Original subtitles

FÅNGAD

INSPIRERAT AV PODDSÄNDNINGEN "FIREBUG" AV TRUTH PODCASTING CORP

GUDOMLIG INGIVELSE ELLER HANDLING

Hej.

Vad?

Den satans branden på Purity Supreme.

Kom hit.

- Okej. - Titta.

Kom här.

- Full fokus. - Okej.

Titta, titta.

Där!

- Vad är det jag missar? - Allvarligt?

Titta igen. Och...

...där.

Var är hältan?

Vad fasen? Kom igen. Okej, jag saktar ner det. Titta.

Jag saktar ner det åt dig.

Kom igen. Seriöst?

- Han haltar inte. - Nej.

Och folk som haltar slutar inte mirakulöst att halta i fyra hela steg.

Vet du vad?

Jag får helt enkelt lita på dig i det här fallet.

- Du är smart. - Det har du jävligt rätt i.

Varmt i dag.

Vad är det där?

- Vad är det där? - Nej.

Det är inget. Jag vill inte stjäla rampljuset från dig.

- Sno åt mig äran. - Djävla Gudsen. Vad har du hittat?

I går kväll tände vår jävla Dunkman fyr på ett hus med ett litet barn i.

- Barnet mår bra. - Jäklar.

Pappan behöver en mängd hudtransplantat för att se någorlunda normal ut.

Och mamman har inget hus.

Men innan deras hus blev nedbränt var de ute på middag.

De hade väldigt trevligt.

De var glada.

Den här killen sågs iaktta dem.

Är det vår kille?

Det är vår kille.

Freddy. Freddy.

Freddy Fasano!

Ge mig två av de nyfriterade, raring. Och cajunkroketter.

- Hur är det i dag, Freddy? - Det är okej, miss Cephus.

Varje gång jag kommer hit säger jag åt dig att kalla mig Brenda.

Så gör det. Kalla mig Brenda.

Tack för att du valde Coop's...

...Brenda.

När ska du låta mig klippa ditt hår? Det finns ett snyggt ansikte där under.

Hördu, vita pojken.

Han kallade mig Brenda.

Jag kallar dig alltid Brenda.

Ja, men han är blyg. Varför är han så blyg?

- Varför är du så blyg? - Jag är inte blyg, jag bara...

Jag är inte van vid...

Han är inte blyg.

Man måste se upp för de tysta.

De döljer ofta sin intelligens,

för världen är full av dumma skitstövlar som förtärs av avundsjuka.

Han kanske blir den nya restaurangchefen.

Taylor är vår restaurangchef.

Den jäveln fick jobb på ett startupbolag. Han ska sluta.

Freddy Fasano, restaurangchef.

- Nej. - Vad?

Låt henne inte ge dig idéer. Såna som vi avancerar inte.

Jag kan inte hjälpa er.

Säker?

Jag såg honom aldrig.

Tror ni han var på restaurangen?

Ja, det gör vi.

Varför?

Vi tror att han anlägger bränder hos folk vars liv han avundas.

Hade ni trevligt på restaurangen? Skojade? Roade er?

Så ni...

Ni menar att jag måste se ut så här resten av mitt liv...

...för att jag skrattade?

NY INSPELNING 1

Donald hade aldrig känt kärlek.

Till och med hans mor öste sin kärlek på andra saker.

Mestadels pojkvänner.

Och de billiga presenterna de gav henne.

Sprit.

Behöver du hjälp?

Nej, nej. Jag fixar det här.

Läs du.

Jag gillar den. Jag gillar den.

Vadå, pastan?

Pastan, ja, raring.

Nej, boken.

Den är bra.

Vad gillade du mest?

Jag gillar allt om bränderna.

Det känns så verkligt, som om man vore där.

Vid bränderna?

- Ja. - Och på kontoret,

din beskrivning av jobbet var jättebra.

Nåt mer?

Kanske några kvinnliga karaktärer för att balansera...

...jag vet inte, snubbigheten.

Så du säger att den är snubbtung?

Väldigt snubbtung.

Typ snubbcentrisk.

Men i övrigt?

Överlag?

Den är bra.

Ja.

Ja, för fan.

OM OSS - KARRIÄR

TYP AV TJÄNST - CHEFSTJÄNSTER

RESTAURANGCHEF TROLLEY TOWN

När jag började på Coop's skötte jag friteringen.

Då visste jag inte att jag hade vad som krävdes för att bli chef.

Coop's trodde på mig när jag inte trodde på mig själv.

Det unika med Coop's är att vi inte bara bryr oss om kyckling.

Vi bryr oss om gemenskap, mångfald och inkludering.

I det här hönshuset får alla plats.

Om du värderar samarbete, säkerhet och renhållning

och ger kunderna det lilla äggstra,

fyll då i vår chefsansökan på nätet.

Allt du behöver är gymnasieexamen.

Gå med i Coop's-familjen.

Där vi alla flyger mot samma mål.

PRÖVNING GÄLLANDE VILLKORLIG DOM RENATA CALDERONE

Tog du inte gymnasieexamen?

Nej.

Till och med jag klarade fan det.

Jag fick min GED-examen i 20-årsåldern.

Då så.

- Det stod "gymnasieexamen". - De utelämnade "eller motsvarande"

för jag vet minst tre chefer på företaget som bara har GED-examen.

Det är sant.

D'Ondre Walker?

Bas för restaurangen på hörnet av Avon och 16th. GED.

Kendra vad-hon-nu-heter?

Som basade för den på Robertson

tills hon ertappades med att knulla den 16-åriga medarbetaren.

GED, broder.

Fast Coop's betalar sina chefer

mindre än en som varit här så länge som du.

Så du tjänar inte pengar på riktigt förrän typ 2035.

Och du är vad? 60?

Nej...

Jag är 43.

43?

De fyrtio åren gick hårt åt.

Jäklar.

Okej, så...

Du är 43. Det är typ 600 i företagsvärlden.

Bäst du stannar där du är.

Jag vill inte stanna där jag är...

Artikulera, för helvete.

Om man inte har drömmar...

...vad har man då?

Det här.

Jag gillar inte det här.

Det gör ingen.

Hej, hur är det?

Gissa hur många gånger jag har varit på McDonald's i dag?

- Hur många? Två? - Du är synsk.

Säg hej, Sophie.

Där är mitt monster.

Sophie fick en burgare till lunch i dag,

men vi fick åka tillbaka för de la på saltgurka.

- Tjejen fick spel. - Jag fick inte spel.

Du betedde dig som om de försökt förgifta dig.

Nej.

När kan jag lämna henne på torsdag? Är sex för tidigt?

Nej, sex går bra.

Min drottning.

Jag fick ett brev från frigivningsnämnden.

Ja. Benji berättade.

Jaså?

Vad sa han?

Bara att det var på gång.

Mich?

Ja.

Hon blir inte utsläppt.

Hon sitter ju inte inne för civil olydnad.

Människor dog.

Ja, det gjorde de.

Okej. Vi hörs senare.

- Okej? - Okej.

- Okej. Hej då. - Tack.

Du gav honom för stort avstånd.

Avstånd är okej.

Du kommer tappa honom vid stoppljuset.

Var gick du din POST-förarutbildning igen?

Jag vet inte vad det är, så...

Han vet inte vad det är. Jag ska ge dig en ledtråd.

POST är en akronym.

- P-O-S-T. - Ja, ja, ja, ja.

- Det är en bra idé. - Peace Officer Standards and Training.

Ja. Så det är där man lär sig att köra som en polis.

Det finns även PIT, EVOC, för att inte nämna C.R.I. Tactical,

- som jag lärde mig i det militära. - Uppfattat, inspektör Calderone.

Vad sa du? Kan du säga om det där?

Du menade nog: "Inspektör, hur kunde jag nånsin tvivla på dig?

Du är så jävla smart och fantastisk."

Ja, ja, ja.

Du. Påminn mig om vad en ingenjör gör igen?

Wow. Okej, du tänker älta det där i en jävla evighet.

EJ OBEHÖRIGA VI RINGER INTE POLISEN

Han bor väl inte här?

Han har ett hus i Gelford.

Han kanske förvarar alla sina souvenirer från bränderna här.

Vi kan skaffa domstolsorder.

Och ta reda på det.

Genomsöka villavagnen tillhörande en brandman

vars enda brott, såvitt vi vet, är att han skolkat från jobbet?

Väck mig om han kommer ut.

Vill du stanna?

Det är vårt jobb.

Varför får du sova?

Jag körde.

Är du i klammeri med rättvisan, dotter? Du vet att jag inte kan hjälpa dig.

Förlåt. Får jag inte bara titta in och säga hej?

Visst, men det gör du aldrig.

Jag behöver nycklarna till sjöhuset, tack.

En helg i paradiset. Har Jeffrey en ledig dag?

Nej, bröllopsplaneraren behöver se sig omkring.

Hon måste se hur hon ska placera stolarna.

Jag är rätt säker på att de ska riktas mot dig och Jeffrey.

Det krävs inte ett geni.

Hon måste mäta däcket.

- Mitt däck? - Ja.

Där äktenskapslöftena ska utbytas.

Jag ser att du fårar din Englehart-panna.

- Allt okej? - Ja, nej, ja.

Jag bara... Jag måste till jobbet så kan du snälla?

Säkert att allt är okej?

Ja. Annars skulle jag säga nåt.

Din fiskelåda kommer att förbli oantastad.

Du är en heder för dina förfäder.

- Det här är jättegott. Tack. - Bra.

Okej.

Älskar dig, pyret.

Fem hela dagar av den här skiten.

Och nätter.

Om han är mordbrännaren har han definitivt gjort ett uppehåll.

Jag är rädd för det.

Halleluja.

DÄR DE GODA SMAKERNA KLÄCKS

ÄGGANDE GOTT

- Halloj. - Tja.

Nån har varit på Marshalls.

Kohl's.

Och du hade rätt om GED-examen.

Personalavdelningen skickade mig en ansökan.

Då finns inga gränser, polarn.

Raring, ge oss två frukostmackor, en portion fattiga riddare och...

Vill du ha kaffe?

Två kaffe. Extra stora.

Kontant eller kort?

Det är inte service.

- Kallar du det service? - Knappast.

Du måste vara lite hövlig, pojk. "Nåt annat, mina damer?" Prova det.

- Nåt annat... - Mina damer.

Mina damer.

Där har vi en man med planer. Du tänker göra det, eller hur?

Han tänker göra det. Raring, det här är Freddy.

- Freddy, Darlene jobbar i min salong. - Hej.

Freddy är fåordig. Den starka, tysta typen.

Behöver han en klippning, tycker du?

Vad är tillfället?

- Han försöker bli befordrad. - Definitivt. Kort och prydligt.

Jag tänkte detsamma. Vad gör du efter jobbet i dag?

- Jag vet inte. - Men jag vet.

Kom förbi min salong så ser vi till att du ser chefsvärdig ut.

Jag kan inte.

Varför inte?

Klart!

Vi ses klockan fem.

Och huset bjuder, Freddy.

"Jag gillar dig",

sa Donald.

"Men jag gillar inte dig", svarade Beatrice.

"Det kan bli ett problem",

sa Donald hotfullt.

Hur länge har du stått där?

En halv minut eller så. Vad gör du?

Jag...

Alltså, jag...

Jag skriver en bok.

Det är lättare om jag dikterar.

Wow.

Okej.

Utredare David Gudsen.

Vad? Han skriver en bok.

- Okej. Vad handlar den om? - Grejor.

Ja, berätta. Jag vill veta.

Nej.

Vadå "nej"? Varför inte?

- För att du kommer tracka mig. - Jag kommer inte...

Ja. Du har rätt. Smart drag, mannen.

Skydda dig själv, Dave.

Så vad handlar den om?

Får jag en signerad utgåva en dag?

Självklart.

Det vore fint.

Jag vill gärna...

...signera en åt dig.

Helvete. Åt vem som helst.

Vad fan är det jag missar?

Inget.

Två veckor.

Inget.

Inte en bilbrand, inte en satans soptunna, inte en ynka lagerlokal.

Inget.

Han vet att vi iakttar honom eller ligger han lågt.

Men den jävla Dunkmannen.

Jag menar, vi kanske aldrig ens hör av honom igen.

Nej, nej, nej, nej, nej. Det kan jag inte leva med.

Inte en jävla chans. Jag behöver det här, okej?

Jag behöver håva in en satans val just nu.

Jag kommer inte ur det här om jag inte tar fast honom eller den där jäveln.

Eller båda jävlarna.

Du har jättefint hår.

Den sortens hår som min son hade.

Den sortens hår som krigare hade.

Dina förfäder var krigare.

Mina också, men inte längre.

Nu strider vi genom att göra oss osynliga.

Men med ett leende.

De kan inte skada det de inte ser.

Exakt.

Har du en son?

Hade. Han är hos Gud nu.

Jag vill klippa det kort och prydligt med en mid-fade.

Jag har stora öron.

Är det vad du är rädd för?

Jag har utbuktande ögon.

Det här är du.

Det måste svida.

Därför kastar jag mina rödbullar tidigt. Det blir en sån hemsk press mot slutet.

Är du klar?

- Är du? - Alltså...

Missar du den här, har jag tre försök på den feta lilla 17,

och du får leva ett liv i vanära...

- Gud. - Skit ner dig.

Jag är rädd att den där vanäran är på väg åt mitt håll.

"Vanäran"?

Försök inte skambelägga mig för mitt oklanderliga ordförråd.

En libation till?

Du sa det två gånger, bara. Nej, det är bra.

Jag måste hem till Ashley.

Hur är det med frun i huset?

Det är okej.

Så bra, alltså?

Ibland känner jag bara...

Jag känner, jag säger inte att det är ett vetenskapligt faktum,

som om jag dagligen vaknar i en domstol och måste bevisa att jag inte är en skit.

Och om jag gör det, är jag tillbaka i ruta ett nästa dag.

Det låter...

...jobbigt.

Hon bär på mycket stress.

Hon är bibliotekarie.

Vad stressar hon över? Förseningsavgifter?

Emmett.

Ja, han är lite...

...trulig.

Är det ditt fel?

Allt är mitt fel.

Så är det med äktenskap.

Nej, det är det inte.

Jag mår bra.

Vi har det bra.

Då är allt bra.

MOTIV: AVUND? LUST? UNDERTRYCKT HOMOSEXUALITET?

ÅTERVÄNDER HAN ALLTID

Till brotts...

...platsen?

ÅTERVÄNDER HAN ALLTID TILL BROTTSPLATSEN???

Klart som fan att du gör, mannen.

DUNKMANNEN

LORD & WINTERS BOKFÖRLAG

Åh, gud!

Rör dig inte.

Rör dig för helvete inte!

Det här är inte min första bunker, Arch.

Få hit en läkare.

Vilka andra är här?

Vilka andra är här?

- Vem skulle vara här? Få hit läkare. - Vilka andra är här. Våga fan inte...

- Du bryter mina handleder. - Jag blåser skallen...

- Det gör fan ont... - Vilka andra är här?

Det är ingen här.

En läkare! Jag har för fan rättigheter!

Civilrättsadvokat? Verkar inte vara din stil, Arch.

Helvete!

Åh, helvete.

Varför anlägger du bränder?

- Det gör jag inte. - Varför anlägger du bränder, Arch?

- Det gör jag inte. - Varför anlägger du satans bränder?

- Det gör jag inte. Titta dig omkring. - Varför?

Det finns inga tändanordningar. Ingen jävla tändvätska!

Åh, jävlar!

Okej, så om du inte anlägger bränder, varför är du aldrig på jobbet?

Helvete.

Åh, gud!

- Åh, satan! - Sluta ljuga, för helvete!

Vet du hur svårt det är att bygga nåt sånt här och samtidigt jobba?

Tror du jag skulle lägga till mordbrand på listan, ditt jävla geni?

Åh, din jävla... Åh, satans...

Bäst du har en husrannsakningsorder, din dumma jävla kossa.

Helvete! Åh, gud!

Var fan ska du?

Jisses. Ni vinglar, era idioter.

Åh, gud.

POLIS

Så du såg honom gå till pickupen?

Ja, jag såg honom bära grisen, och han hade...

Grisen?

M60.

Ni vet, det stora automatvapnet. Det är...

Vi kallade det "grisen" i det militära.

Så han la det i pickupen och gick in igen...

- Och då bröt du upp grinden. - Jag gick till pickupen.

Ja. Och jag såg inte bara grisen utan även en 240.

Jag tänker Newtown. Jag tänker jävla Vegas. Ni vet...

Allt hon säger är en satans lögn. Din satans lögnare!

Jag ska fan sabba din karriär. Du är fanimej körd!

- Satan! - Varför ringde du oss inte då?

Den jäveln hade kunnat komma ut med fler.

Satt på sig skyddsväst.

Hur många av oss hade kanske strukit med om vi försökt ta honom på det viset?

BÄSTE MR GUDSEN, TACK FÖR ERA TRE KAPITEL.

TUNNA KARAKTÄRISERINGAR. STAPPLIG DIALOG.

BEHÖVER KVINNLIGA KARAKTÄRER

Hej, Harv.

Hej, kommer du till baren?

I kväll? Nej, jag...

Jag är redan hemma.

Din partner skjuter nån med rätta och du stannar hemma?

Min partner, vadå?

Satte två kulor i Arch Stantons lår.

En på vardera sida om pitten.

Stanton planerade en masskjutning eller nån skit.

Hon sköt honom och ringde dit ATF.

Den galne jäveln hade en hel bunker under sin villavagn.

Hej, älskling.

Älskling.

Vi...

Vi har en kris att diskutera.

Får jag börja?

Vad?

Min partner sköt en kille i dag.

Var du med henne?

Nej, nej.

- Är han död? - Nej.

Hon sköt en kille och blir behandlad som en hjälte,

trots att killen inte är vår satans mordbrännare.

Och grädden på moset...

Jag fick avslag från ett förlag i dag.

Är du klar?

Jag försöker dela lite smärta här.

Emmetts pappa ska flytta 300 mil härifrån.

Gerard. Han har fått jobb.

Fast tjänst. Han måste ta det. Han...

Han flyttar nästa vecka.

Ja, Emmett kan gå på högskola där i stort sett gratis, men till dess...

Han kommer att bli förkrossad.

- Gerard? - Emmett.

Men gratis högskola.

Ska han flytta in hos oss på heltid?

Det är lugnt.

Vi anpassar oss.

Du.

Vi löser det här tillsammans.

Helt säkert.

Jag finns här.

Vad vill du ha till middag?

Ash.

Jag är inte hungrig.

Du kommer att bli hungrig.

Beställ nåt om du är hungrig.

Jag är inte hungrig. Jag säger bara, att vi som familj kommer bli hungriga.

- Så, vad... - Beställ vad du vill.

Så det räcker till Emmett också.

- Okej. Så jag ska bara... - Fixa det bara, Dave.

Jag har en idé.

Let's go out with a bang Bang, bang, bang!

Oj, oj!

E-man!

Pappa hämtade mig från skolan.

Jag vill krama dig.

Jag lär nog fan bryta ihop.

Okej.

Vakta din tunga.

Jag beställde från kycklinghaket du gillar.

Jag har ätit.

Mer till mig.

Det är som...

Vad?

Allt jag nånsin velat ha ur den här skitsituationen var er båda.

- Och... - Jag vet.

Och nu ska han...

- Han ska flytta, så... - Jag vet, raring. Jag är ledsen.

Vet du vad?

Oroa dig inte.

Jag finns här för dig.

Jag bryr mig fan inte.

Vad sa du just?

Stammade jag?

Du får tre mål mat om dagen.

Människor som bryr sig om dig.

Bryr du dig om mig? Visst.

- Ett tak över ditt jävla huvud... - Lugna dig.

Det är hennes tak.

Många ungar mister föräldrar på riktigt, men vet du vad de gör?

- Hennes tak! - De håller fan...

Låt oss alla bara...

Jag hjälper uppenbarligen inte här.

Jag går ut.

Åh, raring.

Jag sticker nu.

Hårdkokt skjutning i dag.

Tack, snälle herrn.

Var är Dave?

Dave. Han dyker inte upp på sånt här.

Inte?

Han har skippat fler pensionsfester än jag kan räkna.

Dave skippade min utmärkelsefest.

Ja, han är...

Dave firar Dave.

Lite självisk i det avseendet.

Skjut inte av fler fallosar innan jag är tillbaka i tjänst igen, okej?

Det var hans lår.

Men var siktade du?

Okej. Dags för shots!

Inte? En till, kompis? Varsågod.

Har du fått nog?

Där är hon.

Jag tänkte att du nog skulle ta en rökpaus.

Frisk luft.

Jag kan hantera friskluft.

- Nej. - Jo, det kan jag fan. Titta bara.

Titta bara.

Du kommer berätta den här historien för dina barnbarn, va?

- Det är en jävla historia. - Jävla historia.

- Sjuhelvetes jävla historia. - Gud.

Wow.

Vad?

- Vad? - Några historier är täta, några har hål.

- Och min? - Den är satans Titanic. Skojar du?

Vet du att en av dina kulor landade en centimeter från hans lårbensartär?

Tänk dig om den djäveln dog.

Då skulle din "historia"

dra åt sig mycket större granskning.

Tror du den skulle hålla?

Nej.

Stantons lårbensartär var inte det enda som undkom en kula i dag.

Han frågade mig hur han kunde vara en mordbrännare

när han lägger all ledig tid på att bygga sin satans bunker.

Tja, jag menar, det är en rimlig fråga.

Han är inte vår kille. Vad ska jag säga?

Nix.

När vi jämför bränderna med hans jävla kvitton

för cement, vapen, porr, vad som helst...

- ...kommer han att uteslutas. - Ja. Du har förmodligen rätt.

Har du andra misstänkta?

Aktiva brandmän? Nej.

Före detta brandmän?

Bara en.

Undertexter: Kristina Donnellan