Original subtitles

INSPIRERAT AV PODSÄNDNINGEN "FIREBUG"

AV TRUTH PODCASTING CORP

KRE-A-TIV-I-TET

FRAMBRINGA NYA IDÉER;

SKAPA UTIFRÅN FANTASIFÖRMÅGA

Varje eld börjar smått.

Nej, det är...

Det är skitsnack.

Med en medeltemperatur på 980 grader är eld...

Nej. Åt helvete med det.

Vem skulle du vara i en brand?

Gudsen, rapportera.

Bär du vapen? Det hjälper inte.

Gudsen. Rapportera.

Äger du ett större jävla automatvapen? Det hjälper dig inte heller.

Tränar du? Kul för dig.

Äter du nyttigt? Kanon.

Rik? Underbart,

för dina rättmätiga arvingar.

Eld struntar blankt i din plånbok och storleken på ditt vapen,

och storleken på kuken du önskar var stor som ditt vapen.

Taket rasar in.

Alla är ute utom Gudsen.

Gudsen, rapportera nu.

Eld struntar blankt i om du är snygg,

hur många följare du har, vilka kläder du bär.

För de kläderna kommer att bränna sig rakt genom köttet, in i märgen.

Kraftig brand på väg hit.

Här borta!

Allt du gör, allt du vet,

all livsvisdom du samlat på dig,

tillintetgörs av eld.

Minns du att du vaknade?

Var jag högljudd?

Vi hade hårdkokta ägg i kylen.

"Hade."

- Du skojar. - Nej.

Din jävel.

Du stönade liksom bara och, jag vet inte, fäktade...

- Äter Emmett ens ägg? - De var till mig.

Jag äter väl morötter då.

Morötter är toppen.

Så, mardrömmen?

Drömmen.

Så, mardrömmen?

Minns du när jag blev instängd i huset

och trodde min spegelbild var en annan brandman?

Det var drömmen.

Varför packar du fortfarande hans lunch? Han är stor nu, älskling.

Du.

Jag kommer in efter bränderna nu.

Jag vet. Det gör jag.

- Bara en mardröm. - En dröm.

Då så.

- Jag ska väl köra honom? - Som varje tisdag.

Glömmer du inte nåt?

Emmett!

Jag har dina snacks. Nu drar vi!

Hur var det hos pappa i helgen?

Bra.

Händer det nåt kul i skolan i dag?

Ja. En del grejer.

TILL SALU SÅLT

Jag gjorde det.

Gjorde vad?

Jäklar.

Jag skulle fan aldrig göra det.

Du kommer att förlora.

Jag gjorde det.

Utredare Gudsen.

Gudsen.

Inspektör Calderone. Din chef bad mig vänta här inne.

Jag blev hitskickad av Metropolisen.

För att göra vad?

Assistera.

Med?

Man sa att ni kan ha två seriemordbrännare här i trakten.

Vi håller Metrodistriktens inspektörer ajour om båda fallen.

Varför skicka nån annan?

Ni har en seriemordbrännare som anlagt bränder i över ett år,

ännu en i sex månader nu, och inga avgörande bevis.

Har du studerat mordbrandsutredning?

Nej.

Och du vet att jag undervisar i det över hela delstaten?

- Ja. Ditt rykte föregår dig. - Och du föregick mig också.

In på mitt eget kontor.

Ledsen att det här är obekvämt.

BESÖKSPASS

Men...

Jag menar, vore det inte bra med nya ögon?

Men du visste ju inget om mordbränder.

Nej, men jag vet en jävla massa om brottsplatsanalyser.

- Varför skicka dig? - Förlåt?

Du verkar smart.

Du fick en guldbricka i ganska ung ålder...

Du kan inte nätverka här.

Du kan inte göra flådiga gripanden som på narkotika- eller cyberroteln.

Du blev förflyttad till en låda.

Jag ser det inte så.

Vi tar en tur.

Visst.

Så vi har fyra huvudsakliga klassificeringar för bränder här.

Naturliga, olyckshändelser, ej fastställda och anlagda.

"Anlagda" betyder att nån tände på den jäveln.

Se dig om och säg mig vilken du tror att det här är.

Okej.

- Hallå? - Reginald Irving?

- Ja? - Det här är inspektör Gudsen

på Umberlands mordbrandsenhet.

Ni anmälde er bil stulen. Vi har hittat den, sir.

Tyvärr skulle jag beskriva den som en totalförlust.

Ni kanske vill komma och hämta eventuella värdesaker som överlevde branden?

Nej, det fanns inget där, vad jag minns.

Inget i handskfacket?

- Bagageutrymmet? - Nej.

Ingenstans?

Nej. Jag tvättade just bilen,

så jag är rätt säker på att jag inte lämnade kvar nåt.

Okej.

Ni verkar säker, sir. Vi hör av oss.

- Tack. - Tack.

Handskfacket?

Nej. Bara ett bränt registreringsbevis.

- Typiskt. Mittkonsolen? - Tom. Men jag hittade den här...

...den här klossen under motorblocket.

En braständare.

Ja.

Vet mr Irving att du tror han brände upp sin egen bil?

Han låg antingen efter med avbetalningarna eller överskred milen på leasingbilen.

Hördu. Min bil är ingen skräpkorg.

- Lite skräpig är den. - Jag hatar säkerhetsbälten.

Jag plockar ur dem senare.

Visst. Så killen är troligen inte en av dina seriemordbrännare.

Engångsgrej. Hur mycket vet du hittills?

Jag vet att en av mordbrännarna gillar potatischips.

Älskar dem.

TVÅ VECKOR TIDIGARE

Er arbetsdag är nog inte slut.

- Jävla S och H igen? - Det är min gissning.

Vad är "S och H"?

Nån där ute gillar att anlägga en brand som den här,

och sen en nån annanstans lite senare för att uttömma våra resurser.

Vi kallar honom "S och H," Söndra och härska.

Ni tror det var han?

Han älskar att bränna potatischips.

Lämnade frun honom för en jävla chipspåse eller nåt?

- Du sa att du hade övervakningsbilder? - Ja, jag kollade just dem.

- Några exteriörkameror? - De är inte till stor hjälp.

Det finns dödvinklar till höger och vänster.

Som han helt klart kände till.

Vår andra kille...

...verkar endast i Trolley Town och använder en dunk med bensin.

Placerar den under en veranda eller portgång, alltid på natten, och tänder på.

Vad är motivet?

Seriemordbrännare tenderar att vara maktlösa i sina egna liv.

De vill att andra ska få känna det.

Inget får en att känna sig mer maktlös än att bli instängd i en brand.

Så... Hur blev du mordbrandsutredare?

Jag var brandman. Blev instängd i ett brinnande hus.

Helt ensam.

Sen dök en annan brandman upp, vinkade mig till sig.

Jag sprang mot honom.

Insåg att jag sprang mot en spegel.

- Jisses. - Ja.

Tog mig ut kanske sex eller sju sekunder innan taket rasade in.

Jag såg nåt i den elden.

Vad?

Inget.

Inte "ingenting," utan...

...inget.

Som ett definierande kännetecken för universum.

Du stirrade ner i avgrunden och avgrunden stirrade tillbaka.

Och du? Berätta nåt om dig själv.

Inte mycket att berätta.

Polis i fyra år, aktiv tjänst i marinkåren dessförinnan.

Inte många kvinnliga marinsoldater.

- Sju procent. - Så vad hände?

Ville du bevisa för nån jävel att du klarade det?

Har jag rätt?

När man bågnar under 25 kg taktisk utrustning i 38 graders värme

och blir beskjuten från alla håll, tänker man inte så mycket på andra.

Det är ens egen röst som säger: "Vad fan gör du? Du klarar inte det här."

Och sen en annan röst som säger: "Jo, det gör du."

Så du såg strid på nära håll.

Ja.

Gillade du det inte?

Det var alla tiders.

S och H-mordbrännaren är en vit man.

Han bär regnjacka och keps utan logga. Och han haltar med höger ben.

Han tände fyr på den här kullen för bara sex månader sen.

Du skrev i en rapport att du misstänker att killen är före detta brandman. Varför?

Hur många av mina rapporter har du läst?

Ett antal.

- Det känns ju inte alls inkräktande. - Jag fattar. Okej.

Jag vill verkligen undvika maktkamper med dig,

men jag har högre rang än du, så...

Jag lovar att svära att din kuk är större om du erkänner att jag kan skära av den.

Och då kvittar det hur stor den är.

Inte så stor.

Medelmåttig.

Den som blinkar först måste ge den andra sin chokladkaka?

Är det vår lek? För jag är redo, Dave. Jag äger den leken. Nu kör vi.

- Du blinkade. - Så fan heller.

- Du gjorde det igen. - Nej.

Jag blinkar fan inte ens i sömnen.

Hördu. Varför är hon här nu igen?

Nån höjdare från Metrosnuten känner hettan från alla bränderna.

Ja. Skämt avsiktligt.

Och att ha en barnvakt ställer mig inte dålig dager?

Du är en enda man mot en jävla brandepidemi.

Ta emot hjälpen.

Vet du vilken rotel hon jobbade på förut?

Rånroteln.

Och nu är hon här?

Jag vet inte säkert att hon har en fiende, men hon omger sig då inte med rätt vänner.

Jag gjorde det.

Gjorde vad?

Du vet.

Mångas äktenskap suger. Deras ungar hatar dem.

Jag hör det jämt på jobbet.

Ingen lever livet de drömde om, även om drömmen var blygsam.

Skål.

Får jag använda det?

Vadå?

Att folk inte lever livet de drömde om, även om drömmen var blygsam.

Använda det?

Jag har börjat...

Jag vet inte...

...skriva.

- Vad? - Ja.

Ja, jag vet inte, jag bara... Nyligen har jag börjat skriva ner saker.

Idéer och sånt.

Om bränder och brandutredningar.

- Det är löjligt. - Nej. Gud. Det är coolt.

Jag har kanske en historia att berätta som folk vill läsa. Du vet?

Vad handlar den om?

Det är en mordbrandsutredare,

- och... - Som du?

Och han hamnar i äventyr och löser brott och...

...är supersnygg och stark

- och kapabel och... - Så han är blygsam?

Visst.

Min man.

En författare.

Gillar du det?

Ja. Det är lite upphetsande.

Vi borde beställa.

Vänta med kycklingen. Vi behöver mer pommes.

Hallå! Jag har väntat för jävla länge!

Var är min satans mat?

Du måste öppna i morgon.

Vänta.

Det är min lediga dag.

Brett kan inte komma in. Du måste.

Du hjälper väl oss?

Ja.

HEM LJUVA HEM

USA är många saker för många människor.

För en 17-årig yngling är det milkshakestället på hörnet.

Det är gatufilosoferna och magnaterna på Wall Street.

Det är alla raser, trosläror och religioner.

Det är friheten att arbeta på arbetet man gillar,

yttrandefriheten, mötes- och föreningsfriheten.

Åh, ja. Så stor.

Hårdare.

Låt mig känna den.

Kom hit. Kom.

Kom.

- Redo för omgång två? - Om en stund.

Jag...

Jag gjorde det.

- Gjorde vad? - Du vet.

Jag... Jag lämnade henne.

Jag har lämnat min fru. Det är gjort.

- Det är gjort. - Varför?

Varför?

För att vi pratade om det.

Det är vad folk gör efter sex, Steven. De... De pratar.

Du vet, en önskedröm här, en önskedröm där, men jag menar...

Jag lämnade just mina satans barn. Vadå "önskedröm"?

- Vadå "önskedröm"? - Jag bad dig inte lämna nån...

- Jo, det gjorde du. - Nej. Det skulle jag fan aldrig göra.

- Det får du själv stå för. - Du måste fan...

Okej, hör på.

Jag

Jag förhastade mig. Okej?

Så jag... Michelle.

Jag går tillbaka. Okej, baby?

Och sen kan kanske du och jag bara, du vet,

ta lite mer tid på oss i vår relation innan vi...

...du vet...

Okej?

Vad?

Vad?

Vi kanske behöver pausa lite.

- Jag vet inte, bromsa lite. - Vad fan säger du?

Du vet, omvärdera situationen, se objektivt på saker och ting.

Så du vill inte knulla mer för att jag uttryckte några olägliga känslor?

Är det så?

Okej. Visst.

Visst.

Men vet du, när du påpekade det så gnällde jag inte.

Jag anpassar mig efter dina behov,

och du flyttar genast de satans målstolparna

och säger att du vill... Vad var det du sa?

"Omvärdera"?

"Pausa lite"?

- Ja? - Nåt sånt.

Okej. Visst, för fan.

Och alla förmåner du fått från den här relationen...

Dem vill du väl behålla?

Förmåner? Jag har inte fått några jävla förmåner...

Om du inte fått några jävla förmåner, finns det inga att förlora, eller hur?

Om du vill köra med maktspel,

- så... - Så kommer du att förlora.

Även om du till slut vinner, så blir det en lång förlusträcka...

...fram till den dagen.

Ja, men du kommer förlora ditt äktenskap.

Du lyssnade inte.

Det har jag redan gjort.

Det har jag för fan redan gjort.

- Det brinner! - Herregud!

Hjälp! Hjälp!

Brock Henry och Ken Maddox hade varit kompanjoner i tio år,

men nu när elden hade tagit Brocks liv,

- var Ken fast besluten... - Anropar Distrikt 3.

Alla utryckningsenheter till ett 904-larm på Craft Cubby.

226 Agnew.

...var Ken fast besluten att arbeta ensam...

Alla enheter till en brand på Craft Cubby.

Ödet hade andra planer.

God morgon.

Skulle jag vädra mig hit?

Förlåt, förlåt.

- Larmet kom in innan skiftet började. - Ja, och du ringde inte mig.

- Du har rätt. Förlåt. - Ja.

- Du. - Ja.

- Kom hit. - Vad har du hittat?

Ser du det här? Brännmönstret?

Det indikerar startpunkten.

Elden blir så het att den bränner bort sotet.

Det lämnar en "V"-form och i botten av V:et hittar vi ibland

en anordning.

Ja, det lär hjälpa i rätten.

Det är allt som återstår.

Bara ett litet bränt gummiband.

Vi har tur. Vi brukar inte hitta så här mycket.

Branden anlades på tre ställen, precis som vittnet sa,

och med samma brandstiftare.

Det här är hans föredragna kännetecken. De är bara attrapper.

Han tände cigaretten...

...placerade den i skummet där...

...där borta, ända där borta.

När cigarrettglöden väl når tändstickorna...

...är han sen länge försvunnen.

- Får jag? - Det får du.

Okej.

Vilket cigarettmärke?

De är oftast för brända när vi hittar dem.

Prover tyder på ammoniak.

Det brinner fort.

Du kan dina cigg.

Jag har slutat, men jag och nikotin har en lång historia.

Det är hans knep.

Det är så opålitligt.

Det har funkat rätt bra för honom hittills.

Det måste finnas dussintals såna här anordningar

på ställen där de inte antändes.

Fingeravtryck.

Med DNA.

Starsky, Hutchinson, kom in på mitt kontor.

Är du Bernie Casey i det här scenariot?

Det är faktiskt Bernie Hamilton. Och ja, det kan du ge dig fan på.

Sätt er, tack.

Bernie sa aldrig tack.

Vet ni vem som äger stormarknadskedjan Meadow Farms?

ABSG Ltd.

Det är ett globalt matkonglomerat med investeringar i internationella åkerier,

transatlantiska rederier och kylutveckling.

Och varför tror ni att jag kan ha blivit uppringd

av deras globala vice-vd för förlustförebyggande i morse?

De är nog inte glada över att nån bränner deras chipshyllor här.

Vilket bland annat skulle kunna inspirera efterapare över hela landet eller världen.

Hur kan de tänkas ha uttryckt sitt missnöje?

Enklaste sättet vore att skapa en budgetkommission

och ifrågasätta din kompetens.

Min?

Och vår, men i slutänden kommer skulden att läggas på dig.

Det här är den sortens skarpsynta analys av vår avdelnings realiteter

som jag ärligt talat hade förväntat mig av dig, Dave.

Skarpsynta?

Ryker jag, så ryker du.

Alltså, låt oss inte... Kom igen nu.

Ryker jag, så ryker du.

Så, så här ser jag på det, ungar. Okej?

Ni är två personer mot två mordbrännare nu.

Så vi måste ta fast en av dem innan han bränner ner ännu ett Meadow Farms,

eller den andra dödar nån igen.

Eller ta fast dem båda och bli rockstjärnor.

Jag bryr mig inte, men om ni inte tar fast nån fort,

så kan din hiss inte gå mycket lägre, raring.

Jag har väl redan klargjort allt för dig, eller hur?

Bra.

Du måste ha några misstänkta.

För dunkbränderna har jag telefonkatalogen för Trolley Town.

För S och H-bränderna...

Det finns 37 akter här.

Alla stängda.

Mestadels före detta brandmän, ett par civilpersoner,

inklusive en charkföreståndare från Meadow Farms, en kassörska.

- Alla friade från misstankar. - Och aktiva brandmän?

Inte en chans.

Jag uppskattar din lojalitetskänsla...

Det är inte det. Facket ger mig inte åtkomst till akterna.

Och vi skulle lägga märka till en haltande brandman.

Jag köper inte hältan.

- Varför inte? - Helsike.

Vi ser aldrig hans ansikte,

men han försäkrar sig om att vi ser hans lyte? Skitsnack.

- Vill du ha kaffe? - Ja.

Jag skaffar oss åtkomst till akterna.

Facket kan inte stoppa en inspektör i en öppen utredning.

Vet du hur många aktiva brandmän vi har här i countyt?

2 438.

Ja. Och varje brandman arbetar enligt ett A, B eller C-schema.

Minus semesterdagar, sjukdagar, bonusledighet.

Vilket betyder att du vill jämföra var och ens unika närvaroregister

med 67 bränder...

Det innebär 163 346 jämförelsepunkter.

Ja, jag vill inte se hur mycket lägre min hiss går.

MORDBRANDSUTREDARE

Vad är det här?

Din pinkod för att få åtkomst till alla avdelningens personalakter.

- Kolla filen jag just skickade. - Vänta. Jag har äntligen hittat nån.

Kolla bara.

Känner du honom?

Arch Stanton. Skitstövel. Helt jävla galen också.

Kolla hans närvaro.

Hur lyckas han behålla sitt jobb?

Hans syster är controller och han har en bror i stadsfullmäktige.

Jisses.

28 mars förra året.

Frånvarande.

- 10 april förra året. - Samma sak.

- 9 maj. - Frånvarande.

- 12 juli. - Frånvarande.

- 4 augusti. - Frånvarande.

- 17 september. - Frånvarande.

Vem har du hittat?

Scotty Bucyk. Distrikt 7.

Han har varit frånvarande vid nästan varenda brand.

Jag känner Scotty lite.

Jaså, och?

Han är omtyckt.

Vad står det i hans lämplighetsrapporter?

Högsta betyg. Och han har lovordats en del också.

Men frånvarande under många av våra bränder.

Ja, så definitivt värt ett snack.

Hallå?

Nån som gömmer sig här bak?

- Hej, Scotty. Hur mår du? - Bra, mannen. Själv?

- Bra. Det här är Michelle Cal... - Inspektör Calderone.

Okej.

Bråkar han redan med dig?

Han? Han är en mjukis.

Vi ska inte störa så länge, vi har bara några frågor.

13 april. Två samtal kom in till Distrikt 7.

Kl 10:37 om en trädräddning.

Och sen ett kl 14:13 om en bilbrand i Walsingham.

Ja, jag minns det.

Enligt våra uppgifter var du frånvarande.

Det måste vara ett administrativt fel.

Vi har haft våra datorer sen Bush-administrationen.

Wi-Fi funkar bara två dagar i veckan.

Jag förstår. Okej.

Sken är den, att du verkar ha en ansenlig frånvarohistoria.

Vet du vad en brandingenjör gör?

Jag... Jag trodde att du var brandman.

Jag blev befordrad för nästan två år sen.

Grattis. Det visste jag inte.

Brandingenjören kör brandbilen.

Så om jag inte är där, hur kommer alla till branden?

Nåja, det här var kul. Ni är toppen.

Fortsätt så.

- Du visade mig aldrig akten. - Seriöst?

Då hade jag upptäckt det.

Ja, du har rätt. Det var fel av mig.

Jag är jävligt ledsen. Jag hade aldrig låtit dig...

- Bli fullständigt bortgjord? - Ja.

DISTRIKT 3

Ja, vi delar med Distrikt 8.

De har fler killar men, du vet, ett litet team har disciplin.

Ja, jobbar Randy kvar där?

Jäklar.

Randy lär jobba där tills han dör.

Arch, vi har indikationer på att du varit svår att hitta vid sex olika bränder.

Sjunde juni, Palomar. En brand din brandkår ryckte ut till.

Sjukvårdare begärdes till ett antal skadade personer.

Inga personer skadades.

Presbyterians patientjournaler visar på motsatsen.

Ja, sjukhusen suger ut försäkringsbolagen.

Så går det till.

Ingen kan bekräfta att du var där.

Vem som helst ljuger för att bli brandchef. Så går världen till.

Din frånvaro styrks av incidentrapporter.

Rapporter kan förfalskas.

- Allihop? - Varför inte?

- Kan du bevisa det? - Att de inte förfalskades?

28 mars förra året. 10 april förra året.

9 maj. 12 juli. 4 augusti. 27 september.

4 juli. Julafton. Min födelsedag. Din födelsedag.

- Nej, nej, nej, nej. Det här är datum... - Ja, de är datum.

Datum för bränder som Distrikt 3 ryckte ut till, då du inte var närvarande.

- Säger ni. - Vi har bevisat det.

- Bevisat? - Ja.

Bevis är relativa.

- Nej. Bevis är bara bevis. - Nej, det är era bevis.

Det är våra bevis. Okej, berätta då var du befann dig på de datumen?

- Hur angår det dig? - Det är mitt jobb, mr Stanton.

Jobb eller agenda?

Vad hindrade dig från att närvara vid bränderna?

Försöker du fylla nån kvot, raring?

Jag söker bara sanningen, Archie.

Eftersom vi pratar om sanning...

Är det sant att du inte vet vad en brandingenjör är?

Och de gav dig ett kontor. Vad kommer sen? Din egen helgdag?

Arch, nu räcker det.

Nej. Ditt ansikte på 20-dollarsedeln. Åt helvete med Andrew Jackson.

Kontakta min fackrepresentant.

Nästa gång du vill ge struntjobb till din kvoteringsanställda,

be hennes representanter ringa mina.

Åh, det blir bara bättre. Okej, bra jobbat.

Bravo. Det var fantastiskt.

Hörde du honom? Kvoteringsanställda.

- Vi syns, subba. - Ja, när jag besöker dig på kåken.

Du lär inte gå så bra.

Käket är klart.

Kom.

Jag kommer minnas det ansiktet.

Vart försvann du?

Till min lyckoplats.

Är det där vi spöar Stanton?

För jag gör det gärna.

Du hade din chans. Han sopade mattan med oss.

Han sopade mattan med dig.

Så, Dunkens bränder dödade tre personer?

Som vi känner till.

Killen som överlevde blev just befordrad.

Rivningsplatsen där borta tvångsförflyttade ett förlovat par.

Killen friade samma kväll som branden.

Kvinnan där inne hade just fått veta att hon var gravid.

Okej, så du tror Dunken såg sina offer innan dådet?

- Ja. - Om han känner dem, låt oss...

Jag sa inte att han känner dem. Han iakttog dem.

Och du tror han jobbar på ett snabbmatställe?

Ja, han använder frityrolja i sin tändvätska.

- Så varför inte bara... - Förhöra varenda anställda på varenda

- snabbmatsrestaurang i Trolley Town? - Ja.

Vi vet inte hur vår misstänkte ser ut, vad han kör.

Vi har inga fingeravtryck.

Vet du hur många hamburgerhak, kycklinghak, fiskställen,

säg det tre gånger snabbt, det finns i Trolley Town?

Så vi har inget att gå på.

Vi hittade en handske vid en brand han anlade i januari i fjol.

Den innehöll hår från hans handled. Så vi har hans DNA.

- Det finns bara inte i vårt system. - Ja, men om vi tar fast honom...

Kan vi matcha det.

LYCKLIGA MÄNNISKOR GJORDE HONOM ARG.

VÄLDIGT ARG.

Av alla elementen bär endast eld på en känsla av mystik.

Hej.

Vad läser du?

- Inventarielistan till bokmässan. - Jag har en bok till dig.

Åh, låt höra.

Raring, jag har skrivit tre kapitel på två dagar.

- Vad? - Jag... Det är galet.

Jag menar, tänk om det var det här jag var ämnad att göra hela mitt liv?

Ska du säga upp dig?

Nej. Inte än.

Jag måste sälja den först. Men det ligger i framtiden.

Jag insåg, du vet...

Jag har en mängd kunskap.

En mängd fall att skriva om.

Killen som brände kyrkoparkeringar naken?

Han finns med.

Kvinnan som fyllde dildon...

Med tändvätska? Henne hade jag glömt.

Du måste få med henne.

Det ska jag. Jag ska kalla henne Ashley.

Jag skär halsen av dig.

Ja.

Tänk om...

Tänk om du blev en känd författare.

Jag vet.

Jag har aldrig knullat en känd författare.

Hämta ditt piller.

Jag behöver inget piller.

- Vi försöker glömma det. - Ja.

Ja. Det är vidrigt.

Jag försöker förklara. Det är fanimej vidrigt.

Sparkdräkten var öppen. Jag sa...

Ja. Bilar som for förbi. Jag hörde inget.

- Jag räckte honom blöjan. - Och då hörde vi ljudet.

Bara...

Nej. Just därför ska vi inte ha några.

- Ni vet? - Åh, kom igen.

- Absolut inte. - Nej.

Jo.

- Han ville inte hjälpa till. - Nej.

Jag undvek det som pesten.

Just därför ska vi inte...

- Vem har min plånbok? - Vi måste betala barnvakten.

- Bäst du har din plånbok. - Du betalar i kväll.

Jag har inget kvar.

Vänta. Ha lite överseende, raring.

Öppnar du dörren åt mig?

Alltid. Jag är en gentleman.

- Precis som mamma lärde mig. - Det är du.

Jag älskar dig.

- Hej. - Hej.

- Han var jättesnäll. Sover sött. - Ja.

- Ja. - Ja.

- Till dig. - Tack så mycket.

- Tack. - Tack. Han en bra kväll.

- Du med. Hej då. - Hej då.

Nu kör vi.

Älskling, jag är här!

Gapa.

Snälla, hjälp honom. Snälla.

Herregud. Älskling, du klarar det här.

Stanna hos mig.

Pappa kommer klara sig.

Vi finns här.

Snälla, hjälp honom. Snälla.

Såja.

TAYLOR-BRODIGAN KRIMINALVÅRDSANSTALT

MEDDELA AVSÄNDARE NY ADRESS EFTERSÄND TILL MICHELLE CALDERONE

Varför köpte du det här stället?

För helvete... Steven, du kan inte dyka upp så här.

Tja, du vet, en man kan göra allt han föresätter sig.

Du menade nog att jag inte borde.

Att jag inte borde dyka upp så här.

Den här stod i ditt skåp, förresten.

Även i allt det här, är du välförsedd.

Hur var jobbet, stumpan?

- Bara bra. - Bra.

- Vad fan gör du här, Steven? - Kommissarie.

Vad fan gör du här, kommissarie?

Tittar till min underordnade.

Hon blomstrar.

Jobbet är vad man gör det till och allt det där.

Exakt.

En sån hårfin gräns mellan optimism och vanföreställning.

Nej, du förstår... vi har två seriemordbrännare i samma stad.

Du känner fan mig.

Jag kommer ta fast en av dem, om inte båda.

Fast mordbränder blir lösta i lägre utsträckning än bilstölder.

Ja, men om jag löser en av dem, eller båda,

kommer du fortfarande att kunna trycka ner mig?

Så kaxig.

Gå hem.

Ja, okej.

Helvete.

Hallå!

Dunk?

Hittade den under verandan innan den rasade.

Och familjen?

Pappan blev sönderbränd när han räddade sin bebis.

Första utekvällen sen bebisen föddes.

Gamla vänner. Hade trevligt, sa de.

De var lyckliga.

Vad?

Sa de vart de gick?

Vi har stängt, sir.

Hade ni två par här tidigare?

Svarta par? Mellan 30 och 40?

- Ja. - Ja.

De var trevliga. Dricksade bra.

- Var satt de? - Här.

Såg ni om nån iakttog dem?

Nej.

Hur var det i baren i kväll?

Lugnt.

Ge mig en satans lägesbild, okej?

Världens renaste restaurang?

Jag kan peka ut minst tio hälsobrott innan jag når köket.

- Jag gillar vodka. - Jag gillar vodka.

- Runt middagstid? - Ja.

Det var en kille som satt här en stund.

Några skumma typer satt där borta.

En gammal dam som smuttade på sin drink, hon är stammis, satt där borta.

Tre killar kom in för att kolla matchen en stund.

Och några prostituerade, men det var senare.

Men bara en kille ensam?

Ja, nån skithög som bär solglasögon inomhus.

Inte blind, hade bara solglasögon på sig och dricksade typ 8 %.

Eld är inte bara ett element.

Eld är en organism.

Den...

Eld väntar.

Eld iakttar.

Ja. Ja, det funkar.

Undertexter: Kristina Donnellan