Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Legenda:
TheSimpleSubs
2
00:00:02,485 --> 00:00:04,107
Os exames iniciais
3
00:00:04,207 --> 00:00:07,271
mostram um meningioma esfenoide
esquerdo de cinco centímetros
4
00:00:07,371 --> 00:00:10,115
comprimindo o quiasma óptico,
5
00:00:10,215 --> 00:00:12,278
o que explicaria sua perda de visão.
6
00:00:12,378 --> 00:00:14,561
Ou seja...
7
00:00:14,661 --> 00:00:18,806
Um tumor que cresce nas três
membranas externas do cérebro.
8
00:00:18,906 --> 00:00:20,769
Eu tenho um tumor cerebral?
9
00:00:20,869 --> 00:00:23,332
Infelizmente, sim.
10
00:00:23,432 --> 00:00:24,974
Câncer?
11
00:00:25,074 --> 00:00:27,538
90% dos meningiomas são benignos,
12
00:00:27,638 --> 00:00:30,141
então não há motivos para
achar que é maligno.
13
00:00:30,241 --> 00:00:32,023
Mas como eu teria algo tão grande
14
00:00:32,123 --> 00:00:33,826
na minha cabeça sem saber?
15
00:00:33,926 --> 00:00:35,628
Eles crescem devagar.
16
00:00:35,728 --> 00:00:38,271
Podem passar anos sem
serem detectados
17
00:00:38,371 --> 00:00:41,155
até começarem a causar sintomas.
18
00:00:41,255 --> 00:00:42,877
Ainda estamos aguardando
os exames detalhados
19
00:00:42,977 --> 00:00:45,721
para ter uma visão completa
da situação.
20
00:00:45,821 --> 00:00:47,163
E agora?
21
00:00:47,263 --> 00:00:48,605
Há um neurocirurgião
22
00:00:48,705 --> 00:00:50,367
no Hospital Geral de Halifax
que pode operar
23
00:00:50,467 --> 00:00:53,130
nos próximos dias,
se você concordar.
24
00:00:53,230 --> 00:00:55,574
Tão logo?
25
00:00:55,674 --> 00:00:56,935
Se aliviarem a pressão
26
00:00:57,035 --> 00:00:58,698
rápido nos seus nervos ópticos,
27
00:00:58,798 --> 00:01:02,062
há boas chances de recuperar
totalmente sua visão.
28
00:01:02,162 --> 00:01:05,066
E se eu não quiser operar?
29
00:01:05,166 --> 00:01:09,612
Então, sinto dizer que sua perda
de visão será permanente.
30
00:01:52,000 --> 00:01:56,451
SULLIVAN´S CROSSING
S03E09 - FIRST CUT IN THE DEEPEST
31
00:01:59,276 --> 00:02:01,098
Eles podem remover?
32
00:02:01,198 --> 00:02:03,261
Sim, devem conseguir.
33
00:02:03,361 --> 00:02:06,465
E ela vai ficar bem?
34
00:02:06,565 --> 00:02:08,468
Se conseguirem retirar
o tumor completamente, então...
35
00:02:08,568 --> 00:02:10,430
não deve voltar.
36
00:02:10,530 --> 00:02:13,554
Ainda não acredito que
ninguém percebeu nada.
37
00:02:13,654 --> 00:02:15,517
Podemos vê-la?
38
00:02:15,617 --> 00:02:16,822
Ela precisaria de
apoio emocional.
39
00:02:16,825 --> 00:02:19,762
Só que... não fiquem muito tempo.
Não queremos sobrecarregá-la.
40
00:02:19,862 --> 00:02:21,865
Ok.
41
00:02:23,968 --> 00:02:26,151
O cirurgião que encontraram,
42
00:02:26,251 --> 00:02:27,352
ele sabe o que está fazendo?
43
00:02:27,452 --> 00:02:29,315
Ele vem muito bem recomendado.
44
00:02:29,415 --> 00:02:31,658
Porque precisamos ter certeza
de que a Edna vai ficar bem.
45
00:02:33,260 --> 00:02:35,783
Vou fazer tudo o que puder
para garantir que isso aconteça.
46
00:02:37,105 --> 00:02:38,767
Obrigado, Maggie.
47
00:02:38,867 --> 00:02:40,169
Claro.
48
00:02:53,806 --> 00:02:54,988
Aqui está.
49
00:02:55,088 --> 00:02:57,231
Obrigado.
50
00:02:57,331 --> 00:02:58,673
Obrigado por ter vindo.
51
00:02:58,773 --> 00:03:00,155
Não acredito.
52
00:03:00,255 --> 00:03:03,118
A Edna parecia perfeitamente bem
da última vez que a vi.
53
00:03:03,218 --> 00:03:04,881
Eu sei.
54
00:03:04,981 --> 00:03:06,683
Não consigo imaginar o que o Frank
deve estar passando agora.
55
00:03:06,783 --> 00:03:09,046
Pelo menos a Maggie está lá.
56
00:03:09,146 --> 00:03:11,489
Como ela está lidando com isso?
57
00:03:11,589 --> 00:03:14,333
Difícil dizer.
Ela está no modo doutora.
58
00:03:14,433 --> 00:03:15,935
Não se deixe enganar.
59
00:03:16,035 --> 00:03:18,498
A Edna sempre foi como
uma segunda mãe para ela,
60
00:03:18,598 --> 00:03:21,262
então sei que ela deve
estar sofrendo.
61
00:03:21,362 --> 00:03:23,785
Por isso quero ir para o hospital
para ficar com ela.
62
00:03:23,885 --> 00:03:25,267
Vá.
Eu cuido de tudo aqui.
63
00:03:25,367 --> 00:03:26,829
Tem certeza?
64
00:03:26,929 --> 00:03:28,711
Eu posso esperar a Lola
e o Jacob chegarem.
65
00:03:28,811 --> 00:03:32,556
Vai ficar tudo bem.
Vá. Fique com a Maggie.
66
00:03:32,656 --> 00:03:34,699
Obrigado, Syd.
67
00:03:38,504 --> 00:03:42,129
Você realmente não...
consegue nos ver?
68
00:03:42,229 --> 00:03:46,695
Consigo... distinguir vultos,
mas só isso.
69
00:03:46,795 --> 00:03:50,219
Estou aqui por você, tia,
para o que precisar.
70
00:03:50,319 --> 00:03:53,664
O jardim do Frank vai precisar de cuidados.
71
00:03:53,764 --> 00:03:56,227
Isso não é importante agora.
72
00:03:56,327 --> 00:03:58,149
Não posso deixá-lo morrer
73
00:03:58,249 --> 00:04:01,153
só porque está aqui comigo.
74
00:04:01,253 --> 00:04:02,996
Sei o quanto ele significa para você.
75
00:04:03,096 --> 00:04:05,579
Não se preocupe.
Está tudo sob controle.
76
00:04:07,621 --> 00:04:09,564
E a sua pesquisa?
77
00:04:09,664 --> 00:04:12,888
E o estágio da Lola?
78
00:04:12,988 --> 00:04:15,171
Estamos revezando com o Cal
e a Sidney na loja.
79
00:04:15,271 --> 00:04:17,775
Não precisa se preocupar.
80
00:04:17,875 --> 00:04:22,160
A única coisa que você precisa
focar agora é em melhorar.
81
00:04:24,723 --> 00:04:28,128
Vamos deixar você descansar.
82
00:04:32,654 --> 00:04:34,556
Vai ficar tudo bem, Edna.
83
00:04:34,656 --> 00:04:36,439
Estou um pouco cansada.
84
00:04:36,539 --> 00:04:40,484
Por que você não vai encontrar
o Sully e comer alguma coisa?
85
00:04:40,584 --> 00:04:42,046
Estou bem.
86
00:04:42,146 --> 00:04:45,050
Não adianta ficar aqui
me vendo dormir.
87
00:04:45,150 --> 00:04:47,633
Vá. Pode ir.
88
00:04:50,116 --> 00:04:52,479
Ok, mas não vou demorar.
89
00:04:53,801 --> 00:04:55,143
Eu te amo, Frank.
90
00:04:55,243 --> 00:04:57,245
Eu também te amo.
91
00:05:09,461 --> 00:05:11,003
Esquece essa daí.
92
00:05:11,103 --> 00:05:12,926
Rafe, tem um minuto?
93
00:05:13,026 --> 00:05:14,568
Claro, chefe.
94
00:05:14,668 --> 00:05:16,250
Ouvi dizer que a Edna está no hospital.
95
00:05:16,350 --> 00:05:19,734
Sinto muito.
Sei que ela é uma amiga próxima.
96
00:05:19,834 --> 00:05:22,338
Sim, ela e o Frank são como família.
97
00:05:22,438 --> 00:05:24,821
Me avise se precisar de algo, ok?
98
00:05:24,921 --> 00:05:26,263
Sim, vou avisar.
99
00:05:26,363 --> 00:05:28,365
É.
100
00:05:29,527 --> 00:05:31,630
Na verdade chefe...
101
00:05:31,730 --> 00:05:35,515
Se tiver um minuto,
queria pedir um conselho.
102
00:05:35,615 --> 00:05:38,519
Claro. Sobre o quê?
103
00:05:38,619 --> 00:05:40,722
Relacionamentos.
104
00:05:40,822 --> 00:05:43,045
Não sei se sou a melhor pessoa
para dar conselhos sobre isso,
105
00:05:43,145 --> 00:05:45,167
mas vou tentar.
106
00:05:45,267 --> 00:05:47,370
A Sydney e eu estávamos
conversando outro dia,
107
00:05:47,470 --> 00:05:50,254
e o assunto de casamento surgiu.
108
00:05:50,354 --> 00:05:52,296
Ela quer que você peça em casamento.
109
00:05:52,396 --> 00:05:54,139
Na verdade, o contrário.
110
00:05:54,239 --> 00:05:56,221
Ela me disse que não
acredita em casamento.
111
00:05:57,563 --> 00:06:00,467
Eu também fiquei surpreso.
112
00:06:00,567 --> 00:06:02,710
E você não concorda com isso?
113
00:06:02,810 --> 00:06:07,396
Sempre me imaginei sendo
bem tradicional...
114
00:06:07,496 --> 00:06:09,318
Cerca branca, dois filhos.
115
00:06:09,418 --> 00:06:12,582
Eu realmente quero me casar um dia.
116
00:06:14,064 --> 00:06:16,327
E você está preocupado que,
se contar isso pra ela,
117
00:06:16,427 --> 00:06:18,851
ela não vai entender como se sente.
118
00:06:18,951 --> 00:06:21,494
Eu quero que ela seja feliz.
119
00:06:21,594 --> 00:06:24,738
Mas também acho que
mereço ser feliz.
120
00:06:24,838 --> 00:06:26,741
É melhor arrancar o band-aid agora
121
00:06:26,841 --> 00:06:29,384
e sermos totalmente
honestos um com o outro.
122
00:06:29,484 --> 00:06:33,670
Do que acordar daqui alguns anos
e perceber que são infelizes.
123
00:06:33,770 --> 00:06:36,153
Sim, acho que você tem razão.
124
00:06:36,253 --> 00:06:38,256
Boa sorte, cara.
125
00:06:57,440 --> 00:06:59,944
- Oi.
- Oi.
126
00:07:00,044 --> 00:07:01,586
Como está a Edna?
127
00:07:01,686 --> 00:07:03,388
Ela está assustada.
128
00:07:03,488 --> 00:07:05,911
Por que você não vai pra casa,
tira um tempo pra você?
129
00:07:06,011 --> 00:07:07,433
- Eu fico com o Frank um pouco.
- Não, não posso.
130
00:07:07,533 --> 00:07:09,236
Preciso falar com a Dra. Rabney
131
00:07:09,336 --> 00:07:10,998
e organizar tudo para a cirurgia da Edna.
132
00:07:11,098 --> 00:07:12,800
- Pode esperar.
- Não pode.
133
00:07:12,900 --> 00:07:15,043
Tem muita coisa pra resolver.
134
00:07:15,143 --> 00:07:16,485
Preciso revisar todos os exames dela...
135
00:07:16,585 --> 00:07:18,588
Vem sentar um pouco.
136
00:07:21,071 --> 00:07:23,073
Sente-se aqui.
137
00:07:29,081 --> 00:07:30,503
Aqui.
138
00:07:30,603 --> 00:07:32,766
- Obrigada.
- Beba.
139
00:07:34,528 --> 00:07:36,190
Eu sei que você quer ajudar,
140
00:07:36,290 --> 00:07:40,135
mas não vai conseguir ajudar ninguém
se acabar se esgotando.
141
00:07:42,699 --> 00:07:46,003
Maggie, os exames detalhados
da Edna saíram.
142
00:07:46,103 --> 00:07:48,106
Acho que vai querer dar uma olhada.
143
00:07:56,076 --> 00:07:58,860
Sabe...
144
00:07:58,960 --> 00:08:01,062
Eu ainda me lembro...
145
00:08:01,162 --> 00:08:03,586
como foi a primeira vez
que vi a Edna.
146
00:08:03,686 --> 00:08:06,269
Eu voltava àquele restaurante
147
00:08:06,369 --> 00:08:10,274
todos os dias por uma semana até
ter coragem de dizer oi.
148
00:08:10,374 --> 00:08:14,640
Acho que não passamos um único
dia separados desde então.
149
00:08:14,740 --> 00:08:18,050
A Edna não vai deixar
que um tumor a derrote.
150
00:08:18,051 --> 00:08:19,346
De jeito nenhum.
151
00:08:21,428 --> 00:08:25,894
Eu não sei...
o que eu faria sem ela.
152
00:08:25,994 --> 00:08:28,017
Nada vai acontecer, Frank.
A Maggie vai cuidar disso.
153
00:08:28,117 --> 00:08:29,699
Eu vou...
154
00:08:29,799 --> 00:08:32,343
voltar lá pra cima, pra estar com
ela quando ela acordar.
155
00:08:32,443 --> 00:08:34,445
Sim, claro.
156
00:08:48,624 --> 00:08:50,987
Você deveria dar uma
olhada na ressonância.
157
00:08:56,554 --> 00:08:58,657
Oh, não.
158
00:08:58,757 --> 00:09:01,861
Não acredito que não tinha
visto isso antes.
159
00:09:01,961 --> 00:09:03,583
O que há de errado?
160
00:09:03,683 --> 00:09:07,027
As margens na tomografia inicial
não estavam claras.
161
00:09:07,127 --> 00:09:08,750
O tumor da Edna está comprimindo
162
00:09:08,850 --> 00:09:11,353
e estreitando sua artéria carótida.
163
00:09:11,453 --> 00:09:13,315
Sinto muito, Maggie.
164
00:09:13,415 --> 00:09:15,979
O que isso significa?
165
00:09:17,701 --> 00:09:19,684
A cirurgia vai ser muito
mais complicada
166
00:09:19,784 --> 00:09:21,866
do que pensávamos no início.
167
00:09:30,037 --> 00:09:32,741
Tem certeza que quer fazer isso?
168
00:09:32,841 --> 00:09:36,225
Vai ser mais fácil pra Edna
ouvir isso de mim.
169
00:09:36,325 --> 00:09:38,528
Estarei bem aqui,
se precisar de mim.
170
00:09:52,906 --> 00:09:54,849
Magpie.
171
00:09:54,949 --> 00:09:57,012
Como você está se sentindo?
172
00:09:57,112 --> 00:09:59,094
Só tentando assimilar o fato
173
00:09:59,194 --> 00:10:01,718
de que eu tenho um tumor cerebral.
174
00:10:03,881 --> 00:10:07,265
Os exames voltaram.
175
00:10:07,365 --> 00:10:09,428
E aí?
176
00:10:09,528 --> 00:10:12,352
Infelizmente, tenho más notícias.
177
00:10:12,452 --> 00:10:15,135
O que foi?
178
00:10:20,742 --> 00:10:23,806
Acontece que o tumor está
grudado na artéria principal
179
00:10:23,906 --> 00:10:26,410
que leva sangue para
o lado esquerdo do seu cérebro.
180
00:10:26,510 --> 00:10:29,313
O que você está dizendo, Maggie?
181
00:10:31,356 --> 00:10:33,619
Não quero te assustar,
182
00:10:33,719 --> 00:10:36,423
mas você precisa saber dos riscos.
183
00:10:36,523 --> 00:10:40,628
Existe uma chance
de você sofrer um...
184
00:10:40,728 --> 00:10:44,413
um AVC que pode mudar sua vida
durante o procedimento.
185
00:10:45,775 --> 00:10:49,119
Mudar minha vida como?
186
00:10:49,219 --> 00:10:50,801
No pior cenário,
187
00:10:50,901 --> 00:10:54,426
você pode perder sua capacidade
de pensar e se comunicar.
188
00:10:56,188 --> 00:10:59,672
Eu não seria mais eu mesma.
189
00:11:01,835 --> 00:11:04,799
Sinto muito.
190
00:11:08,083 --> 00:11:10,086
- Maggie...
- Não consigo.
191
00:11:16,774 --> 00:11:19,078
É uma vara de ação média
com um molinete de 8 rolamentos.
192
00:11:19,178 --> 00:11:21,801
Lança como uma bala
e é bem resistente também.
193
00:11:21,901 --> 00:11:23,683
Me avise quando decidir
se é isso que você quer.
194
00:11:23,783 --> 00:11:27,168
- Obrigado.
- Sim.
195
00:11:27,268 --> 00:11:30,092
É aqui que a gente se registra?
196
00:11:30,192 --> 00:11:31,974
Sim.
197
00:11:32,074 --> 00:11:34,057
Sr. e Sra. Hardy fazendo check-in.
198
00:11:34,157 --> 00:11:37,101
Parece que você está falando da
sua mãe quando diz isso.
199
00:11:37,201 --> 00:11:38,983
Você vai se acostumar.
200
00:11:39,083 --> 00:11:40,425
Eu queria usar um hífen,
201
00:11:40,525 --> 00:11:41,947
mas meu marido disse
que não era uma boa ideia.
202
00:11:42,047 --> 00:11:44,871
Isso é porque não acho que
203
00:11:44,971 --> 00:11:48,195
"Hardy-Harr" seria o melhor
sobrenome para nossos filhos, você acha?
204
00:11:48,295 --> 00:11:49,997
Acho que não.
205
00:11:50,097 --> 00:11:53,001
Vejo que vocês reservaram
a cabine de lua de mel.
206
00:11:53,101 --> 00:11:55,164
Que tal eu levar vocês?
207
00:11:55,264 --> 00:11:57,267
Obrigada.
208
00:12:01,312 --> 00:12:03,094
Vou passar pelo jardim na volta,
209
00:12:03,194 --> 00:12:04,817
ver se precisa ser regado.
210
00:12:04,917 --> 00:12:06,058
Ok.
211
00:12:06,158 --> 00:12:08,521
Se quiserem me seguir...
212
00:12:13,087 --> 00:12:14,950
Esses dois eram demais.
213
00:12:15,050 --> 00:12:18,274
O quê? Eu achei eles fofos.
214
00:12:18,374 --> 00:12:20,156
Você viu como ela estava
grudada nele?
215
00:12:20,256 --> 00:12:22,760
Como se ele fosse o centro
do universo dela?
216
00:12:22,860 --> 00:12:25,083
Eles acabaram de se casar.
217
00:12:25,183 --> 00:12:26,765
Mas ela não precisava ter
adotado o sobrenome dele.
218
00:12:26,865 --> 00:12:28,487
Ele podia ter adotado o dela.
219
00:12:28,587 --> 00:12:30,490
É verdade.
220
00:12:30,590 --> 00:12:36,658
Eu só não acho justo um homem
esperar que você mude quem você é.
221
00:12:36,758 --> 00:12:38,981
Você está bem?
222
00:12:39,081 --> 00:12:42,105
Sim, eu...
223
00:12:42,205 --> 00:12:45,789
Acho que tenho muita coisa
na cabeça agora.
224
00:12:45,889 --> 00:12:49,634
Eu ainda preciso decidir o
esquema de cores do restaurante.
225
00:12:49,734 --> 00:12:52,158
Tudo bem se eu voltar
para o alojamento?
226
00:12:52,258 --> 00:12:54,340
Sim, claro.
227
00:13:00,268 --> 00:13:02,731
Ei. Fala comigo.
228
00:13:02,831 --> 00:13:04,333
Estou aqui, ok?
229
00:13:04,433 --> 00:13:06,136
Você não precisa esconder
seus sentimentos de mim.
230
00:13:06,236 --> 00:13:07,938
Não tenho tempo
para sentimentos, Cal.
231
00:13:08,038 --> 00:13:09,860
Estou preocupado com você, Maggie.
232
00:13:09,960 --> 00:13:11,262
Não precisa.
233
00:13:11,362 --> 00:13:13,345
É para isso que fui treinada, lembra?
234
00:13:13,445 --> 00:13:14,239
Sim.
235
00:13:14,241 --> 00:13:16,669
Mas a Edna não é uma
paciente qualquer.
236
00:13:16,769 --> 00:13:18,031
Eu sei disso.
237
00:13:18,131 --> 00:13:19,873
Mas sou a única neurocirurgiã aqui.
238
00:13:19,973 --> 00:13:21,435
Preciso estar lá por ela.
239
00:13:21,535 --> 00:13:22,917
Maggie, espera!
240
00:13:28,384 --> 00:13:29,846
Pai, está tudo bem?
241
00:13:29,946 --> 00:13:31,769
Só queria dar uma olhada,
242
00:13:31,869 --> 00:13:34,572
avisar que sua mãe e eu
estamos voltando para casa.
243
00:13:34,672 --> 00:13:37,456
Já?
244
00:13:37,556 --> 00:13:40,380
Pensei em passar um tempo
com a Sedona e os netos.
245
00:13:40,480 --> 00:13:42,102
Tem certeza que está tudo bem?
246
00:13:42,202 --> 00:13:44,145
Estou bem.
Só um pouco cansado.
247
00:13:44,245 --> 00:13:45,707
E você e a Maggie, como estão?
248
00:13:47,889 --> 00:13:49,952
Na verdade, estamos morando juntos.
249
00:13:50,052 --> 00:13:52,155
Que notícia maravilhosa, Cal.
250
00:13:52,255 --> 00:13:53,877
Fico feliz por você.
251
00:13:53,977 --> 00:13:57,402
Mas pra ser sincero, estou um
pouco preocupado com ela.
252
00:13:57,502 --> 00:13:58,803
Por que diz isso?
253
00:13:58,903 --> 00:14:02,889
É que... acho que estou
começando a perceber
254
00:14:02,989 --> 00:14:05,812
que posso estar atrapalhando
a carreira dela.
255
00:14:05,912 --> 00:14:07,535
A Maggie disse isso?
256
00:14:07,635 --> 00:14:10,178
- Não.
- Bem,
257
00:14:10,278 --> 00:14:12,421
Você não acha que deveria
conversar com ela sobre isso?
258
00:14:12,521 --> 00:14:15,825
Ainda estou tentando
descobrir como abordar isso.
259
00:14:15,925 --> 00:14:19,991
Nada de bom vem de guardar
seus sentimentos, Cal,
260
00:14:20,091 --> 00:14:22,113
Você sabe disso.
261
00:14:22,213 --> 00:14:23,555
Acho que você tem razão.
262
00:14:23,655 --> 00:14:26,239
Converse com ela.
263
00:14:26,339 --> 00:14:29,363
Eu vou.
Obrigado, pai.
264
00:14:29,463 --> 00:14:31,245
- Tá bom, filho.
- Boa viagem.
265
00:14:31,345 --> 00:14:33,348
- Tchau.
- Tchau.
266
00:14:41,719 --> 00:14:45,223
Eles vão tirar o tumor,
sua visão vai voltar,
267
00:14:45,323 --> 00:14:47,827
e isso tudo vai ficar pra trás.
268
00:14:47,927 --> 00:14:50,750
E se eu acordar e não souber
quem eu sou?
269
00:14:50,850 --> 00:14:54,315
Ou pior, se eu acordar
e não lembrar quem você é?
270
00:14:54,415 --> 00:14:57,639
Vou ficar te lembrando
até você se lembrar.
271
00:14:57,739 --> 00:14:59,922
Estou falando sério.
272
00:15:00,022 --> 00:15:02,205
Eu também, Edna.
273
00:15:02,305 --> 00:15:06,651
Eu te amo, não importa o que aconteça.
274
00:15:06,751 --> 00:15:10,496
Estou aqui por você.
Vamos superar isso juntos.
275
00:15:10,596 --> 00:15:14,801
Mas que tipo de vida
seria essa pra você?
276
00:15:16,043 --> 00:15:19,407
Vamos focar no lado positivo.
277
00:15:21,169 --> 00:15:24,073
Um passo de cada vez.
278
00:15:24,173 --> 00:15:26,176
Ok?
279
00:15:36,429 --> 00:15:38,452
Aqui, experimenta isso.
280
00:15:39,793 --> 00:15:41,796
Isso é bom demais.
281
00:15:42,797 --> 00:15:45,100
Nossa, que delícia.
282
00:15:45,200 --> 00:15:46,662
Você tem que colocar
isso no cardápio.
283
00:15:46,762 --> 00:15:48,064
Todo mundo adora um beignet quentinho.
284
00:15:48,164 --> 00:15:50,347
Sim, ótimo.
Obrigado por me ajudar.
285
00:15:50,447 --> 00:15:52,870
Prometo que, quando o restaurante
estiver funcionando,
286
00:15:52,970 --> 00:15:55,354
vou te levar pra um encontro
de verdade.
287
00:15:55,454 --> 00:15:57,116
Não preciso, adoro ficar com você aqui.
288
00:15:57,216 --> 00:15:58,398
- Sério?
- É tão aconchegante.
289
00:15:58,498 --> 00:16:00,680
Eu também gosto de ficar com você.
290
00:16:00,780 --> 00:16:03,724
É tão diferente do que
era com meu ex.
291
00:16:05,226 --> 00:16:07,649
Você quase não fala dele.
292
00:16:07,749 --> 00:16:09,332
Achei que depois do divórcio,
293
00:16:09,432 --> 00:16:10,894
as coisas iam melhorar entre a gente,
294
00:16:10,994 --> 00:16:14,378
mas acho que era só
ilusão minha.
295
00:16:14,478 --> 00:16:16,861
Como vocês se conheceram?
296
00:16:16,961 --> 00:16:19,064
Numa festa.
297
00:16:19,164 --> 00:16:20,386
Era a combinação perfeita.
298
00:16:20,486 --> 00:16:23,350
Bonito e emocionalmente indisponível.
299
00:16:23,450 --> 00:16:25,913
Acho que eu simplesmente
300
00:16:26,013 --> 00:16:28,717
viciei na adrenalina dessa
montanha-russa toda.
301
00:16:28,817 --> 00:16:30,799
O que mudou?
302
00:16:30,899 --> 00:16:33,122
Eu.
303
00:16:33,222 --> 00:16:35,966
Depois de anos de terapia,
304
00:16:36,066 --> 00:16:40,712
eu... percebi que prefiro estar
em um relacionamento saudável.
305
00:16:41,793 --> 00:16:43,536
Olha...
306
00:16:43,636 --> 00:16:47,100
Tinha uma coisa que eu queria
conversar com você.
307
00:16:47,200 --> 00:16:49,543
Ok.
308
00:16:49,643 --> 00:16:52,187
Eu acho que você é
uma pessoa incrível, né?
309
00:16:52,287 --> 00:16:54,390
Certo.
310
00:16:54,490 --> 00:16:56,032
Mas...
311
00:16:56,132 --> 00:16:57,153
Não.
312
00:16:57,253 --> 00:16:59,256
Sem mas.
313
00:17:00,297 --> 00:17:03,161
Eu estava pensando...
314
00:17:03,261 --> 00:17:06,165
Que a gente poderia levar esse
relacionamento a um próximo nível.
315
00:17:06,265 --> 00:17:08,608
Você está me pedindo em namoro,
Rob Shandon?
316
00:17:08,708 --> 00:17:12,974
Sabe de uma coisa?
Acho que estou.
317
00:17:13,074 --> 00:17:15,257
O que você me diz?
318
00:17:15,357 --> 00:17:17,419
Achei que você nunca ia perguntar.
319
00:17:28,253 --> 00:17:30,596
Frank.
320
00:17:30,696 --> 00:17:32,679
Talvez eu tivesse percebido antes,
321
00:17:32,779 --> 00:17:36,244
poderia ter insistido para ela
procurar um médico mais cedo.
322
00:17:36,344 --> 00:17:39,167
Não. Não tinha como você saber.
323
00:17:39,267 --> 00:17:42,011
Essas coisas acontecem.
A gente não controla.
324
00:17:42,111 --> 00:17:44,735
Por que a gente não volta
lá para dentro?
325
00:17:44,835 --> 00:17:46,977
Posso explicar todo o procedimento
para você e a Edna.
326
00:17:47,077 --> 00:17:49,100
Posso responder
todas as suas perguntas.
327
00:17:49,200 --> 00:17:50,822
Eu não...
328
00:17:50,922 --> 00:17:52,705
posso perdê-la, Maggie.
329
00:17:52,805 --> 00:17:55,308
Ela só deve estar assustada.
330
00:17:55,408 --> 00:17:56,950
Me dá um minuto,
331
00:17:57,050 --> 00:17:59,193
e eu tento conversar com ela,
vejo o que posso fazer.
332
00:17:59,293 --> 00:18:01,236
Não adianta.
333
00:18:01,336 --> 00:18:03,359
Vai ajudar, eu prometo.
334
00:18:03,459 --> 00:18:05,802
Não vai.
335
00:18:05,902 --> 00:18:08,165
Edna decidiu não fazer a cirurgia.
336
00:18:08,265 --> 00:18:10,387
O quê?
337
00:18:15,634 --> 00:18:18,178
Eu sei que é muita informação,
338
00:18:18,278 --> 00:18:20,541
e sei como tudo isso
é assustador, Edna.
339
00:18:20,641 --> 00:18:23,304
Mas saiba que o procedimento
não é doloroso,
340
00:18:23,404 --> 00:18:25,988
e você estará em casa
em alguns dias.
341
00:18:26,088 --> 00:18:28,070
Não é a cirurgia que
me preocupa, Maggie.
342
00:18:28,170 --> 00:18:30,233
É o Frank.
343
00:18:30,333 --> 00:18:32,156
Eu não recomendaria isso
344
00:18:32,256 --> 00:18:35,160
se os benefícios não fossem
maiores que os riscos.
345
00:18:35,260 --> 00:18:37,082
Eu sei.
346
00:18:37,182 --> 00:18:39,125
Mas também conheço o Frank.
347
00:18:39,225 --> 00:18:41,127
Ele não é forte o suficiente
348
00:18:41,227 --> 00:18:43,570
para lidar se algo der errado.
349
00:18:45,793 --> 00:18:47,255
Você disse que esse tumor
já está aqui há anos.
350
00:18:47,355 --> 00:18:49,939
Por que não deixar quieto?
351
00:18:50,039 --> 00:18:51,701
Porque está grande demais.
352
00:18:51,801 --> 00:18:54,424
Os sintomas só vão piorar.
353
00:18:54,524 --> 00:18:57,148
Isso ainda vai demorar, não vai?
354
00:18:57,248 --> 00:18:59,110
Você precisa da cirurgia, Edna.
355
00:18:59,210 --> 00:19:02,114
É a melhor chance que você tem.
356
00:19:05,098 --> 00:19:07,722
Não sei...
357
00:19:14,270 --> 00:19:16,052
Acabei de regar o jardim.
358
00:19:16,152 --> 00:19:18,816
Está bonito.
359
00:19:18,916 --> 00:19:20,738
E eu...
360
00:19:20,838 --> 00:19:22,881
Achei que isso poderia animar você.
361
00:19:24,243 --> 00:19:26,245
Que doce da sua parte, Jacob.
362
00:19:29,329 --> 00:19:30,711
Para onde a Sydney foi?
363
00:19:30,811 --> 00:19:32,934
Ela disse que tinha que fazer
algo no alojamento.
364
00:19:34,456 --> 00:19:36,458
Ainda bem que hoje não
está movimentado.
365
00:19:37,620 --> 00:19:40,003
Quer que eu fique aqui para te ajudar?
366
00:19:40,103 --> 00:19:42,446
Obrigada.
367
00:19:42,546 --> 00:19:45,029
Eu agradeço.
368
00:19:46,792 --> 00:19:49,575
Você sempre teve jeito com plantas?
369
00:19:49,675 --> 00:19:51,898
Minha koohkom me ensinou
muito sobre elas.
370
00:19:51,998 --> 00:19:53,460
Koohkom?
371
00:19:53,560 --> 00:19:54,702
Vovó.
372
00:19:54,802 --> 00:19:56,504
Olha...
373
00:19:56,604 --> 00:19:58,747
Você deveria cortar as pontas e colocar
um pouco de açúcar na água.
374
00:19:58,847 --> 00:20:00,630
Isso vai fazer elas durarem mais.
375
00:20:00,730 --> 00:20:02,432
Aqui.
376
00:20:02,532 --> 00:20:04,535
Eu não sabia disso.
377
00:20:08,740 --> 00:20:11,524
Na verdade, nunca fui muito
boa com plantas.
378
00:20:11,624 --> 00:20:14,247
Uma vez tive um cacto,
379
00:20:14,347 --> 00:20:16,330
e acabei afogando ele.
380
00:20:16,430 --> 00:20:17,892
Vou te ensinar tudo que sei,
381
00:20:17,992 --> 00:20:20,355
para isso não acontecer de novo.
382
00:20:23,639 --> 00:20:26,743
Os cactos do mundo agradecem.
383
00:20:26,843 --> 00:20:28,966
Desculpe incomodar.
384
00:20:31,049 --> 00:20:33,432
- Está tudo bem?
- É que...
385
00:20:33,532 --> 00:20:34,994
Estamos com um pequeno
problema de formigas.
386
00:20:35,094 --> 00:20:38,038
Já vou lá.
387
00:20:38,138 --> 00:20:40,721
Obrigado.
388
00:20:40,821 --> 00:20:42,824
Volto já.
389
00:20:55,480 --> 00:20:58,664
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem, Frank.
390
00:20:58,764 --> 00:21:00,707
A Maggie vai fazer ela entrar na razão.
391
00:21:00,807 --> 00:21:03,591
Você sabe como a Edna pode ser teimosa.
392
00:21:03,691 --> 00:21:05,433
Acho que ela só precisa de um tempo.
393
00:21:05,533 --> 00:21:07,796
Ela acabou de receber o diagnóstico.
394
00:21:07,896 --> 00:21:11,301
A Maggie está vindo.
395
00:21:14,545 --> 00:21:17,168
- Alguma sorte?
- Eu tentei,
396
00:21:17,268 --> 00:21:19,772
mas ela disse que já decidiu.
397
00:21:19,872 --> 00:21:22,375
Achei que conseguiria fazê-la entender.
398
00:21:22,475 --> 00:21:24,978
Sinto muito, Frank.
399
00:21:25,078 --> 00:21:26,821
Obrigado por tentar.
400
00:21:26,921 --> 00:21:30,786
Isso é um absurdo.
Ela tem que fazer essa cirurgia.
401
00:21:30,886 --> 00:21:33,970
Não podemos marcar sem
o consentimento dela.
402
00:21:35,292 --> 00:21:37,294
E agora, o que fazemos?
403
00:21:40,418 --> 00:21:42,461
Só precisamos pensar em uma
abordagem diferente.
404
00:21:59,363 --> 00:22:02,186
Oi.
405
00:22:02,286 --> 00:22:05,070
O que está fazendo aqui?
406
00:22:05,170 --> 00:22:06,752
Pedi ao Cooper para sair
mais cedo hoje.
407
00:22:06,852 --> 00:22:08,434
Achei que você pudesse querer companhia.
408
00:22:08,534 --> 00:22:12,840
Isso é muito gentil da sua parte,
mas você não precisava fazer isso.
409
00:22:12,940 --> 00:22:15,864
Eu quis vir.
O que é tudo isso?
410
00:22:17,666 --> 00:22:19,208
Estou só tentando visualizar
411
00:22:19,308 --> 00:22:21,331
como vai ficar o interior desse lugar.
412
00:22:21,431 --> 00:22:22,933
Estou com dificuldade para me decidir.
413
00:22:23,033 --> 00:22:24,175
Ok.
414
00:22:24,275 --> 00:22:26,277
Talvez eu possa ajudar.
415
00:22:27,759 --> 00:22:30,423
Certo. Bem,
416
00:22:30,523 --> 00:22:33,306
o Rob está mais inclinado para
um visual convencional,
417
00:22:33,406 --> 00:22:36,591
mas eu estava pensando...
418
00:22:36,691 --> 00:22:39,555
em algo mais contemporâneo,
seria divertido.
419
00:22:39,655 --> 00:22:43,039
Então, qual é o problema?
420
00:22:43,139 --> 00:22:47,845
Acho que só estou com medo de errar.
421
00:22:47,945 --> 00:22:50,969
Você vai ter que se decidir
422
00:22:51,069 --> 00:22:53,072
cedo ou tarde, Syd.
423
00:22:54,233 --> 00:22:56,897
Sim, eu sei.
424
00:23:04,887 --> 00:23:06,429
Oi, Edna.
425
00:23:06,529 --> 00:23:08,031
Cal?
426
00:23:08,131 --> 00:23:09,753
Só vim dar um oi
427
00:23:09,853 --> 00:23:13,438
e ver como você está.
428
00:23:13,538 --> 00:23:16,682
Tão bem quanto possível.
429
00:23:16,782 --> 00:23:19,005
É.
430
00:23:19,105 --> 00:23:23,771
Você se lembra quando cheguei
ao Crossing pela primeira vez?
431
00:23:23,871 --> 00:23:25,734
Claro.
432
00:23:25,834 --> 00:23:29,278
Eu tinha acabado de sair
de Nova York e...
433
00:23:31,361 --> 00:23:33,945
Deixei minha vida inteira para trás,
434
00:23:34,045 --> 00:23:36,788
meu trabalho, tudo.
435
00:23:36,888 --> 00:23:39,652
E eu estava realmente perdido.
436
00:23:42,335 --> 00:23:44,759
Eu estava...
437
00:23:44,859 --> 00:23:49,725
procurando um lugar para chamar de lar.
438
00:23:49,825 --> 00:23:53,410
E você me acolheu de braços abertos.
439
00:23:53,510 --> 00:23:56,333
Deu para ver que você precisava
de um amigo.
440
00:23:56,433 --> 00:23:58,016
Lembro que você...
441
00:23:58,116 --> 00:24:02,641
Até me arrumou bicos só para
me manter ocupado.
442
00:24:05,004 --> 00:24:06,787
Não sei...
443
00:24:06,887 --> 00:24:09,711
Se ainda estaria aqui hoje...
444
00:24:09,811 --> 00:24:12,434
se não fosse por você.
445
00:24:12,534 --> 00:24:15,758
Fico feliz que esteja.
446
00:24:15,858 --> 00:24:19,423
Só quero que você saiba o quanto
significa para mim, Edna.
447
00:24:22,026 --> 00:24:24,169
O Sully está lá fora, esperando.
448
00:24:24,269 --> 00:24:27,914
Ele também tem algo
que quer te dizer.
449
00:24:33,722 --> 00:24:35,724
Vou mandar ele entrar.
450
00:24:39,649 --> 00:24:41,231
Trouxe uns chocolates da
loja de presentes.
451
00:24:43,614 --> 00:24:46,238
Eu sei o que você está fazendo.
452
00:24:46,338 --> 00:24:48,340
Não sei do que você está
falando, Edna.
453
00:24:49,502 --> 00:24:53,447
Não vou mudar de ideia, Sully.
454
00:24:53,547 --> 00:24:57,733
Só queremos lembrar o quanto
te amamos Edna.
455
00:24:57,833 --> 00:24:59,535
Só isso.
456
00:24:59,635 --> 00:25:03,180
Eu tenho pensado muito...
457
00:25:03,280 --> 00:25:06,023
Sobre quando você e Frank se
mudaram para o Crossing.
458
00:25:06,123 --> 00:25:09,147
Vocês sempre foram como família.
459
00:25:09,247 --> 00:25:11,650
Me apoiaram nos bons e maus momentos.
460
00:25:14,814 --> 00:25:18,139
E quando pensei que tinha chegado
ao meu limite...
461
00:25:19,140 --> 00:25:20,642
...vocês estavam lá,
462
00:25:20,742 --> 00:25:24,948
prontos para me ajudar a sair
do fundo do poço.
463
00:25:28,792 --> 00:25:31,196
Então, eu sei como é sentir medo.
464
00:25:33,679 --> 00:25:35,621
Estou aqui por você,
465
00:25:35,721 --> 00:25:38,025
não importa o que decida.
466
00:25:38,125 --> 00:25:40,768
Eu agradeço muito, Sully.
467
00:25:46,295 --> 00:25:49,659
Falei com a Dra. Rabney, contei como
você se sente.
468
00:25:52,223 --> 00:25:55,006
Obrigada.
469
00:25:55,106 --> 00:25:58,751
Sei que você disse que já decidiu.
470
00:26:00,193 --> 00:26:01,815
E, como médica, eu posso...
471
00:26:01,915 --> 00:26:04,478
respeitar essa decisão.
472
00:26:11,768 --> 00:26:13,630
Mas eu te amo, Edna.
473
00:26:13,730 --> 00:26:17,115
O Crossing precisa de você.
474
00:26:17,215 --> 00:26:20,319
E eu preciso de você.
475
00:26:20,419 --> 00:26:23,803
- Maggie...
- Você mesma me disse...
476
00:26:23,903 --> 00:26:26,767
que alguns riscos valem a pena.
477
00:26:26,867 --> 00:26:30,412
Essa cirurgia vai dar a você e
ao Frank a chance
478
00:26:30,512 --> 00:26:35,218
de terem uma vida longa
e feliz juntos.
479
00:26:35,318 --> 00:26:39,003
Isso não vale a pena lutar?
480
00:26:42,888 --> 00:26:46,353
Eu confio em você, Maggie,
481
00:26:46,453 --> 00:26:47,955
e sei que você é
482
00:26:48,055 --> 00:26:51,639
uma excelente médica.
483
00:26:51,739 --> 00:26:55,624
Então, se você realmente acha que
eu devo fazer essa cirurgia...
484
00:26:58,588 --> 00:27:01,352
...então eu aceito.
485
00:27:02,433 --> 00:27:03,975
Você aceita?
486
00:27:04,075 --> 00:27:05,898
Graças a Deus.
487
00:27:05,998 --> 00:27:07,820
Com uma condição.
488
00:27:07,920 --> 00:27:09,342
Qual?
489
00:27:09,442 --> 00:27:12,486
Você tem que ser quem vai operar.
490
00:27:21,057 --> 00:27:24,201
Estou preocupada, Cal.
491
00:27:24,301 --> 00:27:27,726
E se a Dra. Rabney não conseguir
me dar a autorização?
492
00:27:27,826 --> 00:27:31,050
Vamos ter que esperar para
ver o que ela diz.
493
00:27:31,150 --> 00:27:32,572
Não posso decepcionar a Edna.
494
00:27:33,914 --> 00:27:36,217
Deve ser ela.
495
00:27:38,119 --> 00:27:39,982
Dra. Rabney.
496
00:27:40,082 --> 00:27:41,984
Oi, Maggie.
Boas notícias.
497
00:27:42,084 --> 00:27:43,666
Mexi uns pauzinhos e parece que
498
00:27:43,766 --> 00:27:45,228
vou conseguir acelerar
499
00:27:45,328 --> 00:27:46,510
essa licença temporária.
500
00:27:46,610 --> 00:27:48,272
Isso é ótimo.
501
00:27:48,372 --> 00:27:51,396
Vamos transferir Edna para o
Halifax General para a cirurgia.
502
00:27:51,496 --> 00:27:53,599
Nos vemos em alguns dias.
503
00:27:53,699 --> 00:27:55,722
Não sei como te agradecer.
504
00:27:55,822 --> 00:27:58,265
Fico feliz por ter ajudado.
505
00:27:59,507 --> 00:28:00,728
Então...
506
00:28:00,828 --> 00:28:04,573
Parece que você vai voltar
para a sala de cirurgia.
507
00:28:04,673 --> 00:28:07,697
Será que estou cometendo
um erro, Cal?
508
00:28:07,797 --> 00:28:09,139
Como assim?
509
00:28:09,239 --> 00:28:11,302
Eu não...
510
00:28:11,402 --> 00:28:14,186
Não faço uma cirurgia há tempos.
511
00:28:14,286 --> 00:28:16,148
E o Jackson?
512
00:28:16,248 --> 00:28:20,314
Aquilo foi um procedimento
muito mais simples.
513
00:28:20,414 --> 00:28:25,240
Essa vai exigir... muito mais habilidade,
514
00:28:25,340 --> 00:28:27,483
e um cirurgião que consiga
tomar decisões rápidas
515
00:28:27,583 --> 00:28:30,046
sob extrema pressão.
516
00:28:30,146 --> 00:28:34,973
Pra ser sincera, não sei mais
se sou essa pessoa.
517
00:28:35,073 --> 00:28:38,858
Talvez você possa chamar
outro neurocirurgião,
518
00:28:38,958 --> 00:28:41,541
ver o que ele diz.
519
00:28:41,641 --> 00:28:43,644
Sim, talvez.
520
00:29:08,516 --> 00:29:09,938
Sully, aí está você.
521
00:29:10,038 --> 00:29:12,060
Estive tentando falar com
você o dia todo.
522
00:29:12,160 --> 00:29:15,505
Para onde você iria primeiro,
se pudesse escolher...
523
00:29:15,605 --> 00:29:18,108
Kilkenny, Dublin,
524
00:29:18,208 --> 00:29:19,670
ou Galway?
525
00:29:21,492 --> 00:29:23,075
Eu ia te ligar.
526
00:29:23,175 --> 00:29:25,758
Edna está no hospital.
Ela tem um tumor no cérebro.
527
00:29:25,858 --> 00:29:27,280
Oh, não.
528
00:29:27,380 --> 00:29:29,403
Ela vai ficar bem?
529
00:29:29,503 --> 00:29:31,165
Ainda não sabemos.
530
00:29:31,265 --> 00:29:35,210
Diga a ela que estou pensando
nela, por favor?
531
00:29:35,310 --> 00:29:38,534
Vou dizer, mas acho que isso significa
532
00:29:38,634 --> 00:29:41,258
que não vou poder ir para
a Irlanda com você.
533
00:29:43,280 --> 00:29:44,622
Sinto muito, Helen.
534
00:29:44,722 --> 00:29:49,469
Eu também estava ansioso por isso.
535
00:29:49,569 --> 00:29:51,111
Tudo bem.
Não, eu entendo.
536
00:29:51,211 --> 00:29:54,115
Você precisa ficar com a Edna.
537
00:29:54,215 --> 00:29:56,638
É importante.
538
00:29:56,738 --> 00:29:58,600
Sim.
539
00:29:58,700 --> 00:30:01,644
Espero que essa viagem seja
tudo o que você espera.
540
00:30:01,744 --> 00:30:03,867
Obrigada, Sully.
541
00:30:23,973 --> 00:30:25,555
Obrigado pelo jantar.
542
00:30:25,655 --> 00:30:28,799
- Foi ótimo.
- Que bom que gostou.
543
00:30:28,899 --> 00:30:32,124
É bom cozinhar para alguém de novo.
544
00:30:32,224 --> 00:30:33,926
Comer sozinho não tem graça.
545
00:30:34,026 --> 00:30:36,028
Não.
546
00:30:48,725 --> 00:30:50,727
Eles parecem tão felizes aqui.
547
00:30:57,136 --> 00:30:58,998
Parecem mesmo.
548
00:30:59,098 --> 00:31:01,241
Acha que a cirurgia da Edna
vai dar certo?
549
00:31:01,341 --> 00:31:03,564
Edna vai estar em ótimas mãos.
550
00:31:03,664 --> 00:31:06,167
Eu espero que sim.
551
00:31:06,267 --> 00:31:07,850
Porque estou preocupado com o Frank.
552
00:31:07,950 --> 00:31:09,952
Eu sei o quanto ele a ama.
553
00:31:12,155 --> 00:31:14,138
Que tal irmos dar uma volta?
554
00:31:14,238 --> 00:31:17,722
Tentar distrair um pouco a cabeça.
555
00:31:19,044 --> 00:31:21,147
Eu gostaria disso.
556
00:31:21,247 --> 00:31:24,451
Deixa eu pegar meu casaco.
557
00:31:35,866 --> 00:31:38,089
Oi Jacob, é a Dra. Granovsky.
558
00:31:38,189 --> 00:31:40,371
Falei com o Reitor e infelizmente,
559
00:31:40,471 --> 00:31:42,614
o departamento não está
disposto a aprovar seu pedido
560
00:31:42,714 --> 00:31:44,497
de terminar seu mestrado remotamente.
561
00:31:44,597 --> 00:31:46,339
Então, você precisará completar
seus estudos em Alberta.
562
00:31:46,439 --> 00:31:48,342
- Me ligue de volta. Tchau.
- Você disse algo?
563
00:31:48,442 --> 00:31:51,386
Não, só estava ouvindo uma mensagem.
564
00:31:51,486 --> 00:31:53,709
Pronto para ir?
565
00:31:53,809 --> 00:31:56,292
Sim.
566
00:32:22,926 --> 00:32:26,271
Alô.
567
00:32:26,371 --> 00:32:28,233
Sou eu.
568
00:32:28,333 --> 00:32:30,556
Maggie, que bom que você ligou.
569
00:32:30,656 --> 00:32:32,519
Odeio como a gente terminou
as coisas no outro dia.
570
00:32:32,619 --> 00:32:35,623
Sua ligação me pegou de surpresa.
571
00:32:37,465 --> 00:32:39,247
Eu não devia ter te ligado no
telefone da sua mãe.
572
00:32:39,347 --> 00:32:40,609
Não foi justo da minha parte.
573
00:32:40,709 --> 00:32:43,052
Olha, eu realmente preciso
do seu conselho.
574
00:32:43,152 --> 00:32:44,614
Claro. O que foi?
575
00:32:44,714 --> 00:32:45,856
É sobre a Edna.
576
00:32:45,956 --> 00:32:47,858
Encontramos uma lesão no cérebro dela,
577
00:32:47,958 --> 00:32:51,864
e eu queria saber sua opinião
sobre isso.
578
00:32:51,964 --> 00:32:53,546
Que tipo de lesão?
579
00:32:53,646 --> 00:32:54,948
É um meningioma de 5 cm
580
00:32:55,048 --> 00:32:57,070
na asa esfenoidal esquerda.
581
00:32:57,170 --> 00:32:59,594
Está envolvendo os nervos ópticos
e a carótida.
582
00:32:59,694 --> 00:33:00,835
Alguma deficiência cognitiva?
583
00:33:00,935 --> 00:33:02,597
Só dores de cabeça e perda de visão.
584
00:33:02,697 --> 00:33:04,199
Ela está marcada para cirurgia
585
00:33:04,299 --> 00:33:05,721
no Halifax General em alguns dias.
586
00:33:05,821 --> 00:33:07,043
Qual procedimento?
587
00:33:07,143 --> 00:33:08,886
Craniotomia.
588
00:33:08,986 --> 00:33:09,930
Parece adequado.
589
00:33:09,931 --> 00:33:12,390
Sobre o que você precisa
do meu conselho?
590
00:33:14,192 --> 00:33:17,136
Ela só aceita fazer a cirurgia
se eu for quem operar.
591
00:33:17,236 --> 00:33:20,901
Quer ajuda com uma licença temporária?
592
00:33:21,001 --> 00:33:23,184
Não, o hospital já está cuidando disso.
593
00:33:23,284 --> 00:33:24,986
Então, o que é?
594
00:33:25,086 --> 00:33:27,389
Eu deveria mesmo fazer isso?
595
00:33:27,489 --> 00:33:29,392
Como assim?
596
00:33:29,492 --> 00:33:31,795
E se eu estiver muito próxima da Edna
597
00:33:31,895 --> 00:33:33,798
para conseguir tomar as decisões certas?
598
00:33:33,898 --> 00:33:36,721
Você sabe o que está fazendo, Maggie.
599
00:33:36,821 --> 00:33:40,046
Faz tempo que não entro
numa sala de cirurgia.
600
00:33:40,146 --> 00:33:41,928
Você é a melhor neurocirurgiã
que conheço.
601
00:33:42,028 --> 00:33:44,131
Se alguém pode ajudar
a Edna, é você.
602
00:33:44,231 --> 00:33:46,053
Tudo bem? Só...
603
00:33:46,153 --> 00:33:48,777
Lembre-se de confiar nos seus instintos.
604
00:33:48,877 --> 00:33:51,661
Tá bom? Você vai arrasar.
Estou aqui se precisar.
605
00:33:51,761 --> 00:33:53,383
Obrigada, Walter.
606
00:33:53,483 --> 00:33:55,485
Depois falo com você.
607
00:34:03,536 --> 00:34:05,939
Há uma luz à frente
608
00:34:08,342 --> 00:34:11,006
Está nervosa?
609
00:34:11,106 --> 00:34:13,929
Sim, um pouco.
610
00:34:14,029 --> 00:34:16,813
Não consigo parar de pensar
que vai ser a Edna
611
00:34:16,913 --> 00:34:18,455
deitada naquela mesa.
612
00:34:18,555 --> 00:34:20,738
Eu entendo, mas não foque nisso, ok?
613
00:34:20,838 --> 00:34:22,581
Vai dar tudo certo.
614
00:34:22,681 --> 00:34:27,066
Só... se acalma e respira.
615
00:34:30,290 --> 00:34:32,593
Há um dia chegando
616
00:34:32,693 --> 00:34:36,158
E não esqueça de mudar os
pratos do dia no quadro,
617
00:34:36,258 --> 00:34:38,201
senão os clientes vão se confundir.
618
00:34:38,301 --> 00:34:41,245
Eu sei, Edna.
619
00:34:41,345 --> 00:34:44,208
E os Hardy, já se instalaram direitinho?
620
00:34:44,308 --> 00:34:47,252
É a lua de mel deles.
Quero que tudo seja perfeito.
621
00:34:47,352 --> 00:34:50,516
Está tudo sob controle, tia.
A gente cuida deles.
622
00:34:52,439 --> 00:34:54,441
Eu amo vocês dois.
623
00:34:55,403 --> 00:34:58,347
Eu te amo, Edna.
624
00:34:58,447 --> 00:35:00,630
A gente volta depois da sua cirurgia, ok?
625
00:35:00,730 --> 00:35:03,393
Me esvazie
626
00:35:03,493 --> 00:35:08,079
Mais difícil do que tem sido
627
00:35:08,179 --> 00:35:10,943
Desta vez
628
00:35:19,474 --> 00:35:21,797
Corro para a liberdade
629
00:35:24,400 --> 00:35:26,022
Hoje é o grande dia.
630
00:35:26,122 --> 00:35:28,165
Sim.
631
00:35:29,767 --> 00:35:32,551
Você sabe que vai ficar tudo bem, né?
632
00:35:32,651 --> 00:35:35,474
A Maggie vai cuidar de você.
633
00:35:35,574 --> 00:35:40,220
Me promete que vai cuidar
do Frank, se...
634
00:35:43,024 --> 00:35:46,468
Preciso saber que ele vai
ficar bem, Sully.
635
00:35:49,072 --> 00:35:52,617
Não quero que ele fique sozinho.
636
00:35:52,717 --> 00:35:54,018
Ele não vai ficar.
637
00:35:54,118 --> 00:35:57,182
Vou garantir que isso não aconteça.
638
00:35:59,525 --> 00:36:03,150
Drene a pouca esperança que puder
639
00:36:03,250 --> 00:36:04,592
Você pode tentar
640
00:36:04,692 --> 00:36:07,035
Acho que nunca te agradeci.
641
00:36:07,135 --> 00:36:09,318
Por quê?
642
00:36:09,418 --> 00:36:13,644
Por ter dado ao Frank e a mim
um lar todos esses anos.
643
00:36:13,744 --> 00:36:19,471
Não seria muito lar pra mim
sem você e sua família, Edna.
644
00:36:27,321 --> 00:36:29,604
Te vejo em breve.
645
00:36:31,326 --> 00:36:34,591
- E Sully.
- Sim?
646
00:36:34,691 --> 00:36:36,273
Chega de post-its, ok?
647
00:36:36,373 --> 00:36:39,216
Chega de post-its, Edna.
648
00:36:41,980 --> 00:36:44,203
Mais difícil do que tem sido
649
00:36:44,303 --> 00:36:46,486
Desta vez
650
00:36:46,586 --> 00:36:48,769
Disseram que vêm te buscar
em um minuto.
651
00:36:48,869 --> 00:36:51,152
Desta vez
652
00:36:54,396 --> 00:36:57,120
A cirurgia vai acabar antes
que você perceba.
653
00:36:59,122 --> 00:37:02,386
Estou ansiosa para ver seu
sorriso de novo.
654
00:37:02,486 --> 00:37:05,751
Nada vai acontecer, Edna.
655
00:37:05,851 --> 00:37:06,992
Mas se acontecer...
656
00:37:07,092 --> 00:37:08,274
Não vai.
657
00:37:08,374 --> 00:37:11,919
Se acontecer...
658
00:37:12,019 --> 00:37:16,625
Deixei um testamento que
preciso que você cumpra.
659
00:37:18,948 --> 00:37:20,450
Edna, por favor.
660
00:37:20,550 --> 00:37:22,212
Sei que não quer falar sobre isso, Frank,
661
00:37:22,312 --> 00:37:24,575
e Deus sabe que também não quero.
662
00:37:24,675 --> 00:37:27,299
Mas se algo der errado,
663
00:37:27,399 --> 00:37:30,442
não quero passar o resto da vida
ligada a uma máquina.
664
00:37:32,365 --> 00:37:34,608
Isso não é viver.
665
00:37:37,692 --> 00:37:41,196
Então me prometa...
666
00:37:41,296 --> 00:37:44,941
...que fará o que eu preciso
se chegar a hora.
667
00:37:47,985 --> 00:37:50,248
Eu prometo.
668
00:37:50,348 --> 00:37:53,913
E quero que você faça aquele
cruzeiro no Alasca.
669
00:37:56,716 --> 00:37:59,700
Vá ver a Aurora Boreal por mim.
670
00:37:59,800 --> 00:38:04,426
E eu estarei lá, com nossos ancestrais,
esperando por você.
671
00:38:04,526 --> 00:38:07,290
Veremos a Aurora Boreal juntos.
672
00:38:11,335 --> 00:38:12,997
Desculpe interromper.
673
00:38:13,097 --> 00:38:14,640
Estão prontos para a senhora,
Sra. Cranebear.
674
00:38:14,740 --> 00:38:17,563
Você me deu uma vida maravilhosa, Frank.
675
00:38:17,663 --> 00:38:19,326
Kisâkihitin.
676
00:38:19,426 --> 00:38:21,689
Kisâkihitin.
677
00:38:21,789 --> 00:38:23,791
Kisâkihitin.
678
00:38:30,079 --> 00:38:33,584
Dizem que tudo
679
00:38:33,684 --> 00:38:38,270
Acontece por uma razão
680
00:38:38,370 --> 00:38:41,394
Mas não consigo encontrar um jeito
681
00:38:41,494 --> 00:38:45,720
De me conformar e acreditar
682
00:38:45,820 --> 00:38:49,525
Algumas coisas te destroem
683
00:38:49,625 --> 00:38:52,488
Sem lição para aprender
684
00:38:52,588 --> 00:38:55,933
Alguns fogos começam do nada
685
00:38:56,033 --> 00:38:59,177
E através das árvores
686
00:38:59,277 --> 00:39:01,580
Eles queimam
687
00:39:01,680 --> 00:39:04,063
Mas estou sucumbindo sob o peso
688
00:39:04,163 --> 00:39:07,788
Vou colocar a máscara de
oxigênio agora, ok?
689
00:39:07,888 --> 00:39:09,791
Ok.
690
00:39:09,891 --> 00:39:12,394
Algumas coisas simplesmente
não fazem sentido
691
00:39:12,494 --> 00:39:17,080
Você não pode explicar tudo
692
00:39:17,180 --> 00:39:20,124
Vou começar a anestesia.
693
00:39:20,224 --> 00:39:25,090
E nunca ficará bem
694
00:39:25,190 --> 00:39:26,893
Preparem a paciente para a cirurgia.
695
00:39:26,993 --> 00:39:30,417
Pergunto por quê,
um motivo por quê
696
00:39:30,517 --> 00:39:32,099
Diga-me por quê
697
00:39:32,199 --> 00:39:34,302
Diga-me por quê...
698
00:39:34,402 --> 00:39:37,987
Vou tentar não chorar
699
00:39:38,087 --> 00:39:41,552
Diga-me por quê,
diga-me por quê
700
00:39:41,652 --> 00:39:43,835
Perguntando por quê
701
00:39:43,935 --> 00:39:46,478
Um motivo
702
00:39:46,578 --> 00:39:50,844
Me diga por quê,
me diga por quê
703
00:39:50,944 --> 00:39:54,849
Vou tentar não chorar
704
00:39:54,949 --> 00:39:57,372
Me diga por quê,
me diga por quê
705
00:39:57,572 --> 00:39:59,575
Você consegue.
706
00:40:13,193 --> 00:40:16,777
Sinto o desmoronar
707
00:40:16,877 --> 00:40:20,883
Me puxando pro fundo
708
00:40:23,005 --> 00:40:24,708
Preso
709
00:40:24,808 --> 00:40:28,492
Nesse jogo de espera
710
00:40:30,495 --> 00:40:33,939
Mas ainda estou resistindo
711
00:40:38,746 --> 00:40:41,810
Me mostre uma saída
712
00:40:41,910 --> 00:40:44,773
Um caminho pra casa
713
00:40:44,873 --> 00:40:49,079
Longe dessa dor
714
00:40:50,401 --> 00:40:53,304
Buscando a luz
715
00:40:53,404 --> 00:40:57,350
Na escuridão
716
00:40:57,450 --> 00:41:00,013
Bisturi e compressa, por favor.
717
00:41:03,337 --> 00:41:05,760
Todo esse tempo
718
00:41:05,860 --> 00:41:08,023
Fazendo a primeira incisão.
719
00:41:09,946 --> 00:41:11,928
A manhã vem
720
00:41:12,028 --> 00:41:15,453
Obrigada pela atualização, Cal.
721
00:41:15,553 --> 00:41:17,976
Obrigado.
722
00:41:18,076 --> 00:41:21,701
Eles vêm e se vão
723
00:41:21,801 --> 00:41:24,425
Recuperando o fôlego
724
00:41:24,525 --> 00:41:27,669
Entre as ondas
725
00:41:27,769 --> 00:41:30,612
Ela já está na cirurgia.
726
00:41:31,814 --> 00:41:33,817
Vai dar tudo certo.
727
00:41:43,669 --> 00:41:46,112
Pinça de Jefferson e cautério
bipolar, por favor.
728
00:41:53,161 --> 00:41:55,745
Elevando o retalho do couro cabeludo.
729
00:41:55,845 --> 00:41:59,550
Às vezes dói
730
00:41:59,650 --> 00:42:02,113
Obrigada.
731
00:42:02,213 --> 00:42:04,917
Abrindo a dura-máter.
732
00:42:05,017 --> 00:42:07,520
Pode me passar a sonda de navegação?
733
00:42:07,620 --> 00:42:10,063
Então deixe doer
734
00:42:21,798 --> 00:42:24,742
Tudo está mudando
735
00:42:24,842 --> 00:42:28,067
Mudei minha pele
736
00:42:28,167 --> 00:42:32,552
Abrindo a fissura de Sylvius,
expondo a artéria distal.
737
00:42:32,652 --> 00:42:36,397
Começando a remover o tumor.
738
00:42:36,497 --> 00:42:39,441
Estou tão perdido aqui
739
00:42:39,541 --> 00:42:43,306
Tudo desmoronando
740
00:42:46,030 --> 00:42:48,333
Identifiquei o nervo óptico
741
00:42:48,433 --> 00:42:51,096
e a artéria carótida proximal.
742
00:42:51,196 --> 00:42:53,199
Aspirador ultrassônico, por favor.
743
00:42:57,604 --> 00:43:00,048
Removendo o tumor ao redor
do nervo óptico.
744
00:43:03,973 --> 00:43:06,396
Carótida liberada.
745
00:43:06,496 --> 00:43:08,719
- Ótimo trabalho, Dra. Sullivan.
- Parabéns.
746
00:43:08,819 --> 00:43:10,401
Pressão arterial caindo.
747
00:43:10,501 --> 00:43:11,923
Ela está entrando em colapso!
748
00:43:12,023 --> 00:43:14,286
Hemorragia.
Preciso de sucção de emergência.
749
00:43:14,386 --> 00:43:16,169
- Taquicardia.
- Mais sucção!
750
00:43:16,269 --> 00:43:18,892
Muito sangue.
Não consigo ver.
751
00:43:18,992 --> 00:43:20,294
Preciso de sangue e fluídos agora.
752
00:43:22,116 --> 00:43:23,858
Dra. Sullivan, o que precisa?
753
00:43:25,200 --> 00:43:28,024
Dra. Sullivan!
754
00:43:28,124 --> 00:43:29,746
Dra. Sullivan!
755
00:43:34,700 --> 00:43:37,200
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs
50389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof