Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:53,167
EL AMATEUR: OPERACI�N VENGANZA
2
00:00:56,042 --> 00:00:58,125
�Est�s aqu�, querido?
3
00:00:58,458 --> 00:00:59,292
S�.
4
00:00:59,708 --> 00:01:01,050
Lo supuse.
5
00:01:01,250 --> 00:01:02,425
Me ir� pronto.
6
00:01:02,625 --> 00:01:03,958
Bueno. Ya voy.
7
00:01:05,125 --> 00:01:06,258
Ven a despedirte de m�.
8
00:01:06,458 --> 00:01:07,967
- �Un caf�?
- Excelente idea.
9
00:01:08,167 --> 00:01:10,292
- �Me haces uno mientras empaco?
- Claro.
10
00:01:23,458 --> 00:01:25,083
El auto llegar� pronto.
11
00:01:28,375 --> 00:01:29,717
Gracias.
12
00:01:29,917 --> 00:01:30,967
Dios m�o.
13
00:01:31,167 --> 00:01:32,758
Hay mucho tr�nsito hacia el oeste
14
00:01:32,958 --> 00:01:35,967
a partir de la salida 610
de la carretera Garret y va...
15
00:01:36,167 --> 00:01:38,217
�Qu� har� sin tu caf� durante cinco d�as?
16
00:01:38,417 --> 00:01:40,958
- En Londres tienen caf�.
- �S�?
17
00:01:41,458 --> 00:01:43,300
Est�s muy seguro para no haber ido nunca.
18
00:01:43,500 --> 00:01:45,467
�Cinco d�as? �No dijiste cuatro?
19
00:01:45,667 --> 00:01:47,958
S�. Estoy cuatro d�as
y vuelvo por la noche.
20
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Entiendo.
21
00:01:51,208 --> 00:01:52,583
A�n puedes venir.
22
00:01:53,542 --> 00:01:54,300
No puedo.
23
00:01:54,500 --> 00:01:57,592
Debo resolver algo en el trabajo.
24
00:01:57,792 --> 00:01:58,842
Ven.
25
00:01:59,042 --> 00:02:01,667
S�lo por esta vez. Arri�sgate.
26
00:02:02,333 --> 00:02:03,792
La pr�xima vez. Lo prometo.
27
00:02:06,042 --> 00:02:08,300
Es la lista de plantas que debes regar.
28
00:02:08,500 --> 00:02:11,467
El jueves, d�jale la llave
a Mike y su hijo para lo de la caldera.
29
00:02:11,667 --> 00:02:13,000
Est� bien.
30
00:02:15,042 --> 00:02:18,375
Eso deber�a durar hasta que regrese.
Para que me recuerdes.
31
00:02:19,875 --> 00:02:22,092
- No necesito recordatorios.
- �No?
32
00:02:22,292 --> 00:02:24,925
- �Seguro que vas a estar bien?
- S�.
33
00:02:25,125 --> 00:02:26,292
Vamos.
34
00:02:27,042 --> 00:02:27,875
Te amo.
35
00:02:28,417 --> 00:02:29,633
- Adi�s.
- Adi�s.
36
00:02:29,833 --> 00:02:31,292
Adi�s.
37
00:02:36,333 --> 00:02:37,333
�Adi�s!
38
00:03:33,042 --> 00:03:35,958
Centro de Inteligencia George Bush
Langley, Virginia
39
00:03:41,417 --> 00:03:43,000
Me alegra verte. S�.
40
00:03:43,833 --> 00:03:44,800
- �Qu� tal, Chuck?
- Hola.
41
00:03:45,000 --> 00:03:49,467
- �Regresaste de alg�n lado?
- De Europa. De todas partes y de ninguna.
42
00:03:49,667 --> 00:03:50,383
- Ya sabes.
- S�.
43
00:03:50,583 --> 00:03:52,133
�Vas y vienes volando?
44
00:03:52,333 --> 00:03:56,758
S�. Tengo un d�a de informes de seguridad
y luego voy a casa, amigo.
45
00:03:56,958 --> 00:03:58,092
A besar a mi hijita.
46
00:03:58,292 --> 00:04:00,925
Es importante.
S�. Reci�n me desped� de mi esposa.
47
00:04:01,125 --> 00:04:02,625
�Tienes planes para el almuerzo?
48
00:04:03,583 --> 00:04:04,675
- No, no tengo.
- �S�?
49
00:04:04,875 --> 00:04:07,050
- S�, estoy libre.
- Estupendo.
50
00:04:07,250 --> 00:04:09,842
Tengo un problema de computadora.
Son unos bits y bytes.
51
00:04:10,042 --> 00:04:12,508
Quisiera que tu gran cerebro
me descifre algo.
52
00:04:12,708 --> 00:04:14,675
La �ltima vez me salvaste la vida.
53
00:04:14,875 --> 00:04:16,008
- S�.
- �S�?
54
00:04:16,208 --> 00:04:17,425
- Por supuesto.
- Genial.
55
00:04:17,625 --> 00:04:21,216
Ve a comer tu almuerzo
y luego ir� a buscarte.
56
00:04:21,416 --> 00:04:22,800
- S�.
- �Eres el mejor!
57
00:04:23,000 --> 00:04:24,542
Tic tac, tic bum, amigo.
58
00:04:27,292 --> 00:04:29,167
S�tano dos. Operaciones.
59
00:04:38,625 --> 00:04:41,958
S�tano cinco. Desencriptaci�n y an�lisis.
60
00:04:49,125 --> 00:04:53,125
DESENCRIPTACI�N Y AN�LISIS
61
00:05:17,542 --> 00:05:18,217
Fuente externa - Inquiline
62
00:05:18,417 --> 00:05:19,625
CONECTAR DE FORMA SEGURA
63
00:05:25,542 --> 00:05:26,967
Hola. �Est�s ah�, Charlie?
64
00:05:27,167 --> 00:05:30,042
�Qu� tiene para m� hoy, se�or Inquiline?
65
00:05:32,208 --> 00:05:34,175
Un fragmento de datos de 2,1 terabytes.
66
00:05:34,375 --> 00:05:35,550
De la oficina de Kabul.
67
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
Entre los a�os 2014 y 2022.
�brelo cuando est�s s�lo.
68
00:05:39,875 --> 00:05:41,458
Esta vez es gratis.
69
00:05:46,333 --> 00:05:48,167
�Qu� tiempo hace en Estambul?
70
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
Buen intento.
71
00:05:50,792 --> 00:05:51,958
Es cuesti�n de tiempo.
72
00:05:53,292 --> 00:05:54,008
�T� crees?
73
00:05:54,208 --> 00:05:56,925
Pasaron cinco a�os, Charlie,
y sigues adivinando.
74
00:05:57,125 --> 00:05:58,217
Voy a lograrlo.
75
00:05:58,417 --> 00:05:59,958
Me gustan los acertijos.
76
00:06:01,000 --> 00:06:02,883
No tanto como a m� el anonimato.
77
00:06:03,083 --> 00:06:06,008
Creo que es un ruso
de 50 a�os que vive en Estambul,
78
00:06:06,208 --> 00:06:09,708
le gustan los foros de Reddit
y el caf� turco.
79
00:06:10,333 --> 00:06:12,217
Tal vez s�, tal vez no.
80
00:06:12,417 --> 00:06:14,383
En serio, ten cuidado con estos datos.
81
00:06:14,583 --> 00:06:17,050
Son muy comprometedores para tu Agencia.
82
00:06:17,250 --> 00:06:18,167
CHAT FINALIZADO
83
00:06:38,750 --> 00:06:39,758
Hola.
84
00:06:39,958 --> 00:06:40,967
Hola, equipo.
85
00:06:41,167 --> 00:06:43,383
Rep�temelo. �De qu� tama�o era la caja?
86
00:06:43,583 --> 00:06:45,217
De 20 por diez metros.
87
00:06:45,417 --> 00:06:47,425
Otra hip�tesis de Slater.
88
00:06:47,625 --> 00:06:50,300
Im�genes satelitales
de una caja en un semirremolque,
89
00:06:50,500 --> 00:06:53,133
de forma rectangular,
de 20 por diez metros.
90
00:06:53,333 --> 00:06:54,300
�Destino?
91
00:06:54,500 --> 00:06:56,592
Una gran �rea metropolitana.
92
00:06:56,792 --> 00:06:58,592
- Los �ngeles.
- Costa equivocada.
93
00:06:58,792 --> 00:07:00,333
�Sali� de Pensilvania?
94
00:07:02,333 --> 00:07:04,925
- �Iba a D. C.?
- Vas bien hasta ahora.
95
00:07:05,125 --> 00:07:06,133
- Un asta.
- No, un misil.
96
00:07:06,333 --> 00:07:07,542
Un �rbol de Navidad.
97
00:07:09,125 --> 00:07:12,717
El �rbol de la Casa Blanca siempre viene
de un vivero en Lehighton, Pensilvania.
98
00:07:12,917 --> 00:07:14,717
El tama�o del cami�n dice el resto.
99
00:07:14,917 --> 00:07:17,417
- A veces puede ser muy molesto.
- Vaya.
100
00:07:20,167 --> 00:07:21,083
�Qui�n es?
101
00:07:21,417 --> 00:07:24,675
El tipo m�s peligroso de aqu�.
Es Agente secreto. Bang, bang.
102
00:07:24,875 --> 00:07:27,050
- Es el mejor amigo de Heller.
- Yo soy su mejor amigo.
103
00:07:27,250 --> 00:07:29,292
S�lo somos conocidos.
104
00:07:29,792 --> 00:07:30,708
�De qu� lo conoces?
105
00:07:32,167 --> 00:07:33,458
Le salv� la vida.
106
00:07:43,458 --> 00:07:46,958
Estado: �no se pudo extraer ning�n dato!
107
00:07:49,458 --> 00:07:50,092
Heller.
108
00:07:50,292 --> 00:07:51,708
�Qu� tienes puesto?
109
00:07:52,292 --> 00:07:53,175
�Sarah?
110
00:07:53,375 --> 00:07:55,125
No. Soy Sadam Huse�n.
111
00:07:56,250 --> 00:07:57,083
Est� muerto.
112
00:07:57,542 --> 00:07:58,592
Es una broma, Heller.
113
00:07:58,792 --> 00:07:59,633
Claro.
114
00:07:59,833 --> 00:08:01,258
Llamo para avisarte que llegu�.
115
00:08:01,458 --> 00:08:04,217
- Lo s�. Te rastre�.
- Me ofender�a si no lo hicieras.
116
00:08:04,417 --> 00:08:06,592
S�lo voy a tomar un caf�.
117
00:08:06,792 --> 00:08:09,675
Para mantenerme despierta
mientras espero al equipo.
118
00:08:09,875 --> 00:08:11,800
Da un paseo. Toma aire fresco, querida.
119
00:08:12,000 --> 00:08:13,550
Pero quiero acostarme.
120
00:08:13,750 --> 00:08:15,667
Si te acuestas, no te vas a levantar.
121
00:08:16,292 --> 00:08:18,967
�Es un sabio consejo de un trotamundos?
122
00:08:19,167 --> 00:08:20,050
Qu� cruel.
123
00:08:20,250 --> 00:08:23,458
Escucha. Estoy ocupado.
�Puedo llamarte luego?
124
00:08:24,125 --> 00:08:25,883
S�. Te amo.
125
00:08:26,083 --> 00:08:27,133
Te amo, cari�o. Adi�s.
126
00:08:27,333 --> 00:08:29,875
- Adi�s.
- Adi�s.
127
00:08:45,292 --> 00:08:49,958
ACCESO RESTRINGIDO
128
00:09:04,083 --> 00:09:05,633
DESENCRIPTANDO
129
00:09:05,833 --> 00:09:06,875
no hay coincidencias
130
00:09:11,833 --> 00:09:13,833
COINCIDENCIA HALLADA
DESENCRIPTACI�N FINALIZADA
131
00:09:21,958 --> 00:09:23,258
ULTRASECRETO - DISTRIBUCI�N CONTROLADA
132
00:09:23,458 --> 00:09:25,250
OPERACI�N GALOCH - ATAQUES CON DRONES
133
00:09:27,833 --> 00:09:30,208
INFORME - TERRORISTA SUICIDA
134
00:09:34,333 --> 00:09:36,792
Buscador de diferencias
135
00:09:38,375 --> 00:09:39,750
COMPARANDO DOCUMENTOS
136
00:09:40,417 --> 00:09:42,250
COMPLETADO
CAMBIOS DETECTADOS
137
00:09:45,792 --> 00:09:47,842
INFORME DE LA MISI�N - ATAQUE DE DRONES
138
00:09:48,042 --> 00:09:50,792
INFORME DE LA MISI�N - TERRORISTA SUICIDA
139
00:09:55,917 --> 00:09:57,083
�Qu� es esto?
140
00:09:58,417 --> 00:10:00,717
Testigos informan
sobre un ataque con drones,
141
00:10:00,917 --> 00:10:04,800
pero fuentes de EE. UU.
confirmaron que fue un terrorista suicida.
142
00:10:05,000 --> 00:10:08,092
- La magnitud de los atentados devast�...
- Hubo unos 150 muertos,
143
00:10:08,292 --> 00:10:10,300
incluidas fuerzas especiales francesas.
144
00:10:10,500 --> 00:10:12,758
La explosi�n mat� a siete marines daneses,
145
00:10:12,958 --> 00:10:15,925
primero la consideraron
un ataque a�reo mal dirigido.
146
00:10:16,125 --> 00:10:17,383
El vocero de Defensa
147
00:10:17,583 --> 00:10:20,383
desminti� que hubiera operaciones
a�reas de EE. UU. en la zona,
148
00:10:20,583 --> 00:10:22,383
y culp� a insurgentes locales.
149
00:10:22,583 --> 00:10:23,383
ELIMINACIONES APROBADAS POR
150
00:10:23,583 --> 00:10:24,792
El jefe Moore.
151
00:10:33,125 --> 00:10:34,042
Hola, amigo.
152
00:10:35,375 --> 00:10:36,292
Carlos.
153
00:10:37,083 --> 00:10:40,417
- �Est�s bien? Pareces un fantasma.
- Correg�a algunos...
154
00:10:42,167 --> 00:10:42,842
�Charlie?
155
00:10:43,042 --> 00:10:44,333
Algunos expedientes.
156
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
Est� bien.
157
00:10:46,292 --> 00:10:47,883
Quiz� mir� donde no deb�a.
158
00:10:48,083 --> 00:10:49,133
�En nuestro departamento?
159
00:10:49,333 --> 00:10:50,175
Una zona gris.
160
00:10:50,375 --> 00:10:51,883
No tenemos zonas grises.
161
00:10:52,083 --> 00:10:53,467
Nuestro trabajo es binario.
162
00:10:53,667 --> 00:10:54,967
Entonces, no.
163
00:10:55,167 --> 00:10:57,633
En ese caso, debes guardar silencio.
164
00:10:57,833 --> 00:10:58,750
S�.
165
00:11:13,333 --> 00:11:16,008
Estoy ocupada
o tengo el celular en el fondo del bolso.
166
00:11:16,208 --> 00:11:18,458
Dime qui�n eres y te llamar�.
167
00:11:19,167 --> 00:11:20,542
Hola, soy yo.
168
00:11:21,500 --> 00:11:22,542
Te extra�o.
169
00:11:23,125 --> 00:11:25,250
Voy a regar las flores a primera hora.
170
00:11:27,042 --> 00:11:27,958
Ll�mame.
171
00:11:51,417 --> 00:11:52,917
- Jefe Moore.
- Charlie.
172
00:11:53,958 --> 00:11:57,633
Perd�n, no lo veo por aqu�
muy a menudo, se�or.
173
00:11:57,833 --> 00:11:58,792
�Por qu� lo har�as?
174
00:11:59,917 --> 00:12:01,425
Qu� linda oficina tienes.
175
00:12:01,625 --> 00:12:04,375
S�. Si no le gusta
el sol ni el aire fresco.
176
00:12:05,958 --> 00:12:08,258
Para musgos, l�quenes u hongos...
177
00:12:08,458 --> 00:12:10,542
�Viste las noticias, Charlie?
178
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
A�n intento hallar una fuente confiable.
179
00:12:14,208 --> 00:12:16,667
Eso pensamos
al ver que viniste esta ma�ana.
180
00:12:17,833 --> 00:12:18,467
�Pensamos?
181
00:12:18,667 --> 00:12:21,125
Acomp��ame a la oficina de la directora.
182
00:12:23,000 --> 00:12:24,125
Por favor.
183
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
Piso siete. Ejecutivo.
184
00:12:35,250 --> 00:12:36,292
Directora.
185
00:12:40,542 --> 00:12:43,333
�l es Charlie Heller, directora O'Brien.
186
00:12:44,667 --> 00:12:46,667
- Hola.
- Hola, Charlie. Toma asiento.
187
00:12:46,958 --> 00:12:48,125
Prefiero no sentarme.
188
00:12:50,875 --> 00:12:54,333
Me temo que hubo
un problema en Londres, Sr. Heller.
189
00:12:55,500 --> 00:12:56,333
�Se enter�?
190
00:12:57,417 --> 00:12:58,050
�En Londres?
191
00:12:58,250 --> 00:13:01,375
Un atentado
en el Hotel Christopher Street.
192
00:13:04,958 --> 00:13:06,292
- Charlie...
- No.
193
00:13:06,958 --> 00:13:08,675
Lo lamento mucho, Sr. Heller.
194
00:13:08,875 --> 00:13:10,258
�Qu�?
195
00:13:10,458 --> 00:13:12,417
- Mataron a tu esposa.
- No.
196
00:13:12,833 --> 00:13:14,008
No, est� en una conferencia.
197
00:13:14,208 --> 00:13:15,217
Deber�amos llamarla.
198
00:13:15,417 --> 00:13:16,842
- Lamento decirte...
- �La llamamos?
199
00:13:17,042 --> 00:13:18,333
Tengo que llamarla.
200
00:13:19,292 --> 00:13:20,708
Debes ver esto, Charlie.
201
00:13:21,833 --> 00:13:24,883
Seguimos una noticia
de �ltima hora aqu� en Londres,
202
00:13:25,083 --> 00:13:28,050
donde hoy se desarroll�
una toma de rehenes
203
00:13:28,250 --> 00:13:31,050
en el Hotel Christopher Street.
204
00:13:31,250 --> 00:13:33,842
Irrumpieron cuatro asaltantes en el Hotel
205
00:13:34,042 --> 00:13:36,800
y tomaron a varios rehenes.
206
00:13:37,000 --> 00:13:40,383
Lamentablemente, murieron dos personas,
207
00:13:40,583 --> 00:13:42,800
incluyendo a una estadounidense
208
00:13:43,000 --> 00:13:45,550
- que tomaron de reh�n.
- No dice que sea ella.
209
00:13:45,750 --> 00:13:48,050
- Testigos narran una escena ca�tica...
- Cr�enos.
210
00:13:48,250 --> 00:13:50,925
En el Hotel
mientras los agresores se abr�an paso...
211
00:13:51,125 --> 00:13:53,883
Sacamos estas im�genes
de las c�maras de vigilancia.
212
00:13:54,083 --> 00:13:56,175
Aterrorizando a hu�spedes y personal.
213
00:13:56,375 --> 00:13:58,717
Identificaron a una v�ctima.
214
00:13:58,917 --> 00:14:01,133
Es una estadounidense de 32 a�os
215
00:14:01,333 --> 00:14:04,008
que, tr�gicamente,
los asaltantes tomaron de reh�n.
216
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
La Polic�a no revel� su identidad.
217
00:14:27,375 --> 00:14:28,592
No te preocupes.
218
00:14:28,792 --> 00:14:30,333
Yo me encargo. Descuida.
219
00:14:32,125 --> 00:14:33,875
Charlie, �espera!
220
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
�Charles!
221
00:14:41,125 --> 00:14:44,925
La Polic�a metropolitana empez�
una cacer�a humana por toda la ciudad.
222
00:14:45,125 --> 00:14:48,467
Trabajan incansablemente
para localizar a los asaltantes
223
00:14:48,667 --> 00:14:53,750
y asegurar el rescate
y liberaci�n de los rehenes...
224
00:15:25,833 --> 00:15:27,633
�Por qu� no sabemos m�s?
225
00:15:27,833 --> 00:15:29,667
Fue en Londres,
226
00:15:30,042 --> 00:15:34,967
hay 947.000 c�maras. Fueron
hacia donde hab�a m�s gente y m�s c�maras.
227
00:15:35,167 --> 00:15:36,883
Nadie va a salir impune.
228
00:15:37,083 --> 00:15:38,342
Tienes mi palabra.
229
00:15:38,542 --> 00:15:39,833
Est� bien.
230
00:15:42,667 --> 00:15:44,175
D�game qu� sabemos hasta ahora.
231
00:15:44,375 --> 00:15:45,800
Sr. Heller,
232
00:15:46,000 --> 00:15:49,333
con todo respeto,
d�jenos ocuparnos de esto.
233
00:15:49,750 --> 00:15:51,800
Perd�n, no creo que nos hayan presentado.
234
00:15:52,000 --> 00:15:56,092
Soy el que se va a asegurar
de que los responsables rindan cuentas.
235
00:15:56,292 --> 00:15:59,167
�Y c�mo ser�a, se�or, con todo respeto,
236
00:16:00,208 --> 00:16:02,175
eso de "rendir cuentas"?
237
00:16:02,375 --> 00:16:05,250
Escucha, a�n no podemos darte detalles.
238
00:16:06,375 --> 00:16:08,333
S� que lo entiendes.
239
00:16:08,833 --> 00:16:12,542
Te diremos lo que podamos
tan pronto como nos sea posible.
240
00:16:12,958 --> 00:16:15,008
Me dijo lo mismo que �l,
pero m�s amablemente.
241
00:16:15,208 --> 00:16:16,925
Vete a casa, Charlie.
242
00:16:17,125 --> 00:16:19,208
Necesitas tomarte un tiempo.
243
00:17:15,625 --> 00:17:17,625
- �Es el pariente m�s cercano?
- S�.
244
00:18:14,500 --> 00:18:17,592
Querido Charlie:
Un rompecabezas para mi rompecabezas
245
00:18:17,792 --> 00:18:20,417
Con amor, Sarah
246
00:19:00,625 --> 00:19:01,792
Atentado Londres
247
00:19:32,875 --> 00:19:34,167
LONDRES - Saint Pancras
248
00:19:45,375 --> 00:19:48,925
Los sospechosos entraron por la puerta
de servicio cerca de las 11:00.
249
00:19:49,125 --> 00:19:50,925
Robaron el veh�culo durante la noche,
250
00:19:51,125 --> 00:19:53,717
cerca de las 1:24 en East End.
251
00:19:53,917 --> 00:19:56,625
Limpiaron huellas y ADN profesionalmente.
252
00:19:57,000 --> 00:19:58,625
Eran cuatro personas.
253
00:19:58,875 --> 00:20:03,050
Sabemos que se reunieron
con Impact Investments de Indonesia.
254
00:20:03,250 --> 00:20:04,875
Ah� empez� todo.
255
00:20:05,417 --> 00:20:07,217
Algo se complic� adentro
256
00:20:07,417 --> 00:20:09,217
y sigui� en el pasillo.
257
00:20:09,417 --> 00:20:11,583
Los guardias de Impact
se pusieron nerviosos,
258
00:20:11,875 --> 00:20:13,250
y un delincuente dispar�.
259
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
Un muerto, otro en estado cr�tico.
260
00:20:16,000 --> 00:20:18,375
Avisaron a seguridad del Hotel
y a la Polic�a.
261
00:20:19,500 --> 00:20:21,667
Los sospechosos quer�an salir del edificio
262
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
y decidieron tomar un reh�n.
263
00:20:27,792 --> 00:20:30,167
�Todos! �Al suelo!
264
00:20:31,875 --> 00:20:32,750
�Todos al suelo!
265
00:20:39,042 --> 00:20:39,883
Al suelo.
266
00:20:40,083 --> 00:20:41,217
No. Corre.
267
00:20:41,417 --> 00:20:44,667
S�lo se llevaron a Sarah
porque quiso salvar a alguien.
268
00:20:49,500 --> 00:20:50,383
Haz lo que digo.
269
00:20:50,583 --> 00:20:51,667
�Camina!
270
00:20:52,875 --> 00:20:54,250
Haz lo que digo. �Camina!
271
00:20:54,833 --> 00:20:55,797
AN�LISIS DE VOZ ACTIVADO
272
00:20:56,625 --> 00:20:58,175
Haz lo que digo. �Camina!
273
00:20:58,375 --> 00:20:59,342
BUSCAR EN CRYPTOME
274
00:20:59,542 --> 00:21:02,217
Mishka Blazhic se llev� a Sarah.
275
00:21:02,417 --> 00:21:06,133
Es de Bielorrusia,
aunque a menudo vive en Mosc�.
276
00:21:06,333 --> 00:21:08,625
Huyeron de la sala con tres rehenes.
277
00:21:10,625 --> 00:21:14,708
�No se levanten o les disparo!
278
00:21:15,875 --> 00:21:18,175
Este, Lawrence Ellish, es sudafricano.
279
00:21:18,375 --> 00:21:19,842
Ex fuerzas especiales.
280
00:21:20,042 --> 00:21:22,583
Ellish maneja
los env�os para todo el grupo.
281
00:21:23,167 --> 00:21:26,133
La Polic�a armada y de seguridad
llegaban de St. Pancras,
282
00:21:26,333 --> 00:21:29,333
pero les ordenaron contenerse
debido a los rehenes.
283
00:21:31,500 --> 00:21:34,342
La Polic�a acordon� el �rea,
tiradores en posici�n,
284
00:21:34,542 --> 00:21:37,667
pero los sospechosos
est�n expuestos y lo saben.
285
00:21:38,667 --> 00:21:40,917
- �Polic�a armada! �Tiren sus armas!
- �Abajo!
286
00:21:56,958 --> 00:21:59,425
El asesino de Sarah es
m�s dif�cil de rastrear.
287
00:21:59,625 --> 00:22:02,667
Parece saber d�nde est�n las c�maras.
No dice nada.
288
00:22:02,958 --> 00:22:05,758
Pero proces� todas las c�maras, celulares,
289
00:22:05,958 --> 00:22:09,708
c�maras de autos, corporales y el audio
para crear una imagen de 360 grados.
290
00:22:10,375 --> 00:22:12,125
Y lo identificamos con eso.
291
00:22:13,042 --> 00:22:14,467
Este es Horst Schiller.
292
00:22:14,667 --> 00:22:17,633
Est� relacionado con mercenarios
y grupos de defensa.
293
00:22:17,833 --> 00:22:19,342
A�n debo averiguar bien eso.
294
00:22:19,542 --> 00:22:24,467
Parecen ser intermediarios entre
funcionarios corruptos y terroristas.
295
00:22:24,667 --> 00:22:26,083
Son s�lo negocios.
296
00:22:26,458 --> 00:22:28,042
Y los siguen contratando.
297
00:22:28,917 --> 00:22:30,967
Pero tengo la ubicaci�n actual de ella.
298
00:22:31,167 --> 00:22:32,633
Gretchen Frank.
299
00:22:32,833 --> 00:22:34,500
Una exoperativa armenia.
300
00:22:35,250 --> 00:22:36,583
Est� en Par�s.
301
00:22:37,542 --> 00:22:39,125
Compra pan en esta cafeter�a.
302
00:22:39,458 --> 00:22:40,300
El recinto de Ninon / Par�s
303
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
Va con frecuencia.
304
00:22:50,333 --> 00:22:51,167
�Ya lo sab�an?
305
00:22:51,542 --> 00:22:52,542
Gracias.
306
00:22:53,625 --> 00:22:55,333
- Compararemos los datos.
- Espere.
307
00:22:56,250 --> 00:22:57,842
�Ya sab�a sobre Gretchen Frank?
308
00:22:58,042 --> 00:23:01,083
Entiendo que quieras
que esto avance, Charlie.
309
00:23:01,917 --> 00:23:04,333
Pero a veces, la mejor estrategia
310
00:23:05,125 --> 00:23:06,708
no es la m�s obvia.
311
00:23:06,958 --> 00:23:07,592
�"La m�s obvia"?
312
00:23:07,792 --> 00:23:09,508
Queremos a toda la red.
313
00:23:09,708 --> 00:23:11,425
La red no tiene nada que ver con Sarah.
314
00:23:11,625 --> 00:23:15,833
Pero tiene que ver con la soberan�a
y la seguridad de este pa�s.
315
00:23:16,542 --> 00:23:21,917
Tu trabajo es muy importante
para lo que hacemos, Charlie.
316
00:23:23,083 --> 00:23:26,167
Creemos que te har�a bien
ver a la Dra. Garrison.
317
00:23:33,042 --> 00:23:35,000
�Vine por m� o por la Agencia?
318
00:23:35,792 --> 00:23:39,467
Es importante que evaluemos
si est�s bien para volver al trabajo.
319
00:23:39,667 --> 00:23:40,875
Es obvio.
320
00:23:42,333 --> 00:23:44,708
Pero sufriste una p�rdida terrible.
321
00:23:45,542 --> 00:23:47,250
Y queremos ayudarte.
322
00:23:49,333 --> 00:23:51,792
�Puedes describir lo que sientes
323
00:23:52,708 --> 00:23:53,708
ahora mismo?
324
00:23:54,250 --> 00:23:56,467
Quieres decir negaci�n, ira,
325
00:23:56,667 --> 00:23:57,917
aceptaci�n...
326
00:24:00,000 --> 00:24:01,250
Sigue.
327
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
Ella muri�.
328
00:24:11,542 --> 00:24:13,125
S�, que haya tenido que morir as�...
329
00:24:23,208 --> 00:24:26,625
Y que no habl�
con ella por tel�fono cuando llam�.
330
00:24:28,667 --> 00:24:31,042
- �Y te culpas por eso?
- S�.
331
00:24:35,083 --> 00:24:37,092
Por no acompa�arla cuando me lo pidi�,
332
00:24:37,292 --> 00:24:38,792
porque nunca lo hago.
333
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
Nunca lo hice.
334
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
�Y c�mo te hace sentir eso?
335
00:24:54,042 --> 00:24:55,167
Bastante in�til.
336
00:24:56,917 --> 00:24:58,250
Enojado.
337
00:25:00,542 --> 00:25:02,167
Enojad�simo.
338
00:25:08,458 --> 00:25:12,508
Le di a la Agencia
los nombres de los asesinos de Sarah.
339
00:25:12,708 --> 00:25:14,000
No hicieron nada.
340
00:25:15,083 --> 00:25:17,042
- �Qu� quieres que hagan?
- �Su trabajo!
341
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
Quiero que busquen a sus asesinos.
342
00:25:22,917 --> 00:25:24,500
�Eso te har� sentir mejor?
343
00:25:25,583 --> 00:25:27,133
Esto no se trata de m�.
344
00:25:27,333 --> 00:25:28,792
Sarah importaba.
345
00:25:30,792 --> 00:25:32,292
Se merece m�s.
346
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
Pero a fin de cuentas,
esto es sobre ti.
347
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
Sarah muri�.
348
00:25:41,250 --> 00:25:44,333
Vas a tener que intentar aceptarlo.
349
00:25:47,042 --> 00:25:48,667
Puedo ayudarte.
350
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Pero s�lo t� puedes mejorarte.
351
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
S�tano cinco. Desencriptaci�n y an�lisis.
352
00:26:28,125 --> 00:26:28,592
IDENTIDAD CONFIRMADA
353
00:26:28,792 --> 00:26:31,667
�Y el plan de renovaci�n?
Discutamos el proyecto criptogr�fico.
354
00:26:43,083 --> 00:26:43,750
Imprimir
355
00:26:46,500 --> 00:26:47,425
Bien. Puedo hacerlo.
356
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
Gracias. Creo que debemos marcar esto.
357
00:27:11,125 --> 00:27:12,592
MENSAJE CIFRADO RECIBIDO
Fuente externa: Inquiline
358
00:27:12,792 --> 00:27:13,792
ASEGURAR CONEXI�N
359
00:27:18,292 --> 00:27:19,667
Estuviste muy callado.
360
00:27:20,292 --> 00:27:21,833
�Ya adivinaste d�nde vivo?
361
00:27:23,167 --> 00:27:24,792
Bosnia, Serbia... �Turqu�a?
362
00:27:41,833 --> 00:27:43,467
�Estar�s bien s�lo un rato?
363
00:27:43,667 --> 00:27:45,050
Debo cerrar la parte de atr�s.
364
00:27:45,250 --> 00:27:46,500
S�.
365
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Yo te cubro.
366
00:28:06,042 --> 00:28:08,125
Piso siete. Ejecutivo.
367
00:28:21,208 --> 00:28:24,875
Esto es lo m�s importante
de m�s de 100 mensajes de uso exclusivo.
368
00:28:25,167 --> 00:28:27,842
Con cifrado doble
de una cach� de la oficina de Kabul.
369
00:28:28,042 --> 00:28:29,542
Son mensajes oficiales.
370
00:28:29,917 --> 00:28:32,008
Las mismas fechas, los mismos eventos,
371
00:28:32,208 --> 00:28:38,875
pero les alteraron o borraron
informaci�n muy importante.
372
00:28:39,792 --> 00:28:41,125
�De qu� hablas?
373
00:28:44,458 --> 00:28:45,625
Usted encubri� esto.
374
00:28:46,083 --> 00:28:46,925
�Te volviste loco?
375
00:28:47,125 --> 00:28:48,175
Por decirlo suavemente.
376
00:28:48,375 --> 00:28:53,133
Aqu� ordena una operaci�n
para destruir un Hospital en Siria.
377
00:28:53,333 --> 00:28:55,425
Una base aliada en Yemen.
378
00:28:55,625 --> 00:28:57,092
La casa de un pol�tico afgano.
379
00:28:57,292 --> 00:28:58,258
No tienes ni idea...
380
00:28:58,458 --> 00:29:02,133
Un paso fronterizo en Somalia.
Cont� m�s de 1.000 bajas
381
00:29:02,333 --> 00:29:05,092
y m�s de 400 v�ctimas civiles.
382
00:29:05,292 --> 00:29:07,758
S�lo por respeto a tu p�rdida reciente,
383
00:29:07,958 --> 00:29:10,133
no te echo de esta oficina.
384
00:29:10,333 --> 00:29:13,508
S�lo te dir� que no tienes ni puta idea.
385
00:29:13,708 --> 00:29:14,592
�Ve esto de aqu�?
386
00:29:14,792 --> 00:29:16,167
�El convoy?
387
00:29:17,250 --> 00:29:20,550
Atac� a nuestros aliados.
Fue una operaci�n de falsa bandera.
388
00:29:20,750 --> 00:29:22,258
Hizo que se agitaran
389
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
para que hicieran lo que usted quer�a.
390
00:29:25,375 --> 00:29:28,292
- Forz� la ampliaci�n de la misi�n.
- Ya basta.
391
00:29:29,708 --> 00:29:30,750
�"Ya basta"?
392
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
No fueron decisiones operativas.
393
00:29:34,625 --> 00:29:37,375
Usted, se�or, tom� decisiones pol�ticas.
394
00:29:38,417 --> 00:29:40,592
Y sus firmas est�n por todas partes.
395
00:29:40,792 --> 00:29:43,258
Aqu�, aqu� y aqu�.
396
00:29:43,458 --> 00:29:45,967
- Esto est� por encima de tu puesto.
- Y aqu�.
397
00:29:46,167 --> 00:29:47,758
Tiene raz�n.
398
00:29:47,958 --> 00:29:49,633
Quiz� deber�amos...
399
00:29:49,833 --> 00:29:51,542
hablarlo con la directora.
400
00:29:53,500 --> 00:29:54,583
Que ella decida.
401
00:29:56,250 --> 00:29:58,342
O quiz� sea para el Times o el Post.
402
00:29:58,542 --> 00:29:59,883
�Lo llevaste a la prensa?
403
00:30:00,083 --> 00:30:02,175
- Ir�s a la c�rcel, tonto.
- Quiz�.
404
00:30:02,375 --> 00:30:04,050
Pero estaremos todos juntos ah�.
405
00:30:04,250 --> 00:30:07,500
Tenemos una misi�n. Una responsabilidad.
406
00:30:07,833 --> 00:30:10,750
Defenderemos nuestro pa�s
por cualquier medio.
407
00:30:11,208 --> 00:30:16,133
Creo que el Sr. Heller no vino a debatir
sobre �tica y buenas pr�cticas, �no?
408
00:30:16,333 --> 00:30:17,417
As� es.
409
00:30:19,458 --> 00:30:21,758
Puse un dispositivo de presencia.
410
00:30:21,958 --> 00:30:25,550
Si no pongo el c�digo cada cinco horas,
enviar� estos archivos
411
00:30:25,750 --> 00:30:27,842
a tres periodistas de investigaci�n
412
00:30:28,042 --> 00:30:30,675
junto con un informe detallado
y una cronolog�a de eventos.
413
00:30:30,875 --> 00:30:34,425
Y har� p�blicos los archivos
24 horas despu�s.
414
00:30:34,625 --> 00:30:35,592
Entiendo.
415
00:30:35,792 --> 00:30:38,258
Si te matamos, Wolf Blitzer gana un Emmy.
416
00:30:38,458 --> 00:30:39,467
No s�lo si me matan.
417
00:30:39,667 --> 00:30:42,342
Si me encarcelan,
me hacen desaparecer, me extraditan,
418
00:30:42,542 --> 00:30:44,008
se condenar�n a s� mismos.
419
00:30:44,208 --> 00:30:45,758
�Y qu� diablos quieres?
420
00:30:45,958 --> 00:30:48,050
Que matemos a los asesinos de su esposa.
421
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
No.
422
00:30:50,750 --> 00:30:52,292
No quiero que los maten.
423
00:30:54,375 --> 00:30:56,333
Quiero matarlos yo.
424
00:30:59,250 --> 00:31:00,917
- �Perd�n?
- Me escucharon.
425
00:31:01,667 --> 00:31:04,250
Quiero hallar y matar
a los asesinos de mi esposa.
426
00:31:05,792 --> 00:31:06,958
Me entrenar� la CIA.
427
00:31:08,792 --> 00:31:11,425
Es una broma, �verdad?
428
00:31:11,625 --> 00:31:13,717
No creo que venzas
a una monja de 90 a�os
429
00:31:13,917 --> 00:31:15,292
en una pulseada.
430
00:31:15,667 --> 00:31:16,667
Qu� gracioso.
431
00:31:17,625 --> 00:31:18,542
�Hace bromas?
432
00:31:19,417 --> 00:31:20,883
Quiero que me entrenen
433
00:31:21,083 --> 00:31:23,592
y me den la informaci�n
que tenga la CIA sobre ellos.
434
00:31:23,792 --> 00:31:26,000
Efectivo. Y una nueva identidad.
Un pasado nuevo.
435
00:31:27,250 --> 00:31:28,583
�Algo m�s?
436
00:31:29,667 --> 00:31:31,375
�Un Aston Martin?
437
00:31:31,875 --> 00:31:33,458
�Un jet pack, quiz�?
438
00:31:36,292 --> 00:31:37,958
Una oportunidad de lograrlo.
439
00:32:07,625 --> 00:32:09,300
�Puso un dispositivo de presencia?
440
00:32:09,500 --> 00:32:10,467
No lo sabemos.
441
00:32:10,667 --> 00:32:12,383
Debemos mantenerlo en secreto.
442
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
As� es.
443
00:32:14,917 --> 00:32:16,167
Sig�mosle la corriente
444
00:32:17,417 --> 00:32:18,667
hasta estar seguros.
445
00:32:20,083 --> 00:32:21,800
�Qu�? �Entrenarlo de verdad?
446
00:32:22,000 --> 00:32:23,342
�Qu� da�o puede hacer?
447
00:32:23,542 --> 00:32:25,508
Es probable que renuncie s�lo.
448
00:32:25,708 --> 00:32:27,667
Mientras, que Park lo investigue.
449
00:32:28,083 --> 00:32:29,467
No puedo creer que haga esto.
450
00:32:29,667 --> 00:32:33,425
Investigaremos su vida
hasta hallar el dispositivo.
451
00:32:33,625 --> 00:32:34,925
Si es que existe.
452
00:32:35,125 --> 00:32:36,508
Si no existe,
453
00:32:36,708 --> 00:32:39,625
quiz� tenga un accidente
en el entrenamiento.
454
00:32:42,375 --> 00:32:43,958
Que lo entrene Henderson.
455
00:32:44,833 --> 00:32:46,883
Equipo escolta, esperen al reci�n llegado.
456
00:32:47,083 --> 00:32:48,810
Camp Peary
Centro de entrenamiento de la CIA
457
00:32:52,583 --> 00:32:53,583
�Charles Heller?
458
00:32:54,750 --> 00:32:55,583
Charlie.
459
00:32:56,458 --> 00:32:57,542
Llegas tarde.
460
00:32:59,833 --> 00:33:01,217
Con todo respeto, llegu�...
461
00:33:01,417 --> 00:33:02,958
Llegas tarde.
462
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
�Vienes?
463
00:33:12,708 --> 00:33:13,750
�Qu� haces?
464
00:33:14,542 --> 00:33:15,750
No soy chofer de Uber.
465
00:33:16,500 --> 00:33:17,458
Perd�n.
466
00:33:23,750 --> 00:33:25,333
- Bien.
- Ponlo a la izquierda.
467
00:33:26,042 --> 00:33:27,383
S�. Pongan los routers all�.
468
00:33:27,583 --> 00:33:29,175
- Los tengo.
- Ah� hay cables HDMI.
469
00:33:29,375 --> 00:33:30,800
Apuesto a que miente.
470
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
Su cociente intelectual es de 170.
No supongamos nada.
471
00:33:34,708 --> 00:33:38,958
Hay que pasar por seguridad para salir,
y no pudo pasarlos como archivo digital.
472
00:33:40,417 --> 00:33:42,800
�Y por qu� estuvo
en puntos ciegos m�s de 40 minutos?
473
00:33:43,000 --> 00:33:45,333
Aqu�, aqu� y aqu�. Hoy.
474
00:33:48,417 --> 00:33:50,550
Y mira ese sudor.
475
00:33:50,750 --> 00:33:54,167
S�. Sud� mucho.
476
00:33:58,583 --> 00:34:01,708
�Es mi controlador?
477
00:34:02,458 --> 00:34:04,042
Soy el Coronel Henderson.
478
00:34:05,000 --> 00:34:06,342
Mis amigos me dicen Hendo.
479
00:34:06,542 --> 00:34:09,042
T� puedes llamarme Coronel Henderson.
480
00:34:09,917 --> 00:34:13,758
Me pidieron que te d� un curso
de actualizaci�n, pero lo que aprender�s
481
00:34:13,958 --> 00:34:16,092
est� fuera del plan de estudios normal.
482
00:34:16,292 --> 00:34:19,133
Despu�s de Dios,
soy la persona m�s importante
483
00:34:19,333 --> 00:34:21,675
para un operativo
que quiere atacar a enemigos.
484
00:34:21,875 --> 00:34:23,250
Haz lo que digo,
485
00:34:23,833 --> 00:34:26,500
y tendr�s una peque�a posibilidad
de salir vivo de esto.
486
00:34:29,875 --> 00:34:31,092
�S�lo una peque�a posibilidad?
487
00:34:31,292 --> 00:34:34,083
Soy optimista para aumentar tu confianza.
488
00:34:37,042 --> 00:34:40,375
Se�oras y se�ores, d�jennos esta sala.
489
00:34:41,083 --> 00:34:43,250
Vayan a tomar caf�. Ya.
490
00:34:49,833 --> 00:34:52,708
- S�, comprueba todos los puntos ciegos.
- S�.
491
00:34:56,458 --> 00:34:57,958
Abre los limpiadores de discos.
492
00:34:59,083 --> 00:35:00,217
Y trae los soportes.
493
00:35:00,417 --> 00:35:03,625
- �Crees que us� un skimmer?
- No funcionan en estos discos.
494
00:35:04,250 --> 00:35:06,000
Funcionan en impresoras.
495
00:35:07,167 --> 00:35:09,092
Hace seis d�as,
envi� los archivos a la impresora,
496
00:35:09,292 --> 00:35:11,375
los clon� con una banda magn�tica
497
00:35:11,958 --> 00:35:16,000
- y reescribi� el software de la impresora.
- Quiz� no sac� la banda de aqu�.
498
00:35:17,375 --> 00:35:22,300
Identificamos la matr�cula de su Saab
en Best Buy el d�a 13 a las 9:17,
499
00:35:22,500 --> 00:35:25,217
donde compr� la banda magn�tica.
Luego compr� gasolina.
500
00:35:25,417 --> 00:35:27,717
Copi� los archivos a las 11:03,
501
00:35:27,917 --> 00:35:29,800
se reuni� con Uds. la ma�ana siguiente.
502
00:35:30,000 --> 00:35:34,092
Si la sac� en secreto, lo hizo aqu�.
503
00:35:34,292 --> 00:35:36,133
Pero el esc�ner no detect� nada.
504
00:35:36,333 --> 00:35:37,583
Quiz� se la trag�.
505
00:35:37,875 --> 00:35:39,375
La habr�a detectado igual.
506
00:35:52,792 --> 00:35:53,833
Es un poco lejos.
507
00:35:56,542 --> 00:35:57,708
P�rate ah�.
508
00:36:06,917 --> 00:36:07,917
�Dejen de disparar!
509
00:36:08,833 --> 00:36:10,008
Int�ntalo m�s cerca.
510
00:36:10,208 --> 00:36:11,542
Unas pocas balas.
511
00:36:22,000 --> 00:36:23,467
�Por todos los santos!
512
00:36:23,667 --> 00:36:25,208
�Te revisamos la vista?
513
00:36:40,167 --> 00:36:41,875
Debo acercarme m�s.
514
00:36:42,500 --> 00:36:44,292
S�, a quemarropa
515
00:36:45,208 --> 00:36:47,667
tendr�as un 50%
de posibilidades de darle.
516
00:36:48,375 --> 00:36:50,458
�Est� siendo optimista?
517
00:36:59,917 --> 00:37:01,717
Revisen el ba�o de abajo.
518
00:37:01,917 --> 00:37:03,125
Dame esas cajas.
519
00:37:07,667 --> 00:37:10,333
Un explosivo casero consta de iniciador,
520
00:37:11,000 --> 00:37:12,675
interruptor, carga principal,
521
00:37:12,875 --> 00:37:15,092
fuente de poder, contenedor para mejoras.
522
00:37:15,292 --> 00:37:17,175
Cosas como fertilizante, clavos,
523
00:37:17,375 --> 00:37:19,467
vidrio, nitrato de amonio.
524
00:37:19,667 --> 00:37:22,967
Puedes usar lo que encuentres,
grande o chico, como quieras.
525
00:37:23,167 --> 00:37:25,167
Improvisa. Dis��alo para tu prop�sito.
526
00:37:25,500 --> 00:37:27,250
Lleva los componentes contigo.
527
00:37:28,292 --> 00:37:29,758
Que me parta un rayo.
528
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
Al fin hallamos
algo que haces bien, Heller.
529
00:37:39,167 --> 00:37:40,417
�Puedo qued�rmelo?
530
00:37:41,250 --> 00:37:42,425
Claro.
531
00:37:42,625 --> 00:37:45,342
Fue dos veces a este bar.
532
00:37:45,542 --> 00:37:46,258
�Por qu�?
533
00:37:46,458 --> 00:37:51,050
- Con el Sr. Dom�nguez, el 24 por la noche.
- Dos semanas despu�s de morir su esposa.
534
00:37:51,250 --> 00:37:52,967
Y otra vez, el 13 del mes siguiente.
535
00:37:53,167 --> 00:37:55,508
- El d�a que descarg� los archivos.
- Correcto.
536
00:37:55,708 --> 00:37:57,883
- Pero lo registramos.
- Registr�moslo de nuevo.
537
00:37:58,083 --> 00:37:59,967
- �Nombre?
- Clark Nicholas Jenson.
538
00:38:00,167 --> 00:38:01,050
Deletr�amelo.
539
00:38:01,250 --> 00:38:02,717
J- E-N-S-O-N.
540
00:38:02,917 --> 00:38:03,633
- �Seguro?
- S�.
541
00:38:03,833 --> 00:38:04,842
�No es Jenson Clark?
542
00:38:05,042 --> 00:38:06,133
- �No!
- R�pido.
543
00:38:06,333 --> 00:38:07,258
Clark Nicholas Jenson.
544
00:38:07,458 --> 00:38:09,300
- �D�nde naciste?
- Raleigh, Carolina del Norte.
545
00:38:09,500 --> 00:38:11,758
- �En qu� Hospital? �Ya!
- El de la Univ. de Duke.
546
00:38:11,958 --> 00:38:14,417
- �Nombre de soltera de tu madre?
- Deborah Jane Hammock.
547
00:38:17,500 --> 00:38:18,333
Espera.
548
00:38:25,583 --> 00:38:27,717
Registramos todo de nuevo.
Hasta el estacionamiento.
549
00:38:27,917 --> 00:38:29,333
No hay datos almacenados.
550
00:38:29,625 --> 00:38:31,092
Eso es lo que no encontramos.
551
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
Pero �qu� encontramos?
552
00:38:33,875 --> 00:38:37,250
No s�,
esto estaba pegado debajo de la rocola.
553
00:38:41,250 --> 00:38:42,708
Dame una moneda.
554
00:38:56,375 --> 00:38:57,417
Saca el disco.
555
00:39:06,583 --> 00:39:07,667
T�...
556
00:39:08,542 --> 00:39:09,625
no eres un asesino.
557
00:39:11,792 --> 00:39:12,625
�No?
558
00:39:12,958 --> 00:39:14,625
- �Qui�nes son?
- D�jalas.
559
00:39:15,583 --> 00:39:17,458
Son los que mataron a tu esposa.
560
00:39:19,000 --> 00:39:21,800
�C�mo planeas matarlos?
561
00:39:22,000 --> 00:39:24,550
Matas a uno,
y los dem�s sabr�n que vas por ellos.
562
00:39:24,750 --> 00:39:26,333
�Y cu�l es tu plan?
563
00:39:26,625 --> 00:39:29,042
�C�mo te sacar�s
de encima a los de Langley?
564
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
T� debes ense��rmelo.
565
00:39:33,917 --> 00:39:35,125
Bien. Te lo ense�ar�.
566
00:39:38,417 --> 00:39:39,300
T�mala.
567
00:39:39,500 --> 00:39:40,258
- Anda.
- T�mala.
568
00:39:40,458 --> 00:39:41,175
�Qu� est�s...
569
00:39:41,375 --> 00:39:42,875
- �T�mala! �Ya!
- �Oye!
570
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
Ap�ntame al pecho.
571
00:39:47,125 --> 00:39:48,217
- �Ap�ntame al pecho!
- Crees...
572
00:39:48,417 --> 00:39:50,633
- �Hazlo ya!
- Bueno.
573
00:39:50,833 --> 00:39:52,417
�Pon el dedo en el gatillo!
574
00:39:54,708 --> 00:39:55,800
Hazlo.
575
00:39:56,000 --> 00:39:57,083
M�rame.
576
00:40:01,375 --> 00:40:02,250
Adelante.
577
00:40:03,042 --> 00:40:04,917
Hazlo, Charlie.
578
00:40:15,833 --> 00:40:17,125
Te paraliza, �no?
579
00:40:18,875 --> 00:40:20,917
Apuntarle as� con un arma a alguien.
580
00:40:23,583 --> 00:40:25,800
Tienes que ser
muy confiado o muy est�pido.
581
00:40:26,000 --> 00:40:28,208
Los est�pidos son muy confiados.
582
00:40:28,500 --> 00:40:30,258
No tienes ese tipo de confianza.
583
00:40:30,458 --> 00:40:33,175
Y no eres est�pido. Para nada.
584
00:40:33,375 --> 00:40:35,042
No eres un asesino, Charlie.
585
00:40:36,417 --> 00:40:37,833
Cada uno tiene sus dones.
586
00:40:39,292 --> 00:40:42,042
Aunque te entrene,
no puedes hacer lo que hago yo.
587
00:40:42,875 --> 00:40:45,675
Como t� no puedes ense�arme
a desencriptar claves.
588
00:40:45,875 --> 00:40:50,000
No puedo convertirte en algo que no eres.
Lo lamento.
589
00:40:51,958 --> 00:40:53,458
Cuando llegue el momento,
590
00:40:54,500 --> 00:40:55,883
apretar� el gatillo.
591
00:40:56,083 --> 00:40:57,708
Cuando llegue el momento,
592
00:40:58,000 --> 00:41:01,208
ni recordar�s
de qu� lado del arma sale la bala.
593
00:41:09,542 --> 00:41:10,875
�Cu�nto tiempo tomar�?
594
00:41:12,292 --> 00:41:14,750
Con este cifrado, cuatro o cinco horas.
595
00:41:19,667 --> 00:41:23,333
- �Y si no logra desencriptarlo?
- Lo har�.
596
00:41:24,208 --> 00:41:26,375
�C�mo sabemos que no hizo 50 copias?
597
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
No lo sabemos.
598
00:41:35,125 --> 00:41:35,842
Ali.
599
00:41:36,042 --> 00:41:37,050
Pude entrar.
600
00:41:37,250 --> 00:41:38,542
Es una farsa.
601
00:41:38,833 --> 00:41:41,875
- Jugaba con nosotros.
- Y lo hizo bastante bien.
602
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
�Lo eliminamos?
603
00:41:53,458 --> 00:41:54,458
S�.
604
00:42:01,458 --> 00:42:02,417
Est� bien.
605
00:42:17,917 --> 00:42:19,050
�Se fue?
606
00:42:19,250 --> 00:42:22,342
Tiene muchos pasaportes,
hasta hacke� los datos biom�tricos.
607
00:42:22,542 --> 00:42:25,250
- S�, sali� con una tarjeta de conserje.
- Es incre�ble.
608
00:42:26,250 --> 00:42:27,675
Quiz� lo juzgaron mal.
609
00:42:27,875 --> 00:42:28,875
�Te parece?
610
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Sab�a exactamente lo que hac�a.
611
00:42:35,167 --> 00:42:37,542
Nos tuvo siguiendo pistas lo suficiente
612
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
para entrenarse.
613
00:43:15,292 --> 00:43:16,333
Sr. Heller...
614
00:43:18,208 --> 00:43:20,375
poner micr�fonos a un oficial de la CIA
615
00:43:21,250 --> 00:43:22,333
es traici�n.
616
00:43:34,792 --> 00:43:39,383
Se�oras y se�ores, bienvenidos
al vuelo de American Airlines AA143
617
00:43:39,583 --> 00:43:42,875
que va de Washington Dulles
a Londres Heathrow.
618
00:43:43,583 --> 00:43:45,633
Presten atenci�n mientras les mostramos
619
00:43:45,833 --> 00:43:48,667
las caracter�sticas
de seguridad del avi�n.
620
00:43:53,458 --> 00:43:54,217
�S�?
621
00:43:54,417 --> 00:43:56,375
Puedes abrirlos.
622
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
Feliz cumplea�os.
623
00:44:07,750 --> 00:44:08,883
�Se estrell�?
624
00:44:09,083 --> 00:44:13,008
Al parecer,
no estaba bien atado y sali� despedido
625
00:44:13,208 --> 00:44:16,042
por un tornado, un hurac�n o algo as�.
626
00:44:17,750 --> 00:44:18,792
�Qu� te parece?
627
00:44:19,875 --> 00:44:21,167
Me dejaste sin palabras.
628
00:44:22,833 --> 00:44:24,425
- �S�?
- S�.
629
00:44:24,625 --> 00:44:25,675
�No es una locura?
630
00:44:25,875 --> 00:44:28,083
Londres, Reino Unido
631
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Necesita algunos arreglos.
632
00:44:33,667 --> 00:44:34,625
�Te parece?
633
00:44:39,583 --> 00:44:40,500
Esto...
634
00:44:41,375 --> 00:44:43,875
Es la cosa m�s hermosa que he visto.
635
00:44:45,208 --> 00:44:46,092
�S�?
636
00:44:46,292 --> 00:44:47,625
S�.
637
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
La segunda m�s hermosa.
638
00:44:53,458 --> 00:44:54,542
Feliz cumplea�os.
639
00:45:00,375 --> 00:45:03,333
Par�s partir� ahora del and�n dos.
640
00:45:04,583 --> 00:45:05,375
V�LIDO
641
00:45:12,125 --> 00:45:13,008
Est� en Londres.
642
00:45:13,208 --> 00:45:17,008
Escanearon uno de sus pasaportes
en inmigraci�n de camino a Par�s.
643
00:45:17,208 --> 00:45:19,258
- Llamar� al enlace local.
- No.
644
00:45:19,458 --> 00:45:21,000
Esto queda entre nosotros.
645
00:45:21,750 --> 00:45:22,875
�Y Henderson?
646
00:45:24,833 --> 00:45:26,250
Ll�malo.
647
00:45:27,542 --> 00:45:30,375
Par�s, Francia
648
00:46:35,333 --> 00:46:37,208
TRANSFERIR AL CELULAR...
649
00:47:38,958 --> 00:47:40,217
Hola, fanes de las ganz�as.
