Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Calo’s turning eight soon. I didn’t even get to attend his birthday last year.

Are you feeling guilt over your absence?

Can I even feel guilty? He’s not even my kid.

You’ve been there for more than half of his life.

And you love Calo, and we both know that he loves you too.

I’m sure he knows that you and his mom can’t be in the same room.

He’s smart, surely he understands.

You’re right, Doc.

Just call me Eric.

Eric, you’re just letting me win out of pity.

Nah. If I won, would it make you feel better?

You win. I’ll go now.

- Thank you. I’ll see you soon. - Okay.

Hon?

I’m also done here. I’ll see you at home.

Okay.

I love you.

Wait.

Can you get me that vase?

I'm so lucky with my future husband...

Handsome...

sweet, and easy to boss around.

I’m luckier with my fiancée,

she promised she’d have everything unpacked before I got home.

Hmm?

I was swamped at the office.

I had to keep an eye on the IT team and the new hires.

Oh! I haven’t cooked yet...

That’s why I brought dinner. I saw that coming.

Really?

My hero!

So, you were saying? Work stress?

Yeah. It’s manageable... of course, it’s me we’re talking about.

- I’m luckier compared to others there. - Oh?

Yeah. We have this new hire,

Cara…

Cara something. I had a smoke with her earlier.

She’s looking for counseling so I mentioned you.

Okay?

So much baggage... she broke up with her boss recently.

- Her boss recently. - Her boss?

Right? Crazy.

But she’s not a mess or anything.

She’s actually sweet,

- she actually taught me about Playtime. - Oh, Playtime...

Not the one you’re thinking. This, Playtime.

Playtime, you know

almost everyone at the office plays this.

There are varieties of games in it.

So much to choose from, right?

Let’s try this, Scatter.

Oh, so this is Scatter? They mentioned this at the clinic.

- This is at Playtime.ph right? - Mm-hmm.

They say it’s easy to play, just through E-wallets.

Yeah, right?

- We won at Scatter! - Great, you won already!

You know, this can add funds for us.

Uhm... so, anyway, about Cara...

I was thinking that...

- I know where this is going. - Yes, I mentioned you.

Come on, Kate. You know my schedule’s packed for the next few weeks.

Aside from that, we’re preparing for the wedding, remember?

We have time. Two months.

Come on, you know I’m soft-hearted when it comes to things like this.

Please?

Do I have a choice?

Okay, okay, I’ll do it.

Now can we do the other play time?

Oh, yes!

Oh, yes!

It’s freaking hot... Let me take a shower first.

I’ll see you upstairs.

Okay...

[sighs]

- I’ll continue playing Playtime. - Okay, okay.

I’ll be fast.

I’ll just play.

Yes!

Bro,

I’ll take care of the hotel reservation.

Those other guys better chip in.

A lot of them aren’t even replying. Let them be.

You’re the one insisting on a bachelor’s party. Not me.

- All I wanted was... - Two beers.

- Yes. - Two beers. I’ve heard that before.

You can’t have a bachelor’s party with just two beers.

Just bonding with friends. What’s wrong with that?

What’s wrong? Everything, dude!

You’re leaving bachelorhood behind... bachelorism.

Doesn’t that have any sentimental value for you?

- None. - None? I know what you’re gonna say.

I know you too well. Just let me do this...

it’s my role in your life as your best friend.

Let me play my part. Even just dancers, okay?

You know I’m recovering from sex addiction, right?

I can’t risk a relapse.

- You, of all people, should know that. - You should know that.

Eric, no one’s telling you to sleep with the women there. You’re nuts.

- And besides... - Shh.

Hi, B!

Hey, B... your ass looks great!

And besides, don’t be selfish.

This party is for us, not for you.

- You womanizer... - Retired.

Retired, yeah. You were fun before you got together with Kate.

Now you’re boring, bro. You’re not exciting anymore.

Boring, huh? Fine, I’ll just give that to someone else

- since I’m so boring. - I’m just kidding. Come on, man.

- We’re best friends, right? - Yeah, yeah.

Look, I’ll be your anti-wingman.

If a girl comes up to you, I’ll block her right away.

- I’ll cockblock for you. - Good. Good.

One more thing, bro,

whenever you bring food home for Kate and she doesn’t eat it,

let me be the one to finish it, okay? I never get to eat stuff like this...

As you know, I’m practical, it’s always sardines.

- Hey! - Sorry.

Who’s the one sleep-deprived, you or me?

I was the one who partied last night, right?

Let’s figure out that schedule, I want to free up my time.

Uhh... Meg?

Oh!

Doc?

This is Cara, she’s your 3 PM. She said you were expecting her?

Hi, Doc. I'm Cara. Kate mentioned me?

Ah, yeah. Kate…

Right, she did mention you. Uh, please, have a seat.

So... tell me about...

So, Kate mentioned why I’m looking for counseling?

Yeah. She told me you had a bad breakup?

- That’s just the tip of the iceberg, Doc. - Just call me Eric.

Don’t worry, this is a safe space.

You did say that… Eric.

How do I put this? There’s a lot to unpack.

You can say it. Safe place, remember?

I enjoy having sex with married people.

Too detailed... Eric?

- Well... - Should I explain, Eric?

Of course, feel free.

My last breakup… well, we were never really together.

- He was older. Married. - You fell for a married person?

Fell? No.

I just enjoy having sex with people who are taken.

Oh, okay. So, this isn’t an isolated case?

Nope. It’s more… a fetish.

Why do you say that?

It’s exciting. Don’t you feel it, Eric?

Feel what?

The secrecy. It’s more arousing, don’t you think?

- Arousing? - Arousing.

It’s the danger. The forbidden aspect of it.

But don’t you think you’re rocking a marriage at that point?

If a married man desires me,

do you really think they were loyal to begin with?

- But you could be a part of that. - Hypothetically.

Let’s say I asked you to have sex with me right now.

- Hypothetically. - Wouldn’t you be turned on?

I think you’d get hard.

Especially because it’s forbidden.

It’s more enjoyable.

More tempting, because it’s not allowed.

You’re probably already thinking about it.

About what?

That you’re having sex with me.

And that I’m blowing you.

Hypothetically.

Hypothetically.

[background chatter]

I really don’t like her, I’m sorry.

- I don’t like her. - Really?

Whatever you say, I’ll have to say no.

- Hey guys. - Eric!

There he is.

Eric, I’m the one getting the short end of the stick at this wedding, right?

She's pairing me with her cousin!

You guys are still talking about that?

Where’s my kiss?

Why, what’s wrong with Erika? She’s pretty.

She’s not pretty. You’re just biased because she’s your cousin.

- Crazy! As if you’re that handsome! - I’ve accepted it...

I’m a solid seven. Max.

But come on, Kate. Your cousin’s like… a four.

You know, at your age,

you should be getting serious, settle down.

Talk some sense into your friend. His brain’s always full of lust.

She said your brain’s full of lust, bro.

Don’t let me hear that your bachelor’s party is going to be wild, okay?

Of course not, we’re just going to have coffee.

Well, ours is just pastries and board games.

Wow, that sounds exciting, is this a christening?

- I’ll head upstairs. - Alright, I’ll see you later.

Trust me, bro.

- We’ll have games too. - You’re going to get me in trouble.

By the way, the reunion’s on tomorrow.

You should come... I matched with someone on Bumbler.

Who is it this time?

Dude, she’s a winner.

This might actually be the one I settle down with.

You're the best man, okay?

- She’s probably fake. - No way, man. We already video called.

- Tomorrow, I’m sealing the deal. - Whatever, it’s up to you.

Admit it, bro, you’re lame now.

So, how long have you been a therapist?

Hmm... Around eight years.

Don’t you get tired of listening to the same complaints over and over again?

Not really.

Actually, I like to think I’m making a livelihood

helping people make better decisions.

And you? Do you think all of your decisions are always right?

Why does it feel like we’ve swapped places here?

I’m just asking. I’m curious about you.

There’s nothing to be curious about. I’m vanilla.

I don’t think you’re as vanilla as you think you are.

I like eating vanilla.

- Oh my gosh! - Meg?

- Brown out again? - Doc, power outage.

I’m sorry about this, Cara. Maybe we should continue tomo...

No, I’m fine. I don’t have anywhere to go.

Why? Are you scared? Are you scared of me?

Again, you’re being very provocative.

It’s just hot in here.

I’m not feeling hot.

- What is it? - Nothing.

Nothing. It’s just hard to believe that actually happened.

Is it really that hard to imagine?

Would it help if I gave you the details?

If we’re talking about Wesley,

this is how he’d touch me.

Uh… isn’t that sexual harassment?

It doesn’t count if I wanted it… does it?

Yeah.

Whenever it was just the two of us,

this is how he would touch me.

Testing if I’d pull away.

The next week,

his hand was already here.

I didn’t stop him.

A week later...

another inch.

And then, two weeks ago…

It really is hot, isn’t it?

Oh! Uh... it’s overtime already. Let’s continue some other time?

- Yeah, sure. I'll go ahead. - Okay.

[background chatter]

So good!

Hey, bro.

- Cheers! - Cheers, boys!

- Thanks for coming. - Bottoms up!

Bro, wait, my date’s at the entrance.

- I’ll just get her, okay? - Sure, make it fast.

You’re just sneaking off. Hey, make sure to chip in!

Are you crazy? Eric’s paying for this!

- Then let’s have more! - Hurry up!

You know, we should do this more often.

I need a break from my wife once in a while.

Exactly! Eric, just some friendly advice...

life slows down after you get married,

- so make the most of it now. - Savor it while you can, bro!

I’m not even looking for that kind of thing.

I’m not like you guys anymore.

I’m happy with Kate.

- Cheesy! - Cheesy!

Screw you, guys!

- Bro! - Hey!

Guys, this is Cara.

- Cara, this is Brad, Gab, Emman... - Hello.

and Eric.

You look familiar.

I’m Kate’s fiancé.

- Your office mate. - Oh, yeah, right.

Ah, shit...

Ah... Shit...

- I want to go home. - It’s better if Aaron takes you home.

You’re drunk... it’s dangerous.

I’m not drunk.

I can smell the alcohol on you...

- Does it smell like alcohol? - Yes.

Do you want your friend to screw me?

When I drink, I get horny.

So if you think Aaron’s taking me home, I can guarantee he’ll sleep with me.

Come in.

I’ll just grab a towel.

- Sit down. Want some water? - Yeah, sure.

Kate?

Yeah, she’s been messaging, she's wondering where I...

- Cara, you’re drunk. This isn’t right. - Says who? I want to.

No.

You know, I got to go home.

- Have a seat. - Meg, I’m not expecting anyone...

Doc, here’s Ms. Cara.

We can’t do this any longer.

- Last night... - Was a mistake?

Who was drunk, you or me?

I’m... I’m sorry.

It was just... a moment, and it’s not right, you know?

That’s not me.

Really?

I’m getting married. You know that.

I know.

Oh, yes!

- Do you like it? - Yes.

- Are you excited? - Of course.

You’re sure about this videographer?

Of course. You saw how beautiful Jen and Ivan’s pre-nup video turned out, right?

I’m so excited!

Cara didn’t come to work today.

Did she have a counseling session with you?

Ah… no.

I haven’t seen her since… uh…

Shoot. I forgot.

I’m just worried about her.

You know, she doesn’t have any family here.

They’re all abroad, so she can be a little needy.

- Wait, let me call her... - No need!

Come on. You’re being too much of a big sister.

She can handle things by herself.

You're right.

Oh, why is there an earring here?

Uh… that’s… from Aaron’s date last night.

- You gave her a ride home? - Of course not. Aaron took her home.

Then why is it here?

Oh... yeah, Aaron rode with me.

Then I guess it was in his pocket or something,

and he showed it to me, and then… left it there. Just leave it there.

Okay, I’ll just put it here.

- These are some really nice pre-nup shots. - Thank you, sir.

It’s beautiful.

- Wow, nice. I want this on my gown. - Of course, ma’am.

- Actually there are other shots. - I like how detailed it is.

Yeah, it’s good to take the details of the wedding...

These shots make it beautiful.

How about the view?

- Nice, I like this one. - Yeah, this concept is more natural.

You know, it’s more genuine.

- Nice, I can see. - Yeah.

- I like this one, very dramatic. - It’s beautiful, right?

[chattering]

Sorry to interrupt, I’m just going to the restroom, okay?

Okay, so back to this...

Do you prefer this? The face is hidden?

Oh, yes!

What was that?

- Excuse me. - Okay, ma’am.

Eric?

- Eric? - Yes, hon? Sorry. My stomach hurts.

Are you okay? What happened? I want to ask you something.

I need you to see this, come on.

I’ll be out in a moment, I’ll be right there.

- Do you want me to come in? - Ah... No, no!

Just... just give me a moment.

Okay, finish up.

- When you’re done, get back to us. - Okay...

- Are you okay? - Y... yes, yes.

I’ll catch up.

- Oh, Cara, you're here? - Oh! Hi, Kate.

- Just wanted to stop by. - Are you okay?

- I'm fine. - Do you need someone to talk to?

You and Eric really look cute together.

I don’t tell him this, but you know, I’m really lucky to have him.

He’s such a good guy.

- Lunch is served. - Here comes the one he’s so proud of!

See? He doesn’t just cook, you know?

You really went out of your way, Eric. No need for that.

- Okay, should I put it in the fridge? - Hey, this is why I came here!

Hey, no takeouts, okay?

Before you leave, I’ll frisk you guys.

Oh, Eric, don’t expect there to be any leftovers, we’re finishing it all,

we skipped breakfast just for your Kare-Kare!

Okay, finish this all.

- Is there anyone else coming? - Oh, yeah...

- Can you please get the door? - Okay.

[background chatter]

Hi.

- Cara! Hi, come in. - Oh, hi!

- My friends are inside. - Okay.

Uhm...

- Hi! - Hello! How are you?

Why did you invite Cara?

Are you guys close now?

Why not? Last time she told me, she feels like I’m her big sister.

So I thought, why not bring her here,

it’s like having a little sister.

- I think she needs a new crowd. - [background chatter]

- She seems sad sometimes. - [background chatter]

- Kate, do you have any water? - Of course.

- I’ll get it. - Okay.

- I’ll just get it. - Alright.

I’m not wearing any panties.

When Kate’s gone, I’ll be on top of you in the bedroom.

Shut up.

What the hell are you doing here?

Is this the famous Kare-Kare of Eric? Wow!

- Cara, you can’t do that. - You’re not even going to say hi?

I’m serious!

I thought this was just a game? Now it’s serious?

You’re confusing me.

This shouldn’t be happening. I don’t want to go where this is going.

You’re overstepping.

Are you even listening?

- Hello? What the hell is going on? - Shh! Stay there.

- You’re crazy. - We’re the same, Eric.

There’s nothing decent about either of us, so don’t talk like you’re so clean.

- You enjoyed it earlier, didn’t you? - We’re done.

- What? - I said, we’re done.

- No. - Believe me, we are. Screw you.

Hi, ma’am, please sign these.

Oh, where did you get that bruise?

- It’s nothing. - Seriously, are you okay?

- I’m okay... - If there’s a problem, you can tell me.

[sighs]

My problem is… I keep falling for the wrong person.

When it comes to love, you just need the right moment.

Don’t settle for just anyone, girl.

There’s someone meant for you. They’ll come, I promise.

- I hope so. - I know so. You of all people.

He could be just around the corner.

There’s someone meant for you.

Oh, right. How’s your counseling with Eric?

Is it effective? Is it helping?

It’s okay. Fun.

It’s helping me get through things…

…through my grievances. I really need that.

Thank you.

I really have you to thank, Kate.

Hey, Kate, your prince charming’s come to visit.

What’s the occasion?

Surprise! I felt like you needed flowers.

You deserve it, you know.

- I love you, Kate. - I love you.

- Let’s have lunch? - I have something to do.

Hello, are you busy?

Yeah, I’m just finishing up some work.

Okay, just keep working.

Keep working, I’ll work here too.

Is that porn?

What’s that?

- Uh... - Was that porn?

Of course not, I was just included in an email thread...

Show me.

Come on, hon.

- Show me. - It’s something stupid. It’s nothing.

Okay.

Wait.

- They’re here, bro. - This is it.

They're only dancing, okay?

Girls, get over here.

- Why is Cara there? - Come here, don't be shy.

Just sharing the love, bro.

What do you mean?

Relax. It’s embarrassing to admit, but between us...

Cara’s a stripper. I’m cool with it.

You guys are dating?

Sort of? Can’t even get to third base though.

Just enjoy the party, you’re way too tense.

That feels so good!

Oh yeah!

Come on, baby!

Brother, can I get some of that?

Yeah, this is for us!

Mhm, good!

Yeah!

[background chatter]

[background chatter]

[background chatter]

Stop... Stop!

Cara, get out of my life.

You can’t just do that so easily. You know we’re meant to be, Eric.

Damn it, what made you think that?

I’m getting married.

I know this is just a fetish for you, but Cara,

find somebody else, okay?

- No. What we have is different. - Stop talking!

Damn it, but every time you see me, you can’t stop getting hard.

Eric.

I’m sorry, Kate. I couldn’t bear the guilt anymore.

You just needed to know about this.

Let me explain. Kate, Kate...

Kate, I’m taking some of your stuff outside, okay?

It's suddenly gotten uncomfortable here.

Kate?

Kate.

Listen to me...

Please, I’ll do anything.

I’ll come back... I still have some things left here.

Kate.

Eric, I don’t want to talk to you.

Can you at least respect that?

Kate, let’s go. Our ride is here.

Don’t follow me...

- Please, please, Kate... - I said enough!

You’re irritating. Do you want me to punch you?

Kate?

- How did you get in? - Your door was open.

Aren’t you afraid someone might break in?

Anyway, I wanted you to try my version of Kare-Kare.

- It’s quick to make... - Get out. Now!

You still don’t get it, do you? We’re meant to be, Eric.

Admit it. I’m exciting. I’m irresistible.

You can’t deny that.

Oh, wait...

- Try it... - You ruined my life.

Me? I saved you from Kate.

- You know I’d do anything for you... - Get out of my house.

- I don’t ever want to see you again. - What’s your problem?

I’m here, I’m all yours!

I don’t want anything to do with you. I regret being with you.

You’re a mistake. You’re not meant to be with anybody.

- Damn you! - I’m calling the police.

Not meant to be with anybody? You’re mine!

Mine!

You’re mine,

not Kate’s... Mine.

Stop...

Stop.

Shit, I’m so wet.

You can’t resist me... you’re already hard.

Get off my boyfriend.

Kate...

I know what you’ve been doing.

This is yours, isn’t it?

How can you accept that your boyfriend is cheating on you with me?

He’s bored of you. I’m what he wants.

That’s not your problem. What you should worry about is the blackmail

and rape charges waiting for you.

Women like you are the ones husbands leave for women like me.

You’re too proper, too naive,

and you’re too weak...

I could kill you right now

and say you were trespassing.

Go ahead, push me.

Go on, go ahead.

Go ahead, push me.

Don’t worry. I’m not mad at you.

Yes!

Yes!

You should thank Aaron. For all his flaws, he cares about you.

He’s the one who told me.

You’ve been keeping a lot from me.

I’m sorry, Kate.

I promise, from now on, I’ll tell you everything.

It’s okay. Don’t rush.

I also need time.

Just remember, Eric, don’t ever break my trust again.

Never again.

The only thing I wanted was to save you. That’s all that was in my mind.

- Where are you going? - Home.

- I’m confused. - Didn’t I just tell you?

I need time.

- What about... - The wedding? It’s canceled, of course.

What do you think, I’m stupid?

- Are we still together? - No.

You know, Eric...

you can still court me again.

I love you, Kate. I love you so much.

I like flowers.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today