Original subtitles

Anteriormente em O Conto da Aia...

Matei o Fred.

O funeral do Fred deveria ser um evento internacional.

Que cor era aquela?

- O que roxo significa? - N�o sei.

Ela cresceu.

A cor roxa que a Hannah usava... O que significa?

Escola. Treinam para ser Esposas.

Quero ficar aqui.

Aqui n�o � seguro para mulheres. Ainda mais para as n�o casadas.

Voc� � uma mulher fora do comum, Serena,

e n�s n�o temos a infraestrutura

para uma mulher assim.

Vai atuar como embaixadora global

para representar nossa sagrada rep�blica.

O �nico jeito de det�-la, de deter todos, � matando a corja inteira.

Ela vai trazer essa merda, eu juro por Deus.

Ela vai trazer isso pra c�.

Pessoas traidoras, criminosas, terroristas,

e voc� quer receb�-las de volta.

Se deixarmos os muros erguidos e as fronteiras fechadas,

o pa�s vai morrer.

Bem-vinda � nossa casa. Sou Alanis. Sra. Ryan Wheeler.

Louvado seja.

IANQUE, SUMA

O Canad� se cansou de nossos refugiados.

Por isso eu trouxe voc�s � Nova Bel�m,

um lar para os refugiados de Gilead.

Imagino voc� e Rose aqui...

empurrando Junior no balan�o.

� mesmo?

Tudo o que queremos saber da Hannah est� logo ali.

Vou atravessar.

June Osborne foi presa hoje

pelo meu pessoal na Terra de Ningu�m.

- June! - N�o!

Rezo para que nossos filhos se saiam melhor que n�s.

Est� em trabalho de parto? Vai pro hospital.

N�o, eles v�o me achar l�.

Ele � perfeito.

Ele � perfeito.

Achamos a Hannah.

Agora a Hannah � um s�mbolo. Voc� tamb�m �.

Pode vir para Nova Bel�m.

June Osborne ainda est� causando problemas.

Est� na hora de resolvermos esse problema.

VAZA DAQUI

Ela n�o � um alvo.

Numa luta, todos saem ensanguentados.

Para! Que porra est� fazendo?

Gilead quer feri-la.

N�o v�o parar. Ent�o precisa proteg�-la.

Anseio pela parceria.

- Blaine! - Quase matou a June!

Nunca vai super�-la, n�o �?

Eu tentei, mas n�o consigo.

Quem voc� pensa que �?

Sra. Fredrick Waterford.

Para mim, � uma puta.

Por favor, para!

O homem da caminhonete morreu.

Podem emitir um mandado para o Luke a qualquer momento.

Temos que fugir.

Este pa�s est� mudando.

Refugiados americanos est�o vindo.

V�o partir em trens para o oeste.

- Posso p�r voc�s num deles. - Pode ir.

- N�o! - V�o me ver,

e parar voc� e a Nichole. V�o.

Vamos nos reencontrar. Como sempre.

Voc� n�o ia entrar no trem, n�?

Sr. Bankole, est� preso.

Est� tudo bem, meu amor.

Vamos achar um lugar. T� bom?

Oi, June.

Oi, Serena.

O CONTO DA AIA

Pegou seu sapatinho?

� o seu sapatinho. Isso, sua linda!

A mam�e est� voltando.

As mam�es sempre voltam. Sempre.

�, sim. Olha ela a�.

- Prontinho. - Vem, meu amor.

T� legal.

Vamos sentar ali, filha? Vem.

Quer sentar a�?

Obrigada.

- Ent�o t�. - Est� com fome?

Desculpa. A fila do banheiro estava enorme.

Foi um prazer, � s�rio.

Faz tempo que n�o tiro ele dos bra�os.

At� parece que s�o dias.

N�o tem ningu�m pra segurar.

Agora estamos em seguran�a. Podemos descansar.

Eu vou dormir um pouco porque estou acabada,

e meu bra�o est� me matando.

� claro. Desculpa.

Um bra�o quebrado deve doer demais.

Como quebrou?

Num acidente.

Fui atropelada na porta de casa.

Como assim? Quando?

Ontem.

Um carro te atropelou ontem?

�, ontem de manh�.

Foi uma caminhonete.

Olhe antes de atravessar.

Voc� � mesmo uma mulher extremamente forte.

Obrigada.

Foi Gilead.

Eles tentaram me matar.

N�o est�o com gra�a com n�s duas.

N�o somos iguais, mas...

O inimigo do meu inimigo � meu amigo.

Depende do caso.

Agora vai poder se libertar disso tudo.

Deus te ou�a, Serena.

Deus tem nos ajudado desde que...

Desde que partimos em fuga.

Pra que essa fala po�tica?

Foi sem querer. N�o tem nada de po�tico

em viver aterrorizada o tempo todo.

Hoje � noite, Toronto e os Wheelers

v�o estar a uns 1.500 km de dist�ncia.

Gilead tamb�m vai estar a 1.500km.

Amanh�, podemos come�ar a esquecer.

Cad� a Nichole?

Merda!

Nichole! Licen�a.

Nichole? Meu amor!

Nichole! Licen�a.

- Claro. - Merda!

Nichole? Filha!

Oi!

Licen�a.

Oi, meu amor. Oi!

Voc� acordou?

Acordou. N�s te deixamos dormir.

Vem, meu amorzinho.

Te peguei.

Vem c�. Pronto.

Isso mesmo, meu bem.

Nunca mais faz isso.

Pensei que voc� ia ficar mal-humorada

se n�o descansasse direito.

Bobeira minha.

N�o encosta na minha filha!

Entendeu?

T�, eu entendi.

Acha que vou roubar sua filha?

Como uma vil� de contos de fadas?

Pelo amor de Deus! Isso � rid�culo.

Tudo bem? Est� vermelha.

Estou bem. Est� quente aqui.

Tira a m�o!

T�. Dei pra ela um bolinho de arroz que estava na sua bolsa.

Tudo bem?

N�o foi uma ma�� envenenada.

Ela ainda est� com fome.

Tem mais comida?

Parece que acabou, mas entregaram isso.

Louvado seja.

N�o diz isso. Algu�m pode ouvir.

T� bom.

De onde surgiu tanta gente?

Passamos por Winnipeg.

Puseram mais vag�es e mais gente.

N�o tem sinal.

Voc� est� bem?

N�o. T�, vamos...

Amor, vamos pegar mais comida.

Vem, filha.

E aonde pretende ir?

Estamos num trem em movimento.

Deve ter uma ONG, em algum canto.

V�o ter comida e um telefone via sat�lite.

Preciso falar com meu marido.

- T� bom. - N�o, voc� fica.

Faz mais sentido se ficarmos juntas.

Serena, n�o estamos juntas. Ouviu?

Com licen�a. Sabem se tem um vag�o de ONG ou algo do tipo?

N�o sei. Disseram que tem comida pra l�.

- No vag�o 6. - Obrigada.

� dif�cil de passar.

N�s vamos pegar comida, t� bom?

Est� tudo bem.

T�...

Oi... Est� tudo bem?

- Me larga! - Est� passando mal.

- Tira as m�os de mim! - T� bom.

Fique esperando aqui.

Ela est� bem?

J� vou te trocar.

- Juro. - Licen�a.

- T�? - � aqui.

Chamei um m�dico.

O qu�?

Oi. Qual � o problema?

N�o acredito.

Voc� tem um celular que funciona?

� o seguinte: me deixa te examinar,

e depois pode ligar pra quem quiser.

- T�. - O que foi no bra�o?

Quebrei.

Parece que voc� passou

por uma cirurgia recente.

Foi mesmo.

Sua amiga pode cuidar da sua filha?

- Posso. - N�o.

Os pontos devem ter aberto.

Vou ter que olhar. � r�pido.

Claro. Fico feliz em ajudar.

T� bom.

A mam�e vai estar aqui, t�?

- Isso. - T�.

Vem c�. Oi.

Tenta achar uma fralda ou coisa parecida.

Calma, June. N�o vou sair daqui.

Pelo jeito, deu uma baita infec��o.

Por isso m�es e filhos precisam de cuidados.

Somos os mais importantes do trem.

O Dr. Brandt vai te examinar.

T� bom. Obrigada.

Calma.

Oi.

O Alto Comandante Wharton o aguarda.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Aben�oado dia.

Bom dia, senhor.

Que surpresa boa.

Achei boa ideia comemorar sua soltura.

Ela tem...

motivo para me odiar.

Rosie sempre foi sens�vel demais.

Voc�s v�o ter a vida toda para se acertarem.

O que acontece entre um casal � assunto deles e de Deus.

Eu preciso falar

com o Comandante Lawrence.

Precisa mesmo.

N�o pensei direito.

Perdi a cabe�a.

Vou dar uma amaciada nele.

Eu nem posso te culpar.

Quem de n�s nunca ficou tentado?

Mas j� n�o est� na hora de deixar essas criancices de lado?

Por mais que sejam divertidas, precisa priorizar.

Priorizar o que � melhor para voc� e sua fam�lia.

Sim, senhor.

Desculpe. Estou parecendo um biscoito da sorte.

O que quero dizer, Nick,

� que seu futuro � brilhante.

Ele � todo seu,

basta aceitar.

Obrigado, senhor.

Eu sabia que entenderia.

Vou ao clube ver o Lawrence.

Deve estar no golfe. Vou falar bem de voc�.

Eu te vejo em casa � noite.

N�o vai voltar para DC?

Eles conseguem se virar sem mim.

Por um tempo.

Quero passar mais tempo com a Rose.

Vou ter um neto.

Priorizar, lembra?

Merda...

Podem tirar as malas do caminho?

Com licen�a.

Licen�a.

N�s precisamos de mais espa�o.

Pela gra�a de Deus, entendam.

- � s� pelo espa�o. Obrigada. - Claro.

Vou tirar minha mala dali.

Pode vir. Melhorou.

� um lugar para mulheres e crian�as.

Ligou pro Luke?

N�o, mas falei com minha amiga Moira.

E a�? O que aconteceu com seu marido?

Ele foi preso.

Vem comigo, filha.

Oi, lindeza. Como voc� est�?

Quer um suquinho?

Isso mesmo.

Luke est� na cadeia.

Foi preso por me defender.

O cara que me atropelou morreu.

A justi�a de Deus prevalecer�.

Luke vai te encontrar em Vancouver.

Gilead ser� passado, e sua fam�lia estar� reunida.

Serena...

Hannah.

A Hannah ainda est� l�. Lembra?

Foi sequestrada e ainda � prisioneira.

� verdade.

Desculpe.

Falei besteira.

Me perdoe.

Claro.

A Moira disse que n�o vamos pra Vancouver.

L� est� lotado, e est�o barrando os trens.

Entendi.

E pra onde vamos?

Ela ainda n�o sabe.

Ent�o... Eu n�o sei.

Mas meu marido n�o vai estar l�.

Pela m�o Dele, voc� vai conseguir reunir toda a sua fam�lia.

Esse � o seu dom.

Se for mesmo poss�vel, voc� vai achar um jeito.

N�o sei se aguento mais encarar sozinha.

Ent�o eu te ajudo a achar um jeito.

N�o quero sua ajuda.

J� sei que voc� n�o quer minha ajuda.

Voc� n�o � obrigada a aceitar, mas...

Deus quer que eu ajude.

Eu preciso ajudar.

Depois de tudo.

T� legal.

Isso n�o � bom.

Confirme com o coronel Ochoa e envie logo.

Pode deixar.

N�o vou marcar hor�rio.

Eu tenho imagens de todas as c�meras da rua.

Luke protegeu a June. Foi leg�tima defesa.

T� certo.

Vou tentar fazer o poss�vel.

Ah, �?

Como digo isso a 100 refugiados todo dia,

sendo que n�o posso fazer nada?

� uma hora ruim pra ser americano no Canad�.

Jura? Que novidade...

N�o...

Eles v�o...

Est�o querendo fechar este lugar.

Talvez em um ano n�o tenha mais escrit�rio.

Por que v�o fazer isso?

O Gabinete quer normalizar as rela��es com Gilead.

Ent�o deixaria de reconhecer os Estados Unidos.

Eles n�o podem vencer.

Nossos militares est�o no limite.

N�o s�o p�reo.

� isso?

N�o vamos mais lutar?

O Mayday est� lutando.

Voc� n�o trabalhava com o Mayday.

N�o sobraram muitos amigos.

Todo aliado � bem-vindo.

Quero ajudar.

Preciso ajudar.

Voc� precisa de gente pra atravessar a fronteira e entrar l�.

As coisas do mercado clandestino que eu via na Jezebel

entram de algum jeito.

Voc� esteve numa Casa de Jezebel?

Ningu�m sai de l�.

Como voc� saiu?

Matei um Comandante.

Bom...

Isso j� ajuda.

Me mandaram pra Escola de Marthas.

N�o deu certo.

Ficaram me transferindo,

e depois fui pra uma col�nia agr�cola.

Pelo menos tinha comida.

Fui libertada na fronteira no m�s passado.

Foi a gra�a de Deus.

N�o foi Deus.

Tinha uma m�dica que se importava.

Ela foi movida pela gra�a de Deus.

Fiquei 17 meses numa Jezebel, senhora.

Deus � uma desculpa pro homem usar

o pau e armas.

N�o vejo minha Chandra desde os 2 anos.

Eu sa�, mas ela ainda est� l�.

Parece que falta uma parte da gente.

Falta, mas n�o morreu. Se morresse, seria mais f�cil.

N�o.

N�o � verdade.

Eu lamento muito.

Todas aqui, em algum momento,

viveram algum tipo de viol�ncia.

�, tem raz�o.

� mesmo.

Minha filha Hannah foi capturada na floresta.

Os Guardi�es nos tiraram da estrada

e nos perseguiram.

A Hannah estava com medo.

E eu mais ainda.

Que coisa horr�vel.

A fronteira estava a menos de 1km.

Eu n�o corri depressa o bastante.

N�o diz isso.

Eles eram soldados.

Eu sou a m�e dela.

Quando me pegaram, eu estava segurando ela.

Eles arrancaram ela de mim.

Eles puxaram, e eu...

Eu soltei.

Eu soltei ela.

Que Deus te cure.

Eu sinto muit�ssimo.

�...

Quem dera isso ajudasse.

Como voc� est�?

Bem melhor. Obrigada.

Posso dar uma olhada?

Vem, filha.

Conhece bem sua companheira de viagem?

A gente se conhece h� um tempo.

N�o muito, espero.

N�o muito.

Ela n�o � quem voc� imagina.

Ela � uma refugiada.

Se voc� soubesse,

n�o deixaria sua filha perto dela.

� uma criminosa de guerra com documento falso.

V�o confirmar isso quando for presa.

Falei com os seguran�as.

Um policial est� vindo pegar ela.

Quando?

J� est� a caminho.

� o que ela merece.

� pouco perto do que ela merece.

S� me prometa uma coisa.

Prometa que o beb� dela vai ficar bem.

T� bem?

Como voc�s est�o?

Estamos bem. Obrigada.

Vou dar uma olhadinha nesse menin�o.

Vem c�.

� um tesouro.

Est� com a carinha de ser um menino saud�vel.

Est� tudo bem.

Louvado seja, n�?

Me conte do pai dele.

Ele morreu na guerra.

Que a mem�ria dele seja uma b�n��o.

Em Gilead, eu mexia com ci�ncias da fertilidade.

Claro que eram s� homens no laborat�rio.

Era estranho.

Ent�o a gente se lembrava bem de qualquer mulher que ia l�.

Nunca me esqueci.

Imagino. Preciso trocar a fralda dele.

J� estou acabando.

Os Comandantes sempre visitavam o laborat�rio.

�s vezes, ou melhor, raramente,

eles levavam a esposa, quando elas queriam saber mais.

Algumas faziam

as perguntas mais inteligentes.

Devolva meu filho.

Doutor, ele quer a m�e.

Ele � mesmo...

um menino lindo, Sra. Waterford.

Serena Joy.

- N�o pode ser. - Meu Deus! � ela.

Serena Joy, filha da puta. Como entrou no trem?

Deve usar documento falso.

Ela foi presa em Toronto.

- � ela. - Eu estava em Toronto.

Sa� de Gilead para o meu filho poder ser livre.

E da�?

Aquele lixo de lugar � seu.

Voc� � o rato que n�o abandona o navio.

Vai afundar junto!

Espera. Fica calma.

- Ficar calma? - S�...

Essa piranha!

- Calma. - Ficou louca?

T� bom?

Ela n�o merece estar aqui.

� uma criminosa!

- Quem ela pensa que �? - A pol�cia est� vindo.

Ela vai ser presa.

Denunciei ela ao Servi�o de Fronteiras.

- Qu�? - Vem um policial.

- Est� a caminho. - N�o!

Por favor, n�o me denuncie nem me entregue pra pol�cia.

Voc� est� saindo no lucro.

N�o... June, se eu for presa no Canad�,

v�o levar o Noah para os Wheelers, e n�o vou mais ver ele.

June, me ajuda, por favor.

Voc� n�o enxerga as coisas?

- Te ajudar? - Ela ainda tem os olhos.

Mas n�o deveria!

- Para. - Corta a l�ngua dela.

- �tima ideia. - �!

N�, Sra. Waterford?

J� chega.

Eles cortaram o dedo dela.

Ela se rebelou, e eles cortaram.

- Ela j� pagou. - Como pode defender ela?

Ela jogava gente do telhado.

Traidores de g�nero?

Como se paga por isso?

Antes de Gilead, o horror reinava nos EUA.

- Quieta. - Mulheres estupradas.

E mortas, todo dia. Ningu�m ligava no seu pa�s.

Voc�s n�o prestavam.

Eu n�o causei a trag�dia de voc�s.

Seus filhos n�o foram roubados

nem tirados, eles foram salvos!

Serena, cala a boca!

Deus odiava os EUA

porque os EUA viraram as costas para Deus.

Deus removeu seu pa�s. Deus aben�oou os EUA!

- Serena! - Queime no inferno!

A pol�cia vai te manter segura, mais do que merece.

- � ela? - �, sim.

Serena Joy Waterford.

Tem um mandado de pris�o pra ela.

- Seu documento? - � falso.

� uma criminosa.

Traiu as mulheres.

Tudo bem. � leg�timo.

- O qu�? - N�o.

Lamento incomodar.

N�o, senhor... Policial? Senhor, me escuta.

- Ela � a Serena Waterford. - Pare.

- Pare. - Confia em mim.

Cala a boca.

Ela � a Serena Waterford.

- Ela era minha senhora... - June.

- Em Gilead. - Meu Deus! Ela te estuprou.

Tem que prender ela. Entendeu?

Por favor, senhor. Precisa tirar ela e o beb� daqui.

T� bom? � ela.

Precisa prender ela.

Confie, Serena.

Que mulher louca!

Seu beb� � lindo.

Obrigada.

Eu tinha um filho e uma esposa.

Ela morreu nas Col�nias.

Ele teria quase 11 anos.

A senhora n�o se parece com a Serena Joy.

Podem continuar, senhoras.

- N�o, policial. Senhor? - Policial?

Senhor...

Se algu�m quiser sair, aproveite.

T�, vamos saindo. Venham. Isso mesmo.

Sai daqui.

Fiquem longe de mim.

Sua imunda!

- June... - Elas n�o v�o sair.

N�o cheguem perto do meu beb�. Saiam daqui! June!

Est� tudo bem. Pra tr�s.

Isso n�o vai trazer paz.

- � melhor sair. - Sai!

- N�o. - Pega ela!

Parou! N�o fa�am isso.

Ela n�o merece ter um beb�.

Queime no Inferno!

Por favor, n�o mexe comigo.

Por favor, n�o me machuca.

Serena, o beb�.

Para, por favor.

Por favor! Eu tenho um beb�.

- Vagabunda! - Me d� o beb�.

Me d� o Noah.

- June... - Me d� o beb�.

S� vou pegar o beb�. Me deixa pegar.

June!

Pare!

Vem. Corre!

Vem c�.

Vai ter que pular.

Abre a porta!

- Serena. - Meu Deus!

- Pra onde eu vou? - Serena, tem que pular.

- N�o posso sair do trem. - Pode e deve. Merda!

- Quebra! - N�o posso.

� no meio do nada.

V�o pegar o Noah.

Escuta, voc� tem que sair do trem.

June, eu n�o dou conta.

Vai.

Merda! Ela pulou.

Traidora do caralho!

Acorda a�.

Aqui � o Alasca, fim da linha.

Preciso limpar o trem, mo�a.

Desculpa.

- Com licen�a. - Chegou agora?

Cheguei.

Posto m�dico.

T� bom.

Rohen!

Yokochi!

Aqui, fam�lia de tr�s.

Solberg!

Benson!

Tudo bem, amor.

T�...

T� legal. Est� tudo bem.

- Pr�ximo! - Estamos quase l�.

Quase l�.

Vamos pegar comida e fraldas pra voc�.

June!

June Osborne!

Meu amor?

M�e...