650
00:47:40,417 --> 00:47:43,425
Hoy vamos a forzar
la cerradura de un apartamento.
651
00:47:43,625 --> 00:47:46,675
Primero toma tu llave de tensi�n
652
00:47:46,875 --> 00:47:50,092
y m�tela en el fondo
del ojo de la cerradura y el bomb�n...
653
00:47:50,292 --> 00:47:52,125
as�. �Lo sientes?
654
00:47:52,958 --> 00:47:56,050
Aplica un poco de presi�n, s�lo un poco.
655
00:47:56,250 --> 00:47:57,425
No presiones demasiado.
656
00:47:57,625 --> 00:48:00,800
Si lo haces, se van a trabar los pines
657
00:48:01,000 --> 00:48:03,050
y no vas a poder alinearlos bien.
658
00:48:03,250 --> 00:48:05,675
Y no entrar�s por esa puerta.
659
00:48:05,875 --> 00:48:09,342
As� que suavemente...
660
00:48:09,542 --> 00:48:13,383
y d�jalo girar hacia un lado y otro,
escuchando atentamente.
661
00:48:13,583 --> 00:48:15,008
S�lo un toquecito.
662
00:48:15,208 --> 00:48:17,925
Y los pines se van a alinear.
663
00:48:18,125 --> 00:48:22,467
Y luego, entras. Ya est�.
C�mo forzar una cerradura.
664
00:48:22,667 --> 00:48:26,050
Es bastante f�cil.
Dale al "me gusta" y suscr�bete.
665
00:48:26,250 --> 00:48:27,625
Hasta la semana que viene.
666
00:48:57,208 --> 00:49:00,292
Cl�nica St. Evangeline
667
00:51:37,458 --> 00:51:40,750
Cl�nica Sainte Evangeline
668
00:51:42,750 --> 00:51:43,583
S�.
669
00:51:44,417 --> 00:51:45,258
- Girasoles.
- S�.
670
00:51:45,458 --> 00:51:46,375
Perd�n.
671
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
Todas, por favor.
672
00:51:50,833 --> 00:51:52,417
Los lirios tambi�n, por favor.
673
00:51:53,417 --> 00:51:54,583
Las llevar� todas.
674
00:51:56,875 --> 00:51:59,458
Debes haber hecho algo muy malo.
675
00:52:00,833 --> 00:52:01,833
A�n no.
676
00:52:51,958 --> 00:52:54,792
CL�NICA SAINTE EVANGELINE
ASMA Y ALERGIAS
677
00:53:58,833 --> 00:53:59,958
Es polen.
678
00:54:02,500 --> 00:54:04,633
- �Qui�n eres?
- Dime d�nde est� Horst Schiller y sales.
679
00:54:04,833 --> 00:54:06,667
Vete al carajo.
680
00:54:08,333 --> 00:54:10,208
No.
681
00:54:14,000 --> 00:54:15,042
No.
682
00:54:21,208 --> 00:54:22,958
No. Eso no va a funcionar.
683
00:54:24,000 --> 00:54:25,133
Abre la puerta.
684
00:54:25,333 --> 00:54:28,417
No hasta que me digas d�nde est�.
685
00:54:29,083 --> 00:54:30,125
�Por qu�?
686
00:54:30,792 --> 00:54:32,458
Porque mataron a mi esposa.
687
00:54:33,333 --> 00:54:34,958
Se llamaba Sarah.
688
00:54:36,167 --> 00:54:37,458
Dime d�nde est�.
689
00:54:38,542 --> 00:54:39,583
�D�melo!
690
00:54:40,292 --> 00:54:41,175
�D�melo!
691
00:54:41,375 --> 00:54:42,717
No lo s�.
692
00:54:42,917 --> 00:54:44,000
�l nos...
693
00:54:45,417 --> 00:54:46,633
Nos contact�.
694
00:54:46,833 --> 00:54:47,917
Mensajero...
695
00:54:48,583 --> 00:54:49,667
No te oigo.
696
00:54:51,083 --> 00:54:52,208
No te oigo.
697
00:54:54,167 --> 00:54:55,167
�Mierda!
698
00:56:53,417 --> 00:56:54,542
Mierda.
699
00:56:59,875 --> 00:57:00,708
Hola.
700
00:57:02,333 --> 00:57:03,833
Son 37 euros, por favor.
701
00:57:36,750 --> 00:57:39,667
Marsella, Francia
702
00:57:51,542 --> 00:57:53,500
�Qu� sabemos sobre Gretchen Frank?
703
00:57:55,917 --> 00:57:58,542
Los nuestros dicen
que la atropell� su gente.
704
00:57:59,625 --> 00:58:02,583
Debi� ser una secuela
del asunto de Londres que sali� mal.
705
00:58:03,458 --> 00:58:04,717
Le dir� al Depto. de Estado.
706
00:58:04,917 --> 00:58:07,375
- Pregunt� el Embajador franc�s.
- No fuimos nosotros.
707
01:01:27,958 --> 01:01:29,042
�Quieres una cerveza?
708
01:01:31,708 --> 01:01:32,875
S�, claro.
709
01:01:39,625 --> 01:01:41,092
�C�mo me encontraste?
710
01:01:41,292 --> 01:01:43,958
Por el tel�fono
que le sacaste a Gretchen Frank.
711
01:01:44,542 --> 01:01:46,333
- Es muy f�cil de ubicar.
- Mierda.
712
01:01:47,333 --> 01:01:48,550
No importa cu�n listo seas.
713
01:01:48,750 --> 01:01:51,708
Si entras en p�nico,
eso arruinar� un buen plan.
714
01:02:00,583 --> 01:02:02,583
Y est� el instinto de supervivencia.
715
01:02:02,875 --> 01:02:04,583
A nadie lo matan f�cilmente.
716
01:02:05,750 --> 01:02:07,050
Y, claro, las secuelas,
717
01:02:07,250 --> 01:02:10,583
cuando te das cuenta
de que hiciste algo irreversible.
718
01:02:12,750 --> 01:02:13,750
Puedo vivir con eso.
719
01:02:15,083 --> 01:02:16,083
No puedes.
720
01:02:19,292 --> 01:02:22,258
Me sorprendiste, Charlie.
No sabes qu� raro es.
721
01:02:22,458 --> 01:02:24,667
Pero se acaba aqu�.
722
01:02:26,042 --> 01:02:28,750
En este trabajo
no te entierran con tres salvas.
723
01:02:29,583 --> 01:02:32,842
Somos los NN que encuentran
en la basura, si es que lo hacen.
724
01:02:33,042 --> 01:02:34,125
No te encontrar�n.
725
01:02:38,875 --> 01:02:40,042
Lo lamento.
726
01:02:43,083 --> 01:02:44,708
Me diste buenas lecciones.
727
01:02:47,042 --> 01:02:48,917
Eres un buen Profesor, Hendo.
728
01:02:51,083 --> 01:02:52,750
Lo tuve en cuenta.
729
01:02:54,667 --> 01:02:56,417
Tengo un 50% de posibilidades.
730
01:02:57,792 --> 01:03:01,167
�Tuviste en cuenta las cosas
en las que soy bueno?
731
01:03:03,208 --> 01:03:05,042
Carga base con temporizador.
732
01:03:45,208 --> 01:03:50,292
�Est�s donde creo que est�s?
733
01:03:53,083 --> 01:03:54,217
�por qu�?
734
01:03:54,417 --> 01:03:57,750
Eso es un s�.
735
01:04:00,417 --> 01:04:02,217
�Est�s aqu�?
736
01:04:02,417 --> 01:04:06,583
No. Necesito que me ayudes a llegar.
737
01:04:08,500 --> 01:04:09,667
Revisa tu buz�n en una hora.
738
01:04:11,167 --> 01:04:13,708
Tienes un mensaje nuevo.
739
01:04:14,792 --> 01:04:18,883
Ve a Transporte de Carga Otomano.
Hangar siete. Te est�n esperando.
740
01:04:19,083 --> 01:04:21,625
Vas a necesitar 500 euros en efectivo.
741
01:04:26,000 --> 01:04:28,917
Estambul, Turqu�a
742
01:04:34,750 --> 01:04:37,625
Tienes un mensaje nuevo.
743
01:04:38,208 --> 01:04:40,625
Caf� Fahri, calle Kuveloglu.
744
01:04:41,375 --> 01:04:42,875
Te voy a dar un libro.
745
01:05:23,833 --> 01:05:27,792
�Eres t�?
746
01:05:38,083 --> 01:05:40,458
Espera. No es a quien buscas.
747
01:05:42,542 --> 01:05:43,417
Mira tu celular.
748
01:06:04,208 --> 01:06:07,458
Fuiste imprudente en venir,
cualesquiera que sean tus razones.
749
01:06:08,708 --> 01:06:09,633
Necesito tu ayuda.
750
01:06:09,833 --> 01:06:12,050
No. No tienes a donde ir.
751
01:06:12,250 --> 01:06:13,833
No es lo mismo.
752
01:06:15,417 --> 01:06:17,042
Estamos de compras, �s�?
753
01:06:17,542 --> 01:06:18,667
Dame tu mochila.
754
01:06:25,750 --> 01:06:26,917
Y t� gorra.
755
01:06:28,917 --> 01:06:30,625
Ya no te ves tan estadounidense.
756
01:06:32,292 --> 01:06:33,500
�Qu� quieres?
757
01:06:35,542 --> 01:06:36,633
Asesinaron a mi esposa.
758
01:06:36,833 --> 01:06:38,292
S� lo de tu esposa.
759
01:06:40,458 --> 01:06:42,792
Lo de Par�s, �fuiste t�?
760
01:06:44,750 --> 01:06:46,917
- Debo hallar a los dem�s.
- No. Aqu� no.
761
01:06:48,125 --> 01:06:50,925
Hay un estacionamiento
a cuatro calles hacia all�.
762
01:06:51,125 --> 01:06:52,425
En el primer piso.
763
01:06:52,625 --> 01:06:54,717
Haz compras,
y nos vemos all� en media hora.
764
01:06:54,917 --> 01:06:57,125
Si no te siguen, continuaremos hablando.
765
01:07:21,083 --> 01:07:22,833
�Desde cu�ndo eres t�?
766
01:07:23,833 --> 01:07:24,667
Hace seis a�os.
767
01:07:25,708 --> 01:07:27,633
Mi esposo era de la CIA.
768
01:07:27,833 --> 01:07:29,217
Ex KGB.
769
01:07:29,417 --> 01:07:31,458
Fue Inquiline hasta que muri�.
770
01:07:33,292 --> 01:07:34,625
Cay� por una ventana.
771
01:07:36,042 --> 01:07:36,925
Lo lamento.
772
01:07:37,125 --> 01:07:38,342
Esas ca�das accidentales
773
01:07:38,542 --> 01:07:40,925
son la principal causa
de muerte de los ex KGB.
774
01:07:41,125 --> 01:07:42,250
�No lo sab�as?
775
01:07:42,833 --> 01:07:44,592
Me ense�� todo lo que hac�a,
776
01:07:44,792 --> 01:07:48,708
c�mo minar la cach� de datos,
cifrar archivos.
777
01:07:50,042 --> 01:07:51,333
Y luego de su muerte,
778
01:07:51,750 --> 01:07:54,258
decid� mantener mi conexi�n
con tu departamento
779
01:07:54,458 --> 01:07:56,000
por si necesitaba ayuda.
780
01:07:57,375 --> 01:07:59,592
Por eso siempre te cre�
un hombre de mediana edad.
781
01:07:59,792 --> 01:08:01,708
Porque lo eras, en un principio.
782
01:08:03,250 --> 01:08:05,467
T� tampoco eres como te imaginaba.
783
01:08:05,667 --> 01:08:07,217
�C�mo me imaginabas?
784
01:08:07,417 --> 01:08:08,333
No lo s�.
785
01:08:09,083 --> 01:08:11,417
El t�pico hombre de la CIA con un arma.
786
01:08:14,625 --> 01:08:15,917
Entonces, �me ayudar�s?
787
01:08:41,832 --> 01:08:43,750
Superan a cualquier alarma.
788
01:08:48,875 --> 01:08:52,257
Es el primer lugar
donde me quedo m�s de un mes
789
01:08:52,457 --> 01:08:53,917
en los �ltimos tres a�os.
790
01:08:56,082 --> 01:08:57,332
No duermo.
791
01:08:58,082 --> 01:09:00,750
Pero no voy a seguir escapando.
792
01:09:03,417 --> 01:09:05,500
�Piensas que no te encontrar�n aqu�?
793
01:09:08,750 --> 01:09:10,082
Para esa noche...
794
01:09:10,667 --> 01:09:11,300
cuando vengan.
795
01:09:11,500 --> 01:09:14,382
�De veras crees que con eso
vencer�s a los rusos?
796
01:09:14,582 --> 01:09:15,632
No es para ellos.
797
01:09:15,832 --> 01:09:17,082
Es para m�.
798
01:09:20,832 --> 01:09:22,550
Esos son los tres, �correcto?
799
01:09:22,750 --> 01:09:23,592
S�.
800
01:09:23,792 --> 01:09:25,757
Schiller parece ser el coordinador.
801
01:09:25,957 --> 01:09:27,342
El cabecilla.
802
01:09:27,542 --> 01:09:29,917
Pero es el m�s dif�cil de perfilar.
803
01:09:30,292 --> 01:09:33,757
Son intermediarios
en la red de tr�fico de armas.
804
01:09:33,957 --> 01:09:35,425
Y, como en lo que me mostraste,
805
01:09:35,625 --> 01:09:38,842
proveen mercenarios
para las operaciones negras de Moore.
806
01:09:39,042 --> 01:09:42,382
Ellish consigue las armas,
pero est� m�s que paranoico.
807
01:09:42,582 --> 01:09:45,207
Debemos averiguar
c�mo sacarlo de su escondite.
808
01:09:45,750 --> 01:09:48,217
Quiz� yo pueda iniciar la charla.
809
01:09:48,417 --> 01:09:50,417
Sugerirle que quiero contratarlo.
810
01:09:50,792 --> 01:09:52,167
A ver si se involucra.
811
01:09:52,582 --> 01:09:54,917
Bien. Y �l es Mishka Blazhic.
812
01:09:55,292 --> 01:09:58,342
Parece que vive en Mosc�,
pero le gusta mucho viajar.
813
01:09:58,542 --> 01:10:02,125
Le gustan los lujos.
Siempre viaja en primera clase.
814
01:10:02,417 --> 01:10:03,633
Ser�a el eslab�n m�s d�bil.
815
01:10:03,833 --> 01:10:06,800
Hasta publica en Internet.
Esta es de la semana pasada.
816
01:10:07,000 --> 01:10:10,425
No dice la ubicaci�n,
pero el vi�edo est� en una llanura
817
01:10:10,625 --> 01:10:14,633
y el espaciado es mayor que lo usual,
as� que debe ser un clima m�s c�lido.
818
01:10:14,833 --> 01:10:16,758
Suelo calc�reo. Granito, quiz�.
819
01:10:16,958 --> 01:10:18,467
El sol que da en la copa est� bajo.
820
01:10:18,667 --> 01:10:21,375
Pero el vi�edo tendr�a
una orientaci�n norte-sur,
821
01:10:21,917 --> 01:10:23,167
as� que es el amanecer.
822
01:10:23,875 --> 01:10:26,842
Y esta Iglesia.
La arquitectura parece espa�ola.
823
01:10:27,042 --> 01:10:29,958
Hace calor en octubre.
Puede ser el centro de Espa�a.
824
01:10:30,375 --> 01:10:31,750
Y en el reflejo,
825
01:10:32,292 --> 01:10:33,458
quiz� sea la novia.
826
01:10:38,917 --> 01:10:40,250
Y ah� est�.
827
01:10:42,125 --> 01:10:43,458
Alexandra Solovoya.
828
01:10:44,208 --> 01:10:45,425
Tambi�n le gusta viajar.
829
01:10:45,625 --> 01:10:48,708
Y la semana pasada,
vol� de Mosc� a Madrid.
830
01:10:49,500 --> 01:10:53,008
Debemos mostrar al mundo
todo lo que hace grande a EE. UU.,
831
01:10:53,208 --> 01:10:54,883
pero hay que hacerlo abierta
832
01:10:55,083 --> 01:10:57,000
- y transparentemente.
- Debe seguir vivo.
833
01:10:57,375 --> 01:10:58,300
Tiene tres objetivos.
834
01:10:58,500 --> 01:10:59,342
Y prometo...
835
01:10:59,542 --> 01:11:02,050
Debemos localizarlos y vigilarlos a todos.
836
01:11:02,250 --> 01:11:05,717
Que esta Agencia ser� digna
de la confianza de la naci�n.
837
01:11:05,917 --> 01:11:09,750
Rendiremos cuentas
dentro y fuera de nuestro pa�s.
838
01:11:10,292 --> 01:11:11,633
Vi su discurso.
839
01:11:11,833 --> 01:11:12,917
Estuvo excelente.
840
01:11:13,833 --> 01:11:17,000
Usted es el primero
sobre quien me inform� mi predecesor.
841
01:11:17,792 --> 01:11:20,217
Sobre su actitud inflexible
con ISIS, Al-Qaeda,
842
01:11:20,417 --> 01:11:22,042
Ir�n, el contraterrorismo.
843
01:11:23,208 --> 01:11:26,258
Incluso tres a�os despu�s
de su jubilaci�n obligatoria,
844
01:11:26,458 --> 01:11:27,958
siguen mirando hacia otro lado.
845
01:11:28,792 --> 01:11:31,125
Pero es hora de poner la casa en orden,
846
01:11:31,708 --> 01:11:33,417
y debo saber a qu� atenerme.
847
01:11:34,167 --> 01:11:37,258
Parece que sugiere
que trabaje en el sector privado.
848
01:11:37,458 --> 01:11:40,250
Que escriba un buen libro
sobre mi trabajo en la CIA.
849
01:11:41,375 --> 01:11:44,250
Y aun as�, aqu� estamos,
disfrutando esta comida.
850
01:11:45,375 --> 01:11:46,258
Entonces, �por qu�?
851
01:11:46,458 --> 01:11:47,667
Por favor.
852
01:11:48,167 --> 01:11:49,875
Soy nueva, pero no est�pida.
853
01:11:50,917 --> 01:11:52,833
Necesito que rinda cuentas.
854
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
Ante m�.
855
01:11:55,208 --> 01:11:57,708
Deje de jugar con sus operaciones negras.
856
01:11:58,042 --> 01:11:59,925
Necesito estar al tanto de todo.
857
01:12:00,125 --> 01:12:01,958
Y quiero decir "todo".
858
01:12:07,458 --> 01:12:08,583
Oye, Brian.
859
01:12:09,250 --> 01:12:11,967
�Me traes otro panecillo de masa madre?
860
01:12:12,167 --> 01:12:13,167
S�, Sr. Moore.
861
01:12:15,000 --> 01:12:16,042
Le contar� algo.
862
01:12:17,167 --> 01:12:22,008
Su predecesor me sent� en esta misma mesa
863
01:12:22,208 --> 01:12:24,550
una semana despu�s de asumir el cargo
864
01:12:24,750 --> 01:12:28,417
y me dio m�s o menos este mismo discurso.
865
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
Espere.
866
01:12:31,375 --> 01:12:33,175
Quiz� fue el predecesor de �l.
867
01:12:33,375 --> 01:12:34,633
No me acuerdo.
868
01:12:34,833 --> 01:12:37,833
De todos modos, le dir� lo que le dije.
869
01:12:38,958 --> 01:12:40,417
Tiene todo mi apoyo.
870
01:12:44,042 --> 01:12:45,167
Mejor.
871
01:12:46,417 --> 01:12:47,417
Buena charla.
872
01:12:50,708 --> 01:12:51,958
Disfrute de la pasta.
873
01:13:00,542 --> 01:13:01,550
�D�nde?
874
01:13:01,750 --> 01:13:02,833
En Madrid.
875
01:13:03,167 --> 01:13:04,050
�Por orden de qui�n?
876
01:13:04,250 --> 01:13:05,458
Su cita para comer.
877
01:13:10,292 --> 01:13:12,000
Pongamos a alguien nuestro en esto.
878
01:13:20,750 --> 01:13:21,800
Lo encontr�.
879
01:13:22,000 --> 01:13:23,467
En el Hotel Aguilar.
880
01:13:23,667 --> 01:13:26,208
Cinco estrellas.
Club nocturno. Piscina en la terraza.
881
01:13:29,958 --> 01:13:33,458
- �Qu�?
- Langley tambi�n estar� tras de �l.
882
01:13:34,458 --> 01:13:37,875
Entonces, seguimos rastre�ndolo
hasta tener el campo libre.
883
01:13:41,958 --> 01:13:43,133
No.
884
01:13:43,333 --> 01:13:44,792
Voy a ir.
885
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Est� bien.
886
01:13:49,708 --> 01:13:51,667
Y vigila a este.
887
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
Lo van a enviar a �l.
888
01:13:55,292 --> 01:13:58,125
Madrid, Espa�a
889
01:14:11,375 --> 01:14:12,175
Salud.
890
01:14:12,375 --> 01:14:14,083
Iremos rodando a casa.
891
01:14:26,208 --> 01:14:27,458
Le gusta nadar de noche.
892
01:14:28,333 --> 01:14:30,958
Le paga al personal
para que despejen la terraza.
893
01:14:41,083 --> 01:14:45,008
La aprobaci�n del equipo, y le dieron
luz verde a los ambiciosos planes.
894
01:14:45,208 --> 01:14:49,750
La piscina del cielo est� 16 pisos
por encima del suelo, o sea a 70 metros.
895
01:14:50,167 --> 01:14:54,258
El espesor del cristal transparente
ser� de 420 cm en total,
896
01:14:54,458 --> 01:14:57,467
son tres paneles con c�maras
de aire para que resista m�s.
897
01:14:57,667 --> 01:15:00,800
La piscina tendr� tres metros de alto,
cinco de ancho
898
01:15:01,000 --> 01:15:05,250
y podr� contener la impresionante
cantidad de 150 toneladas de agua.
899
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
Puedes dispararle desde ah�.
900
01:15:09,208 --> 01:15:10,792
No me has visto disparar.
901
01:15:13,292 --> 01:15:16,675
No me compete decirlo, pero
�y si lo arrestamos en vez de matarlo?
902
01:15:16,875 --> 01:15:19,008
Ya pasamos por eso. Ser�a peor.
903
01:15:19,208 --> 01:15:21,925
Invent� la mitad
de nuestra tecnolog�a de vigilancia.
904
01:15:22,125 --> 01:15:23,458
Lo encontrar�,
905
01:15:24,125 --> 01:15:26,675
pero esto empeorar� si vuelve a escaparse.
906
01:15:26,875 --> 01:15:28,625
No dejar�s que ocurra.
907
01:15:33,083 --> 01:15:34,917
Charlie Heller.
908
01:15:49,875 --> 01:15:51,917
Bueno. Dame una pista.
909
01:15:52,250 --> 01:15:52,967
Integridad.
910
01:15:53,167 --> 01:15:54,467
De eso se trata.
911
01:15:54,667 --> 01:15:56,550
De tener moral, �algo as�?
912
01:15:56,750 --> 01:15:58,333
S�. Y algo m�s tambi�n.
913
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
Si hice bien los c�lculos.
914
01:16:00,958 --> 01:16:01,833
Debo empezar.
915
01:16:27,458 --> 01:16:29,250
�La piscina va a estar lista?
916
01:16:47,875 --> 01:16:48,750
Por aqu�.
917
01:16:57,542 --> 01:16:59,167
El segundo taburete del bar.
918
01:16:59,833 --> 01:17:01,050
S�. �Qu� pasa con �l?
919
01:17:01,250 --> 01:17:03,842
Me estuvo siguiendo. Lo vi tres veces.
920
01:17:04,042 --> 01:17:05,917
S�, s� hay uno, siempre hay m�s.
921
01:17:10,750 --> 01:17:11,383
Mierda.
922
01:17:11,583 --> 01:17:12,625
Tienes raz�n.
923
01:17:12,958 --> 01:17:13,967
S�, tengo a tu hombre.
924
01:17:14,167 --> 01:17:17,125
Est� en el vest�bulo,
va a los ascensores.
925
01:17:18,167 --> 01:17:20,792
E identifiqu� al hombre del bar.
926
01:17:21,417 --> 01:17:23,542
Charlie, tambi�n es de la CIA.
927
01:17:24,250 --> 01:17:25,625
Debes irte ya.
928
01:17:26,583 --> 01:17:28,083
�Me escuchas, Heller?
929
01:17:29,792 --> 01:17:32,333
No. Seguiremos el plan.
930
01:18:02,375 --> 01:18:04,917
Dime d�nde puedo encontrar
a Horst Schiller.
931
01:18:06,625 --> 01:18:07,708
�Qui�n eres?
932
01:18:08,750 --> 01:18:10,592
Pusiste un arma en la cabeza de mi esposa.
933
01:18:10,792 --> 01:18:11,958
Estaba aterrorizada.
934
01:18:13,375 --> 01:18:15,175
- Te equivocaste de tipo.
- S�, lo s�.
935
01:18:15,375 --> 01:18:16,967
No apretaste el gatillo.
936
01:18:17,167 --> 01:18:19,292
Dime d�nde puedo encontrarlo.
937
01:18:19,833 --> 01:18:21,467
Si es una broma, no la entiendo.
938
01:18:21,667 --> 01:18:23,042
No lo es.
939
01:18:23,542 --> 01:18:25,050
Esto maneja un dispositivo
940
01:18:25,250 --> 01:18:28,675
que descomprime el aire entre
las placas de vidrio que tienes debajo.
941
01:18:28,875 --> 01:18:31,550
Si lo acciono, el cristal se har� a�icos.
942
01:18:31,750 --> 01:18:33,417
Dime d�nde est�...
943
01:18:33,917 --> 01:18:35,508
o deber�s nadar muy r�pido.
944
01:18:35,708 --> 01:18:37,500
Te equivocaste de persona.
945
01:18:37,917 --> 01:18:38,958
No.
946
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Tengo a la persona correcta.
947
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
Charlie, deber�as irte de ah�.
948
01:19:14,042 --> 01:19:15,000
Mierda.
949
01:19:15,375 --> 01:19:16,675
Henderson va hacia ti.
950
01:19:16,875 --> 01:19:18,167
Ve a la escalera.
951
01:19:25,250 --> 01:19:25,883
�D�nde est�?
952
01:19:26,083 --> 01:19:27,967
En la escalera. Tres pisos m�s arriba.
953
01:19:28,167 --> 01:19:29,008
Ve al s�tano.
954
01:19:29,208 --> 01:19:30,750
Al fondo hay una salida.
955
01:19:42,333 --> 01:19:43,675
�Mierda! Hay otro...
956
01:19:43,875 --> 01:19:45,342
Ya est� en el s�tano.
957
01:19:45,542 --> 01:19:46,833
Va hacia ti.
958
01:19:49,125 --> 01:19:49,925
�Ad�nde voy?
959
01:19:50,125 --> 01:19:51,500
Ve a la izquierda.
960
01:19:54,917 --> 01:19:56,083
�D�nde est� el otro?
961
01:19:56,625 --> 01:19:58,000
No s�. Lo estoy buscando.
962
01:19:58,750 --> 01:20:00,417
�Detente, Heller!
963
01:20:00,958 --> 01:20:02,708
�Detente!
964
01:21:23,958 --> 01:21:25,383
Debes largarte, Charlie.
965
01:21:25,583 --> 01:21:26,958
Debes irte.
966
01:21:27,292 --> 01:21:28,250
Ahora mismo.
967
01:21:41,292 --> 01:21:42,258
�Quer�a verme?
968
01:21:42,458 --> 01:21:43,708
Si�ntese.
969
01:21:48,542 --> 01:21:49,875
�D�nde est� Charlie Heller?
970
01:21:51,417 --> 01:21:53,667
Seg�n s�, sigue de licencia por duelo.
971
01:21:54,250 --> 01:21:55,383
�Habl� con �l?
972
01:21:55,583 --> 01:21:58,083
Pensamos que era mejor darle privacidad.
973
01:21:58,958 --> 01:22:00,417
Tiene sentido.
974
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
Le avisar� si sabemos algo de �l.
975
01:22:23,667 --> 01:22:24,750
Ah�.
976
01:22:26,458 --> 01:22:28,133
- �Lo ves?
- S�. �Qu� hace?
977
01:22:28,333 --> 01:22:29,333
Mueve los labios.
978
01:22:29,625 --> 01:22:30,625
M�rale el o�do.
979
01:22:31,583 --> 01:22:32,633
Habla con alguien.
980
01:22:32,833 --> 01:22:33,917
�Con qui�n?
981
01:22:36,917 --> 01:22:38,467
Ayer hackearon la seguridad del Hotel.
982
01:22:38,667 --> 01:22:39,758
Claro. �A qu� hora?
983
01:22:39,958 --> 01:22:42,175
A las 11:07. Fue un trabajo profesional.
984
01:22:42,375 --> 01:22:44,425
El origen no est� claro.
985
01:22:44,625 --> 01:22:45,750
Quiz� en Estambul.
986
01:22:46,042 --> 01:22:46,875
Dime.
987
01:22:47,375 --> 01:22:48,208
De Heller.
988
01:22:48,833 --> 01:22:52,425
"Creo que es un ruso de 50 a�os
989
01:22:52,625 --> 01:22:54,958
que vive en Estambul".
990
01:22:56,000 --> 01:22:57,042
"Inquiline".
991
01:22:57,542 --> 01:22:58,958
Nombre clave: "Inquiline".
992
01:22:59,250 --> 01:23:00,417
Local�zalo.
993
01:23:16,167 --> 01:23:17,375
�C�mo te sientes?
994
01:23:19,000 --> 01:23:21,208
No s�. Esta vez no met� tanto la pata.
995
01:23:23,208 --> 01:23:25,500
No estoy seguro de que sea algo bueno.
996
01:23:27,500 --> 01:23:29,875
Me refer�a a alimentar a las aves.
997
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
Cuando asesinaron a mi esposo...
998
01:23:37,083 --> 01:23:40,208
no me imagin�
lo silencioso que se volver�a el mundo.
999
01:23:41,792 --> 01:23:44,667
Todos los sonidos
que alguien hace en tu vida.
1000
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
Los ritmos.
1001
01:23:47,708 --> 01:23:51,292
La forma en que esperas
cierto sonido a cierta hora del d�a.
1002
01:23:52,167 --> 01:23:54,500
La puerta, las pisadas.
1003
01:23:56,292 --> 01:23:58,542
Las estupideces que hac�a y me molestaban.
1004
01:24:01,458 --> 01:24:03,000
Y de pronto, no se oye...
1005
01:24:03,583 --> 01:24:04,708
nada.
1006
01:24:07,917 --> 01:24:09,083
S�lo hay un gran...
1007
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
silencio.
1008
01:24:13,542 --> 01:24:14,625
Para m�,
1009
01:24:15,625 --> 01:24:19,417
cada momento desde entonces
consisti� en intentar llenar ese silencio.
1010
01:24:22,333 --> 01:24:24,042
Debes preguntarte...
1011
01:24:25,250 --> 01:24:26,500
�Debes llenar tu tiempo...
1012
01:24:28,667 --> 01:24:30,833
haciendo todo esto?
1013
01:24:41,833 --> 01:24:43,250
Nombre clave: Inquiline.
1014
01:24:44,125 --> 01:24:46,133
Ex Servicio Federal de Seguridad
por v�a de la KGB.
1015
01:24:46,333 --> 01:24:48,133
Pas� a nuestro bando en el 2004.
1016
01:24:48,333 --> 01:24:50,592
- Muri� en el 2017.
- �Muri�?
1017
01:24:50,792 --> 01:24:54,208
Los rusos sospechan
que su viuda opera en su lugar.
1018
01:24:55,625 --> 01:24:57,708
Llama al jefe
de la oficina rusa en Estambul.
1019
01:25:20,083 --> 01:25:22,542
�Qu� pasa?
1020
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
No quiero nada de ti.
1021
01:25:28,167 --> 01:25:32,250
S�lo quiero dormir una noche
con alguien a mi lado.
1022
01:25:35,958 --> 01:25:37,042
Est� bien.
1023
01:26:20,750 --> 01:26:22,083
Mierda.
1024
01:26:22,667 --> 01:26:23,633
- Ap�rate.
- Mierda.
1025
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Vamos. Deprisa.
1026
01:26:26,500 --> 01:26:28,333
Por aqu�. R�pido.
1027
01:26:34,125 --> 01:26:35,667
Ap�rate.
1028
01:26:59,125 --> 01:26:59,958
Oigan.
1029
01:27:08,708 --> 01:27:10,917
Borrando datos del sistema
1030
01:28:05,167 --> 01:28:06,250
�Se fueron?
1031
01:28:07,958 --> 01:28:09,383
No pasa nada.
1032
01:28:09,583 --> 01:28:11,792
Estamos bien. Los perdimos.
1033
01:28:12,917 --> 01:28:14,833
Estamos bien.
1034
01:28:23,333 --> 01:28:24,167
Mierda.
1035
01:28:30,042 --> 01:28:30,958
Est�s bien.
1036
01:28:32,542 --> 01:28:33,750
Carajo.
1037
01:28:43,833 --> 01:28:44,833
Mierda.
1038
01:28:53,000 --> 01:28:53,833
Carajo.
1039
01:28:54,833 --> 01:28:55,667
No.
1040
01:30:17,083 --> 01:30:18,258
Ellish - Lo quiero.
1041
01:30:18,458 --> 01:30:20,042
Puedo recogerlo el jueves.
1042
01:30:21,500 --> 01:30:23,967
Puedo conseguir misiles 20x R9X.
Ubicaci�n: Rumania.
1043
01:30:24,167 --> 01:30:25,833
Confirmar en 24 horas.
1044
01:30:51,833 --> 01:30:55,542
Mediod�a. �rea de mantenimiento
del ferrocarril, Constanza, Rumania.
1045
01:31:10,417 --> 01:31:13,292
Constanza, Rumania
1046
01:31:19,917 --> 01:31:22,375
Reuni�n confirmada. Taller dos. Entra.
1047
01:31:40,125 --> 01:31:41,130
ACCEDIENDO AL SERVIDOR...
1048
01:31:45,583 --> 01:31:47,208
- Heller est� en Berl�n.
- �Qu�?
1049
01:31:49,000 --> 01:31:50,292
Eso fue hace 40 minutos.
1050
01:32:18,875 --> 01:32:19,792
�S�?
1051
01:32:21,250 --> 01:32:23,500
Pon el dinero en la silla. Cu�ntalo.
1052
01:32:24,458 --> 01:32:26,508
Nada hasta que revise el hardware.
1053
01:32:26,708 --> 01:32:28,750
Est� ah�. Adelante.
1054
01:32:29,667 --> 01:32:31,042
No cortes.
1055
01:32:32,958 --> 01:32:33,925
Mierda.
1056
01:32:34,125 --> 01:32:36,342
Armaste un explosivo con detonador de haz.
1057
01:32:36,542 --> 01:32:40,875
Si dejas caer la tapa,
te alejas o cruzas el haz, explotar�.
1058
01:32:43,250 --> 01:32:44,342
�Qui�n carajos eres?
1059
01:32:44,542 --> 01:32:45,842
�Crees que vine s�lo?
1060
01:32:46,042 --> 01:32:47,550
Mira la fotograf�a.
1061
01:32:47,750 --> 01:32:49,000
�La ves?
1062
01:32:50,000 --> 01:32:50,925
�La ves?
1063
01:32:51,125 --> 01:32:52,967
S�, claro. Veo la fotograf�a.
1064
01:32:53,167 --> 01:32:54,417
�La reconoces?
1065
01:32:56,375 --> 01:32:58,000
�De Londres, quiz�?
1066
01:32:58,833 --> 01:32:59,592
Ella es Sarah.
1067
01:32:59,792 --> 01:33:01,083
La mataste.
1068
01:33:01,833 --> 01:33:03,042
Sin raz�n.
1069
01:33:05,958 --> 01:33:07,667
Yo no fui, �de acuerdo?
1070
01:33:07,958 --> 01:33:08,800
Yo no le dispar�.
1071
01:33:09,000 --> 01:33:09,758
Est� bien.
1072
01:33:09,958 --> 01:33:12,883
Dime lo que necesito saber,
y desarmar� el explosivo.
1073
01:33:13,083 --> 01:33:14,175
Bueno. Vamos.
1074
01:33:14,375 --> 01:33:15,925
�D�nde est� Schiller? �D�nde?
1075
01:33:16,125 --> 01:33:16,967
Es imposible.
1076
01:33:17,167 --> 01:33:19,550
Luego de lo que les pas�
a Gretchen y Blazhic, se fue.
1077
01:33:19,750 --> 01:33:20,842
Horst se fue.
1078
01:33:21,042 --> 01:33:23,050
Entonces, no me sirves de nada,
1079
01:33:23,250 --> 01:33:24,750
- �verdad?
- No. �Espera!
1080
01:33:28,000 --> 01:33:30,375
Va a estar en el mar. En su barco.
1081
01:33:30,750 --> 01:33:32,175
- �En qu� mar?
- No s�. En aguas rusas.
1082
01:33:32,375 --> 01:33:35,300
Hay 40.000 km de costa.
1083
01:33:35,500 --> 01:33:37,717
- �Qu� mar?
- No s�. �En aguas rusas!
1084
01:33:37,917 --> 01:33:39,508
No me sirve. Es muy impreciso.
1085
01:33:39,708 --> 01:33:40,800
�Por favor, viejo!
1086
01:33:41,000 --> 01:33:43,758
Le provees esta mierda. Estos misiles.
1087
01:33:43,958 --> 01:33:45,467
- �Verdad?
- S�.
1088
01:33:45,667 --> 01:33:47,583
�S�? �Y d�nde los entregas?
1089
01:33:49,458 --> 01:33:52,133
En un puerto en el B�ltico, Primorsk.
1090
01:33:52,333 --> 01:33:54,250
Es all�. Hay un...
1091
01:33:56,833 --> 01:33:57,958
Hay una cafeter�a.
1092
01:34:00,083 --> 01:34:01,842
�l llama ah�, y listo.
1093
01:34:02,042 --> 01:34:03,458
�C�mo lo contactas?
1094
01:34:04,958 --> 01:34:07,008
Tiene dos n�meros para sus hombres.
1095
01:34:07,208 --> 01:34:10,675
Si reciben los c�digos, saben que soy yo.
Es todo lo que s�.
1096
01:34:10,875 --> 01:34:11,800
Ya veremos.
1097
01:34:12,000 --> 01:34:13,167
Dame tu tel�fono.
1098
01:34:13,458 --> 01:34:14,667
Tu tel�fono.
1099
01:34:22,333 --> 01:34:25,042
Los n�meros est�n ah�.
Los c�digos est�n con sus nombres.
1100
01:34:31,583 --> 01:34:32,467
�Sus nombres?
1101
01:34:32,667 --> 01:34:34,633
Simon y Kristoff.
1102
01:34:34,833 --> 01:34:37,667
No bromeo. Simon y Kristoff. Cr�eme.
1103
01:34:38,292 --> 01:34:40,008
- Ah�. �Ves? No...
- Tienes raz�n.
1104
01:34:40,208 --> 01:34:42,917
No estoy mintiendo.
Ahora desactiva esto.
1105
01:34:45,500 --> 01:34:46,875
Oye, �ad�nde vas?
1106
01:34:47,792 --> 01:34:48,467
�Ad�nde vas?
1107
01:34:48,667 --> 01:34:50,842
Si saltas muy r�pido, quiz� sobrevivas.
1108
01:34:51,042 --> 01:34:52,125
�Por favor!
1109
01:34:52,917 --> 01:34:53,917
�Espera!
1110
01:34:54,958 --> 01:34:55,958
�Espera!
1111
01:35:03,542 --> 01:35:07,425
- Recibimos una se�al en Roma.
- �El cabr�n est� en un Museo?
1112
01:35:07,625 --> 01:35:08,958
No est� en Roma.
1113
01:35:09,667 --> 01:35:10,917
Perseguimos a un fantasma.
1114
01:35:11,458 --> 01:35:12,425
�C�mo?
1115
01:35:12,625 --> 01:35:17,258
Porque est�n sacando del barro de Rumania
los restos del Sr. Lawrence Ellish.
1116
01:35:17,458 --> 01:35:19,000
Reci�n tom� un tranv�a en Praga.
1117
01:35:24,333 --> 01:35:27,083
Mar B�ltico, costa Rusa
1118
01:35:54,208 --> 01:35:56,958
Primorsk, Rusia
1119
01:36:17,000 --> 01:36:18,542
Necesitas dormir de nuevo.
1120
01:36:40,375 --> 01:36:46,000
Para que no te pierdas en las nubes
S
1121
01:38:23,042 --> 01:38:24,500
No puede ser.
1122
01:38:25,875 --> 01:38:27,050
�Qu� te parece, amigo?
1123
01:38:27,250 --> 01:38:30,167
- �Es una coincidencia?
- S�, de alg�n modo, pero lo dudo.
1124
01:38:30,792 --> 01:38:31,925
�Qu� dices? Quiz�
1125
01:38:32,125 --> 01:38:34,758
podr�amos tomar una taza
de caf� ruso de mierda.
1126
01:38:34,958 --> 01:38:36,175
Ven.
1127
01:38:36,375 --> 01:38:39,167
M�rate en la gran ciudad malvada. Andando.
1128
01:38:40,167 --> 01:38:41,875
Huyes como un conejo, �no?
1129
01:38:49,125 --> 01:38:50,000
Si�ntate.
1130
01:38:58,083 --> 01:38:59,633
�Viniste a matarme?
1131
01:38:59,833 --> 01:39:01,842
No, ese no es mi trabajo.
1132
01:39:02,042 --> 01:39:04,842
Te tender�a una trampa
para que te maten. Lo facilitar�a.
1133
01:39:05,042 --> 01:39:06,542
�Qu� est�s buscando?
1134
01:39:08,875 --> 01:39:09,800
A mi asesino.
1135
01:39:10,000 --> 01:39:13,925
�A tu asesino? S�, �y qu� opinas?
�Qu� aspecto tiene uno?
1136
01:39:14,125 --> 01:39:16,383
Puede ser cualquiera, �no?
1137
01:39:16,583 --> 01:39:20,208
Hasta un nerd enclenque
que le gusta trabajar con computadoras.
1138
01:39:20,667 --> 01:39:24,508
Lo �nico peligroso que tiene es
que sue�a con reparar un Cessna
1139
01:39:24,708 --> 01:39:28,167
para volar por ah�
y probarse a s� mismo que no tiene miedo.
1140
01:39:33,917 --> 01:39:35,250
Estos son excelentes.
1141
01:39:37,333 --> 01:39:38,458
Te mostrar� algo.
1142
01:39:41,958 --> 01:39:44,375
Debo admitirlo. Casi no te reconozco.
1143
01:39:45,000 --> 01:39:47,342
Le dije al equipo:
"No puede ser. �l no es as�".
1144
01:39:47,542 --> 01:39:48,383
�Qu� quieres?
1145
01:39:48,583 --> 01:39:50,083
Francamente...
1146
01:39:51,125 --> 01:39:52,625
vine a salvarte la vida.
1147
01:39:54,750 --> 01:39:57,708
- �C�mo lo har�s?
- Chuck, mataste a tres personas.
1148
01:39:58,208 --> 01:40:00,425
�Terminaste? �Ya est�s satisfecho?
1149
01:40:00,625 --> 01:40:03,675
- No. Quiero al que la mat� y a todos.
- Maldici�n, amigo.
1150
01:40:03,875 --> 01:40:05,675
Eso es tener sangre fr�a.
1151
01:40:05,875 --> 01:40:08,175
�Crees que te dejar�n salir de Rusia?
1152
01:40:08,375 --> 01:40:11,592
�C�mo lo har�s? �C�mo te ir�s?
S�lo podr�s salir en un ata�d.
1153
01:40:11,792 --> 01:40:15,675
Pero si sales ahora conmigo,
puedo ayudarte.
1154
01:40:15,875 --> 01:40:17,833
Nadie me envi�. Vine por mi cuenta.
1155
01:40:18,958 --> 01:40:22,175
Quiz� tengas futuro en esto.
Podr�amos trabajar juntos.
1156
01:40:22,375 --> 01:40:23,383
Ven a casa conmigo.
1157
01:40:23,583 --> 01:40:25,042
�Tengo futuro en esto?
1158
01:40:26,542 --> 01:40:29,292
Jurar�a que acabas de decir
que no tengo futuro.
1159
01:40:30,292 --> 01:40:32,758
No voy a fingir que entiendo qu� te pasa.
1160
01:40:32,958 --> 01:40:36,167
No lo har�. Nunca sent� eso.
Perdiste a alguien, lo entiendo.
1161
01:40:37,167 --> 01:40:38,508
Pero ya la honraste.
1162
01:40:38,708 --> 01:40:42,958
�Crees que ella querr�a
que mueras en este pa�s con esta gente?
1163
01:40:43,833 --> 01:40:45,167
Ella te querr�a en casa.
1164
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
No.
1165
01:40:48,375 --> 01:40:49,500
No puedo ir a casa.
1166
01:40:50,917 --> 01:40:51,917
�Por qu�?
1167
01:40:53,833 --> 01:40:55,708
Porque ella no est� ah�.
1168
01:41:03,042 --> 01:41:04,125
Est� bien.
1169
01:41:04,750 --> 01:41:07,375
Ahora mantente alerta, �s�, Chuck?
1170
01:42:15,250 --> 01:42:16,342
Perd�n, se�or.
1171
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
�Habla ingl�s?
1172
01:42:19,667 --> 01:42:21,342
Perd�n, se�or.
1173
01:42:21,542 --> 01:42:23,125
Hab�a dos hombres.
1174
01:42:24,042 --> 01:42:26,208
Con usted en un cami�n.
1175
01:42:50,292 --> 01:42:52,292
Golfo de Finlandia
1176
01:44:31,750 --> 01:44:33,842
No impresiona mucho, �verdad?
1177
01:44:34,042 --> 01:44:36,958
�Colocada cerca de la carga
que hay bajo esas escotillas?
1178
01:44:37,708 --> 01:44:40,833
Incluso podr�a sentirme un poco insultado.
1179
01:44:42,958 --> 01:44:44,875
- �Qui�n viene por m�?
- Yo.
1180
01:44:45,542 --> 01:44:47,167
Yo. Yo vengo por ti.
1181
01:44:48,583 --> 01:44:50,000
�Y qui�n te dirige?
1182
01:44:50,458 --> 01:44:54,217
�Qu�? �Temes que el director Moore
haya decidido renunciar?
1183
01:44:54,417 --> 01:44:55,833
�Qu� te cancel� el trato?
1184
01:44:56,625 --> 01:44:58,133
Lo que sea que creas saber...
1185
01:44:58,333 --> 01:45:00,800
S� que Moore y Caleb los contratan
1186
01:45:01,000 --> 01:45:03,667
para operaciones negras. Tengo pruebas.
1187
01:45:04,167 --> 01:45:09,292
Pero... no se trata de eso, �verdad?
1188
01:45:10,667 --> 01:45:11,500
No.
1189
01:45:14,750 --> 01:45:17,000
Vine a enfrentar al asesino de mi esposa.
1190
01:45:19,250 --> 01:45:20,875
A mirarlo a los ojos.
1191
01:45:22,042 --> 01:45:24,333
Y decirle que ella importaba.
1192
01:45:26,542 --> 01:45:28,167
Que Sarah importaba.
1193
01:45:29,958 --> 01:45:31,583
Entonces, s�lo eres t�.
1194
01:45:34,625 --> 01:45:37,467
Gretchen, Blazhic, Ellish,
1195
01:45:37,667 --> 01:45:40,050
los hombres que enviaron tras de ti.
1196
01:45:40,250 --> 01:45:44,917
�Todo esto es tu venganza?
�La venganza de Charlie?
1197
01:45:50,458 --> 01:45:51,542
Por favor.
1198
01:46:02,500 --> 01:46:05,167
Recuerdo a tu esposa.
1199
01:46:07,250 --> 01:46:09,333
Tom� el lugar de otra persona.
1200
01:46:09,625 --> 01:46:11,375
Fue muy muy valiente.
1201
01:46:12,500 --> 01:46:15,042
Lamento que haya muerto.
1202
01:46:15,333 --> 01:46:16,883
Pero era...
1203
01:46:17,083 --> 01:46:18,167
necesario.
1204
01:46:18,667 --> 01:46:20,750
La Polic�a nos hab�a bloqueado la salida.
1205
01:46:21,583 --> 01:46:27,500
Ten�a que demostrar
lo que pasar�a si no nos dejaban salir.
1206
01:46:28,000 --> 01:46:29,375
�Eso es todo?
1207
01:46:32,250 --> 01:46:33,375
�Era "necesario"?
1208
01:46:34,125 --> 01:46:36,675
No eres tan diferente de m�,
1209
01:46:36,875 --> 01:46:41,000
mataste a toda esa gente para llegar a m�.
1210
01:46:42,250 --> 01:46:44,000
�Eso te hizo sentir mejor?
1211
01:46:45,333 --> 01:46:47,000
No lo sabr� hasta que te mate.
1212
01:46:50,583 --> 01:46:51,875
Fue...
1213
01:46:52,958 --> 01:46:55,217
- un instante. Lo de tu esposa.
- No lo fue.
1214
01:46:55,417 --> 01:46:59,592
Pero t� torturaste a mis colegas,
tiraste a un hombre 16 pisos,
1215
01:46:59,792 --> 01:47:03,133
asfixiaste a una mujer
en una c�mara cerrada.
1216
01:47:03,333 --> 01:47:05,675
Todos estaban desarmados, indefensos.
1217
01:47:05,875 --> 01:47:10,175
Planeaste tus sofisticados asesinatos
desde lejos.
1218
01:47:10,375 --> 01:47:12,125
�Y sabes por qu�?
1219
01:47:15,042 --> 01:47:16,208
Yo lo s�.
1220
01:47:17,583 --> 01:47:21,625
Porque es dif�cil
quitar una vida de cerca.
1221
01:47:22,375 --> 01:47:26,750
Cada vez que lo haces, pierdes algo.
1222
01:47:27,125 --> 01:47:30,292
Una parte de ti que nunca recuperar�s.
1223
01:47:32,208 --> 01:47:35,342
Y ya has perdido mucho.
1224
01:47:35,542 --> 01:47:39,175
Ten�as que darles la oportunidad
de escapar de la trampa,
1225
01:47:39,375 --> 01:47:42,417
de correr r�pido para no morir.
1226
01:47:44,250 --> 01:47:48,467
Porque entonces, puedes convencerte
de que no tienes sangre en las manos.
1227
01:47:48,667 --> 01:47:51,842
Pero no significa que seas d�bil.
1228
01:47:52,042 --> 01:47:56,292
S�lo significa
que no eres realmente un asesino.
1229
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
�No me crees?
1230
01:48:15,083 --> 01:48:16,083
Adelante.
1231
01:48:17,083 --> 01:48:19,917
Viniste a matarme. T�mala. Ya ver�s.
1232
01:48:21,792 --> 01:48:23,750
No es un truco. Toma.
1233
01:48:27,833 --> 01:48:29,083
Muy bien.
1234
01:48:30,792 --> 01:48:32,667
Term�nalo cara a cara.
1235
01:48:36,583 --> 01:48:40,000
Un amigo me dijo una vez
que nunca podr�a apretar el gatillo.
1236
01:48:42,083 --> 01:48:46,000
Pero tambi�n dijo
que nunca ser�a capaz de matar.
1237
01:49:26,750 --> 01:49:28,208
Ya est�.
1238
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Para eso vine.
1239
01:49:34,792 --> 01:49:36,875
Para equilibrar la balanza.
1240
01:49:40,042 --> 01:49:43,750
Para hacerte sentir
lo que sinti� ella en ese momento.
1241
01:49:45,125 --> 01:49:46,833
Antes de que la mataras.
1242
01:50:25,417 --> 01:50:26,708
Nos hemos desviado.
1243
01:50:27,500 --> 01:50:28,175
Mentira.
1244
01:50:28,375 --> 01:50:30,708
Tom� el control de tu barco.
1245
01:50:31,375 --> 01:50:33,125
Llegamos a aguas finlandesas.
1246
01:50:36,875 --> 01:50:38,542
No puede ser.
1247
01:50:39,125 --> 01:50:41,050
Este barco es impenetrable.
1248
01:50:41,250 --> 01:50:45,417
- Tu propia CIA insisti� en ello.
- Usando la encriptaci�n que program�.
1249
01:50:46,125 --> 01:50:47,842
Todo se ejecuta desde mi cuarto de Hotel.
1250
01:50:48,042 --> 01:50:51,750
Esos dos destrozaron mi tel�fono,
pero se quedaron con el suyo
1251
01:50:52,125 --> 01:50:53,217
y con mi reloj.
1252
01:50:53,417 --> 01:50:56,167
Yo soy el transmisor y t�...
1253
01:50:56,875 --> 01:50:58,292
t� me invitaste a entrar.
1254
01:50:59,042 --> 01:51:02,167
Necesitaba que hablaras
el tiempo suficiente para llegar aqu�.
1255
01:51:05,500 --> 01:51:08,833
Deben ser
la Marina de Finlandia e Interpol.
1256
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
Les di esta ubicaci�n.
1257
01:51:14,083 --> 01:51:16,092
Vamos a abordar su barco.
1258
01:51:16,292 --> 01:51:20,083
Actuamos de acuerdo
al derecho internacional.
1259
01:51:20,792 --> 01:51:23,458
Quedan detenidos.
1260
01:51:28,125 --> 01:51:29,917
�No hagan nada!
1261
01:51:31,417 --> 01:51:32,583
Quietos.
1262
01:51:34,917 --> 01:51:35,633
Heller.
1263
01:51:35,833 --> 01:51:37,125
Charlie Heller.
1264
01:52:47,542 --> 01:52:49,250
Cuando asum� este cargo,
1265
01:52:50,083 --> 01:52:53,008
dej� en claro
a todos los que trabajan en este edificio
1266
01:52:53,208 --> 01:52:57,842
que, aunque nuestro trabajo a veces
se desarrolla en secreto,
1267
01:52:58,042 --> 01:52:59,300
eso no es excusa
1268
01:52:59,500 --> 01:53:03,958
para ocultar
nuestros objetivos ni nuestros m�todos.
1269
01:53:05,500 --> 01:53:10,008
Me entristece tener que decirles
que sali� a la luz informaci�n
1270
01:53:10,208 --> 01:53:15,125
que implica a altos cargos de esta Agencia
en la realizaci�n de misiones ilegales
1271
01:53:15,500 --> 01:53:20,383
que ponen en grave peligro
la seguridad de nuestros Agentes.
1272
01:53:20,583 --> 01:53:21,750
Caballeros.
1273
01:53:22,167 --> 01:53:25,292
El costo de ganar la guerra
no puede ser nuestro honor.
1274
01:53:25,958 --> 01:53:28,042
Nadie autoriz� esas operaciones.
1275
01:53:28,792 --> 01:53:30,625
Fueron ilegales.
1276
01:53:30,958 --> 01:53:33,708
Y esos individuos enfrentar�n
todo el peso de la ley.
1277
01:53:34,917 --> 01:53:36,417
Ahora responder� preguntas.
1278
01:53:36,833 --> 01:53:37,750
Washington Post.
1279
01:53:38,250 --> 01:53:39,550
Estos arrestos se relacionan
1280
01:53:39,750 --> 01:53:42,550
con asesinatos que ocurrieron
el a�o pasado en Europa.
1281
01:53:42,750 --> 01:53:45,092
�La CIA estuvo involucrada?
1282
01:53:45,292 --> 01:53:47,675
No esperar� que responda a eso.
1283
01:53:47,875 --> 01:53:51,383
NBC. �El denunciante
sigue trabajando en la Agencia?
1284
01:53:51,583 --> 01:53:54,167
Puedo confirmar
que el oficial est� a salvo.
1285
01:53:54,583 --> 01:53:56,800
Y que seguir� al servicio de la Agencia.
1286
01:53:57,000 --> 01:53:59,333
EN LAS NUBES
1287
01:54:03,833 --> 01:54:05,667
SARAH HELLER
7 DE AGOSTO DE 1990
1288
01:54:40,875 --> 01:54:42,458
�Ahora qui�n es el chofer de Uber?
1289
01:54:44,333 --> 01:54:46,167
Debes estar qued�ndote sin vidas.
1290
01:54:48,000 --> 01:54:49,750
Y t� sigues sorprendi�ndome.
1291
01:54:50,708 --> 01:54:51,675
Todo lo que me ense�aste...
1292
01:54:51,875 --> 01:54:55,092
No. Lo que hiciste,
en lo que te convertiste,
1293
01:54:55,292 --> 01:54:56,750
eso no se puede ense�ar.
1294
01:54:58,417 --> 01:55:00,717
Creo que de pronto supe
qu� hab�a que hacer.
1295
01:55:00,917 --> 01:55:02,000
S�.
1296
01:55:02,750 --> 01:55:04,417
Cuando nadie m�s lo hizo.
1297
01:55:05,667 --> 01:55:06,667
Gracias.
1298
01:55:13,000 --> 01:55:14,708
Nos vemos, Charlie.
93668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof