.

Dame esas cajas.

Un explosivo casero consta de iniciador,

interruptor, carga principal,

fuente de poder, contenedor para mejoras.

Cosas como fertilizante, clavos,

vidrio, nitrato de amonio.

Puedes usar lo que encuentres, grande o chico, como quieras.

Improvisa. Dis��alo para tu prop�sito.

Lleva los componentes contigo.

Que me parta un rayo.

Al fin hallamos algo que haces bien, Heller.

�Puedo qued�rmelo?

Claro.

Fue dos veces a este bar.

�Por qu�?

- Con el Sr. Dom�nguez, el 24 por la noche. - Dos semanas despu�s de morir su esposa.

Y otra vez, el 13 del mes siguiente.

- El d�a que descarg� los archivos. - Correcto.

- Pero lo registramos. - Registr�moslo de nuevo.

- �Nombre? - Clark Nicholas Jenson.

Deletr�amelo.

J- E-N-S-O-N.

- �Seguro? - S�.

�No es Jenson Clark?

- �No! - R�pido.

Clark Nicholas Jenson.

- �D�nde naciste? - Raleigh, Carolina del Norte.

- �En qu� Hospital? �Ya! - El de la Univ. de Duke.

- �Nombre de soltera de tu madre? - Deborah Jane Hammock.

Espera.

Registramos todo de nuevo. Hasta el estacionamiento.

No hay datos almacenados.

Eso es lo que no encontramos.

Pero �qu� encontramos?

No s�, esto estaba pegado debajo de la rocola.

Dame una moneda.

Saca el disco.

T�...

no eres un asesino.

�No?

- �Qui�nes son? - D�jalas.

Son los que mataron a tu esposa.

�C�mo planeas matarlos?

Matas a uno, y los dem�s sabr�n que vas por ellos.

�Y cu�l es tu plan?

�C�mo te sacar�s de encima a los de Langley?

T� debes ense��rmelo.

Bien. Te lo ense�ar�.

T�mala.

- Anda. - T�mala.

�Qu� est�s...

- �T�mala! �Ya! - �Oye!

Ap�ntame al pecho.

- �Ap�ntame al pecho! - Crees...

- �Hazlo ya! - Bueno.

�Pon el dedo en el gatillo!

Hazlo.

M�rame.

Adelante.

Hazlo, Charlie.

Te paraliza, �no?

Apuntarle as� con un arma a alguien.

Tienes que ser muy confiado o muy est�pido.

Los est�pidos son muy confiados.

No tienes ese tipo de confianza.

Y no eres est�pido. Para nada.

No eres un asesino, Charlie.

Cada uno tiene sus dones.

Aunque te entrene, no puedes hacer lo que hago yo.

Como t� no puedes ense�arme a desencriptar claves.

No puedo convertirte en algo que no eres. Lo lamento.

Cuando llegue el momento,

apretar� el gatillo.

Cuando llegue el momento,

ni recordar�s de qu� lado del arma sale la bala.

�Cu�nto tiempo tomar�?

Con este cifrado, cuatro o cinco horas.

- �Y si no logra desencriptarlo? - Lo har�.

�C�mo sabemos que no hizo 50 copias?

No lo sabemos.

Ali.

Pude entrar.

Es una farsa.

- Jugaba con nosotros. - Y lo hizo bastante bien.

�Lo eliminamos?

S�.

Est� bien.

�Se fue?

Tiene muchos pasaportes, hasta hacke� los datos biom�tricos.

- S�, sali� con una tarjeta de conserje. - Es incre�ble.

Quiz� lo juzgaron mal.

�Te parece?

Sab�a exactamente lo que hac�a.

Nos tuvo siguiendo pistas lo suficiente

para entrenarse.

Sr. Heller...

poner micr�fonos a un oficial de la CIA

es traici�n.

Se�oras y se�ores, bienvenidos al vuelo de American Airlines AA143

que va de Washington Dulles a Londres Heathrow.

Presten atenci�n mientras les mostramos

las caracter�sticas de seguridad del avi�n.

�S�?

Puedes abrirlos.

Feliz cumplea�os.

�Se estrell�?

Al parecer, no estaba bien atado y sali� despedido

por un tornado, un hurac�n o algo as�.

�Qu� te parece?

Me dejaste sin palabras.

- �S�? - S�.

�No es una locura?

Londres, Reino Unido

Necesita algunos arreglos.

�Te parece?

Esto...

Es la cosa m�s hermosa que he visto.

�S�?

S�.

La segunda m�s hermosa.

Feliz cumplea�os.

Par�s partir� ahora del and�n dos.

V�LIDO

Est� en Londres.

Escanearon uno de sus pasaportes en inmigraci�n de camino a Par�s.

- Llamar� al enlace local. - No.

Esto queda entre nosotros.

�Y Henderson?

Ll�malo.

Par�s, Francia

TRANSFERIR AL CELULAR...

Hola, fanes de las ganz�as.

Hoy vamos a forzar la cerradura de un apartamento.

Primero toma tu llave de tensi�n

y m�tela en el fondo del ojo de la cerradura y el bomb�n...

as�. �Lo sientes?

Aplica un poco de presi�n, s�lo un poco.

No presiones demasiado.

Si lo haces, se van a trabar los pines

y no vas a poder alinearlos bien.

Y no entrar�s por esa puerta.

As� que suavemente...

y d�jalo girar hacia un lado y otro, escuchando atentamente.

S�lo un toquecito.

Y los pines se van a alinear.

Y luego, entras. Ya est�. C�mo forzar una cerradura.

Es bastante f�cil. Dale al "me gusta" y suscr�bete.

Hasta la semana que viene.

Cl�nica St. Evangeline

Cl�nica Sainte Evangeline

S�.

- Girasoles. - S�.

Perd�n.

Todas, por favor.

Los lirios tambi�n, por favor.

Las llevar� todas.

Debes haber hecho algo muy malo.

A�n no.

CL�NICA SAINTE EVANGELINE ASMA Y ALERGIAS

Es polen.

- �Qui�n eres? - Dime d�nde est� Horst Schiller y sales.

Vete al carajo.

No.

No.

No. Eso no va a funcionar.

Abre la puerta.

No hasta que me digas d�nde est�.

�Por qu�?

Porque mataron a mi esposa.

Se llamaba Sarah.

Dime d�nde est�.

�D�melo!

�D�melo!

No lo s�.

�l nos...

Nos contact�.

Mensajero...

No te oigo.

No te oigo.

�Mierda!

Mierda.

Hola.

Son 37 euros, por favor.

Marsella, Francia

�Qu� sabemos sobre Gretchen Frank?

Los nuestros dicen que la atropell� su gente.

Debi� ser una secuela del asunto de Londres que sali� mal.

Le dir� al Depto. de Estado.

- Pregunt� el Embajador franc�s. - No fuimos nosotros.

�Quieres una cerveza?

S�, claro.

�C�mo me encontraste?

Por el tel�fono que le sacaste a Gretchen Frank.

- Es muy f�cil de ubicar. - Mierda.

No importa cu�n listo seas.

Si entras en p�nico, eso arruinar� un buen plan.

Y est� el instinto de supervivencia.

A nadie lo matan f�cilmente.

Y, claro, las secuelas,

cuando te das cuenta de que hiciste algo irreversible.

Puedo vivir con eso.

No puedes.

Me sorprendiste, Charlie. No sabes qu� raro es.

Pero se acaba aqu�.

En este trabajo no te entierran con tres salvas.

Somos los NN que encuentran en la basura, si es que lo hacen.

No te encontrar�n.

Lo lamento.

Me diste buenas lecciones.

Eres un buen Profesor, Hendo.

Lo tuve en cuenta.

Tengo un 50% de posibilidades.

�Tuviste en cuenta las cosas en las que soy bueno?

Carga base con temporizador.

�Est�s donde creo que est�s?

�por qu�?

Eso es un s�.

�Est�s aqu�?

No. Necesito que me ayudes a llegar.

Revisa tu buz�n en una hora.

Tienes un mensaje nuevo.

Ve a Transporte de Carga Otomano. Hangar siete. Te est�n esperando.

Vas a necesitar 500 euros en efectivo.

Estambul, Turqu�a

Tienes un mensaje nuevo.

Caf� Fahri, calle Kuveloglu.

Te voy a dar un libro.

�Eres t�?

Espera. No es a quien buscas.

Mira tu celular.

Fuiste imprudente en venir, cualesquiera que sean tus razones.

Necesito tu ayuda.

No. No tienes a donde ir.

No es lo mismo.

Estamos de compras, �s�?

Dame tu mochila.

Y t� gorra.

Ya no te ves tan estadounidense.

�Qu� quieres?

Asesinaron a mi esposa.

S� lo de tu esposa.

Lo de Par�s, �fuiste t�?

- Debo hallar a los dem�s. - No. Aqu� no.

Hay un estacionamiento a cuatro calles hacia all�.

En el primer piso.

Haz compras, y nos vemos all� en media hora.

Si no te siguen, continuaremos hablando.

�Desde cu�ndo eres t�?

Hace seis a�os.

Mi esposo era de la CIA.

Ex KGB.

Fue Inquiline hasta que muri�.

Cay� por una ventana.

Lo lamento.

Esas ca�das accidentales

son la principal causa de muerte de los ex KGB.

�No lo sab�as?

Me ense�� todo lo que hac�a,

c�mo minar la cach� de datos, cifrar archivos.

Y luego de su muerte,

decid� mantener mi conexi�n con tu departamento

por si necesitaba ayuda.

Por eso siempre te cre� un hombre de mediana edad.

Porque lo eras, en un principio.

T� tampoco eres como te imaginaba.

�C�mo me imaginabas?

No lo s�.

El t�pico hombre de la CIA con un arma.

Entonces, �me ayudar�s?

Superan a cualquier alarma.

Es el primer lugar donde me quedo m�s de un mes

en los �ltimos tres a�os.

No duermo.

Pero no voy a seguir escapando.

�Piensas que no te encontrar�n aqu�?

Para esa noche...

cuando vengan.

�De veras crees que con eso vencer�s a los rusos?

No es para ellos.

Es para m�.

Esos son los tres, �correcto?

S�.

Schiller parece ser el coordinador.

El cabecilla.

Pero es el m�s dif�cil de perfilar.

Son intermediarios en la red de tr�fico de armas.

Y, como en lo que me mostraste,

proveen mercenarios para las operaciones negras de Moore.

Ellish consigue las armas, pero est� m�s que paranoico.

Debemos averiguar c�mo sacarlo de su escondite.

Quiz� yo pueda iniciar la charla.

Sugerirle que quiero contratarlo.

A ver si se involucra.

Bien. Y �l es Mishka Blazhic.

Parece que vive en Mosc�, pero le gusta mucho viajar.

Le gustan los lujos. Siempre viaja en primera clase.

Ser�a el eslab�n m�s d�bil.

Hasta publica en Internet. Esta es de la semana pasada.

No dice la ubicaci�n, pero el vi�edo est� en una llanura

y el espaciado es mayor que lo usual, as� que debe ser un clima m�s c�lido.

Suelo calc�reo. Granito, quiz�.

El sol que da en la copa est� bajo.

Pero el vi�edo tendr�a una orientaci�n norte-sur,

as� que es el amanecer.

Y esta Iglesia. La arquitectura parece espa�ola.

Hace calor en octubre. Puede ser el centro de Espa�a.

Y en el reflejo,

quiz� sea la novia.

Y ah� est�.

Alexandra Solovoya.

Tambi�n le gusta viajar.

Y la semana pasada, vol� de Mosc� a Madrid.

Debemos mostrar al mundo todo lo que hace grande a EE. UU.,

pero hay que hacerlo abierta

- y transparentemente. - Debe seguir vivo.

Tiene tres objetivos.

Y prometo...

Debemos localizarlos y vigilarlos a todos.

Que esta Agencia ser� digna de la confianza de la naci�n.

Rendiremos cuentas dentro y fuera de nuestro pa�s.

Vi su discurso.

Estuvo excelente.

Usted es el primero sobre quien me inform� mi predecesor.

Sobre su actitud inflexible con ISIS, Al-Qaeda,

Ir�n, el contraterrorismo.

Incluso tres a�os despu�s de su jubilaci�n obligatoria,

siguen mirando hacia otro lado.

Pero es hora de poner la casa en orden,

y debo saber a qu� atenerme.

Parece que sugiere que trabaje en el sector privado.

Que escriba un buen libro sobre mi trabajo en la CIA.

Y aun as�, aqu� estamos, disfrutando esta comida.

Entonces, �por qu�?

Por favor.

Soy nueva, pero no est�pida.

Necesito que rinda cuentas.

Ante m�.

Deje de jugar con sus operaciones negras.

Necesito estar al tanto de todo.

Y quiero decir "todo".

Oye, Brian.

�Me traes otro panecillo de masa madre?

S�, Sr. Moore.

Le contar� algo.

Su predecesor me sent� en esta misma mesa

una semana despu�s de asumir el cargo

y me dio m�s o menos este mismo discurso.

Espere.

Quiz� fue el predecesor de �l.

No me acuerdo.

De todos modos, le dir� lo que le dije.

Tiene todo mi apoyo.

Mejor.

Buena charla.

Disfrute de la pasta.

�D�nde?

En Madrid.

�Por orden de qui�n?

Su cita para comer.

Pongamos a alguien nuestro en esto.

Lo encontr�.

En el Hotel Aguilar.

Cinco estrellas. Club nocturno. Piscina en la terraza.

- �Qu�? - Langley tambi�n estar� tras de �l.

Entonces, seguimos rastre�ndolo hasta tener el campo libre.

No.

Voy a ir.

Est� bien.

Y vigila a este.

Lo van a enviar a �l.

Madrid, Espa�a

Salud.

Iremos rodando a casa.

Le gusta nadar de noche.

Le paga al personal para que despejen la terraza.

La aprobaci�n del equipo, y le dieron luz verde a los ambiciosos planes.

La piscina del cielo est� 16 pisos por encima del suelo, o sea a 70 metros.

El espesor del cristal transparente ser� de 420 cm en total,

son tres paneles con c�maras de aire para que resista m�s.

La piscina tendr� tres metros de alto, cinco de ancho

y podr� contener la impresionante cantidad de 150 toneladas de agua.

Puedes dispararle desde ah�.

No me has visto disparar.

No me compete decirlo, pero �y si lo arrestamos en vez de matarlo?

Ya pasamos por eso. Ser�a peor.

Invent� la mitad de nuestra tecnolog�a de vigilancia.

Lo encontrar�,

pero esto empeorar� si vuelve a escaparse.

No dejar�s que ocurra.

Charlie Heller.

Bueno. Dame una pista.

Integridad.

De eso se trata.

De tener moral, �algo as�?

S�. Y algo m�s tambi�n.

Si hice bien los c�lculos.

Debo empezar.

�La piscina va a estar lista?

Por aqu�.

El segundo taburete del bar.

S�. �Qu� pasa con �l?

Me estuvo siguiendo. Lo vi tres veces.

S�, s� hay uno, siempre hay m�s.

Mierda.

Tienes raz�n.

S�, tengo a tu hombre.

Est� en el vest�bulo, va a los ascensores.

E identifiqu� al hombre del bar.

Charlie, tambi�n es de la CIA.

Debes irte ya.

�Me escuchas, Heller?

No. Seguiremos el plan.

Dime d�nde puedo encontrar a Horst Schiller.

�Qui�n eres?

Pusiste un arma en la cabeza de mi esposa.

Estaba aterrorizada.

- Te equivocaste de tipo. - S�, lo s�.

No apretaste el gatillo.

Dime d�nde puedo encontrarlo.

Si es una broma, no la entiendo.

No lo es.

Esto maneja un dispositivo

que descomprime el aire entre las placas de vidrio que tienes debajo.

Si lo acciono, el cristal se har� a�icos.

Dime d�nde est�...

o deber�s nadar muy r�pido.

Te equivocaste de persona.

No.

Tengo a la persona correcta.

Charlie, deber�as irte de ah�.

Mierda.

Henderson va hacia ti.

Ve a la escalera.

�D�nde est�?

En la escalera. Tres pisos m�s arriba.

Ve al s�tano.

Al fondo hay una salida.

�Mierda! Hay otro...

Ya est� en el s�tano.

Va hacia ti.

�Ad�nde voy?

Ve a la izquierda.

�D�nde est� el otro?

No s�. Lo estoy buscando.

�Detente, Heller!

�Detente!

Debes largarte, Charlie.

Debes irte.

Ahora mismo.

�Quer�a verme?

Si�ntese.

�D�nde est� Charlie Heller?

Seg�n s�, sigue de licencia por duelo.

�Habl� con �l?

Pensamos que era mejor darle privacidad.

Tiene sentido.

Le avisar� si sabemos algo de �l.

Ah�.

- �Lo ves? - S�. �Qu� hace?

Mueve los labios.

M�rale el o�do.

Habla con alguien.

�Con qui�n?

Ayer hackearon la seguridad del Hotel.

Claro. �A qu� hora?

A las 11:07. Fue un trabajo profesional.

El origen no est� claro.

Quiz� en Estambul.

Dime.

De Heller.

"Creo que es un ruso de 50 a�os

que vive en Estambul".

"Inquiline".

Nombre clave: "Inquiline".

Local�zalo.

�C�mo te sientes?

No s�. Esta vez no met� tanto la pata.

No estoy seguro de que sea algo bueno.

Me refer�a a alimentar a las aves.

Cuando asesinaron a mi esposo...

no me imagin� lo silencioso que se volver�a el mundo.

Todos los sonidos que alguien hace en tu vida.

Los ritmos.

La forma en que esperas cierto sonido a cierta hora del d�a.

La puerta, las pisadas.

Las estupideces que hac�a y me molestaban.

Y de pronto, no se oye...

nada.

S�lo hay un gran...

silencio.

Para m�,

cada momento desde entonces consisti� en intentar llenar ese silencio.

Debes preguntarte...

�Debes llenar tu tiempo...

haciendo todo esto?

Nombre clave: Inquiline.

Ex Servicio Federal de Seguridad por v�a de la KGB.

Pas� a nuestro bando en el 2004.

- Muri� en el 2017. - �Muri�?

Los rusos sospechan que su viuda opera en su lugar.

Llama al jefe de la oficina rusa en Estambul.

�Qu� pasa?

No quiero nada de ti.

S�lo quiero dormir una noche con alguien a mi lado.

Est� bien.

Mierda.

- Ap�rate. - Mierda.

Vamos. Deprisa.

Por aqu�. R�pido.

Ap�rate.

Oigan.

Borrando datos del sistema

�Se fueron?

No pasa nada.

Estamos bien. Los perdimos.

Estamos bien.

Mierda.

Est�s bien.

Carajo.

Mierda.

Carajo.

No.

Ellish - Lo quiero.

Puedo recogerlo el jueves.

Puedo conseguir misiles 20x R9X. Ubicaci�n: Rumania.

Confirmar en 24 horas.

Mediod�a. �rea de mantenimiento del ferrocarril, Constanza, Rumania.

Constanza, Rumania

Reuni�n confirmada. Taller dos. Entra.

ACCEDIENDO AL SERVIDOR...

- Heller est� en Berl�n. - �Qu�?

Eso fue hace 40 minutos.

�S�?

Pon el dinero en la silla. Cu�ntalo.

Nada hasta que revise el hardware.

Est� ah�. Adelante.

No cortes.

Mierda.

Armaste un explosivo con detonador de haz.

Si dejas caer la tapa, te alejas o cruzas el haz, explotar�.

�Qui�n carajos eres?

�Crees que vine s�lo?

Mira la fotograf�a.

�La ves?

�La ves?

S�, claro. Veo la fotograf�a.

�La reconoces?

�De Londres, quiz�?

Ella es Sarah.

La mataste.

Sin raz�n.

Yo no fui, �de acuerdo?

Yo no le dispar�.

Est� bien.

Dime lo que necesito saber, y desarmar� el explosivo.

Bueno. Vamos.

�D�nde est� Schiller? �D�nde?

Es imposible.

Luego de lo que les pas� a Gretchen y Blazhic, se fue.

Horst se fue.

Entonces, no me sirves de nada,

- �verdad? - No. �Espera!

Va a estar en el mar. En su barco.

- �En qu� mar? - No s�. En aguas rusas.

Hay 40.000 km de costa.

- �Qu� mar? - No s�. �En aguas rusas!

No me sirve. Es muy impreciso.

�Por favor, viejo!

Le provees esta mierda. Estos misiles.

- �Verdad? - S�.

�S�? �Y d�nde los entregas?

En un puerto en el B�ltico, Primorsk.

Es all�. Hay un...

Hay una cafeter�a.

�l llama ah�, y listo.

�C�mo lo contactas?

Tiene dos n�meros para sus hombres.

Si reciben los c�digos, saben que soy yo. Es todo lo que s�.

Ya veremos.

Dame tu tel�fono.

Tu tel�fono.

Los n�meros est�n ah�. Los c�digos est�n con sus nombres.

�Sus nombres?

Simon y Kristoff.

No bromeo. Simon y Kristoff. Cr�eme.

- Ah�. �Ves? No... - Tienes raz�n.

No estoy mintiendo. Ahora desactiva esto.

Oye, �ad�nde vas?

�Ad�nde vas?

Si saltas muy r�pido, quiz� sobrevivas.

�Por favor!

�Espera!

�Espera!

- Recibimos una se�al en Roma. - �El cabr�n est� en un Museo?

No est� en Roma.

Perseguimos a un fantasma.

�C�mo?

Porque est�n sacando del barro de Rumania los restos del Sr. Lawrence Ellish.

Reci�n tom� un tranv�a en Praga.

Mar B�ltico, costa Rusa

Primorsk, Rusia

Necesitas dormir de nuevo.

Para que no te pierdas en las nubes S

No puede ser.

�Qu� te parece, amigo?

- �Es una coincidencia? - S�, de alg�n modo, pero lo dudo.

�Qu� dices? Quiz�

podr�amos tomar una taza de caf� ruso de mierda.

Ven.

M�rate en la gran ciudad malvada. Andando.

Huyes como un conejo, �no?

Si�ntate.

�Viniste a matarme?

No, ese no es mi trabajo.

Te tender�a una trampa para que te maten. Lo facilitar�a.

�Qu� est�s buscando?

A mi asesino.

�A tu asesino? S�, �y qu� opinas? �Qu� aspecto tiene uno?

Puede ser cualquiera, �no?

Hasta un nerd enclenque que le gusta trabajar con computadoras.

Lo �nico peligroso que tiene es que sue�a con reparar un Cessna

para volar por ah� y probarse a s� mismo que no tiene miedo.

Estos son excelentes.

Te mostrar� algo.

Debo admitirlo. Casi no te reconozco.

Le dije al equipo: "No puede ser. �l no es as�".

�Qu� quieres?

Francamente...

vine a salvarte la vida.

- �C�mo lo har�s? - Chuck, mataste a tres personas.

�Terminaste? �Ya est�s satisfecho?

- No. Quiero al que la mat� y a todos. - Maldici�n, amigo.

Eso es tener sangre fr�a.

�Crees que te dejar�n salir de Rusia?

�C�mo lo har�s? �C�mo te ir�s? S�lo podr�s salir en un ata�d.

Pero si sales ahora conmigo, puedo ayudarte.

Nadie me envi�. Vine por mi cuenta.

Quiz� tengas futuro en esto. Podr�amos trabajar juntos.

Ven a casa conmigo.

�Tengo futuro en esto?

Jurar�a que acabas de decir que no tengo futuro.

No voy a fingir que entiendo qu� te pasa.

No lo har�. Nunca sent� eso. Perdiste a alguien, lo entiendo.

Pero ya la honraste.

�Crees que ella querr�a que mueras en este pa�s con esta gente?

Ella te querr�a en casa.

No.

No puedo ir a casa.

�Por qu�?

Porque ella no est� ah�.

Est� bien.

Ahora mantente alerta, �s�, Chuck?

Perd�n, se�or.

�Habla ingl�s?

Perd�n, se�or.

Hab�a dos hombres.

Con usted en un cami�n.

Golfo de Finlandia

No impresiona mucho, �verdad?

�Colocada cerca de la carga que hay bajo esas escotillas?

Incluso podr�a sentirme un poco insultado.

- �Qui�n viene por m�? - Yo.

Yo. Yo vengo por ti.

�Y qui�n te dirige?

�Qu�? �Temes que el director Moore haya decidido renunciar?

�Qu� te cancel� el trato?

Lo que sea que creas saber...

S� que Moore y Caleb los contratan

para operaciones negras. Tengo pruebas.

Pero... no se trata de eso, �verdad?

No.

Vine a enfrentar al asesino de mi esposa.

A mirarlo a los ojos.

Y decirle que ella importaba.

Que Sarah importaba.

Entonces, s�lo eres t�.

Gretchen, Blazhic, Ellish,

los hombres que enviaron tras de ti.

�Todo esto es tu venganza? �La venganza de Charlie?

Por favor.

Recuerdo a tu esposa.

Tom� el lugar de otra persona.

Fue muy muy valiente.

Lamento que haya muerto.

Pero era...

necesario.

La Polic�a nos hab�a bloqueado la salida.

Ten�a que demostrar lo que pasar�a si no nos dejaban salir.

�Eso es todo?

�Era "necesario"?

No eres tan diferente de m�,

mataste a toda esa gente para llegar a m�.

�Eso te hizo sentir mejor?

No lo sabr� hasta que te mate.

Fue...

- un instante. Lo de tu esposa. - No lo fue.

Pero t� torturaste a mis colegas, tiraste a un hombre 16 pisos,

asfixiaste a una mujer en una c�mara cerrada.

Todos estaban desarmados, indefensos.

Planeaste tus sofisticados asesinatos desde lejos.

�Y sabes por qu�?

Yo lo s�.

Porque es dif�cil quitar una vida de cerca.

Cada vez que lo haces, pierdes algo.

Una parte de ti que nunca recuperar�s.

Y ya has perdido mucho.

Ten�as que darles la oportunidad de escapar de la trampa,

de correr r�pido para no morir.

Porque entonces, puedes convencerte de que no tienes sangre en las manos.

Pero no significa que seas d�bil.

S�lo significa que no eres realmente un asesino.

�No me crees?

Adelante.

Viniste a matarme. T�mala. Ya ver�s.

No es un truco. Toma.

Muy bien.

Term�nalo cara a cara.

Un amigo me dijo una vez que nunca podr�a apretar el gatillo.

Pero tambi�n dijo que nunca ser�a capaz de matar.

Ya est�.

Para eso vine.

Para equilibrar la balanza.

Para hacerte sentir lo que sinti� ella en ese momento.

Antes de que la mataras.

Nos hemos desviado.

Mentira.

Tom� el control de tu barco.

Llegamos a aguas finlandesas.

No puede ser.

Este barco es impenetrable.

- Tu propia CIA insisti� en ello. - Usando la encriptaci�n que program�.

Todo se ejecuta desde mi cuarto de Hotel.

Esos dos destrozaron mi tel�fono, pero se quedaron con el suyo

y con mi reloj.

Yo soy el transmisor y t�...

t� me invitaste a entrar.

Necesitaba que hablaras el tiempo suficiente para llegar aqu�.

Deben ser la Marina de Finlandia e Interpol.

Les di esta ubicaci�n.

Vamos a abordar su barco.

Actuamos de acuerdo al derecho internacional.

Quedan detenidos.

�No hagan nada!

Quietos.

Heller.

Charlie Heller.

Cuando asum� este cargo,

dej� en claro a todos los que trabajan en este edificio

que, aunque nuestro trabajo a veces se desarrolla en secreto,

eso no es excusa

para ocultar nuestros objetivos ni nuestros m�todos.

Me entristece tener que decirles que sali� a la luz informaci�n

que implica a altos cargos de esta Agencia en la realizaci�n de misiones ilegales

que ponen en grave peligro la seguridad de nuestros Agentes.

Caballeros.

El costo de ganar la guerra no puede ser nuestro honor.

Nadie autoriz� esas operaciones.

Fueron ilegales.

Y esos individuos enfrentar�n todo el peso de la ley.

Ahora responder� preguntas.

Washington Post.

Estos arrestos se relacionan

con asesinatos que ocurrieron el a�o pasado en Europa.

�La CIA estuvo involucrada?

No esperar� que responda a eso.

NBC. �El denunciante sigue trabajando en la Agencia?

Puedo confirmar que el oficial est� a salvo.

Y que seguir� al servicio de la Agencia.

EN LAS NUBES

SARAH HELLER 7 DE AGOSTO DE 1990

�Ahora qui�n es el chofer de Uber?

Debes estar qued�ndote sin vidas.

Y t� sigues sorprendi�ndome.

Todo lo que me ense�aste...

No. Lo que hiciste, en lo que te convertiste,

eso no se puede ense�ar.

Creo que de pronto supe qu� hab�a que hacer.

S�.

Cuando nadie m�s lo hizo.

Gracias.

Nos vemos, Charlie.