Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,630 --> 00:00:12,070
¿Cómo fue que se originó?
2
00:00:12,270 --> 00:00:15,750
¿Cómo empezó el tataduende?
3
00:00:16,950 --> 00:00:17,850
¿Cómo es que empezó?
4
00:00:17,850 --> 00:00:27,430
En un tiempo, se decia de el
5
00:00:27,430 --> 00:00:28,410
duende.
6
00:00:29,950 --> 00:00:36,550
En un tiempo, ya después, nosotros, supimos,
7
00:00:37,950 --> 00:00:39,250
esta creciendo.
8
00:00:44,990 --> 00:00:48,350
¿Y usted siente que les ayudaba o afectaba
9
00:00:48,350 --> 00:00:49,950
el ambiente o la comunidad?
10
00:00:51,170 --> 00:00:55,150
No afectaba, ayudaba.
11
00:01:04,920 --> 00:01:12,280
¿Si la tradición o el mito,
12
00:01:12,620 --> 00:01:16,280
se está disminuyendo ahorita en esta generación que
13
00:01:16,280 --> 00:01:16,940
hay más tecnologías?
14
00:01:16,940 --> 00:01:20,900
Se está acabando, esos tiempos.
15
00:01:22,260 --> 00:01:24,160
¿Entonces usted cree que la gente ya no
16
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
cree en esas tradiciones?
17
00:01:26,380 --> 00:01:28,700
Ya no lo cree.
18
00:01:28,700 --> 00:01:32,980
¿Y usted cree que está afectando el sistema
19
00:01:32,980 --> 00:01:34,560
de vida como estamos viviendo ahora?
20
00:01:34,880 --> 00:01:35,040
Sí.
21
00:01:37,440 --> 00:01:43,740
Porque en ese tiempo, 13 de mayo, llovía
22
00:01:43,740 --> 00:01:45,920
y de chingo.
23
00:01:48,080 --> 00:01:50,420
¿Entonces usted siente que ha habido un cambio
24
00:01:50,420 --> 00:01:53,320
radical en todo lo que está ocurriendo ahora?
25
00:01:53,400 --> 00:01:53,600
Sí.
26
00:01:53,600 --> 00:01:53,700
¿Por qué?
27
00:01:56,260 --> 00:01:56,900
¿Por qué?
28
00:01:57,600 --> 00:02:00,520
¿Y por qué usted cree que está pasando
29
00:02:00,520 --> 00:02:00,780
eso?
30
00:02:02,160 --> 00:02:05,200
Porque no lo queremos.
31
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
O sea, ya no se cree en ello
32
00:02:07,880 --> 00:02:09,460
y la tradición ya se está olvidando.
33
00:02:12,080 --> 00:02:12,720
Exactamente.
34
00:02:13,280 --> 00:02:16,740
Y siempre me preguntan si tienen una historia
35
00:02:16,740 --> 00:02:17,300
sobre ello.
36
00:02:18,240 --> 00:02:19,620
¿Usted conoce alguna historia?
37
00:02:19,620 --> 00:02:22,720
Personal que usted haya vivido una experiencia así
38
00:02:22,720 --> 00:02:26,900
que le tocó verlo o escuchar el chiflido.
39
00:02:28,600 --> 00:02:29,120
Sí, aki
40
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
Estas son las partes por acá donde él
41
00:02:35,120 --> 00:02:37,460
dice que se oía el chiflido del duende.
42
00:02:37,540 --> 00:02:39,340
Según él, dice que sí se oía en
43
00:02:39,340 --> 00:02:39,780
las tardes.
44
00:02:40,920 --> 00:02:43,080
La mayoría de veces, especialmente cuando hay mal
45
00:02:43,080 --> 00:02:43,420
tiempo.
46
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
¿Y usted también ha tenido una experiencia así?
47
00:02:48,800 --> 00:02:51,740
Pues, precisamente, directamente, no.
48
00:02:51,800 --> 00:02:53,720
Lo que le estoy contando a él es que los silbidos sí
49
00:02:53,720 --> 00:02:54,700
los había escuchado.
50
00:02:55,280 --> 00:02:59,240
Y en el monte donde trabajamos, sí se
51
00:02:59,240 --> 00:03:01,420
ha escuchado los silbidos en ciertas ocasiones.
52
00:03:02,040 --> 00:03:04,180
Una vez él me estaba contando de que
53
00:03:04,180 --> 00:03:07,840
ya hace posiblemente como tres años.
54
00:03:08,920 --> 00:03:11,560
Me dice que estaba solito en el monte
55
00:03:11,560 --> 00:03:13,980
porque les iba de mañana, tempranito.
56
00:03:13,980 --> 00:03:17,260
Entonces él me dice que logró mirar un
57
00:03:17,260 --> 00:03:20,080
bulto y él dice, según sus creencias de
58
00:03:20,080 --> 00:03:21,240
él, que es el duende.
59
00:03:22,280 --> 00:03:24,120
Y como él, en sus años de ellos,
60
00:03:24,200 --> 00:03:26,180
tú sabes que la gente antigua se adapta
61
00:03:26,180 --> 00:03:28,120
a la manera de que son avisos o
62
00:03:28,120 --> 00:03:29,240
señales que les están dando.
63
00:03:31,200 --> 00:03:34,900
Entonces, me dice que posiblemente ya sus despedidas
64
00:03:34,900 --> 00:03:37,980
de él que les están dando son señales
65
00:03:37,980 --> 00:03:38,620
para ellos.
66
00:03:39,320 --> 00:03:40,760
Porque son personas bien crédulas.
67
00:03:40,760 --> 00:03:43,180
Le estoy mostrando a él los hoyos allá
68
00:03:43,180 --> 00:03:45,120
donde se hacían los pib.
69
00:03:46,220 --> 00:03:50,060
Entonces, ellos cada cierto tiempo, ellos elaboran su
70
00:03:50,060 --> 00:03:54,240
material, su producto para poder enterrarlo, para hacer
71
00:03:54,240 --> 00:03:55,840
sus tamales específicamente.
72
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
Y el señor que era su hermano de
73
00:03:57,920 --> 00:04:01,340
él, pues, él hacía su rezo, él lo
74
00:04:01,340 --> 00:04:01,820
rezaba.
75
00:04:02,620 --> 00:04:04,300
Era un grupo grande de ellos que hacían
76
00:04:04,300 --> 00:04:04,860
pib acá.
77
00:04:05,100 --> 00:04:07,640
¿Quiere decir que la primicia está congeniado con
78
00:04:07,640 --> 00:04:08,300
el duende?
79
00:04:09,080 --> 00:04:10,980
Supuestamente los duendes son los dueños del monte.
80
00:04:12,180 --> 00:04:18,980
Entonces, en nuestra tradición maya, sabemos que es
81
00:04:18,980 --> 00:04:21,900
inevitable dejar de creer en muchas cosas.
82
00:04:23,380 --> 00:04:26,000
Entonces, lo que nosotros buscamos como beliceños es
83
00:04:26,000 --> 00:04:28,340
que somos genuinos y creemos en ello, que
84
00:04:28,340 --> 00:04:29,400
no se pierda la tradición.
85
00:04:30,020 --> 00:04:30,800
Igual como en México.
86
00:04:32,900 --> 00:04:35,040
Entonces, tristemente, nos estamos dando cuenta de que
87
00:04:35,040 --> 00:04:39,840
nuestra juventud ya no quiere preservar esas pequeñas
88
00:04:39,840 --> 00:04:40,380
tradiciones.
89
00:04:41,740 --> 00:04:43,900
Parecen mitos, pero hay muchas cosas que son
90
00:04:43,900 --> 00:04:44,380
reales.
91
00:04:46,160 --> 00:04:48,460
Y si la Biblia dice que más el
92
00:04:48,460 --> 00:04:50,900
justo por la fe vivirá, entonces, ¿quién soy
93
00:04:50,900 --> 00:04:51,960
yo para juzgar tu fe?
94
00:04:52,880 --> 00:04:53,940
Cada quien es libre.
95
00:04:54,100 --> 00:04:56,200
Por eso la Biblia dice que a todos
96
00:04:56,200 --> 00:04:57,220
nos dio un libre albedrío.
97
00:04:58,400 --> 00:05:02,480
Entonces, esta libre capacidad de entender, comprender y
98
00:05:02,480 --> 00:05:04,440
de poder vivir conforme tú quieras.
99
00:05:05,540 --> 00:05:07,120
Eres libre para decir qué es lo que
100
00:05:07,120 --> 00:05:09,220
quieres, qué es lo que decides, qué es
101
00:05:09,220 --> 00:05:10,440
lo que piensas y qué es lo que
102
00:05:10,440 --> 00:05:11,960
vas a hacer con tu vida.
103
00:05:14,440 --> 00:05:15,760
Yo iba al monte antes de que muera
104
00:05:15,760 --> 00:05:16,300
mi esposo.
105
00:05:17,180 --> 00:05:20,520
Yo, tenemos en el bajo allá en Pizaray.
106
00:05:22,400 --> 00:05:23,940
Pues yo siempre voy allá, ¿no?
107
00:05:23,940 --> 00:05:26,640
A los zapotes, hay tinta, zapa y todo.
108
00:05:27,460 --> 00:05:29,900
Y de repente, me mire una persona con
109
00:05:29,900 --> 00:05:31,980
su sombrero, con su manga larga.
110
00:05:35,940 --> 00:05:38,160
Pues yo me espanté porque yo no la
111
00:05:38,160 --> 00:05:38,700
había visto.
112
00:05:39,580 --> 00:05:41,800
Pero sí me espanté porque entonces yo dije,
113
00:05:41,960 --> 00:05:42,200
¿y ahora?
114
00:05:42,700 --> 00:05:44,080
Y empecé a recular, recular.
115
00:05:44,080 --> 00:05:46,900
Yo así salí de la planta y me
116
00:05:46,900 --> 00:05:47,200
fui.
117
00:05:47,940 --> 00:05:49,440
Y después le dije a mi esposo que
118
00:05:49,440 --> 00:05:50,840
lo que yo había visto y me dice,
119
00:05:50,980 --> 00:05:53,220
no, nomás te espantaste.
120
00:05:53,460 --> 00:05:55,400
Pero no, sí existen.
121
00:05:55,880 --> 00:05:56,900
Ellos son dueños del monte.
122
00:05:57,520 --> 00:05:58,560
Los cuidan el monte.
123
00:05:59,340 --> 00:06:01,760
Como para el tiempo de verano, ellos salen
124
00:06:01,760 --> 00:06:04,320
porque ellos tienen sed, quieren...
125
00:06:04,320 --> 00:06:05,260
Como los mayas, ¿no?
126
00:06:05,280 --> 00:06:07,080
Les hacían sus bebidas, sus comidas.
127
00:06:07,680 --> 00:06:09,000
Ahora nosotros no hacemos eso.
128
00:06:10,260 --> 00:06:11,740
Pero sí cosechamos.
129
00:06:11,740 --> 00:06:13,920
Entonces ellos vienen por eso.
130
00:06:14,700 --> 00:06:16,720
Y como nosotros somos del campo, ¿no?
131
00:06:16,960 --> 00:06:18,980
Entonces ellos vienen.
132
00:06:19,340 --> 00:06:20,200
Sí existen.
133
00:06:22,120 --> 00:06:23,240
Y en...
134
00:06:23,240 --> 00:06:26,160
Porque el perrito anda a tu perro.
135
00:06:26,480 --> 00:06:27,980
Tu perro no va a ladrar como ladra
136
00:06:27,980 --> 00:06:29,120
normal a un humano.
137
00:06:29,640 --> 00:06:30,600
Él solo...
138
00:06:30,600 --> 00:06:34,160
Ya, él ya se espantó.
139
00:06:34,860 --> 00:06:37,260
Ya sabe que ese no es de este
140
00:06:37,260 --> 00:06:38,560
mundo, es aire.
141
00:06:39,820 --> 00:06:41,660
Pues así es.
142
00:06:42,340 --> 00:06:43,080
Él...
143
00:06:43,080 --> 00:06:45,560
Le damos en...
144
00:06:47,900 --> 00:06:50,180
Saca maíz que se muele.
145
00:06:51,100 --> 00:06:51,680
Y la sopa.
146
00:06:52,380 --> 00:06:53,620
Sopa de pollo, pero local.
147
00:06:54,260 --> 00:06:56,300
Con pepita, ¿sabes?
148
00:06:56,420 --> 00:06:56,940
Calabaza.
149
00:06:56,960 --> 00:07:00,420
Calabaza y el panecillo que se hace con
150
00:07:00,420 --> 00:07:00,980
el frijol.
151
00:07:01,600 --> 00:07:03,620
Con frijol y manteca de puerco.
152
00:07:03,920 --> 00:07:05,340
Tiene que ser de puerco.
153
00:07:06,220 --> 00:07:07,340
Ese se les ofrece.
154
00:07:07,340 --> 00:07:08,880
Como ofrenda.
155
00:07:09,400 --> 00:07:10,900
Por todas las bendiciones que nos dan.
156
00:07:11,600 --> 00:07:13,420
¿Ese no se tiene a la primicia?
157
00:07:15,020 --> 00:07:15,420
Similar.
158
00:07:15,940 --> 00:07:17,120
Porque la primicia es más grande.
159
00:07:17,700 --> 00:07:18,460
Porque la primicia...
160
00:07:18,460 --> 00:07:18,940
Pero ese se hace para ellos.
161
00:07:19,160 --> 00:07:19,760
Para ellos.
162
00:07:20,020 --> 00:07:21,660
Ese es personal.
163
00:07:21,840 --> 00:07:22,920
Lo que te estoy diciendo es personal.
164
00:07:23,900 --> 00:07:25,920
Tú lo ofreces por lo que ellos te
165
00:07:25,920 --> 00:07:26,340
dan a ti.
166
00:07:27,100 --> 00:07:29,260
Un agradecimiento por la cosecha que yo levanto.
167
00:07:29,780 --> 00:07:30,620
Mis puercos.
168
00:07:30,720 --> 00:07:32,680
Por ejemplo, ve, yo maté un cochino ayer.
169
00:07:33,380 --> 00:07:34,820
Yo doy la comida de la iglesia.
170
00:07:35,340 --> 00:07:35,660
Mi pie.
171
00:07:36,380 --> 00:07:38,420
Entonces, yo lo hago como ofrenda.
172
00:07:38,540 --> 00:07:39,740
Es un sacrificio que yo hago.
173
00:07:40,400 --> 00:07:41,560
Entonces, así lo hacemos a ellos.
174
00:07:41,780 --> 00:07:42,960
En cambio, la primicia es grande.
175
00:07:43,360 --> 00:07:46,620
Porque la primicia lo trabajan en la comunidad.
176
00:07:47,140 --> 00:07:49,560
Puede ser 30 familias, 30 hombres.
177
00:07:50,040 --> 00:07:50,760
Pero no va mujer.
178
00:07:52,000 --> 00:07:55,760
En cambio, el ofrecimiento que yo hago, yo
179
00:07:55,760 --> 00:07:56,540
lo puedo hacer sola.
180
00:07:56,820 --> 00:07:59,960
Porque es mi agradecimiento a ellos por toda
181
00:07:59,960 --> 00:08:00,880
la cosecha que me dan.
182
00:08:01,440 --> 00:08:03,320
Por ejemplo, yo siembro calabaza.
183
00:08:03,480 --> 00:08:04,680
Siembro maíz, siembro frijol.
184
00:08:05,880 --> 00:08:06,320
Plátano.
185
00:08:06,800 --> 00:08:07,920
Todo tengo en mi terreno.
186
00:08:08,060 --> 00:08:09,440
Mi terreno es grande en la salida.
187
00:08:10,300 --> 00:08:11,460
Y yo les agradezco.
188
00:08:12,080 --> 00:08:12,820
Y ando sola.
189
00:08:14,760 --> 00:08:17,560
Sólo ellos son los que me protegen o
190
00:08:17,560 --> 00:08:18,280
me ven.
191
00:08:18,780 --> 00:08:19,720
Oigo sus chiflidos.
192
00:08:20,180 --> 00:08:21,860
Pero mi hijo dice que es pájaro, pero
193
00:08:21,860 --> 00:08:22,440
yo sé que no.
194
00:08:22,920 --> 00:08:23,680
Porque es horario.
195
00:08:24,500 --> 00:08:26,580
Chiflan a mediodía, chiflan como a las 3,
196
00:08:26,720 --> 00:08:27,500
4 de la tarde.
197
00:08:28,660 --> 00:08:30,060
Yo sé que eso no es normal.
198
00:08:30,300 --> 00:08:31,900
Ya me tengo que retirar porque ellos ya
199
00:08:31,900 --> 00:08:32,340
están andando.
200
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Y es por ellos.
201
00:08:35,020 --> 00:08:38,200
¿Y usted sabe cómo se originó eso?
202
00:08:38,580 --> 00:08:39,460
El estatal duende.
203
00:08:40,360 --> 00:08:42,659
Ellos de por sí han existido.
204
00:08:43,760 --> 00:08:46,840
Ellos han existido así porque son los dueños
205
00:08:46,840 --> 00:08:47,320
del monte.
206
00:08:48,640 --> 00:08:50,140
Ellos son los dueños del monte.
207
00:08:51,260 --> 00:08:53,900
Ellos han sido siempre los dueños del monte.
208
00:08:55,400 --> 00:08:59,180
Por eso, los mayas siempre han dicho, tú
209
00:08:59,180 --> 00:09:00,400
ves las ruinas y todo.
210
00:09:00,400 --> 00:09:02,180
Ellos allá vivían.
211
00:09:02,680 --> 00:09:03,180
Allá viven.
212
00:09:03,360 --> 00:09:06,440
Se fueron alejando por la población que se
213
00:09:06,440 --> 00:09:06,700
fue.
214
00:09:07,900 --> 00:09:08,380
Se van.
215
00:09:08,940 --> 00:09:09,880
Se van alejando.
216
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
Pero en cambio mi área, como yo vivo
217
00:09:12,400 --> 00:09:15,980
en la salida por San Andrés, yo tengo
218
00:09:15,980 --> 00:09:16,900
que comprar otro monte.
219
00:09:17,780 --> 00:09:19,220
Ese monte es mío.
220
00:09:19,880 --> 00:09:20,620
Con ellos.
221
00:09:21,560 --> 00:09:23,840
¿Y usted cómo cree que está afectando a
222
00:09:23,840 --> 00:09:27,880
los de la generación que ya no están
223
00:09:27,880 --> 00:09:29,260
creyendo en ello?
224
00:09:29,780 --> 00:09:32,680
Hacen las ofrecen y hacen las promesas.
225
00:09:32,840 --> 00:09:34,380
Por eso hoy estamos como estamos.
226
00:09:35,180 --> 00:09:37,700
Bueno, ahorita la plaga de la caña.
227
00:09:38,340 --> 00:09:39,420
Va a afectar al maíz.
228
00:09:39,920 --> 00:09:40,700
Va a afectar al arroz.
229
00:09:41,320 --> 00:09:43,340
Afecta el zacate del ganado.
230
00:09:43,920 --> 00:09:44,080
¿Por qué?
231
00:09:44,500 --> 00:09:45,600
Porque somos ingratos.
232
00:09:46,260 --> 00:09:47,940
Nosotros ya no le damos.
233
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
Ya no ofrecemos.
234
00:09:50,700 --> 00:09:52,480
Nosotros vivimos en la tecnología.
235
00:09:53,200 --> 00:09:54,680
Pensamos todo en la tecnología.
236
00:09:55,560 --> 00:09:57,580
En cambio los mayas, como los pobres, ellos,
237
00:09:58,000 --> 00:09:59,660
como dicen, tenían a su dios de cada
238
00:09:59,660 --> 00:09:59,940
quien.
239
00:10:00,240 --> 00:10:01,920
A ellos, pero tenían esa fe.
240
00:10:03,060 --> 00:10:05,100
Yo igual, a mí me das un fondo
241
00:10:05,100 --> 00:10:06,020
y yo no puedo usar un fondo.
242
00:10:07,140 --> 00:10:08,740
Yo compré dos y se me echaron a
243
00:10:08,740 --> 00:10:09,700
perder porque no se usan.
244
00:10:10,080 --> 00:10:11,160
Me enseñan y no aprendan.
245
00:10:11,980 --> 00:10:14,200
No lo necesito para hablar con Dios.
246
00:10:14,280 --> 00:10:15,080
Yo no lo necesito.
247
00:10:15,960 --> 00:10:18,420
Yo en el monte, yo oro, rezo, canto.
248
00:10:18,860 --> 00:10:19,760
Y soy muy feliz.
249
00:10:21,500 --> 00:10:23,780
Y vean, dicen que yo estoy enferma.
250
00:10:24,160 --> 00:10:26,040
Porque yo solo tengo ocho grados de sangre.
251
00:10:26,580 --> 00:10:27,600
No tengo plaquetas.
252
00:10:27,660 --> 00:10:29,080
Mis plaquetas están bajísimas.
253
00:10:29,820 --> 00:10:31,800
El 3 de diciembre me declararon.
254
00:10:34,340 --> 00:10:36,740
Gracias a mi señor, entregué sus comidas.
255
00:10:37,580 --> 00:10:38,920
Pero cuando yo voy al monte, yo se
256
00:10:38,920 --> 00:10:39,340
los digo.
257
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
Bendigan mis campos.
258
00:10:42,320 --> 00:10:44,840
Yo dono pepita para el...
259
00:10:44,840 --> 00:10:46,460
El que dices, la sopa.
260
00:10:46,800 --> 00:10:47,440
La primicia.
261
00:10:47,720 --> 00:10:48,640
Yo lo doy en Pachacán.
262
00:10:48,640 --> 00:10:52,140
Sí, porque yo también ando con señores así
263
00:10:52,140 --> 00:10:52,720
de antes.
264
00:10:52,980 --> 00:10:55,500
Y cada cuando van a acabar sus siembras
265
00:10:55,500 --> 00:10:55,880
y eso.
266
00:10:56,040 --> 00:10:56,800
Hacen sus oraciones.
267
00:10:57,780 --> 00:10:59,300
Y pones una gallina que no va a...
268
00:10:59,300 --> 00:11:02,020
Vas a poner...
269
00:11:02,020 --> 00:11:03,540
Es como ahorita yo hice un relleno de
270
00:11:03,540 --> 00:11:04,120
una gallina.
271
00:11:05,000 --> 00:11:06,300
Esa es mi ofrenda por las gallinas.
272
00:11:06,400 --> 00:11:07,980
Porque Dios les de su bendición a mis
273
00:11:07,980 --> 00:11:08,460
animales.
274
00:11:09,380 --> 00:11:09,980
Mi puerco.
275
00:11:11,080 --> 00:11:12,020
Huevo local.
276
00:11:12,740 --> 00:11:14,740
Todo es local porque esa es mi ofrenda.
277
00:11:14,740 --> 00:11:17,600
Usted está diciendo que básicamente como ya se
278
00:11:17,600 --> 00:11:18,280
están olvidando.
279
00:11:18,480 --> 00:11:20,380
Por eso son las causas que está pasando.
280
00:11:20,380 --> 00:11:21,940
Que estamos padeciendo.
281
00:11:22,060 --> 00:11:23,000
Aunque no lo crean.
282
00:11:23,520 --> 00:11:25,080
Pero eso es lo que estamos sufriendo.
283
00:11:25,620 --> 00:11:26,680
Porque no hay fe.
284
00:11:27,780 --> 00:11:28,480
Es poquito.
285
00:11:29,460 --> 00:11:30,860
El chamaco si quiere va a misa, si
286
00:11:30,860 --> 00:11:31,420
quiere no va.
287
00:11:33,040 --> 00:11:34,140
Tienes que tener fe.
288
00:11:34,500 --> 00:11:35,720
Sin fe tú no eres nadie.
289
00:11:36,240 --> 00:11:37,400
No te va a salvar la religión.
290
00:11:37,500 --> 00:11:38,300
Ven que te digo una cosa.
291
00:11:38,960 --> 00:11:40,880
No te va a salvar el católico, ni
292
00:11:40,880 --> 00:11:42,540
el pentecostés, ni el yacoba, ni nadie.
293
00:11:42,540 --> 00:11:44,980
Es tu fe en nuestro señor.
294
00:11:46,520 --> 00:11:48,840
Él es uno en todas las iglesias.
295
00:11:49,180 --> 00:11:50,480
Es nosotros que lo dividimos.
296
00:11:51,180 --> 00:11:55,960
Por eso ustedes ahorita son generaciones nuevas.
297
00:11:56,600 --> 00:11:57,300
Van a ser familia.
298
00:11:57,820 --> 00:11:58,780
Nunca lo olviden.
299
00:11:59,480 --> 00:12:02,140
Sin fe el hombre no es nada.
300
00:12:03,500 --> 00:12:04,120
¿Ves el cáncer?
301
00:12:04,220 --> 00:12:05,480
¿Cómo está ganando el hombre ahorita?
302
00:12:06,120 --> 00:12:07,300
Todos han declarado un cáncer.
303
00:12:08,440 --> 00:12:10,500
La gente ni toma porque tiene problemas del
304
00:12:10,500 --> 00:12:10,800
hígado.
305
00:12:11,200 --> 00:12:11,740
Cirrosis.
306
00:12:11,740 --> 00:12:13,140
Mueren con ellos.
307
00:12:14,620 --> 00:12:18,240
¿Usted cree que antes cuando no había muchas
308
00:12:18,240 --> 00:12:21,200
enfermedades eso se debía a lo que ellos
309
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
acredecían?
310
00:12:22,860 --> 00:12:24,380
Bebían sus hierbas.
311
00:12:24,660 --> 00:12:25,780
Bebían, mira.
312
00:12:25,920 --> 00:12:28,760
El cirrosis limpia la sangre.
313
00:12:31,700 --> 00:12:35,520
Bebían el sacate limón para calentura.
314
00:12:36,540 --> 00:12:38,500
La cocolmeca para la sangre.
315
00:12:40,240 --> 00:12:42,980
Bebían la hoja de pimienta al estómago.
316
00:12:44,800 --> 00:12:45,500
Hasta la bolita.
317
00:12:45,820 --> 00:12:47,560
Ese tiempo pasó una tosferina.
318
00:12:47,760 --> 00:12:48,420
Hace años, ¿no?
319
00:12:48,860 --> 00:12:53,560
Cuando pasó la enfermedad de calentura.
320
00:12:56,180 --> 00:12:57,400
El hielo fever.
321
00:13:00,280 --> 00:13:02,220
Hoy, yo tengo a mi hijo que es
322
00:13:02,220 --> 00:13:02,560
militar.
323
00:13:02,880 --> 00:13:03,920
Es jefe de los soldados.
324
00:13:04,780 --> 00:13:06,440
Cuando yo se lo decía se ríe de
325
00:13:06,440 --> 00:13:06,600
mí.
326
00:13:06,600 --> 00:13:08,100
Pero ahora, ¿dónde lo aprendió?
327
00:13:08,860 --> 00:13:10,760
Con los indios allá en el sur.
328
00:13:11,020 --> 00:13:12,280
Allá se creó lo que le dijeron.
329
00:13:12,820 --> 00:13:14,720
Lo que yo le decía, él lo grababa
330
00:13:14,720 --> 00:13:15,160
de chiste.
331
00:13:15,660 --> 00:13:17,340
Ahora él viene y corta su sacate de
332
00:13:17,340 --> 00:13:18,240
limón y lo hierve.
333
00:13:18,780 --> 00:13:20,620
Me dice, mamá, hoja de pimienta y hiérvemela.
334
00:13:22,120 --> 00:13:23,900
Igual como para el dolor de oídos.
335
00:13:25,040 --> 00:13:27,580
El cojillo del limón.
336
00:13:28,380 --> 00:13:29,760
El cojillito, el tiernito.
337
00:13:30,260 --> 00:13:31,680
Lo vas a dar la vuelta y lo
338
00:13:31,680 --> 00:13:32,080
metes.
339
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
En la mañana lo sacas bien sequecito.
340
00:13:34,600 --> 00:13:36,680
Y se destapa el oído.
341
00:13:36,980 --> 00:13:38,180
Y también su colita del huech.
342
00:13:38,820 --> 00:13:41,960
Cuando matan huech, los antiguos levantan la colita.
343
00:13:42,800 --> 00:13:44,540
Nueve veces lo van a calentar y te
344
00:13:44,540 --> 00:13:45,000
lo ponen.
345
00:13:45,960 --> 00:13:47,100
Para el dolor de oídos.
346
00:13:47,700 --> 00:13:48,760
Es como el dolor de cabeza.
347
00:13:49,340 --> 00:13:51,500
Hoy lo conocen como migraña, que no sé
348
00:13:51,500 --> 00:13:51,660
qué.
349
00:13:52,280 --> 00:13:53,120
El sinanché.
350
00:13:55,740 --> 00:13:56,980
Te pullas con él.
351
00:13:57,100 --> 00:13:58,580
Y eso es de sangrar también.
352
00:13:58,800 --> 00:14:00,320
Igual, igual.
353
00:14:00,320 --> 00:14:02,740
Yo lo hago.
354
00:14:03,380 --> 00:14:03,820
Hazlo.
355
00:14:04,040 --> 00:14:04,560
Es bueno.
356
00:14:05,300 --> 00:14:06,100
Pon tu fe en Dios.
357
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
Tú llama a Dios primero, antes que todo.
358
00:14:08,540 --> 00:14:09,880
Porque él fue el médico de médicos.
359
00:14:11,240 --> 00:14:12,720
Tú lo estás haciendo por medio de él.
360
00:14:12,740 --> 00:14:15,800
¿Y usted sabe cómo se originó eso de
361
00:14:15,800 --> 00:14:17,120
los descartaduentes?
362
00:14:18,480 --> 00:14:20,320
Pues como te digo, ese es...
363
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
Ese es desde años.
364
00:14:24,240 --> 00:14:26,780
Desde años sucedió.
365
00:14:27,720 --> 00:14:29,880
Ahora, que tú me digas de los niñitos.
366
00:14:29,880 --> 00:14:31,500
¿Has oído de los chiquititos?
367
00:14:31,620 --> 00:14:32,340
Los aluxes.
368
00:14:33,740 --> 00:14:34,620
Esos son los aluxes.
369
00:14:35,180 --> 00:14:36,380
¿Sabes cómo se originó?
370
00:14:36,920 --> 00:14:38,760
Dicen que se hizo la gran primicia en
371
00:14:38,760 --> 00:14:39,180
el pueblo.
372
00:14:40,160 --> 00:14:42,080
Y un loco vino y robó el pan.
373
00:14:42,400 --> 00:14:43,380
¿Sabes el pan que se hace?
374
00:14:43,660 --> 00:14:45,420
El pan con frijol, pepita y todo.
375
00:14:46,500 --> 00:14:48,640
Pues el de loco vino y lo robó.
376
00:14:48,680 --> 00:14:49,640
Y lo llevó y lo comió.
377
00:14:50,280 --> 00:14:51,520
Pero cuando el men...
378
00:14:51,520 --> 00:14:52,600
Tú sabes que el men es el que
379
00:14:52,600 --> 00:14:53,920
entrega la comida y el batero.
380
00:14:54,620 --> 00:14:57,540
Cuando él lo va a entregar, le dijo
381
00:14:57,540 --> 00:14:59,420
al tataduende que un pano no haya.
382
00:15:00,080 --> 00:15:01,280
Se llevaron un pan.
383
00:15:02,080 --> 00:15:03,860
Y eso se lo deben, se lo tienen
384
00:15:03,860 --> 00:15:04,440
que devolver.
385
00:15:04,600 --> 00:15:06,040
Porque si no, el dueño muere.
386
00:15:07,040 --> 00:15:10,280
Pues le dijeron que le dan dos semanas
387
00:15:10,280 --> 00:15:12,320
para que devuelva otra primicia.
388
00:15:13,680 --> 00:15:16,560
Ahora dicen que ese panecito, ellos lo maldijeron.
389
00:15:17,340 --> 00:15:19,100
Se volvieron los chamaquitos que dicen.
390
00:15:19,500 --> 00:15:20,040
Los muertos.
391
00:15:20,660 --> 00:15:22,220
Ese es el origen por el pan que
392
00:15:22,220 --> 00:15:22,700
le robaron.
393
00:15:23,520 --> 00:15:25,440
Ellos dijeron que ese va a tener vida
394
00:15:25,440 --> 00:15:26,180
porque es de ellos.
395
00:15:26,180 --> 00:15:28,480
Entonces se originaron los muertos.
396
00:15:28,700 --> 00:15:29,880
Los travesitos.
397
00:15:30,380 --> 00:15:31,800
Porque ellos son tercos.
398
00:15:32,180 --> 00:15:32,960
Ellos son traviesos.
399
00:15:33,060 --> 00:15:36,060
Ellos son traviesos.
400
00:15:36,180 --> 00:15:37,720
Ellos vienen donde hay niños solos.
401
00:15:38,580 --> 00:15:39,500
Te hacen maldades.
402
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
¿Y usted cree eso de que dicen que
403
00:15:41,280 --> 00:15:45,400
si quieres aprender, haz algo y le ofreces
404
00:15:45,400 --> 00:15:48,020
eso y si como en la media noche
405
00:15:48,020 --> 00:15:53,340
si él agarra porque le ponen cigarros su
406
00:15:53,340 --> 00:15:56,160
cerveza y el instrumento que quieres aprender y
407
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
si él lo toca es que te va
408
00:15:58,160 --> 00:15:59,900
a conceder eso a ti.
409
00:16:01,900 --> 00:16:02,740
¿Usted cree eso?
410
00:16:03,140 --> 00:16:03,360
No.
411
00:16:05,120 --> 00:16:07,180
Sí te puede conceder, pero no le vas
412
00:16:07,180 --> 00:16:07,720
a poner eso.
413
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Tú le vas a poner eso a tu
414
00:16:09,000 --> 00:16:09,660
bola de maíz.
415
00:16:10,380 --> 00:16:10,880
Por eso.
416
00:16:11,080 --> 00:16:12,560
Usted le va a hacer como un ofrendo
417
00:16:13,320 --> 00:16:15,100
pero usted le va a dar pilleno para
418
00:16:15,100 --> 00:16:16,040
que le ayude.
419
00:16:16,300 --> 00:16:18,260
Si él cree que es para tu bien,
420
00:16:18,600 --> 00:16:19,080
te lo va a dar.
421
00:16:19,580 --> 00:16:20,920
Pero si él cree que tú vas a
422
00:16:20,920 --> 00:16:22,460
hacer mal, no te va a dar ese
423
00:16:22,460 --> 00:16:23,020
talento.
424
00:16:23,620 --> 00:16:25,000
Ellos te regalan ese talento.
425
00:16:25,380 --> 00:16:26,940
Porque antes robaban a los niños.
426
00:16:27,060 --> 00:16:27,440
¿No lo vieron?
427
00:16:28,160 --> 00:16:29,620
En un tiempo robaban a los niños.
428
00:16:31,580 --> 00:16:32,440
Ajá, ajá.
429
00:16:32,600 --> 00:16:33,560
Llevaban a los niños.
430
00:16:34,580 --> 00:16:36,280
Porque en ese tiempo reinaban ellos.
431
00:16:36,660 --> 00:16:38,920
Pero ahora con la tanta luz y todo
432
00:16:38,920 --> 00:16:39,980
eso se fueron alejando.
433
00:16:40,480 --> 00:16:42,560
Ya solo viven en los más lejanos.
434
00:16:42,620 --> 00:16:44,880
¿Y usted cómo iba a describir ese aprendizaje?
435
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Pues yo como lo vi.
436
00:16:47,820 --> 00:16:49,420
Para mí como yo lo vi, él es
437
00:16:49,420 --> 00:16:50,180
manga larga.
438
00:16:51,080 --> 00:16:51,440
Azul.
439
00:16:52,720 --> 00:16:54,960
Tiene su cubierta.
440
00:16:55,480 --> 00:16:57,100
Y tiene su...
441
00:16:57,480 --> 00:16:58,160
¿Su cara?
442
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
No le vi su cara.
443
00:17:01,500 --> 00:17:03,520
No me dio su cara porque el camino
444
00:17:03,520 --> 00:17:04,079
así se fue.
445
00:17:04,099 --> 00:17:04,640
¿Y sus pies?
446
00:17:05,800 --> 00:17:06,520
Normal lo miré.
447
00:17:06,940 --> 00:17:08,060
Todo como un hombre lo miré.
448
00:17:08,220 --> 00:17:09,579
Pero no me volteó a ver.
449
00:17:10,220 --> 00:17:10,960
No le vi la cara.
450
00:17:11,540 --> 00:17:12,980
Si tú lo miras y te voltea a
451
00:17:12,980 --> 00:17:14,000
ver es que te enfermas.
452
00:17:14,359 --> 00:17:15,119
Ajá, yo no lo vi.
453
00:17:15,240 --> 00:17:15,980
¿Para qué te voy a mentir?
454
00:17:15,980 --> 00:17:16,660
Yo no lo vi.
455
00:17:16,940 --> 00:17:18,339
Por eso yo vine y se lo dije
456
00:17:18,339 --> 00:17:18,900
a mi esposo.
457
00:17:19,579 --> 00:17:21,440
Y él me dijo, tal vez es gente.
458
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
Es gente que anda tirando.
459
00:17:22,660 --> 00:17:23,760
Tal vez es tu compadre carnal.
460
00:17:23,900 --> 00:17:24,020
No.
461
00:17:24,780 --> 00:17:26,140
Mi compadre carnal es chaparro.
462
00:17:26,740 --> 00:17:27,820
Y esta persona es alto.
463
00:17:28,200 --> 00:17:28,600
Delgado.
464
00:17:29,360 --> 00:17:31,080
Y yo lo miré cuando él se levantó
465
00:17:31,080 --> 00:17:33,020
de la mata donde estaba sentado, del zapote.
466
00:17:33,440 --> 00:17:35,400
Y se fue caminando y no me volteó
467
00:17:35,400 --> 00:17:35,560
a ver.
468
00:17:36,060 --> 00:17:39,520
¿Y que dicen que tus hamacas son los
469
00:17:39,520 --> 00:17:39,980
palos?
470
00:17:40,200 --> 00:17:40,960
Ajá, ajá.
471
00:17:40,960 --> 00:17:41,640
Los bejucos.
472
00:17:42,000 --> 00:17:43,280
En los bejucos.
473
00:17:43,460 --> 00:17:43,860
Ajá.
474
00:17:43,860 --> 00:17:49,400
Es que ese monte, muchacho, es un monte
475
00:17:49,400 --> 00:17:52,560
altísimo de los ches que, pues, yo ni
476
00:17:52,560 --> 00:17:53,860
sé si lo van a trabajar algún día.
477
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
Palos que te escondes atrás.
478
00:17:57,320 --> 00:18:00,600
Solo yo viví allá 20 años y veintas.
479
00:18:01,400 --> 00:18:03,000
Ya tiene 40 años que yo conozco esos
480
00:18:03,000 --> 00:18:03,360
montes.
481
00:18:03,720 --> 00:18:04,500
Imagínate cómo están.
482
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Zapote, zapa, caoba.
483
00:18:10,540 --> 00:18:11,100
Bien.
484
00:18:11,440 --> 00:18:12,180
Hasta oscuro.
485
00:18:12,180 --> 00:18:13,540
De las 4 de la tarde está oscuro.
486
00:18:14,100 --> 00:18:14,920
Ni vayas al traje.
487
00:18:15,880 --> 00:18:16,100
Ajá.
488
00:18:16,460 --> 00:18:17,940
Es curioso.
489
00:18:19,200 --> 00:18:23,440
Ellos han existido desde, pues, fueron así, pues,
490
00:18:23,520 --> 00:18:24,200
así lo sabemos.
491
00:18:24,800 --> 00:18:26,680
Porque como mi tío, ese fue mi tío,
492
00:18:27,000 --> 00:18:27,760
a los cinco o ocho.
493
00:18:28,280 --> 00:18:30,360
Él nos contaba todo eso y lo sabemos.
494
00:18:31,080 --> 00:18:33,120
Ellos ayudaban a los yerbateros.
495
00:18:33,260 --> 00:18:33,520
Sí.
496
00:18:34,280 --> 00:18:34,520
Sí.
497
00:18:35,960 --> 00:18:39,200
Cuando el yerbatero le pide ayuda, él lo
498
00:18:39,200 --> 00:18:39,480
sabe.
499
00:18:39,480 --> 00:18:41,600
Porque mi tío era un buen curandero de
500
00:18:41,600 --> 00:18:41,960
San Pablo.
501
00:18:43,460 --> 00:18:44,760
Él no te habla de inteligencia.
502
00:18:44,860 --> 00:18:45,940
Es poquito la inteligencia.
503
00:18:46,240 --> 00:18:48,400
Él te habla de los siete talentos.
504
00:18:49,320 --> 00:18:50,420
Que ellos te lo abran.
505
00:18:50,940 --> 00:18:51,960
Si es por tu bien.
506
00:18:52,500 --> 00:18:52,600
Ajá.
507
00:18:52,600 --> 00:18:55,080
¿De dónde era ese señor de San Pablo?
508
00:18:55,520 --> 00:18:58,240
Ya murió San Pablo donde está el agua
509
00:18:58,240 --> 00:18:58,880
potable.
510
00:18:59,780 --> 00:19:02,060
Su sobrino, mi primo, aquí queda, pero ahorita
511
00:19:02,060 --> 00:19:02,300
no sé.
512
00:19:02,300 --> 00:19:03,140
¿San Pablo, San José?
513
00:19:03,440 --> 00:19:03,820
Ajá.
514
00:19:04,260 --> 00:19:04,640
Ajá.
515
00:19:04,840 --> 00:19:06,640
En la orilla, en frente de Méndez, el
516
00:19:06,640 --> 00:19:07,240
mecánico.
517
00:19:07,240 --> 00:19:08,460
Allá vivía él.
518
00:19:08,700 --> 00:19:10,660
¿Usted está diciendo por el...
519
00:19:10,660 --> 00:19:12,780
por donde está el...
520
00:19:13,680 --> 00:19:14,280
Ajá.
521
00:19:14,440 --> 00:19:14,560
Ajá.
522
00:19:14,720 --> 00:19:14,940
Ajá.
523
00:19:15,420 --> 00:19:16,240
Allá vivía mi tío.
524
00:19:17,040 --> 00:19:19,240
Ahorita al lado ahí donde corta madera.
525
00:19:19,320 --> 00:19:19,660
Ajá.
526
00:19:19,800 --> 00:19:21,300
Es su nieto, bisnieto.
527
00:19:22,080 --> 00:19:22,960
Ajá, es su bisnieto.
528
00:19:23,340 --> 00:19:23,520
Ajá.
529
00:19:24,160 --> 00:19:25,300
Es mi tío.
530
00:19:26,960 --> 00:19:27,560
Guay.
531
00:19:27,900 --> 00:19:30,460
Yo me arrepiento porque cuando uno es chamaca,
532
00:19:30,620 --> 00:19:31,600
nunca piensas.
533
00:19:32,080 --> 00:19:32,980
Sí curó ojo.
534
00:19:33,420 --> 00:19:33,700
Ojo.
535
00:19:34,340 --> 00:19:37,180
Curó ciertas cosas, pero no aprendí total porque
536
00:19:37,980 --> 00:19:39,780
nunca pensé que se va a necesitar.
537
00:19:40,040 --> 00:19:40,220
Ahora ve.
538
00:19:40,560 --> 00:19:41,180
Ya no hay.
539
00:19:41,860 --> 00:19:42,660
Es contado.
540
00:19:43,600 --> 00:19:44,480
Andamos con hierbateros.
541
00:19:44,540 --> 00:19:44,840
No hay.
542
00:19:46,500 --> 00:19:46,840
Ajá.
543
00:19:47,160 --> 00:19:49,260
Y si vas en el sur, brujos vas
544
00:19:49,260 --> 00:19:49,680
a conseguir.
545
00:19:50,420 --> 00:19:51,220
Son diferentes.
546
00:19:51,760 --> 00:19:52,700
No trabajan con Dios.
547
00:19:53,520 --> 00:19:53,720
Ajá.
548
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Porque mi tío era noble.
549
00:19:55,380 --> 00:19:56,740
Él es curioso.
550
00:19:57,480 --> 00:19:57,680
Ajá.
551
00:19:58,340 --> 00:19:58,640
Ajá.
552
00:19:59,080 --> 00:19:59,900
Es curioso.
553
00:20:00,300 --> 00:20:02,900
Cuando él le va a pedir al tataduente
554
00:20:02,900 --> 00:20:05,460
que él quiere algo, cuando el terreno está
555
00:20:05,460 --> 00:20:09,040
curado o el terreno no está produciendo, él
556
00:20:09,040 --> 00:20:11,140
tenía una cosa como balanza.
557
00:20:13,400 --> 00:20:15,720
Le pone una vela negra y uno blanco.
558
00:20:16,980 --> 00:20:18,420
Y en el centro tiene un gallito.
559
00:20:19,680 --> 00:20:22,740
Cuando el gallito cae, va uno de esas
560
00:20:22,740 --> 00:20:23,120
velas.
561
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
Si es mal, es negro.
562
00:20:24,900 --> 00:20:25,880
Si es bien, es blanco.
563
00:20:26,660 --> 00:20:27,900
Pero no sabemos dónde caen.
564
00:20:28,000 --> 00:20:28,840
Dicen que lo robaron.
565
00:20:29,080 --> 00:20:29,900
No sabemos dónde caen.
566
00:20:29,900 --> 00:20:31,340
Ese es el mentoso.
567
00:20:31,860 --> 00:20:32,960
Ya no existe.
568
00:20:34,220 --> 00:20:34,360
Ya.
569
00:20:34,880 --> 00:20:35,760
Ya no hay.
570
00:20:36,200 --> 00:20:38,780
Solo acá dicen que en Limones hay.
571
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Que dicen que en Carrillo hay.
572
00:20:41,040 --> 00:20:42,620
Pero realmente no sabemos.
573
00:20:43,940 --> 00:20:45,560
Pero nosotros ya estamos pobres.
574
00:20:48,000 --> 00:20:49,620
Pero de que han existido.
575
00:20:50,580 --> 00:20:52,380
Existieron y siguen existiendo.
576
00:20:53,080 --> 00:20:54,020
Siguen existiendo.
577
00:20:54,160 --> 00:20:56,440
¿Y usted cree que si se pone en
578
00:20:56,440 --> 00:20:57,300
práctica otra vuelta?
579
00:20:58,220 --> 00:20:59,080
Con su comida.
580
00:20:59,500 --> 00:21:00,360
Lo vas a ver clarito.
581
00:21:01,520 --> 00:21:03,060
Tú haces la comida con devotión y se
582
00:21:03,060 --> 00:21:04,240
lo pones pero va a ser jícara.
583
00:21:04,640 --> 00:21:05,560
Ellos no comen en casa.
584
00:21:06,140 --> 00:21:07,660
En jícara y vejúco.
585
00:21:08,800 --> 00:21:10,020
El vino que hacen.
586
00:21:10,740 --> 00:21:12,580
El vino del chayche.
587
00:21:13,880 --> 00:21:15,420
Se lo vas a poner en la jícara
588
00:21:15,420 --> 00:21:18,360
chica, su sopa en la jícara grande y
589
00:21:18,360 --> 00:21:19,920
con el pie del pollo con el pollo.
590
00:21:20,460 --> 00:21:21,200
Esta es la cuchara.
591
00:21:24,040 --> 00:21:25,360
Ellos no comen con el chayche.
592
00:21:27,020 --> 00:21:28,600
Ellos todo, la cabeza, el pollo.
593
00:21:28,780 --> 00:21:29,080
Todo.
594
00:21:31,440 --> 00:21:32,400
Así es.
595
00:21:33,820 --> 00:21:35,440
Existe y sigue existiendo.
596
00:21:36,960 --> 00:21:38,440
Yo siempre les pido.
597
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
Yo siempre les pido y creo en ellos.
598
00:21:42,240 --> 00:21:42,800
Te cuidan.
599
00:21:44,100 --> 00:21:44,720
Si te cuidan.
600
00:21:44,860 --> 00:21:46,720
Mientras no seas mala persona, te cuidan.
601
00:21:47,360 --> 00:21:49,340
Si les haces daño también, dicen que sí,
602
00:21:49,540 --> 00:21:50,560
se ponen agresivos.
603
00:21:51,140 --> 00:21:52,340
Pero mientras no.37191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof