Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,645 --> 00:00:11,113
[tires squealing]
2
00:00:11,115 --> 00:00:12,414
- Take a right...
3
00:00:12,416 --> 00:00:13,482
No, left!
4
00:00:13,484 --> 00:00:14,449
Left!
5
00:00:14,451 --> 00:00:16,084
[all screaming]
6
00:00:16,086 --> 00:00:18,186
- Um, donnie,
maybe you can tell me
7
00:00:18,188 --> 00:00:19,755
Before we pass the street.
8
00:00:19,757 --> 00:00:20,455
- I'm sorry, leo.
9
00:00:20,457 --> 00:00:22,524
There's still so many
mutagen canisters out there,
10
00:00:22,526 --> 00:00:25,794
My tracker is having trouble
zeroing in on a single reading.
11
00:00:25,796 --> 00:00:27,529
Oh, turn right!
12
00:00:27,531 --> 00:00:28,830
[all screaming]
13
00:00:28,832 --> 00:00:32,934
- Whoa, I think I
just got shell-lash!
14
00:00:32,936 --> 00:00:35,103
- [screaming]
15
00:00:36,739 --> 00:00:37,806
- Hey, mikey.
16
00:00:37,808 --> 00:00:39,274
You want to stop
reading your comics
17
00:00:39,276 --> 00:00:41,877
And pay attention
to the mission?
18
00:00:41,879 --> 00:00:42,944
- [grunts]
19
00:00:42,946 --> 00:00:43,512
- Hey!
20
00:00:43,514 --> 00:00:45,047
That comic's in mint--
ah!
21
00:00:45,049 --> 00:00:46,715
Near mint condition.
22
00:00:46,717 --> 00:00:47,883
Don't mess it up.
23
00:00:47,885 --> 00:00:49,317
- Great.
Another horror story.
24
00:00:49,319 --> 00:00:52,220
Guess who's gonna be up
all night again?
25
00:00:52,222 --> 00:00:53,255
- What?
26
00:00:53,257 --> 00:00:53,922
No.
27
00:00:53,924 --> 00:00:56,324
I was up all night
'cause I was...
28
00:00:56,326 --> 00:00:59,227
Polishing my grappling hook!
29
00:00:59,229 --> 00:00:59,628
- Right.
30
00:00:59,630 --> 00:01:02,264
Seriously, mikey, what are
those horror comics good for
31
00:01:02,266 --> 00:01:04,599
Other than freaking
you out and--
32
00:01:04,601 --> 00:01:05,300
[beeping]
33
00:01:05,302 --> 00:01:06,935
- Got one!
Stop here!
34
00:01:06,937 --> 00:01:08,437
[tires squealing]
35
00:01:08,439 --> 00:01:09,738
[all grunt]
36
00:01:09,740 --> 00:01:13,041
[door chimes]
37
00:01:13,043 --> 00:01:16,111
My ooze specs are picking up
a mutagen trail.
38
00:01:16,113 --> 00:01:18,380
Come on!
39
00:01:19,415 --> 00:01:21,483
[sirens blaring distantly]
40
00:01:21,485 --> 00:01:24,152
- Remember,
this might be another trap,
41
00:01:24,154 --> 00:01:27,155
So we need to be careful.
42
00:01:30,460 --> 00:01:31,426
[squishing]
43
00:01:31,428 --> 00:01:32,427
- Eh-heh-heh.
44
00:01:32,429 --> 00:01:33,395
- Some ninja.
45
00:01:33,397 --> 00:01:35,730
- Guys, over here.
46
00:01:35,898 --> 00:01:40,635
It's half empty, but one more
mutagen canister recovered.
47
00:01:40,637 --> 00:01:42,871
[man screaming]
48
00:01:43,573 --> 00:01:44,873
- It wasn't me.
49
00:01:44,875 --> 00:01:46,808
[man whimpering]
50
00:01:52,849 --> 00:01:54,850
- [whimpering]
51
00:01:54,852 --> 00:01:55,550
[squirrel chirping]
52
00:01:55,552 --> 00:01:59,754
- Why's that dude afraid of
a cute, tiny little squirrel?
53
00:01:59,756 --> 00:02:01,289
[squirrel hisses]
54
00:02:01,291 --> 00:02:04,259
All: [screaming]
55
00:02:04,261 --> 00:02:06,061
- [screaming]
56
00:02:06,063 --> 00:02:10,966
[gagging]
57
00:02:10,968 --> 00:02:14,903
- Now can I scream in horror?
58
00:02:16,506 --> 00:02:18,640
- ¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
59
00:02:18,642 --> 00:02:20,742
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
60
00:02:20,744 --> 00:02:23,078
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
61
00:02:23,080 --> 00:02:24,613
¶ heroes in a half shell
62
00:02:24,615 --> 00:02:25,280
¶ turtle power
63
00:02:25,282 --> 00:02:27,182
¶ here we go,
it's the lean green ninja team ¶
64
00:02:27,184 --> 00:02:29,184
¶ on the scene cool teens
doing ninja things ¶
65
00:02:29,186 --> 00:02:31,453
¶ so extreme, out the sewer
like laser beams ¶
66
00:02:31,455 --> 00:02:33,688
¶ get rocked with
the shell shock pizza kings ¶
67
00:02:33,690 --> 00:02:35,490
¶ can't stop
these radical dudes ¶
68
00:02:35,492 --> 00:02:37,559
¶ the secret of the ooze made
the chosen few ¶
69
00:02:37,561 --> 00:02:39,861
¶ emerge from the shadows
to make their move ¶
70
00:02:39,863 --> 00:02:43,932
¶ the good guys win
and the bad guys lose ¶
71
00:02:46,169 --> 00:02:46,968
[tires squealing]
72
00:02:46,970 --> 00:02:48,103
¶ leonardo's the leader
in blue ¶
73
00:02:48,105 --> 00:02:50,238
¶ does anything it takes
to get his ninjas through ¶
74
00:02:50,240 --> 00:02:52,307
¶ donatello is the fellow has
a way with machines ¶
75
00:02:52,309 --> 00:02:54,776
¶ raphael's got the most
attitude on the team ¶
76
00:02:54,778 --> 00:02:56,545
¶ michelangelo,
he's one of a kind ¶
77
00:02:56,547 --> 00:02:58,813
¶ and you know just where to
find him when it's party time ¶
78
00:02:58,815 --> 00:03:01,516
¶ master splinter taught them
every single skill they need ¶
79
00:03:01,518 --> 00:03:03,852
¶ to be one lean, mean,
green, incredible team ¶
80
00:03:03,854 --> 00:03:05,954
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
81
00:03:05,956 --> 00:03:08,089
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
82
00:03:08,091 --> 00:03:10,358
¶ teenage mutant
ninja turtles ¶
83
00:03:10,360 --> 00:03:16,965
¶ heroes in a half shell
84
00:03:16,967 --> 00:03:19,201
- Dudes, this is
a terrible idea.
85
00:03:19,203 --> 00:03:21,970
This is exactly how the alien
got onto the ship
86
00:03:21,972 --> 00:03:24,306
In my comic book.
87
00:03:24,308 --> 00:03:26,107
- Maybe mikey's right.
88
00:03:26,109 --> 00:03:26,741
Both: What?
89
00:03:26,743 --> 00:03:28,610
- I mean, the comic book
thing is totally crazy,
90
00:03:28,612 --> 00:03:31,947
But I can think of a million
other reasons it's a bad idea
91
00:03:31,949 --> 00:03:33,815
To take this guy back
to the lair,
92
00:03:33,817 --> 00:03:34,683
Starting with splinter.
93
00:03:34,685 --> 00:03:38,853
- Raph, that squirrel was
clearly a mutant creature,
94
00:03:38,855 --> 00:03:40,422
Which means this
is our fault.
95
00:03:40,424 --> 00:03:43,291
- And our responsibility
to fix it.
96
00:03:43,293 --> 00:03:44,459
I'll deal with...
97
00:03:44,461 --> 00:03:46,061
Master splinter,
98
00:03:46,063 --> 00:03:47,229
Let me explain.
99
00:03:47,231 --> 00:03:47,963
- Indeed.
100
00:03:47,965 --> 00:03:49,464
Please explain the reason
you have brought
101
00:03:49,466 --> 00:03:53,568
A complete stranger
into our secret, hidden lair.
102
00:03:53,570 --> 00:03:57,405
- Oh, you'll laugh your whiskers
off when you hear this one.
103
00:03:57,407 --> 00:03:58,640
[all laughing nervously]
104
00:03:58,642 --> 00:03:59,808
- It's pretty good.
105
00:03:59,810 --> 00:04:01,776
[cane thumps]
106
00:04:02,411 --> 00:04:03,945
- Careful with the specimen.
107
00:04:03,947 --> 00:04:05,614
I want to run some tests
on him.
108
00:04:05,616 --> 00:04:07,315
Take it easy, boys.
109
00:04:07,317 --> 00:04:09,050
Easy...
110
00:04:09,052 --> 00:04:10,685
D'oh!
111
00:04:12,888 --> 00:04:14,823
- [groaning]
112
00:04:14,825 --> 00:04:15,924
- So...
113
00:04:15,926 --> 00:04:17,759
Want to guess the first thing
the crew did
114
00:04:17,761 --> 00:04:20,228
When they brought the guy back
on the spaceship
115
00:04:20,230 --> 00:04:22,631
In my comic?
116
00:04:23,933 --> 00:04:25,767
- Enough with
the comic already!
117
00:04:25,769 --> 00:04:27,269
You're makin' me loopy.
118
00:04:27,271 --> 00:04:27,869
- Great.
119
00:04:27,871 --> 00:04:31,406
Now it went from "near mint"
to "totally messed up."
120
00:04:32,008 --> 00:04:32,774
- Okay, we're cool,
121
00:04:32,776 --> 00:04:34,376
But let's try
to get this guy out of here
122
00:04:34,378 --> 00:04:36,878
Before master splinter
is done meditating.
123
00:04:36,880 --> 00:04:37,746
Where are we at,
donnie?
124
00:04:37,748 --> 00:04:41,516
- Running an internal scan
right now to see if...
125
00:04:41,518 --> 00:04:43,351
Yep, still in there.
126
00:04:43,353 --> 00:04:44,819
- Whoa.
127
00:04:44,821 --> 00:04:45,654
- Wait.
128
00:04:45,656 --> 00:04:48,857
Does it have two heads?
129
00:04:48,859 --> 00:04:49,491
- All right, guys.
130
00:04:49,493 --> 00:04:52,927
If you need me, I'll be beating
leo's high score in pinball.
131
00:04:52,929 --> 00:04:54,296
- Pink eye, red eye!
132
00:04:54,298 --> 00:04:55,497
The ham went flying!
133
00:04:55,499 --> 00:04:55,997
Woot-woot!
134
00:04:55,999 --> 00:04:58,767
- I think that freaky squirrel
made him a little nutty.
135
00:04:58,769 --> 00:04:59,567
- Dudes, I got this.
136
00:04:59,569 --> 00:05:02,270
I can totally
translate crazy.
137
00:05:02,272 --> 00:05:03,171
- Gimme a hootenanny...
138
00:05:03,173 --> 00:05:05,240
He's saying, "the squirrel
licked some ooze
139
00:05:05,242 --> 00:05:06,608
"and transformed
into a mutant.
140
00:05:06,610 --> 00:05:08,376
"it's been chasing me
for days now,
141
00:05:08,378 --> 00:05:09,144
But I'm totally okay."
142
00:05:09,146 --> 00:05:11,513
- If by "okay", you
mean "totally insane."
143
00:05:11,515 --> 00:05:13,181
- Well, at least no one will
believe a crazy guy
144
00:05:13,183 --> 00:05:17,352
If he talks about giant ninja
turtles living in a sewer.
145
00:05:17,354 --> 00:05:21,222
- [grunting]
146
00:05:23,159 --> 00:05:24,492
[retches]
147
00:05:24,494 --> 00:05:26,695
[all screaming]
148
00:05:26,697 --> 00:05:27,962
[squirrels chirping]
149
00:05:27,964 --> 00:05:30,131
- This--
this is unprecedented!
150
00:05:30,133 --> 00:05:32,400
The squirrels replicate
inside a host.
151
00:05:32,402 --> 00:05:35,103
They divided like a
single-celled organism.
152
00:05:35,105 --> 00:05:38,606
- That's exactly
what happened in my comic!
153
00:05:38,608 --> 00:05:39,441
Well,
not exactly.
154
00:05:39,443 --> 00:05:41,409
They exploded out
of the dude's butt.
155
00:05:41,411 --> 00:05:43,411
- Agh! Leprechauns!
156
00:05:43,413 --> 00:05:46,114
- I'll show our friend
to the door!
157
00:05:46,116 --> 00:05:47,148
[crashing]
158
00:05:47,150 --> 00:05:49,617
[squirrels chirping]
159
00:05:49,619 --> 00:05:50,352
- We need to catch them.
160
00:05:50,354 --> 00:05:53,254
They're emitting dangerous
amounts of energy.
161
00:05:53,256 --> 00:05:55,256
- Move very slowly.
162
00:05:55,258 --> 00:05:57,726
We don't want to startle 'em.
163
00:05:57,728 --> 00:05:59,327
Steady...
164
00:05:59,329 --> 00:06:01,229
Steady...
165
00:06:01,231 --> 00:06:02,664
[squirrels hissing]
166
00:06:02,666 --> 00:06:03,631
- Ahhhh!
167
00:06:03,633 --> 00:06:05,667
Get 'em!
168
00:06:09,038 --> 00:06:10,238
[clattering]
169
00:06:10,240 --> 00:06:12,640
- Hey! Get back here!
170
00:06:12,642 --> 00:06:13,608
[crashing]
171
00:06:13,610 --> 00:06:14,743
- Hey! Whoa!
172
00:06:14,745 --> 00:06:15,477
Watch my stuff!
173
00:06:15,479 --> 00:06:18,747
- I got you,
little freak!
174
00:06:19,382 --> 00:06:21,182
- Well, our friend's gone,
175
00:06:21,184 --> 00:06:25,520
But we still have
plenty of crazy.
176
00:06:25,522 --> 00:06:26,721
- There they go!
177
00:06:26,723 --> 00:06:29,657
- [screams]
178
00:06:29,659 --> 00:06:32,527
[all grunting]
179
00:06:32,529 --> 00:06:34,529
- Quick! Help me seal off
the lair.
180
00:06:34,531 --> 00:06:35,797
We can't let 'em escape!
181
00:06:35,799 --> 00:06:38,967
- Well, I don't exactly
want 'em in here with us.
182
00:06:38,969 --> 00:06:41,936
- Get back here,
you little nut-lover!
183
00:06:41,938 --> 00:06:44,305
[grunting]
184
00:06:47,743 --> 00:06:49,577
[screams]
185
00:06:49,579 --> 00:06:52,147
[squirrels chirping]
186
00:06:52,149 --> 00:06:53,815
- Wah-ha!
187
00:06:53,817 --> 00:06:55,183
Huh?
188
00:06:55,185 --> 00:06:57,118
Yeh!
Wah!
189
00:06:57,120 --> 00:06:58,420
[squirrel hissing]
190
00:06:58,422 --> 00:07:00,121
[screams]
191
00:07:01,357 --> 00:07:02,357
- Huh?
192
00:07:02,359 --> 00:07:03,725
[grunting]
193
00:07:03,727 --> 00:07:06,027
Get off!
194
00:07:06,029 --> 00:07:08,396
- Not my room!
195
00:07:11,700 --> 00:07:13,301
- The dojo!
196
00:07:15,304 --> 00:07:18,406
[squirrel chirping]
197
00:07:21,911 --> 00:07:25,079
[squirrel chirping]
198
00:07:26,015 --> 00:07:29,184
- [whispering]
sensei's in a deep trance.
199
00:07:29,186 --> 00:07:30,318
- Shh.
200
00:07:30,320 --> 00:07:33,221
Full ninja mode.
201
00:07:37,460 --> 00:07:38,760
[both grunt]
202
00:07:38,762 --> 00:07:42,297
[squirrel chirping]
203
00:07:46,402 --> 00:07:47,001
- Jeez, mikey.
204
00:07:47,003 --> 00:07:49,537
When's the last
time you cleaned?
205
00:07:49,539 --> 00:07:53,341
And since when did you start
wearing tighty-whities?
206
00:07:54,043 --> 00:07:57,378
- That, my friend,
is a story for another day.
207
00:07:57,380 --> 00:08:01,082
Let's just focus
on the squirrels, comprende?
208
00:08:02,985 --> 00:08:05,920
Oh, sweet.
Awesome idea.
209
00:08:05,922 --> 00:08:07,121
I just impressed myself.
210
00:08:07,123 --> 00:08:09,824
Here, squirrely,
squirrely squirrel.
211
00:08:09,826 --> 00:08:11,926
Come get it!
212
00:08:14,597 --> 00:08:15,864
- [sniffs]
213
00:08:15,866 --> 00:08:17,632
Here you go,
squirrel.
214
00:08:17,634 --> 00:08:18,833
[chomping]
215
00:08:18,835 --> 00:08:20,502
Have a tiny bite.
216
00:08:20,504 --> 00:08:21,269
[munching]
217
00:08:21,271 --> 00:08:23,805
Where is that little sucker?
218
00:08:37,586 --> 00:08:38,419
- Oh!
219
00:08:38,421 --> 00:08:39,687
[squirrel screeching]
220
00:08:39,689 --> 00:08:42,290
- What is going on in here?
221
00:08:42,292 --> 00:08:44,559
I was in a deep
meditative trance,
222
00:08:44,561 --> 00:08:48,530
Trying to block out your
constant noise, and...
223
00:08:48,532 --> 00:08:49,297
Is that a chipmunk?
224
00:08:49,299 --> 00:08:53,468
- Uh, it's, um, a
squirrel, sensei.
225
00:08:53,470 --> 00:08:55,069
A dangerous mutant squirrel
226
00:08:55,071 --> 00:08:58,106
That reproduces inside stomachs.
227
00:08:58,674 --> 00:09:02,110
- I should have been
in a deeper trance.
228
00:09:07,816 --> 00:09:10,385
You will be safe here
for a short time,
229
00:09:10,387 --> 00:09:11,219
My distant cousin,
230
00:09:11,221 --> 00:09:14,923
Until we can find
out more about you.
231
00:09:17,126 --> 00:09:19,394
- This pizza is the best.
232
00:09:19,396 --> 00:09:21,596
Ha!
233
00:09:21,864 --> 00:09:28,136
Four-day-old pepperoni,
jelly bean, and maple syrup.
234
00:09:28,138 --> 00:09:28,736
Wait.
235
00:09:28,738 --> 00:09:31,039
What were we supposed
to be doing again?
236
00:09:31,041 --> 00:09:33,841
[scuffling]
237
00:09:34,310 --> 00:09:35,443
[squirrel chirping]
238
00:09:35,445 --> 00:09:36,411
- The squirrel!
239
00:09:36,413 --> 00:09:37,712
There you are!
240
00:09:37,714 --> 00:09:40,682
[grunting]
241
00:09:40,684 --> 00:09:41,449
- Raph!
242
00:09:41,451 --> 00:09:45,253
That was my limited edition
action-kick unicorn man!
243
00:09:45,255 --> 00:09:48,623
- There's the
little creepster!
244
00:09:53,095 --> 00:09:54,629
[squirrel chirping]
245
00:09:54,631 --> 00:09:56,297
- Huh?
246
00:09:56,299 --> 00:10:03,938
[gagging]
247
00:10:03,940 --> 00:10:05,807
- It's in my guts!
248
00:10:05,809 --> 00:10:09,243
I can feel it in there,
munching on that popcorn I ate!
249
00:10:09,245 --> 00:10:11,312
It's freakin' me out, man!
250
00:10:11,314 --> 00:10:13,247
- Okay, you got to stop
with the this,
251
00:10:13,249 --> 00:10:16,150
Because I can't hear what's
going on inside your intestines.
252
00:10:16,152 --> 00:10:19,053
- Oh, I'll tell you what's
going on in there.
253
00:10:19,055 --> 00:10:20,521
Let me see.
254
00:10:20,523 --> 00:10:21,022
Oh, yeah.
255
00:10:21,024 --> 00:10:24,692
Right now the mutant squirrel
is probably secreting a mucus
256
00:10:24,694 --> 00:10:28,363
Into your stomach lining
so that when it multiplies--
257
00:10:28,365 --> 00:10:29,097
- Ugh.
258
00:10:29,099 --> 00:10:31,065
- Mikey, not helping.
259
00:10:31,067 --> 00:10:32,433
Though probably 98% accurate.
260
00:10:32,435 --> 00:10:36,537
- Get 'em out,
get 'em out, get em out!
261
00:10:36,539 --> 00:10:37,705
- Just as I thought.
262
00:10:37,707 --> 00:10:39,841
We need to perform
surgery, stat!
263
00:10:39,843 --> 00:10:41,209
Nurse?
264
00:10:41,211 --> 00:10:43,111
[saw buzzing]
265
00:10:43,113 --> 00:10:45,113
- Let me out of here!
266
00:10:45,115 --> 00:10:47,181
[laughter]
267
00:10:47,183 --> 00:10:48,116
- Fooled you!
268
00:10:48,118 --> 00:10:49,884
- Why you, you, you...
269
00:10:49,886 --> 00:10:51,686
[grunting]
270
00:10:51,688 --> 00:10:53,154
- Raph, are you...
271
00:10:53,156 --> 00:10:56,924
- Bros, brace for grossness.
272
00:10:56,926 --> 00:10:58,726
- [retches]
273
00:11:00,696 --> 00:11:02,964
[squirrels screeching]
274
00:11:02,966 --> 00:11:05,266
[machines whirring]
275
00:11:05,268 --> 00:11:06,367
- Donnie!
276
00:11:06,369 --> 00:11:07,168
Donnie!
277
00:11:07,170 --> 00:11:09,704
Some sciencey stuff would
be a big help right now.
278
00:11:09,706 --> 00:11:10,972
[squirrels screeching]
279
00:11:10,974 --> 00:11:11,873
- Glowing.
280
00:11:11,875 --> 00:11:13,608
Glowing's bad.
281
00:11:13,610 --> 00:11:16,344
Glowing is real bad.
282
00:11:16,645 --> 00:11:18,146
- I see it's happening
here as well.
283
00:11:18,148 --> 00:11:20,682
- These things are putting out
a crazy energy signature.
284
00:11:20,684 --> 00:11:23,751
It's messing
with my analyzer.
285
00:11:23,753 --> 00:11:24,952
- We're doomed.
286
00:11:24,954 --> 00:11:27,221
Doomed,
I tell you!
287
00:11:30,726 --> 00:11:33,127
[squirrel chirping]
288
00:11:39,134 --> 00:11:40,802
[squirrel screeches]
289
00:11:40,804 --> 00:11:42,970
- Split up and
search each room.
290
00:11:42,972 --> 00:11:43,538
- Split up?
291
00:11:43,540 --> 00:11:46,007
Clearly you don't read
comics either, sensei,
292
00:11:46,009 --> 00:11:47,542
'cause splitting up is the--
293
00:11:47,544 --> 00:11:48,309
- Silence.
294
00:11:48,311 --> 00:11:49,477
You are trained warriors.
295
00:11:49,479 --> 00:11:51,646
We will find
these creatures.
296
00:11:51,648 --> 00:11:53,181
Now.
297
00:11:53,382 --> 00:11:55,983
- Split up to search in the dark
for multiplying mutants.
298
00:11:55,985 --> 00:11:58,386
Could we pick a more
cliche way to get eaten?
299
00:11:58,388 --> 00:11:59,921
- One of us could
twist our ankle,
300
00:11:59,923 --> 00:12:02,090
Or our t-phones could die or--
301
00:12:02,092 --> 00:12:05,026
- Okay, move.
302
00:12:09,565 --> 00:12:13,134
[machine whirring]
303
00:12:27,583 --> 00:12:28,449
[both scream]
304
00:12:28,451 --> 00:12:29,250
- What are you doing?
305
00:12:29,252 --> 00:12:31,886
I told you I'd
check the bedrooms!
306
00:12:31,888 --> 00:12:34,122
- I thought you'd
need back up.
307
00:12:34,124 --> 00:12:35,056
[laughs weakly]
308
00:12:35,058 --> 00:12:36,858
[distant hissing]
309
00:12:36,860 --> 00:12:40,194
There was a sound just like
that in my comic
310
00:12:40,196 --> 00:12:43,731
When the baby aliens transformed
into giant alienoids.
311
00:12:43,733 --> 00:12:46,501
- Wait, you read it
in a comic.
312
00:12:46,503 --> 00:12:48,803
How can it sound the same?
313
00:12:48,805 --> 00:12:51,372
Sweet mother of mutations.
314
00:12:51,374 --> 00:12:54,275
- They've turned into...
315
00:12:54,277 --> 00:12:55,676
Into...
316
00:12:55,678 --> 00:12:57,478
Squirrelanoids!
317
00:12:57,480 --> 00:12:58,713
[squirrelanoid screeches]
318
00:12:58,715 --> 00:13:01,716
[michelangelo
and raphael screaming]
319
00:13:03,152 --> 00:13:04,085
- Oh, no.
320
00:13:04,087 --> 00:13:07,255
Leo, they're here!
321
00:13:07,257 --> 00:13:07,989
[whooshing]
322
00:13:07,991 --> 00:13:09,891
[squirrelanoids screeching]
323
00:13:09,893 --> 00:13:11,092
- Whoa!
324
00:13:11,094 --> 00:13:13,795
- They're gonna brain-suck us!
325
00:13:13,797 --> 00:13:14,662
- Gah!
326
00:13:14,664 --> 00:13:17,398
[squirrelanoid screeches]
327
00:13:19,134 --> 00:13:20,935
[all whimpering]
328
00:13:31,113 --> 00:13:32,113
Thump!
329
00:13:32,115 --> 00:13:34,315
[squirrelanoid screeching]
330
00:13:34,317 --> 00:13:35,750
[splashing]
331
00:13:35,752 --> 00:13:37,552
- The sewers lead
to the surface!
332
00:13:37,554 --> 00:13:38,786
If those things get out--
333
00:13:38,788 --> 00:13:39,854
- Go then,
quickly!
334
00:13:39,856 --> 00:13:41,222
I will stay to
defend the lair,
335
00:13:41,224 --> 00:13:42,790
In case the beasts
double back.
336
00:13:42,792 --> 00:13:45,860
- Which means we have
to go after them alone?
337
00:13:45,862 --> 00:13:47,428
In the dark sewer?
338
00:13:47,430 --> 00:13:48,462
Without you?
339
00:13:48,464 --> 00:13:52,099
- Who among you wants
to prove you are the bravest?
340
00:13:52,101 --> 00:13:54,302
The strongest of will?
341
00:13:54,304 --> 00:13:57,338
The worthiest of ninjas?
342
00:14:02,911 --> 00:14:05,913
[robot whirring]
343
00:14:12,554 --> 00:14:13,387
- Master splinter,
344
00:14:13,389 --> 00:14:16,357
I'd say there's some kind
of lesson here like,
345
00:14:16,359 --> 00:14:20,895
I don't know, "brains
over bravery" or something?
346
00:14:20,897 --> 00:14:26,767
- I'd say the "something" part
is most accurate.
347
00:14:26,769 --> 00:14:30,104
- Uh, hmm...
Hmm...
348
00:14:30,106 --> 00:14:33,274
I'm not gonna say this
happened in my comic,
349
00:14:33,276 --> 00:14:34,876
But this happened
in my comic.
350
00:14:34,878 --> 00:14:36,277
[squirrelanoid screeching]
351
00:14:36,279 --> 00:14:37,879
- What was that?
352
00:14:38,714 --> 00:14:40,715
[whooshing]
353
00:14:42,017 --> 00:14:44,118
- There's one.
354
00:14:47,990 --> 00:14:49,423
[squirrelanoid screeching]
355
00:14:49,425 --> 00:14:50,458
- [gasps]
356
00:14:50,460 --> 00:14:52,126
Metalhead!
357
00:14:54,663 --> 00:14:56,430
Clang!
358
00:14:56,432 --> 00:14:58,599
- Page 33.
359
00:14:58,601 --> 00:15:00,167
Oh, man!
360
00:15:00,169 --> 00:15:01,435
- Don't worry,
little pal.
361
00:15:01,437 --> 00:15:02,403
I'll make you all better.
362
00:15:02,405 --> 00:15:11,078
- I do not want to say
I was right, but...
363
00:15:11,080 --> 00:15:14,582
[machine whirring]
364
00:15:24,559 --> 00:15:27,328
- [blows raspberry]
365
00:15:34,069 --> 00:15:35,670
- Just throwing
this out there.
366
00:15:35,672 --> 00:15:36,604
What are we supposed
to do
367
00:15:36,606 --> 00:15:39,407
When we find
these squirrelanoid monsters?
368
00:15:39,409 --> 00:15:40,408
- Don't worry.
369
00:15:40,410 --> 00:15:41,809
They'll find us.
370
00:15:41,811 --> 00:15:44,111
- You always know just
the right thing to say.
371
00:15:44,113 --> 00:15:47,648
- I'm picking up strong readings
from both tunnels!
372
00:15:47,650 --> 00:15:49,650
- Then we split up.
373
00:15:49,652 --> 00:15:50,284
- Again?
374
00:15:50,286 --> 00:15:51,252
Didn't you guys get--
375
00:15:51,254 --> 00:15:54,588
- But this time in teams,
okay?
376
00:15:55,257 --> 00:15:57,692
- It's still splitting up.
377
00:15:57,694 --> 00:15:58,859
We're toast!
378
00:15:58,861 --> 00:16:00,561
Game over, man!
379
00:16:00,563 --> 00:16:02,029
Game over!
380
00:16:02,031 --> 00:16:04,598
- This way, donnie.
381
00:16:05,000 --> 00:16:08,369
- Sure, you take the guy
with the tracking device.
382
00:16:08,371 --> 00:16:10,237
- Come on, mikey.
383
00:16:17,079 --> 00:16:21,615
- So, uh, how did they defeat
the aliens in your comic book?
384
00:16:21,617 --> 00:16:23,217
- Oh, so now you want
to know.
385
00:16:23,219 --> 00:16:26,020
Well, first the aliens
picked off the crew in the dark,
386
00:16:26,022 --> 00:16:27,555
One-by-one,
sucking their faces off
387
00:16:27,557 --> 00:16:30,825
Until there was only
one remaining survivor.
388
00:16:30,827 --> 00:16:31,826
- Sorry I asked.
389
00:16:31,828 --> 00:16:33,127
[squirrelanoid chirping]
390
00:16:33,129 --> 00:16:34,128
Wait.
391
00:16:34,130 --> 00:16:36,330
Did you hear that?
392
00:16:38,567 --> 00:16:42,136
[machine whirring]
393
00:16:44,940 --> 00:16:45,740
- Yeah.
394
00:16:45,742 --> 00:16:47,041
Yeah, I heard it.
395
00:16:47,043 --> 00:16:47,942
Over there.
396
00:16:47,944 --> 00:16:50,611
[distant clanging]
397
00:16:50,613 --> 00:16:53,681
[machine beeping faster]
398
00:16:53,683 --> 00:16:54,815
[squirrelanoid growling]
399
00:16:54,817 --> 00:16:57,084
[squirrelanoid chirping]
400
00:16:57,753 --> 00:16:59,487
- [sighs]
401
00:16:59,489 --> 00:17:02,490
I don't see anything.
402
00:17:03,325 --> 00:17:04,558
[squirrelanoid screeching]
403
00:17:04,560 --> 00:17:05,860
- Ahhh!
- Donnie!
404
00:17:05,862 --> 00:17:07,928
- [screaming]
405
00:17:10,665 --> 00:17:13,067
[squirrelanoid chirping]
406
00:17:14,703 --> 00:17:16,070
- Heads or tails?
407
00:17:16,072 --> 00:17:17,438
- Heads!
408
00:17:17,440 --> 00:17:19,073
[squirrelanoid screeches]
409
00:17:19,075 --> 00:17:22,476
- [grunting]
410
00:17:22,478 --> 00:17:23,477
- Oh, no.
411
00:17:23,479 --> 00:17:25,112
Donnie, move!
412
00:17:25,114 --> 00:17:27,581
[squirrelanoid screeching]
413
00:17:27,583 --> 00:17:29,850
Move!
414
00:17:31,920 --> 00:17:32,853
[gasps]
415
00:17:32,855 --> 00:17:34,288
- Aghhhh!
416
00:17:34,290 --> 00:17:35,156
- Whoa!
417
00:17:35,158 --> 00:17:36,223
[all grunt]
418
00:17:36,225 --> 00:17:37,024
[all groaning]
419
00:17:37,026 --> 00:17:41,929
[squirrelanoids screeching]
420
00:17:41,931 --> 00:17:43,931
- They'll crack
our shells like nuts.
421
00:17:43,933 --> 00:17:47,535
- Then we might as well go down
in a blaze of glory.
422
00:17:47,537 --> 00:17:50,404
All: Hyaaaa!
423
00:17:55,577 --> 00:17:57,745
[bow staff whirring]
424
00:17:59,548 --> 00:18:02,016
[squirrelanoid screeching]
425
00:18:02,717 --> 00:18:03,551
[steam hissing]
426
00:18:03,553 --> 00:18:06,187
[squirrelanoid screeching]
427
00:18:06,189 --> 00:18:07,655
- [grunting]
428
00:18:07,657 --> 00:18:09,990
Zing!
Zing!
429
00:18:11,693 --> 00:18:13,694
- [grunts]
430
00:18:17,065 --> 00:18:18,599
[squirrelanoid screeching]
431
00:18:18,601 --> 00:18:20,501
- Hyah!
432
00:18:22,671 --> 00:18:25,005
[squirrelanoid screeches]
433
00:18:30,078 --> 00:18:33,547
[squirrelanoid screeching]
434
00:18:33,549 --> 00:18:34,415
- D'oh!
435
00:18:34,417 --> 00:18:36,617
[squirrelanoid screeching]
436
00:18:40,956 --> 00:18:42,089
- All right, mikey,
I'm in.
437
00:18:42,091 --> 00:18:45,426
How does the sole
survivor beat the aliens?
438
00:18:45,428 --> 00:18:46,727
- It was so awesome.
439
00:18:46,729 --> 00:18:50,331
He baited the alien into
an air lock, and then he--
440
00:18:50,333 --> 00:18:52,366
Ooh!
441
00:18:52,368 --> 00:18:54,668
Hyah!
Hoo!
442
00:18:55,337 --> 00:18:57,037
- Did he just bail on us?
443
00:18:57,039 --> 00:18:58,272
- I think he's got a plan.
444
00:18:58,274 --> 00:19:00,341
[squirrelanoid screeches]
445
00:19:01,810 --> 00:19:03,110
- Hyah!
446
00:19:03,112 --> 00:19:06,013
[grunting]
447
00:19:11,052 --> 00:19:13,521
[squirrelanoid screeching]
448
00:19:13,523 --> 00:19:14,788
Smack!
449
00:19:14,790 --> 00:19:16,090
Smack!
450
00:19:16,092 --> 00:19:17,391
Sock!
451
00:19:17,393 --> 00:19:18,926
Smack!
452
00:19:18,928 --> 00:19:19,627
- [grunts]
453
00:19:19,629 --> 00:19:22,196
[squirrelanoids screeching]
454
00:19:22,198 --> 00:19:23,063
[sniffing]
455
00:19:23,065 --> 00:19:25,866
- Yoo-hoo,
glow heads!
456
00:19:25,868 --> 00:19:27,368
[munching]
457
00:19:27,370 --> 00:19:28,802
Mm...
458
00:19:28,804 --> 00:19:29,603
Want some?
459
00:19:29,605 --> 00:19:31,205
[squirrelanoids screeching]
460
00:19:31,207 --> 00:19:33,807
- Mikey has a plan!
461
00:19:33,809 --> 00:19:36,477
- [screaming]
462
00:19:36,945 --> 00:19:40,147
[panting frantically]
463
00:19:40,149 --> 00:19:42,516
[squirrelanoids screeching]
464
00:19:44,386 --> 00:19:45,419
[chuckles nervously]
465
00:19:45,421 --> 00:19:48,656
Uh, come and get it!
466
00:19:49,391 --> 00:19:50,791
[squirrelanoid screeches]
467
00:19:50,793 --> 00:19:53,060
[splashing]
468
00:19:55,830 --> 00:19:58,065
[water whooshing]
469
00:19:58,067 --> 00:20:01,869
[squirrelanoid screeching]
470
00:20:02,637 --> 00:20:04,271
Booyakasha!
471
00:20:04,273 --> 00:20:06,106
[tongue whipping]
472
00:20:06,108 --> 00:20:07,408
Aaaah!
473
00:20:07,410 --> 00:20:08,309
Aaah!
474
00:20:08,311 --> 00:20:10,177
[splashing]
475
00:20:11,213 --> 00:20:14,114
[grunting]
476
00:20:24,993 --> 00:20:26,493
- I gotcha!
477
00:20:26,495 --> 00:20:28,195
- We all do!
478
00:20:29,431 --> 00:20:32,433
[squirrelanoid screeching]
479
00:20:32,435 --> 00:20:34,134
- [grunts]
480
00:20:34,736 --> 00:20:36,570
[splashing]
481
00:20:37,105 --> 00:20:40,007
[squirrelanoid screeching]
482
00:20:43,211 --> 00:20:45,112
[all sigh]
483
00:20:45,114 --> 00:20:45,679
- Phew!
484
00:20:45,681 --> 00:20:47,915
The septic tanks down below
should hold those creeps.
485
00:20:47,917 --> 00:20:50,718
- At least until I can
figure out a retro-mutagen
486
00:20:50,720 --> 00:20:52,753
To turn 'em back.
487
00:20:52,755 --> 00:20:55,589
- I'm glad you didn't get
flushed, little brother.
488
00:20:55,591 --> 00:20:58,192
- You and me both, bro.
489
00:20:59,294 --> 00:20:59,994
I hate to admit it,
490
00:20:59,996 --> 00:21:03,163
But it looks like all of mikey's
comic book reading paid off.
491
00:21:03,165 --> 00:21:06,533
- And that was pretty clever
to realize that squirrelanoids
492
00:21:06,535 --> 00:21:08,602
Were attracted
to the scent of food.
493
00:21:08,604 --> 00:21:10,537
- Actually,
that was pretty obvious.
494
00:21:10,539 --> 00:21:12,940
I can't believe
I didn't think of it.
495
00:21:12,942 --> 00:21:16,343
- Not everyone can be
the brains of the outfit.
496
00:21:16,345 --> 00:21:17,711
[slurps]
497
00:21:17,713 --> 00:21:19,313
- And have any
of you considered,
498
00:21:19,315 --> 00:21:22,916
What if one of those creatures
manages to escape?
499
00:21:22,918 --> 00:21:23,684
- No worries, sensei.
500
00:21:23,686 --> 00:21:28,455
Those giant nut-loving
freaks are gone for good.
501
00:21:28,590 --> 00:21:33,294
- Um, actually a bunch
of sequel comics came out.
502
00:21:33,296 --> 00:21:36,230
The aliens come back.
503
00:21:41,603 --> 00:21:43,737
- [whistling]
504
00:21:43,739 --> 00:21:45,105
Hmm.
505
00:21:45,107 --> 00:21:46,473
Popcorn.
506
00:21:48,677 --> 00:21:50,544
[chomping]
507
00:21:50,546 --> 00:21:50,577
Not bad.
30412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof