Original subtitles

Peristiwa berikut ini berdasarkan peristiwa nyata.

Peristiwa yang digambarkan diceritakan oleh Pastor Joseph Steiger.

Cerita ini merupakan catatan dokumenter paling lengkap tentang kasus kerasukan setan dalam sejarah Amerika.

Tuhanku Yesus Kristus.

Mohon belas kasih...

...dan kekuatan yang didukung olehmu yang perkasa.

Sembilan hari sebelumnya.

Earling, Iowa Oktober 1928.

Saudara-saudara, jadilah kuat di dalam Tuhan

dan dalam kekuatan kekuasaanNya.

Kenakanlah perlengkapan senjata Tuhan

agar kau bisa bertahan melawan iblis.

Terimalah ketopong keselamatan

dan pedang Roh, yaitu firman Tuhan.

Seperti yang kalian ketahui, um...

Saudara lelakiku meninggal minggu ini.

Dan aku mau mengucapkan terima kasih pada kalian

yang sudah berbaik hati mengirimkan kartu dan bunga

dan bahkan makanan.

Aku sangat menghargai.

Terima kasih, Pastor.

Pikiran kami menyertaimu, Pastor.

Semoga Tuhan memberkatimu, saudaramu, dan seluruh keluargamu.

Terima kasih, Chester.

Selamat pagi, Suster.

Halo, Pastor.

Oh, Suster...

Bisa kau bicara dengan Kepala Biara tentang um...

Masih banyak lagi di ruang bersama, jika kau punya waktu sebentar.

Mungkin saja.

Yang Mulia.

Pastor.

Apa kabar?

Ah, baiklah, kau tahu, aku, aku... Ya.

Berbahagialah mereka yang berduka cita,

karena mereka akan dihibur.

Ini transferan yang lain?

Hmm. Tidak.

Ini laporan psikiatris.

Ini perempuan yang sangat bermasalah.

Ya, itulah masalahnya.

Mereka tidak menemukan sesuatu yang abnormal.

Maksudku, para dokter.

Yah, pasti ada sesuatu.

Mendesis saat melihat gereja?

Bagaimana ini sampai padamu?

Mereka sudah kehabisan semua upaya medis,

teori biologi.

Paroki perempuan itu mau mencoba...

sakramen yang khidmat.

Sakramen yang khidmat, maksudmu pengusiran setan?

Dan... kau mau aku memerankannya?

Tidak. Orang malang lainnya sudah punya keistimewaan itu.

Oh, siapa dia?

Eh, Theophilus Reisinger.

Kapusin dari utara, aku yakin.

Maafkan aku, Yang Mulia,

tapi jika Kapusin sudah ditugaskan,

kenapa membawakan ini padaku?

Baiklah... mereka mau melakukan itu di sini.

Di sini?

Yang Mulia, jika... jika perempuan ini

sudah menemui psikiater, maka dia, maksudku...

jelas... pasti ada, uh,

pengobatan yang lebih bermanfaat baginya daripada pengusiran setan.

Ada banyak pengobatan baru untuk gangguan mental.

Aku membaca artikel tentang...

Sudah hampir selesai.

Alamatnya, nomor transportasinya,

ada di dalam berkas itu.

Mereka menantikan panggilanmu.

Aku mengerti.

Dan ini sangat tidak biasa, Pastor,

tapi perempuan itu putus asa.

Dia sudah mencoba semuanya,

tapi dia sudah menderita selama bertahun-tahun, ternyata.

Kita akan bicara dengan Ibu Pendeta besok,

setelah misa pagi.

Ya, manajer operasionalmu, tolong.

Tunggu sebentar.

Terima kasih.

Ya, halo.

Namaku Pastor Joseph Steiger.

Aku menelepon dari Gereja St. Joseph di Earling.

Kami punya penumpang yang perlu diangkut dari rumahnya di Marathon.

Kau punya layanan dari Marathon?

Ya, kami punya.

Bagus.

Siapa namanya?

Namanya Emma Schmidt.

Nona Schmidt punya...

kondisi yang sangat sensitif

sehingga pengaruh yang tidak diinginkan dapat mengganggunya,

jadi, dia membutuhkan mobil pribadi,

hanya dia dan supir.

Dan aku menghargai kebijaksanaanmu.

Ya, Gereja St. Joseph, di Olive Street, Earling.

Anggota gereja kami akan di depan untuk menyambutnya.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Dia sedang tidur.

Kami akan membawakan makanan saat dia bangun.

Terima kasih, Suster.

Aku harus menjemput Pastor Theophilus.

Oh, kau Pastor Steiger?

Ya.

Pastor Theophilus?

Ya.

Oh, aku baru akan menuju stasiun untuk menemuimu.

Oh. Aku menunggu. Lalu uh...

Maaf aku tidak hadir menyambutmu.

- Tidak, tidak. - Aku tertahan.

Tidak mengherankan.

Iblis akan melakukan apa saja untuk menggagalkan rencana kita.

Kita harus siap.

Terima kasih, Suster.

Terima kasih.

- Oh. - Pastor Theophilus.

- Ibu Pendeta... - Selamat datang. - Terima kasih.

Silakan masuk.

Silakan duduk.

Jadi, aku sudah membaca berkas-berkas Emma.

Ya.

Beberapa perilaku yang sangat memprihatinkan.

Dan aku tidak sepenuhnya yakin

masalahnya bukan psikologis.

Baiklah, tugasnya akan ditangani

dengan gangguan sesedikit mungkin.

Dan aku berterima kasih padamu, Ibu Pendeta,

karena sudah memberi kami ruang aman untuk merawat mereka yang menderita.

Terima kasih.

Yang kubutuhkan adalah tim yang terdiri dari tiga orang di dalam ruangannya

untuk membantu dalam pengekangan, transisi, dan steno.

Pastor Steiger akan mencatat,

menjaga kronologi manifestasi dan bukti yang akurat.

Kita akan memulai setiap malam saat matahari terbenam

dan berlanjut sampai jeda dibutuhkan di...

Maaf.

Suster?

Dia... dia tidak mau makan.

Apa yang terjadi, Suster?

Dia... dia tidak mau makan.

Aku baru masuk ke kamarnya memberinya makanan dan, um,

dia... dia bereaksi dengan kasar.

Dia... mendesis seperti kucing.

Aku belum pernah mendengar yang seperti itu.

Aku aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Makanannya sudah diberkati?

Aku... Aku tak... Aku tak tahu.

Bawa ini ke dapur.

Dan minta Suster Antonella untuk menyiapkannya.

Mungkin hanya nasi dan kacang dari pemberian.

Dan, um... katakan padanya jangan memberkati makanannya.

Tidak apa-apa.

Terima kasih, Suster.

Selamat malam, Emma.

Aku Pastor Steiger.

Aku pendeta paroki di St. Joseph.

Kau akan sering melihatku.

Kau sangat diterima di sini.

Senang bertemu denganmu.

Ini surat-suratmu?

Mmm-hmm.

Mereka, uh... untuk ibuku.

Kau tidak sering melihatnya?

Tidak. Dia sudah meninggal.

Aku menaruhnya di makamnya.

Aku minta maaf.

Terima kasih.

Um... Terima kasih.

Tuhan memberkati.

Selamat malam, Emma.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Pastor Steiger.

Selamat malam, Pastor.

Bagaimana kabarmu?

Oh, luar biasa.

Kau punya semua yang kau butuhkan?

Ya, terima kasih. Aku baik-baik saja.

Pastor, mengenai pembatasan yang kau sebutkan,

menurutku mungkin lebih aman untuk, uh,

untuk ego mereka sampai Emma bisa diperiksa.

Kalau kondisinya psikologis, kurasa...

Masalahnya bukan psikologis.

Sembilan puluh sembilan dari 100 kali,

Ada yang menghubungi gereja,

mereka dinilai dan dirujuk ke dokter medis.

Dan pengusiran setan tidak akan ada gunanya bagi mereka.

Ini bukan itu.

Mungkin, uh... Meskipun begitu, aku punya teman masa kecil

yang merupakan seorang dokter medis di Salem.

Dia bilang dia bisa memeriksa Emma seminggu lagi.

Kurasa kita harus melepaskan ego kita dan menahan diri sampai saat itu tiba.

Aku percaya pembatasan akan diperlukan,

tapi jika kau bersikeras.

Terima kasih, Pastor.

Selamat malam.

Selamat malam, Pastor.

Emma sedang tidak sehat.

Aku yakin itu cukup jelas.

Dia dehidrasi, kurang gizi, dan tersiksa.

Dia menderita di level

yang kita sendiri tidak mungkin bisa pahami.

Aku tahu ini semua tidak biasa, aspek panggilan kita ini.

Ini akan seperti memasuki negeri asing bagimu.

Jadi, kumohon,

ikuti petunjukku, sesuai kata,

dan mengharapkan hal yang tak terduga.

Secara spiritual, emosional, fisik,

meskipun kau mungkin baru mengenal cara musuh,

cara musuh bukanlah hal baru.

Mereka kuno.

Penting bagi kita untuk bekerja bersama-sama.

Musuh akan menipu.

Dia akan menarik kita ke dalam dosa.

Dia akan melakukan apa saja untuk menimbulkan perpecahan di antara kita.

Kita adalah tentara Tuhan dalam pertempuran ini.

Kita bersama karena rencanaNya

untuk menyelamatkan salah satu anak-Nya.

Dan untuk melakukan itu, kita tidak boleh

memandang satu sama lain sebagai orang asing.

Jika kita terpecah belah,

berarti kita akan kalah.

Ritual Satu

- Kita sudah siap? - Kurasa begitu.

Kita mulai dengan Litani.

Bunda Maria yang Kudus, Perawan Suci dari para Perawan,

Santo Mikael, Santo Gabriel, Santo Rafael,

semua malaikat suci dan malaikat agung,

Santo John Pembaptis, Santo Peter,

Santo Paul, Santo Andreas, Santo Yakobus, Santo John,

semua perawan suci semua orang kudus Tuhan.

Berdoalah untuk kami.

Kasihanilah kami... Ampunilah kami, ya Tuhan.

Dengarkanlah kami, ya Tuhan.

Dari segala kejahatan, bebaskan kami, ya Tuhan.

- Dari kematian yang tiba-tiba dan tak terduga... - Bebaskan kami, ya Tuhan.

- Dari jerat iblis... - Bebaskan kami, ya Tuhan.

- Dari petir dan badai... - Bebaskan kami, ya Tuhan.

- Dari bencana gempa bumi... - Bebaskan kami, ya Tuhan.

Dari kematian abadi...

Dengan misteri inkarnasi suci-Mu;

- Dengan kelahiranmu... - Bebaskan kami, ya Tuhan.

- Dengan baptisan-Mu... - Bebaskan kami, ya Tuhan.

- Dengan kebangkitan-Mu yang kudus... - Bebaskan kami, ya Tuhan.

Bapa kami yang ada di surga,

Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu,

kehendak-Mu terjadilah di bumi seperti di surga.

Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;

dan ampunilah kesalahan kami

seperti kami mengampuni orang yang bersalah pada kami;

dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.

Tapi bebaskan kami dari kejahatan.

Sekian untuk hari ini.

Tolong kembalikan dia ke tempat tidur.

Pastikan dia diselimuti.

Malam ini cuacanya akan dingin kan?

Ya, Pastor.

Emma? Emma?

Bawa dia...kembali ke tempat tidur.

Terima kasih Suster.

Selamat malam, Pastor.

Oh, Suster Rose... Bagaimana?

Ada keributan?

Tidak apa-apa, Suster.

Oh, itu saja... Maksudku, tentu, tidak apa-apa.

Permisi.

Ritual Kedua

Mazmur 53.

Ya Tuhan, dengan namaMu, selamatkanlah aku,

dan dengan kekuatan-Mu belalah tujuanku.

Tuhan, dengarkanlah doaku;

dengarkanlah kata-kata mulutku...

Karena orang-orang sombong sudah bangkit melawanku,

dan lelaki ganas mengincar nyawaku.

Mereka tidak menempatkan Tuhan di depan mata mereka.

Selamatkan aku.

Tuhan adalah penolongku.

Tuhan menopang hidupku.

Ubahlah kejahatan pada musuhku.

Dalam kesetiaan-Mu, hancurkan mereka.

Dengan sukarela aku akan mempersembahkan korban padamu.

Aku akan memuji nama-Mu, Tuhan dalam nama Yesus.

Selamatkan pelayanmu.

Semua yang percaya pada-Mu, Tuhanku.

Biarkan dia menemukan di dalam Dirimu, Tuhan, menara yang kuat.

Saat menghadapi musuh.

Pastor?

Dan janganlah musuh punya kekuasaan atasnya.

Dan anak ketidakadilan tidak berdaya untuk... menyakitinya.

Pastor?

Oh, tidak. Seharusnya tidak begitu.

Suster, tolong.

Tolong?

Suster!

Emma? Kembali ke kursi, ya.

Oh, tidak.

Tolong.

Pastor?

Tolong, Emma!

Emma, tolong.

Emma, jangan! Pastor!

Kau akan bertobat, Pastor?

Berhenti!

Kau akan bertobat?!

Pastor? Pastor, kumohon.

- Tidak! Emma... - Pastor?

Tidak, Emma!

Tidak, tidak!

Berhenti, Emma!

Tidak!

Pastor, apa yang terjadi malam ini, tidak bisa dibiarkan.

Kau dan aku, kita harus...

Dia tidak bisa dibiarkan begitu saja mencengkeram suster...

Dia harus ditahan, Pastor.

Aku tahu ini adalah wilayah baru bagimu dan para suster.

Kekhawatiranku tentang menahannya

- diluar pertimbangan... - Tidak, tidak,

Kita akan memastikannya dilakukan dengan aman

untuk perlindungannya dan kita.

Tolong, aku sudah melakukan ini sebelumnya.

Biarkan suster beristirahat.

Besok akan ada orang lain yang menggantikannya.

Itu satu-satunya cara, Pastor.

Ya. Kuharap kau benar, Pastor.

Ibu Pendeta.

Pastor.

Kau mau menemuiku?

Ya, Emma.

Apa yang terjadi dengannya?

...ada kemajuan atau?

Kemajuan, ya. Uh...

Itu mungkin pertanyaan yang tepat untuk Pastor Theophilus.

Laporan medis menyatakan

sebagian kulit kepala Suster Rose

tercabut dari kepalanya.

Ada di sini.

Suster.

Halo, Pastor.

Bagaimana perasaanmu?

Ehm... Oh, itu, ehm...

Dokter di Kirkman hari ini, dia memberiku salep

dan perban yang lebih lembut.

Baik. Bolehkah?

Ya, silakan.

Suster, maafkan aku. Aku...

Ke depannya, dia akan ditahan.

Mungkin seharusnya begitu sejak awal.

Itu salahku.

Aku hanya bisa minta maaf.

Pastor, aku tahu dia sakit parah.

Dan tidak di bawah kendalinya sendiri.

Tapi... tanpa kusadari, aku marah padanya.

Aku bertanya pada diriku apa Tuhan sedang menghukumnya

atau dia menghukum kita karena sesuatu.

Entahlah.

Aku belum pernah merasakan kepahitan seperti itu.

Dan aku malu.

Suster, ini adalah hal yang sangat baru

dan situasi yang aneh bagi kita.

Kau berhak atas perasaanmu

dan kau tidak perlu malu.

- Hmm, Pastor, maukah kau... - Tentu saja.

Terima kasih, Pastor.

Kuharap kau merasa lebih baik.

Suster?

Semakin cepat kita melakukan ini, semakin cepat semuanya berakhir.

Baiklah.

Aku terluka.

Aku tidak akan menyakitimu... Aku janji.

Kita pernah melalui ini sebelumnya.

Ritual Ketiga

Mari kita berdoa.

Tuhan, yang selalu penuh belas kasihan dan pengampunan,

terimalah doa kami agar hambamu ini

dimaafkan atas kebaikan hatimu,

Tuhan yang Kudus, Bapa yang Mahakuasa, Tuhan yang kekal,

dan Bapa Tuhan kami Yesus Kristus.

Yang sekali dan untuk selamanya

menyerahkan tiran yang jatuh dan murtad itu ke dalam api neraka.

Dia kejang.

Tahan kepalanya.

- Hati-hati, awasi kakinya... - Pastor, ini kejang.

Menghadap ke arahmu.

Pegang tangan dan kakinya, pegang dia.

Mundur.

Karena itu aku mengutuk kalian roh jahat,

setiap hantu dari neraka, setiap kekuatan setan

atas nama Yesus Kristus dari Nazaret

untuk menghentikan seranganmu terhadap makhluk

yang telah Dia bentuk menurut kehormatan dan gambar-Nya sendiri.

Kuperintahkan padamu, roh najis,

beserta semua antek-antekmu,

serang hamba Tuhan ini melalui

kenaikan Tuhan kita Yesus Kristus

agar kau memberitahukanku melalui suatu tanda, namamu...

hari dan jam kepergianmu.

Dia menaruh kotoran di sudut.

Bicaralah dengan jelas dan jawab aku sekarang.

Semua orang di ruangan ini penuh dosa.

Cukup gangguannya!

Bapa, Putra, Roh Kudus.

Oh, Pastor... Pastor, aku perlu bicara denganmu.

Apa yang terjadi malam ini dengan ritualnya...

- Bagaimana bisa kau... - Bagaimana dia... - Tidak, tidak, tidak.

Itu bukan dia, Pastor.

- Apa? - Itu bukan dia.

Ya, tapi gejala yang dia tunjukkan,

tampaknya hampir... hampir seperti epilepsi,

tapi tidak ada catatan mengenai ini di dalam berkas.

Pastor, tugas kita adalah melindungi mereka yang tertindas

tanpa memberi musuh keuntungan lebih

dari yang diperlukan.

Kadang-kadang hal itu memerlukan tetap tidak mengetahui

tentang hal-hal tertentu.

Ada lebih banyak hal tentang Surga dan Bumi

daripada yang pernah diimpikan dalam filosofi kita.”

Hamlet, Shakespeare.

Selamat malam, Pastor.

Saat waktu dimulai, Firman itu sudah ada di sana

dan Firman itu adalah Tuhan.

Dan tanpa Dia,

tidak ada satu hal pun yang terjadi.

Dalam Dia ada hidup dan hidup itu adalah terang manusia.

Dia butuh ember. Ambil ember.

Singkirkanlah rumput liar menjijikkan itu.

Siapa yang bicara?

Pertama, lepaskan tasbihnya.

Singkirkan tasbih itu!

Tak seorang pun di sini yang membawa tasbih.

Bawa itu ke kantor cabang,

kemudian kau bisa kembali, Suster.

Sekarang siapa yang bicara pada kami?

Bagaimana kabar saudaramu, Pastor?

Katakanlah siapa kau!

Dia masih bertahan dengan seutas benang?

Diam!

Beritahu namamu!

Beritahu namamu!

Namamu!

Aku Mina, dan jika kau melakukannya lagi

kau akan menyesalinya selamanya!

Katakan kenapa kau memilih menyiksa hamba Tuhan ini?

Dia butuh bantuan.

Emma?

Masuk.

Suster.

Oh. Uh... Pastor, aku... Maaf. Aku tidak, um...

Tidak, tidak apa-apa. Hmm... silakan.

Aku, uh, aku hanya... Apa itu?

Dia menulis itu?

Ya.

"Apa yang akan kau berikan jika aku menyerahkannya padamu?"

Itu Yudas?

Ritual Kelima

Emma?

Ohh!

Oh, ambilkan, uh, pakaian hangat.

Jangan terlalu panas.

Dan, eh, bantal tambahan.

Pastor, apa yang kita lakukan?

Ini mulai tak terkendali, lihatlah dia.

Dia dalam kondisi yang mengerikan.

- Ya. - Kita memperburuknya.

- Tidak. - Ada... dokter medis

yang akan datang menemuinya hari Senin.

- Kenapa kita tidak menunggu saja sampai dia... - Menunggu, menunggu, menunggu.

Itulah yang mereka inginkan dari kita: menunggu.

Tapi kita harus melanjutkan.

Karena jika kita tidak konsisten,

cengkeraman mereka akan mengeras seperti semen.

Mereka akan melahapnya, kau, aku, dan kita.

- Kupikir dengan keadaannya seperti ini. - Cukup!

Jika kau tidak mau berpartisipasi, Pastor.

Aku menerima penarikanmu.

Musuh akan senang dengan ketidakhadiranmu.

Emma, Emma.

Emma, anak yang malang.

Kami akan menenangkanmu.

Jangan takut, aku menyertaimu.

Kita harus memulai.

Tuhan Yang Mahakuasa, Firman Tuhan,

Bapa Yesus Kristus, Tuhan dan Penguasa seluruh ciptaan

yang bersama dengan mandat lain untuk melakukan mukjizat

berkenan memberi mereka kewenangan untuk mengatakan:

"Enyahlah, kalian setan!"

Dan dengan kekuatan siapakah Setan dijatuhkan

dari surga seperti kilat.

Aku meminta ini melaluimu, Yesus Kristus,

yang hidup dan yang mati, dan dunia dalam api.

Cahayanya akan segera padam.

Oleh siapa cahayanya dipadamkan?

Setan akan segera menghancurkan Tuhan damai di bawah kakimu.

Hentikan pengalihan perhatianmu!

Dan beritahu aku pada siapa aku bicara.

Aku telah berdosa karena menyerahkan darah

orang yang tidak bersalah.

Apa kau Yudas?

Kenapa kau menyiksa jiwa malang ini?

Agar dia membusuk dari dalam

dan membantai dirinya sendiri seperti babi!

Kau mau dia bunuh diri.

Dan siapa lagi yang menghantui perempuan ini?

Pastor...

- Pastor! - Diam!

Roh-roh jahat!

Yang menghantui perempuan ini,

Beritahu namamu!

Lihatlah salib Tuhan dan tunjukkan dirimu!

Tunjukkan dirimu!

- Angkat! - Suster!

Emma! Ayolah!

Aku tidak bisa mengangkatnya.

Oh, tanganku, tanganku!

Emma!

Tanganku!

Tanganku!

Baiklah, cukup! Sekarang semuanya keluar!

Keluar!

Ada suster yang kulit kepalanya robek.

Sekarang entah bagaimana ada satu lagi dengan tangan yang hancur.

Haruskah aku diam saja sementara dia menyakiti orang lain?

Apa yang terjadi di sana?

Bagaimana kita membantunya?

Dia membutuhkan... seorang dokter,

perhatian medis atau sesuatu.

Kau mengalami kesulitan medengar, Pastor?

Permisi?

Jelas kau tidak melihat

apa yang terjadi di sana,

apa yang keluar dari perempuan itu.

Kau masih mencari beberapa...

penjelasan rasional dan modern.

Ini sudah ada sejak lama.

Aku bisa melihat dengan sangat jelas

perempuan itu keadaannya makin memburuk.

Dan pekerjaanku di sini, Pastor,

adalah untuk menjaga paroki ini dan yang ada di dalamnya.

Aku tidak bisa hanya duduk di sana sementara kau mengendarai ini...

tugasmu adalah mencatat.

Kau tidak mengerti ini.

Kalian tidak mengerti setan-setan ini.

- Sangat jelas bagiku. - Setan apa yang kau bicarakan?

Kau punya teori, kau punya penelitian,

kau punya laporanmu,

tapi kau tidak mengerti musuh. Kau tidak mengerti.

Bagaimana jika kau salah?

Bagaimana jika yang sebenarnya yang dia butuhkan adalah seorang dokter?

Bagaimana jika sebenarnya yang dia butuhkan adalah psikiater?

Percayalah, Pastor.

Kita membayar harga atas kurangnya imanmu.

- Karena kurangnya imanku? - Ya.

Beraninya kau berdiri di situ dan... dan bilang keraguanku

menyebabkan apa yang terjadi pada perempuan malang ini!

Karena itulah yang terjadi di Redding!

Apa yang kau bicarakan?

Apa yang terjadi di Redding?

Ritualnya terjadi di sana!

Aku dipanggil untuk melakukannya.

Emma dan ibunya putus asa.

Tunggu sebentar, tunggu sebentar,

kau mengenal Emma sejak dia masih kecil?

Ya.

Kau tidak terpikir memberi tahu kami?

Kau tidak berpikir itu mungkin informasi

yang bisa berguna untuk kami?

Kenapa itu tidak ada dalam arsip Emma?

Inilah yang sedang kubicarakan, Pastor.

Semua ucapan mistis dan samar ini.

Kau memberi kami informasi sedikit demi sedikit sesuai keinginanmu.

Ini harus berakhir, Pastor, sekarang!

Baiklah. Kau mau informasi?

Ya.

Aku akan memberikannya.

Demi kau.

Duduk.

Dengarkan aku, Pastor.

Saat aku pertama kali datang ke Redding,

aku baru menjadi pengusir setan.

Aku merasa punya panggilan itu, tapi aku belum terdidik.

Aku tidak punya alatnya.

Mereka yang membantuku juga tidak berpendidikan.

Kami tidak bisa mengatasi apa yang terjadi

tapi kami tahu dia kerasukan.

Kami meninggalkannya.

Kami serahkan dia ke dokter.

Dan dia sendiri, seperti sebuah keajaiban,

menulis surat padaku, katanya dia sudah sembuh.

Dia menyelesaikan sekolahnya.

Tentu saja, dia menemukan gairah dalam pelayanan.

Para setan ini, para penipu ini,

mereka menunggu waktu di dalam dirinya,

menunggu saat yang tepat.

Dan kemudian tibalah saatnya.

Saat ibunya meninggal, itu memberi mereka

kesempatan untuk meraih peluang.

Kenapa Emma?

Kenapa mereka tega merenggut nyawanya?

Kenapa tidak... orang lain?

Emma adalah tipe orang yang berbeda, Pastor.

Dia orang yang sangat sensitif.

Dia tersentuh oleh sesuatu yang berasal dari dunia lain.

Dan dengan kerentanan seperti itu, keterbukaan itu,

luka apa pun seperti trauma, kelalaian,

keterlibatan dalam seni gelap,

semua yang ia lihat saat ia masih kecil,

itu yang memungkinkan invasi ini terjadi.

Untuk membasmi.

Untuk menghinakanmu.

Untuk merendahkanmu.

Dan melakukan hal yang sama pada orang-orang di sekitar kita, Pastor.

Kita juga menjadi targetnya.

Tujuan mereka adalah membuat kita menyerah pada Tuhan.

Aku bicara terlalu banyak padamu, Pastor.

Sekarang bahkan kau pun rentan.

Jadi, demi kebaikan kita, kita harus melanjutkan.

Kita tidak bisa meninggalkan Emma seperti ini.

Tidak.

Aku pernah meninggalkannya sekali, tidak akan lagi.

Emma?

“Di antara kesulitan yang dialami Emma

ada rumor yang terus-menerus dan bukti selanjutnya

ayahnya Jacob dan saudara perempuan ibunya, Mina

memasuki hubungan terlarang

dan mencoba membingungkan Emma dengan menggunakan... ilmu sihir.

Dalam beberapa kesempatan, Jacob dan Mina

dilaporkan memberi Emma makanan yang dikutuk

"termasuk buah, kentang panggang, dan daun tembakau."

Pastor, ada sesuatu yang perlu Pastor lihat.

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak mengerti apa yang terjadi di sini.

Apa pun yang sedang kau lakukan, itu gagal.

Para Suster mengalami trauma.

Tidak ada seorang pun bisa tidur.

Semua orang dalam jarak bermil-mil... ketakutan dan curiga.

Aku mau menutupnya.

Aku mau menghentikan semua ini.

Aku memberimu waktu satu minggu lagi.

Dan jika belum berakhir,

semua ini, apapun itu, harus berakhir.

Kita harus kembali ke kehidupan kita

dan meninggalkan semua ini.

Aku juga berharap ini segera berakhir, Ibu Pendeta,

tapi aku yakin iblis

tidak mengikuti kalender kita.

Ia akan bengkok atau tidak bengkok.

Ini tidak akan berada di bawah atap ini.

Dan aku akan memindahkan Emma ke basement.

Apa? Basement?

Di sana ada panas?

Ruangan-ruangan itu sudah tidak digunakan selama bertahun-tahun.

Selesai.

Dia terlalu berbahaya, terlalu mudah berubah.

Ini akan lebih baik untuknya.

Lebih pribadi dan lebih aman.

Pastor, bisa kami bicara pribadi?

Aku perlu bicara dengan pemimpin paroki kita.

Tentu saja, Ibu Pendeta.

Pastor Steiger.

Pastor, penampilanmu tidak sehat.

Jika aku tidak tahu lebih baik, aku akan mengatakan

kau kehilangan kendali atas situasi ini.

Kau telah mengundang sesuatu ke dalam komunitas ini

yang tidak seorang pun mengerti.

Dan semua orang, termasuk kau, mulai menjadi...

Ibu Pendeta, kumohon biarkan aku melakukan pekerjaanku.

Ini parokiku.

Ini adalah tanggung jawabku.

Dan meskipun aku berterima kasih atas perhatianmu,

aku tidak perlu diawasi.

Terima kasih.

Pastor,

sepanjang hidupku, aku selalu mengikuti arahan lelaki.

Lelaki yang tidak sepintarku, tidak disiplin seperti aku,

dan kesalehannya tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan

para perempuan di biara ini.

Kupikir kau berbeda.

Tapi sekarang...

mungkin kita memang membutuhkan seseorang

yang bisa memberikan paroki lebih banyak stabilitas.

Mungkin kau benar, Ibu Pendeta.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Dia kekurangan gizi dan dehidrasi,

tapi aku tidak melihat adanya infeksi pada lesi

dan pembengkakan wajahnya akan berkurang.

Dia hanya butuh istirahat.

Mereka membuatnya tetap hidup.

Mereka memakan dia.

Ada sesuatu yang terjadi di dalam dirinya

dan itu memengaruhi kita.

Sesuatu terjadi di sini dan dia...

Aku... Aku... Aku tidak tahu.

Berikan saja dia makanan dan air sebanyak mungkin

dan jika kau melihat tanda-tanda infeksi, kirimkan kabar.

Jaga dirimu, Joe.

Ada kejahatan di gereja!

Susu sapiku kering.

...Ayam ibuku menetas.

Pastor, kau harus melakukan sesuatu!

Tenang, tenang, Pak.

Tuhan yang agung di surga,

makhluk malang itu...

Kondisinya,

apa begini awalnya?

Tidak, tidak.

Saat dia pertama kali tiba, dia uh,

dia sangat kurus dan, uh,

ada goresan, tapi tidak...

tidak seperti ini.

Dan dokter bilang tidak ada dasar untuk menahannya.

Menahan dia?!

Uh, baiklah, aku... aku... aku tidak tahu.

Um...

Yang aku tahu dia terus memburuk

dan jika kita tidak melakukan apa pun,

jika kita... jika dia tidak menerima perawatan medis,

- maka dia hampir pasti akan... - Apa?

- Yah, hampir pasti... - Dia akan apa?

- Dia akan mati! - Oke. Tenanglah!

Hal terakhir yang dibutuhkan paroki ini

adalah seorang pendeta yang menangis di luar.

Aku tahu kepergian saudaramu sangat membebani pikiranmu,

tapi kau pendeta paroki dan kau perlu memimpin.

Ya, Yang Mulia.

Bagus.

- Halo, Pastor. - Suster. Silakan.

Aku baru mempersiapkan ritual malam ini,

agar Suster Mary bisa beristirahat.

Mempersiapkan?

Bisa aku bertanya sesuatu?

Kau pernah merasa sendirian?

Aku...

Aku mencoba berdoa Vesper dan...

rasanya tidak ada seorang pun yang mendengarkan.

Yah...

Kuharap bisa menawarkanmu beberapa...

kebijaksanaan menonjol,

tapi kenyataannya adalah...

enyataannya adalah...

Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.

Bagaimana kepalamu?

Uh...

Tidak apa-apa.

Aku... aku harus pergi.

Tuhan Yang Mahakudus, Bapa Yang Mahakuasa,

Tuhan yang kekal dan Bapa Yesus Kristus,

yang sekali dan untuk selamanya menyerahkan

tiran yang jatuh dan murtad itu, akan dilempar ke dalam api neraka,

yang sudah mengutus Putra tunggal-Mu ke dunia

untuk menghancurkan singa yang mengaum itu Hadapilah teror, Tuhan, ke dalam...

Apa?!

Pastor, kita harus berhenti.

- Pastor, kumohon. - Kumohon berhenti.

- Apa? Tidak! - Pastor, kita tidak bisa.

Pastor, tolong.

Penuhi hamba-Mu dengan keberanian untuk berjuang

secara mental menentang naga terkutuk itu.

Bisa kau merasakan sentuhannya, Pastor?

Kulitnya menempel pada kulitmu?

Lain kali jika dia mencoba menidurimu

lebih baik kau buka mulutmu lebar-lebar, dasar pelacur!

Tuhan Yang Mahakuasa, Sabda Tuhan, Bapa Yesus Kristus,

Tuhan dan Tuhan seluruh ciptaan,

kenapa kau meninggalkan jabatanmu begitu cepat, Pastor?

Siapa yang memberikan pada rasul-rasul-Mu yang kudus...

Ada tali untukmu di sana.

Ular dan kalajengking.

Mungkin kau bisa bergabung dengan saudaramu yang sudah mati!

Diam! Diam!

Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku tidak tahan lagi, Pastor.

Ini harus dihentikan, Pastor.

Ini harus dihentikan!

- Aku tidak tahan lagi! - Hei! Keluar!

Atur napasmu.

Aku tidak tahan lagi!

Pergi!

Aku dengan rendah hati memanggil nama suci-Mu,

dalam ketakutan dan gemetar, memohon agar kau mengabulkan

hambamu yang tidak layak ini, ampunilah semua dosaku...

Dan kekuatan yang didukung oleh lengan-Mu yang perkasa.

Aku... aku tak bisa menahan...

Tidak, tidak, tidak, tidak. Kita harus memutarnya.

Putar dia ke sisinya!

Emma? Emma?

Dia akan mengalami dehidrasi.

Dia perlu mengisi kembali cairannya.

Ya, Pastor.

Dia akan berjemur di kerajaan neraka

dari neraka untuk selama-lamanya.

Atas nama Tuhan Yesus Kristus,

Emma, bisa kau mendengarku?

Emma, Emma.

Sini, duduk.

Baiklah, tidak apa-apa.

Penderitaannya akan ditanggung olehmu.

Bagaimana... bagaimana kau menemukan kami?

Jika kau terus melanjutkannya, hari-harimu yang tersisa di Bumi akan sedikit.

Suster Rose?

Suster Rose!

Pastor?

Pastor Steiger...

Pastor, aku tidak tahu apa yang terjadi.

Kenapa?

Silakan masuk. Silakan masuk.

Maaf, aku merasa seperti sedang ditarik ke dalam sesuatu

dan aku... aku tidak bisa makan.

Aku tidak bisa tidur, aku tidak bisa berpikir, Pastor,

Aku tak bisa berpikir.

- Ya. Ya. Duduklah... Duduklah, Pastor. - Dan Emma, Pastor.

Emma, dia... dia menghantuiku, Pastor.

Dia menghantuiku. Bagaimana dia tahu?

Bagaimana Emma tahu tentang saudaraku?

Saudaraku, Pastor.

Dia...

Dia bunuh diri, Pastor.

Sebulan yang lalu, dia bunuh diri.

Dia sangat kesakitan. Dia sangat kesakitan, Pastor.

Dan tidak seorang pun di antara kita yang tahu.

Tak seorang pun dari kita yang tahu sampai semuanya terlambat

dia menangis dan aku tidak bisa menolongnya

karena aku begitu sibuk.

Aku terperangkap dalam diriku sendiri di tempat bodoh ini.

Silakan duduk.

Duduk.

Maafkan aku, Pastor.

Maafkan aku, Pastor.

Aku tidak berguna.

Ini, minumlah. Ini akan membantu.

Terima kasih. Terima kasih, Pastor.

Ini adalah misi musuh,

untuk membuat kita meragukan diri kita sendiri, Tuhan, tujuan kita di bumi,

dan yang paling penting: Membuat kita menderita.

Aku punya seorang saudara perempuan. Claire.

Penyakit di seluruh Eropa.

Kolera, cacar, polio.

Aku cukup dewasa. Aku bertahan hidup, tapi ada banyak yang tidak.

Setelah kami kehilangan Claire, semua rasa sakit itu berlanjut selama bertahun-tahun.

Fanatisme, penyensoran, bangkitnya fasisme, sebut saja...

Sebagian besar keluargaku takluk pada kekacauan itu.

Itulah yang membawaku ke negara ini beberapa tahun lalu.

Dan itulah yang membawaku pada panggilanku.

Panggilanmu.

Kau mengerti, Pastor?

Kesedihan ini, semua penderitaan ini,

pekerjaan ada di padang pasir, Joan of Arc, milikmu, milikku,

saudaramu, Emma, dan semua orang.

Mungkin terlihat suram, tapi cobaan ini,

godaan-godaan ini, menguatkan kita untuk kebaikan yang lebih besar.

Untuk tumbuh menjadi diri kita yang ditakdirkan untuk menjadi.

Alasan kita ada.

Alasan keberadaan?

Ya.

Kupikir aku seharusnya mencatat.

Aku hanya memperburuk keadaan, Pastor.

Kau bukan penonton, Pastor.

Kau adalah seorang pendeta.

Kau harus memahami kepentingan dirimu, tolong.

Keyakinanmu, kecerdasanmu, komitmenmu.

Aku tidak mengerti imanku.

Ingat, Pastor, Emma tidak punya siapa-siapa.

Tidak ada paroki yang mau menjadi bagian darinya.

Mereka tidak mau menyentuhnya.

Tapi kau... dan Ibu Pendeta

dan para Suster, kalian menerima tugas ini

seperti prajurit hebat.

Karena saat firman Tuhan diucapkan

melalui kita, dengan komitmen dan semangat,

bahkan setan pun harus mendengarkan.

Seperti Santo Michael

mempertahankan kemuliaan Tuhan dalam pertempuran.

Itu senjata terkuat yang kita miliki.

Aku menemukan medali Saint Michael

di dalam barang milik saudaraku.

Aku... melihatnya malam itu.

Nama saudara lelakiku Michael.

Ah!

Apa?

Hmm?

Jadi aku, eh, aku menulis surat ini... sebelum aku datang.

Maukah kau meletakkannya di makam ibuku di Redding,

- tolong? - Kau akan menaruhnya di sana

sendiri, bukan aku, Emma.

Kau memegangnya terlalu erat, Pastor.

Aku tidak mau mendengarnya, Emma.

Itu terlalu dalam.

Kumohon.

Aku berutang padamu.

Aku berutang pada ibuku.

Itu terlalu dalam.

Di sini dingin.

Sebaiknya kita pergi.

Kondisi Emma sangat buruk.

Para setan itu, mereka menemukan jalan

ke dalam intinya, urat nadinya.

Jadi begitu kita memulainya malam ini, kita tidak bisa berhenti.

Karena jika kita mengalah atau memberi musuh waktu untuk memperbaiki diri,

kita akan kehilangan dia selamanya.

Jadi jika kau mau istirahat, pergilah.

Jika kau membutuhkan air, makanan atau udara segar, istirahatlah.

Kita harus tegas karena kitalah

yang berdiri di celah tersebut.

Dan menahan kegelapan.

Bahkan jika itu berarti kita tidak kembali lagi.

Perhatian Beelzebub, dan semua jenis binatang buas

dan para penjahat yang menyiksa perempuan ini.

- Cami... - Atas nama Bapa, Putra,

- Camila kecilku... - dan Roh Kudus.

Tolong aku...

Biarlah tangan-Mu yang perkasa melemparkan dia keluar dari hamba-Mu...

Nenek?

Mereka menyiksaku agar dia tak bisa menahan lagi...

Suster, jangan dengarkan.

Tolong aku.

Aku tidak bisa menerimanya.

Nenek, maafkan aku.

Suster!

Tuhan tidak akan pernah mengizinkan

suara nenekku yang cantik

menjadi ular pembohong sepertimu.

Kau tak akan bisa menipuku, kau binatang buas!!!

Kau meninggalkan nenekmu sendiri?

Kau akan membusuk di neraka, dasar jalang!

Lepaskan aku!

Tolong!

Tangisan kecil mereka.

Aku menenggelamkan mereka satu per satu,

masing-masing berteriak lebih keras dari yang sebelumnya.

Suara napas mereka bagaikan musik di telingaku.

Dan Yesus pun tertawa bersamaku.

Tinggalkan hamba Tuhan ini!

Dan pergi!

Terima kasih, Ibu Pendeta.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kau membiarkan sustermu terluka, memar dan direndahkan?

Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?

Kau sudah menghancurkan semangat mereka.

Semangat mereka tidak akan pernah hancur.

Mereka terlalu kuat untukmu.

Suster! Apa yang terjadi?

Dia... Aku tidak tahu,

Aku tidak pernah... dia terlihat seperti...

Apa yang terjadi? Di mana dia?

Dia ada di katakombe.

Suruh semua orang masuk ke kamar masing-masing.

Ya, Pastor.

Apa yang terjadi?

Emma melarikan diri...

- Ke mana dia pergi? - Ke katakombe, menurutku...

Pergilah! Pergilah!

Aku akan memberi tahu para Suster. Ayo!

Suster, kemari!

Cepatlah ke kamarku!

Emma?

Emma?

Emma?

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Ayo, kita akan lebih aman di sini.

Ayo cepat. Cepat.

Emma?

Emma?

Pastor,

kau sudah mengecewakannya.

Ibu?

Ya, tak apa-apa. Tak apa-apa.

Dia di sini.

Aku menemukannya!

Emma?

Emma?

Suster?

Di mana Pastor Theophilus?

Kami menemukannya!

Dia di sini.

Dia tidak bernafas.

Pastor?

Dia... entahlah.

Periksa pendarahannya.

Tidak ada tanda-tanda darah.

Dia tidak bernafas.

Denyut nadinya... sangat lemah.

Tidak, tidak. Dia tidak boleh mati.

Dia tidak boleh mati.

Emma?

Emma bicaralah pada kami.

Ada sesuatu yang menghalangi napasnya.

Kita harus mengangkatnya.

Oke Suster, kita butuh lebih banyak cahaya.

Ayo

Ayo angkat.

...Pastor

Emma?

Bangun.

Dia sudah menjadi milik kami!

Panggil dia.

Melalui iblislah aku bicara sekarang.

Tuhan sendirilah yang memerintahkanmu.

Tuhan Bapa memerintahkanmu.

Tuhan Anak memerintahkanmu.

Tuhan Roh Kudus memerintahkanmu.

Dialah yang memerintahkanmu.

Dia yang pernah menenangkan laut, angin dan badai!

Oleh karena itu, dengarkanlah dan gemetarlah karena takut, Setan,

kau musuh iman, kau musuh umat manusia.

Lihatlah cahayanya, Emma! Lihatlah cahayanya!

Hai kau yang merusak keadilan, kau akar segala kejahatan dan keburukan,

kau penyebab kematian, kau perampok kehidupan!

Kau bersalah di hadapan Tuhan Yang Maha Esa,

bersalah di hadapan Putranya,

bersalah di hadapan seluruh umat manusia.

Dia yang datang untuk menghakimi baik yang hidup maupun yang mati

dan dunia yang terbakar!

Emma! Lihat cahayanya, Emma!

Pergilah, Jacob.

Pergilah, Mina.

Pergilah, Yudas.

Pengkhianat Yesus Kristus!

Pergilah, Asmodeus, Setan, Leviathan, Beelzebub,

Dan semua Pangeran Neraka dari dalam hamba Tuhan ini,

pergi!

Pergi!

Emma... Jangan lepaskan.

Dengarkan suara Tuhan.

Dengarkan kami.

Ini,

Ayo, ayo, hati-hati.

Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaanMu.

Kehendak-Mu terjadilah di bumi seperti di surga.

Emma, Emma.

Aku di sini. Aku di sini.

Santo Michael sang Malaikat Agung,

pemimpin yang mulia dari pasukan surgawi

belalah kami dalam pertempuran melawan kerajaan-kerajaan

dan kekuatan melawan penguasa dunia kegelapan.

Santa Maria, Bunda Tuhan, doakanlah kami yang berdosa ini,

sekarang dan pada saat kematian kami. Amin.

Lihatlah hamba Tuhan.

Terjadilah padaku menurut perkataan-Mu.

Kami bawa doa kami ke tahta Tuhan

agar rahmat Tuhan segera datang

dan menguasai Setan dan para pengikutnya,

melemparkannya ke dalam rantai, ke dalam jurang,

sehingga dia tidak bisa lagi menggoda bangsa-bangsa.

Dia sudah melemparkanmu ke dalam kegelapan luar

di mana kehancuran abadi menanti.

Kamu bersalah di hadapan Putra-Nya, Tuhan kami Yesus Kristus,

yang berani kau paku di kayu salib.

Kau bersalah dihadapan seluruh umat manusia,

pada siapa kau tawarkan dengan bujukanmu

cawan kematian yang beracun.

Oleh karena itu, aku mengutukmu, naga bejat,

atas nama Anak Domba yang tak bernoda, untuk meninggalkan perempuan ini

dan meninggalkan gereja Tuhan.

Emma?

Hai, Emma.

Emma.

Sudah berakhir?

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 27 Juni 2025

Masih ada spekulasi mengenai kondisi Emma. Sebagian percaya penderitaannya bermula dari psikologis, sementara yang lain percaya ada kekuatan spiritual yang terlibat.

Ada laporan setelah peristiwa tahun 1928, dia menjalani sisa hidupnya dengan damai.

Pastor Steiger dan Pastor Theophilus terus memperkuat iman mereka hingga akhir hayat. Biografi Pastor Theophilus dimuat di majalah Time, dan catatan-catatan Pastor Steiger menginspirasi banyak artikel, buku, dan film.

Pengusiran setan terhadap Emma Schmidt pada tahun 1928 yang merupakan kasus pengusiran setan yang paling lengkap dan terkenal yang terdokumentasi dalam sejarah Amerika.