Original subtitles

Tu m'entends?

C'est bien. Il est réveillé.

Que fais-tu?

Tu avais promis.

Tu as dit que…

J'essaie de te sauver la vie.

LE JEU DU CALMAR 3

ÉPISODE 2 NUIT ÉTOILÉE

Merde.

Tout le monde est caché? Prêts, pas prêts, j'y vais!

C'est quoi, ça?

C'est…

un petit truc pour augmenter ma confiance et ma force.

Thanos, le maudit enfoiré.

Je lui payais tout le temps à boire,

mais il me traitait comme une petite merde.

Il m'appelait "Nam-su".

"Salut, Nam-su." "C'est Nam-gyu."

"Nam-su." "C'est Nam-gyu. Nam-gyu. Nam-gyu."

Je lui ai dit si souvent que ses oreilles devaient saigner.

Quel connard!

L'incroyable Myung-gi.

Tu en veux?

Non.

Pour te remercier d'avoir tué Thanos.

J'ai dit non.

N'en demande pas plus tard.

Suis-moi. Allons tuer la moitié de l'humanité.

Tu crois pouvoir trouver la sortie?

Chut!

Je ne vois pas avec mes yeux.

J'écoute les voix des âmes mortes ici.

Vous me suivez en silence

ou vous dégagez si vous ne croyez pas en moi!

Non, je crois en toi. Je vais te suivre!

- Moi aussi. - Moi aussi!

Moi aussi.

Tu m'as fait peur!

Pourquoi tu restes là?

Ma clé ne marche pas.

Vraiment?

Pousse-toi.

Allons-y.

Montre-moi ta clé.

Voilà. Tu me la prêtes?

Montre-moi la tienne.

Qu'y a-t-il?

Chaque porte a une serrure différente.

Il y en a trois. Cercle, triangle et carré.

On a les trois formes.

J'ai un cercle,

Jun-hee a un triangle, tu as un carré.

Vous voyez? On fait une bonne équipe!

Tout à fait.

Je savais qu'on était une bonne équipe depuis qu'on était à la toilette ensemble.

- Pas vrai? - Oui.

Tu sais quoi? Garde nos clés, Hyun-ju.

On pourra se déplacer plus rapidement.

Ça vous va?

Ne me tue pas.

Joueur 301 éliminé.

Joueur 260, réussite.

Calme-toi!

Je suis un Rouge.

Par ici.

Merde!

Va par là.

Bordel.

Amène-toi!

Espèce de salaud.

Qu'est-ce que tu fais?

Aide-moi. Poignarde-le!

Allez, fais-le!

Approche, connard!

Ne me tuez pas.

J'ai une femme et un enfant. Pitié.

Je comprends.

Attends.

Quoi?

Si tu le tues, tu vas sortir, et moi non.

On en tuera un autre.

Comment être sûr que tu vas m'aider?

Tu auras déjà terminé.

On fait quoi, alors?

On le fait en même temps.

En même temps?

Oh, tu es tellement rationnel.

Un, deux, trois.

Joueur 235 éliminé.

Par ici!

Pourquoi…

Myung-gi, tu as vu ses yeux quand il est mort?

Ils ont perdu leur étincelle.

Comme des yeux de poupée. Pareil pour la garce, Se-mi.

C'est fascinant, non?

Tu fais quoi?

On peut ouvrir des portes avec ça.

Debout.

On a juste tué un demi-joueur chacun.

Tu es tellement rationnel.

Attends-moi.

Joueur 105 éliminé.

Joueur 096, réussite.

Merde. Tu as tout vu, pas vrai?

Mais tu es resté caché comme un rat?

Tu aurais dû l'aider.

Elle t'aimait bien, cette salope.

Sois un homme, cette fois, Min-su. Compris?

Jun-hee.

Jun-hee.

Pousse-toi.

Je dois juste tuer la salope.

Ou bien donne-moi la vieille garce.

Merde!

Non.

C'est un triangle.

Ouvre-la.

Pousse-toi.

Où est la sortie?

- Un instant. - Merde.

Non! Attends!

Merde!

Montre-moi.

Peux-tu marcher?

Allons-y. Quelqu'un a dû nous entendre.

Doucement.

Joueur 232 éliminé.

Joueur 349, réussite.

C'est ça. Regarde!

Les yeux de poupée.

C'est fascinant, non?

Joueur 411 éliminé.

Joueur 124, réussite.

Joueur 333, réussite.

Il a réussi.

Qui?

- Mon ami. - Ton ami?

Celui avec qui tu as changé de place?

Oui. Il a dit qu'il viendrait m'aider.

N'y compte pas. Ce sera dur de nous trouver.

Il a promis.

Il viendra.

L'incroyable Myung-gi.

Où vas-tu?

Je dois trouver quelqu'un.

La fille avec qui tu couches?

Tu vas faire quoi si tu la trouves? La protéger?

Je vais la protéger avec toi.

Si tu la touches, je te tue.

Tu étais si rationnel, mais te voilà une reine du drame.

C'est sérieux, tu es amoureux.

Petite merde, tu es amoureux d'elle.

Tu es amoureux.

On était amoureux, on s'est connus

C'est devenu un souvenir inoubliable

Un drame romantique

Je vais t'aider.

Pas besoin de ton aide.

Et si tu croises un Bleu en la cherchant?

Que vas-tu faire?

Rien. J'ai déjà réussi.

Non, tu es trop faible.

Myung-gi de MG Coin. C'est ce qui a causé ta perte.

Jun-hee! Jun-hee…

Joueur 400 éliminé.

Incroyable Myung-gi, on doit tuer tous les Bleus qu'on voit.

Réfléchis.

Il fallait tuer une seule personne pour passer.

Mais on peut en tuer plus.

Si on tue d'autres Bleus,

il n'y en aura pas assez pour tous les Rouges.

Donc, pour chaque Bleu tué, on élimine un Rouge aussi.

Ça augmente le part de chacun.

Tu comprends?

Tu en dis quoi?

C'est logique, non?

Joueur 394 éliminé.

Joueur 336, réussite.

Merde!

Tiens bon encore un peu.

Par ici.

Assieds-toi.

Fais-moi voir.

Elle est foulée?

Je crois qu'elle a une fracture.

On fait quoi?

Elle ne peut pas marcher.

Cachons-nous ici et attendons un peu.

Ne le faites pas pour moi.

Je vais rester seule ici.

Allez trouver la sortie.

Écoute.

Je vais rester avec elle.

- Quoi? - Va-t'en, Hyun-ju.

Ça va. On est un fardeau pour toi.

- Seigneur. - Qu'y a-t-il?

Mon Dieu.

Elle a perdu ses eaux.

On fait quoi?

Ne me tue pas.

Tu ne te souviens pas de moi?

Pendant le Bain de foule,

on était ensemble dans la pièce, tous les trois.

Tu es ici avec ta mère, non?

Ma mère est malade, dehors.

Elle a le cancer. Elle est à l'hôpital.

Épargne-moi.

Crève!

Joueur 172 éliminé.

Joueur 203, réussite.

Inspire et expire.

Un, deux…

Seigneur. Chut.

- Hé! Arrête! - Un, deux, trois. Pousse.

C'est ça. Encore un peu.

Hyun-ju.

Viens tenir sa main.

D'accord.

Prête? Tu dois pousser encore.

Un, deux, trois!

On est déjà passés par ici.

Entends-tu vraiment les voix?

Chut!

Cette porte!

Je les entends m'appeler de là-bas.

Cercle.

Ma clé vibre.

C'est la sortie!

Je te crois, chamane.

Madame?

Joueur 006 éliminé.

Joueur 447 éliminé.

Sale merde.

Tu crois pouvoir me faire du mal?

Ne fais pas ça.

Je nettoierai ton mauvais karma.

Non!

Tu le cherches, n'est-ce pas? Le joueur 388.

Celui qui t'a trahi.

Je l'ai vu.

Il était là il y a un instant.

Sa jambe est blessée.

Il laisse des traces de sang derrière lui.

Va le tuer.

Va le tuer.

Si tu le tues, ton karma sera nettoyé.

Je vois la tête.

Pousse encore.

Un, deux, trois!

Joueur 440 éliminé.

Joueur 192, réussite.

Excuse-moi.

Tu as vu Se-mi?

Elle est grande, les cheveux courts.

Nam-gyu veut la tuer. Je dois la trouver!

Je dois la trouver. S'il te plaît, aide-moi!

Dieux du ciel…

SORTIE

Merci.

On était amoureux, on s'est connus

C'est devenu un souvenir…

On était amoureux, on s'est connus

C'est devenu un souvenir…

C'est devenu un souvenir…

Hé, est-ce que tu dors?

Debout.

Allez, on se réveille.

Joue avec moi. Je m'ennuie.

Debout, j'ai dit!

Allons-y.

Tu fais semblant de dormir?

Allez, on y va.

Laisse-moi d'abord le réveiller.

Je m'en vais.

Oh!

L'incroyable Myung-gi. Joue avec moi, joue avec moi.

Il y a vraiment une sortie?

Les dieux m'ont guidée.

Pourquoi n'es-tu pas sortie?

Il faut les trois clés pour l'ouvrir.

J'ai le cercle, tu as les deux autres. On pourra partir.

Tu en es sûre?

Pourquoi je t'emmènerais, sinon?

Attends.

Comment connais-tu le chemin?

Tout est pareil.

Espèce d'idiot.

Je ne vois pas le chemin.

J'écoute les voix des dieux du ciel et de la terre.

- Ça y est presque. Pousse. - Juste un peu.

C'est une princesse.

Hyun-ju, prends le bébé.

Jun-hee.

Merde!

SORTIE

Hyun-ju!

J'ai trouvé la sortie. On va sortir d'ici ensemble.

Allez, venez.

L'incroyable Myung-gi!

Tu en as eu un autre?

Oui.

Qu'est-ce que tu fais?

Il en reste là-dedans?

Non, il n'y a personne.

- Mon esclave, je suis Thanos. - Allons ailleurs.

On doit tuer la moitié de l'humanité, mais on manque de temps.

Hyun-ju a dit qu'elle a trouvé la sortie.

Ça ne doit pas être loin.

Peut-on rester ici jusqu'à ce que ce soit fini?

C'est trop dangereux.

Quelqu'un entendra le bébé et viendra nous attaquer.

Il y avait vraiment une sortie.

Idiot.

Je te l'ai dit.

Il faut les trois clés.

Chers dieux du ciel. Merci.

Stupide garce.

Non!

Espèce de salaud!

Tu vas brûler en enfer!

Les dieux vont écraser ton crâne, démolir ta colonne

et pulvériser tes organes!

Excuse-moi.

Tu as vu Se-mi?

Mon frère, je…

Je voulais bien faire.

Je…

Je n'ai pas été dans la marine. J'ai menti.

Ni dans l'armée. Je n'ai jamais tenu une arme.

Même mon tatouage est faux.

J'ai menti pour être avec vous tous.

Je me disais qu'en étant avec vous,

même un perdant pitoyable comme moi

pourrait réussir à s'en sortir.

C'est ta faute.

Mon frère.

J'allais ramener les munitions. Je te jure.

Je les avais rassemblées, j'allais les ramener.

Mais soudain…

J'ai eu peur.

Tout est ta faute!

Tu les as tués!

C'est toi qui les as tous tués!

Toi!

Je suis désolé. Tellement désolé.

Épargne-moi.

Pitié, ne me tue pas.

Sale enfoiré!

Joueur 350 éliminé.

Joueur 353, réussite.

SORTIE

Nam-gyu essaie de tuer Se-mi.

Je dois la trouver.

Je dois trouver Se-mi. Je la dois trouver bientôt.

Aide-moi à la trouver. Je dois la trouver.

Je dois la trouver.

Aide-moi.

Tu aurais dû devenir un fantôme il y a longtemps.

Mais tu as survécu en profitant des autres.

Tu devrais avoir honte,

sale perdant.

Tu t'es caché pour observer?

Cette salope t'aimait bien.

Comment oses-tu?

Sais-tu qui je suis?

Dégage!

Comment oses-tu?

Sais-tu qui je suis…

Min-su.

- Se-mi. - Joueur 380 éliminé.

- Non. - Joueur 380 éliminé.

- Se-mi, non! - Joueur 380 éliminé.

- Non! - Joueur 380 éliminé.

Prends-la une seconde.

Mme Jang.

C'est ma faute? Ma faute?

Et toi? Pourquoi tu es le seul qui est encore en vie?

C'était toi.

Tu as causé tout ça.

Tu nous as dupés pour gagner le jeu.

Tu les as tués. Tu les as tous tués, enfoiré!

Yong-sik.

Non.

Pousse-toi.

Yong-sik, non. Tu ne peux pas.

Non. Je dois le faire.

Je n'ai tué personne.

Je vais mourir.

Je vais mourir, sinon.

Je vais mourir.

Je vais mourir. Je n'ai tué personne, maman.

Personne.

Alors, tue-moi.

J'ai assez vécu.

Yong-sik,

prends le couteau et poignarde-moi.

Et alors, toi, Jun-hee et son bébé, vous allez tous survivre.

N'approche pas.

Crève!

C'est ta faute.

C'est…

Comment…

Comment pourrais-je faire ça, maman?

Yong-sik, écoute-moi.

Ça va.

Pitié. Tue-moi.

Jun-hee, sors d'ici!

- Vite. - Une minute.

- Yong-sik, fais-le. - Une minute.

Laisse-la partir et tue-moi.

Je suis désolé.

Maman.

Le jeu est terminé.

C'est ma faute.

Maman, je…

Je…

Je m'excuse.

Je m'excuse.

Non!

Épargnez mon fils!

C'est ma faute!

Non!

Joueur 007 éliminé.

Sous-titres : Mariève Guérin