Original subtitles

¿Qué haces aquí?

Secuestraron a los niños.

-¿Quién? -Los cabrones de los Rulewski.

Ellos son sus tutores. Los ayudaste a adoptarlos.

¡Nadie me dijo que se mudarían a Canadá o quién sabe dónde, carajo!

No importa. ¿Me llevas a Varsovia?

-¿Ahora? -¿Si no cuándo? ¿Cuando se vayan?

Krystian no irá a ningún lado contigo.

¿Qué hace ella aquí?

Deja de meterlo en tus líos. Ya le arruinaste bastante la vida.

¿No me puedes ayudar?

Voy a la cama.

Calma, Pati. Hablamos mañana.

¿Qué haces? ¡Para!

¡Para!

¡Carajo!

¿Por qué te tiraste contra el auto, imbécil? ¿Te quieres morir?

Te devolveré el auto.

Lo dejaré en la comisaría.

La Policía Regional informó sobre los disturbios luego del partido

del martes entre Iskra Zbiczno y Polonia Wielun.

Un fan de 20 años resultó herido por la explosión de una bengala.

¿Cómo lo apago...?

¿Hola?

Tuve un accidente.

Y creo que el bebé necesita ayuda.

Obozin.

No sé, creo que seis meses...

Ayúdenme...

Yo lo llevo.

¿Había alguien más?

No.

Llevo al bebé a la ambulancia y regreso. Vamos al hospital.

Hay que colocar el asiento de bebé. Espere aquí.

Pupilas reactivas.

Asiento colocado.

Signos vitales, vía endovenosa, líquidos.

¿Qué pasa?

Un bebé estuvo en un choque. Vamos a Emergencias.

¿Y el conductor?

Es la madre, ya la voy a buscar.

Estaba aquí hace un momento.

¿Hola? ¿Pati?

Tuve un accidente.

¿Qué accidente?

Un accidente.

¿Qué accidente? ¿Dónde estás?

Cerca de Starogard Gdanski.

Pero ¿dónde?

No sé, cerca de Starogard.

¿Me puedes ayudar una última vez?

Por favor.

¿No ves que te quiere arrastrar a otra locura?

¡Te estoy hablando, carajo!

Si te vas, no vuelvas más.

Te estás equivocando. El apartamento es mío.

Ya no estaré cuando vuelvas.

Como quieras.

Me voy a trabajar.

¿Me crees estúpida?

¡Inspector!

Encontraron el auto robado con el bebé dentro.

Derrapó en Starogard.

¿Y el bebé?

En Emergencias.

¿Y la conductora?

Huyó, ella llamó a la ambulancia.

¿Sabemos de qué número llamó?

Lo tendremos pronto.

Malinowski está hablando con la operadora.

Bien, encárgate.

PARA KRYSTIAN: PARADA DE AUTOBÚS CERCA DE DABRÓWKA

¿Y?

Es un teléfono prepago, el número no está registrado.

Tengo este número.

Tuve el presentimiento de que sería ella.

Carajo, ¿por qué hace tanto frío?

Mira. ¿Qué diablos?

¿Está viva?

No sé, pícala con un palo.

El tuyo, que es pequeño.

Hazlo tú. Mírala. Pregúntale cuánto cobra una mamada.

Basta, amigo. Es una zorra de carretera.

Igual sirve.

Hola, inspector. ¿Quiere un café?

Hola. Busco a Patrycja. ¿Está en casa?

Tengo que ver.

¡Wieska!

¿Qué pasa, cariño?

¿Pati está en casa?

¿Qué pasó?

¿Estuvo aquí anoche?

Últimamente sale de fiesta, así que no viene mucho a dormir.

O regresa en la mañana...

Ahora no está.

¿Pasó algo?

Solo necesitamos saber su paradero.

Claro.

Quizá esté en casa de Krystian...

Quizá estén juntos de nuevo, se pelean y se reconcilian...

Llámennos si regresa, ¿sí?

Claro.

Claro.

Adiós.

-Adiós. -Adiós.

No sabía que había un bebé adentro.

Si hubiera escuchado...

No sé, un llanto, una queja, si me hubiera avisado...

Los bebés tan pequeños siempre lloran, pero estaba tan callado.

Sabes que te van a encontrar.

Lo sé.

Solo quería ver a los niños antes de que me encerraran.

Para que sepan que no los abandoné.

¿En qué te metiste?

Sé que lo arruiné por completo.

Arruiné todo.

¿A qué hora se fue?

No sé.

Estaba dormida.

Sale a trabajar de noche.

¿Dónde trabaja?

En los barcos pesqueros.

Si estabas dormida, ¿cómo sabes que no se fue antes?

Lo sé porque tuvimos sexo.

Otra chica me dijo lo mismo.

¿Están complotadas o qué, carajo?

Él no tiene nada que ver con Pati.

Ahora está conmigo.

Toma.

Rayos...

Toma, ponte la gorra.

¿Puedo usar tu teléfono?

¿A quién llamarás?

A los Rulewski.

Yo atiendo.

¿Hola?

Me engañaron.

No es lo que piensas.

¿Me quieren borrar de sus vidas? No van a poder, ¿saben?

Tengo una hermana en Toronto. Marek consiguió trabajo.

Te íbamos a invitar apenas nos acomodáramos.

¿Y por qué mierda se van corriendo si querían invitarme?

Tenemos que irnos ya, no te lo quería complicar a ti ni...

Quiero ver a los niños.

Te llamo cuando lleguemos.

¡Me importa una mierda! Quiero ver a los niños, ¿me oyes?

¿Hola? ¡Perra!

¡Carajo!

¿Quién era?

La tía Lena.

Quería asegurarse de que el avión no estuviera demorado.

¡Hola, glotoncitos!

¡Al fin!

¿Les gusta la comida china?

¡Vengan, papá trajo el almuerzo!

¿Quién tiene hambre?

Es para mí.

¿Qué pasa?

Hola.

Están preguntando por ti, dónde estás y eso.

¿Qué dijiste?

Lo que me pediste.

Que estás trabajando en un barco pesquero o algo así.

Bien.

¿Cuándo vas a volver?

A la noche.

No me vuelvas a llamar.

Krystian...

Vamos, tenemos que irnos.

¿Por qué me abandona todo el mundo?

Yo no te abandoné, Pati.

Tú me dejaste.

Ven.

Hola.

Estamos en el último lugar donde se conectó.

Es una parada de autobuses camino a Chojnice.

Encontré un teléfono.

Encontramos un teléfono, debe ser de ella.

No creo que nos diga mucho.

Los eventos tuvieron lugar ayer a la madrugada.

-Buen día. -Buen día.

Número dos.

¿Necesitas factura?

SOSPECHOSA SE DIO A LA FUGA

Fue un choque con fuga. La conductora se fue del lugar.

Solo un recibo.

La policía busca a Patrycja C. de 24 años.

-¿Café? ¿Salchicha? -No, gracias.

La sospechosa es delgada, de pelo castaño claro.

-¿Tienes tarjeta de puntos? -No, gracias. Adiós.

Se puede estar trasladando en un Voyager rojo

con la placa GPU 1125.

En caso de tener información...

Mañana: nublado en todo el país.

Temperatura: entre 14 y 17 grados. Posibles chaparrones.

¿Qué haces?

Iremos por caminos internos, es más seguro.

Tómate un taxi, no vamos a pasar con mi auto.

Ve, Pati.

O llegarás tarde.

Voy a volver desde aquí, intentaré distraerlos.

¡Patrycja!

Cuídate mucho.

¿Adónde vamos?

Al aeropuerto, ¿no?

Pero ¿salidas o llegadas?

Salidas.

¿Hasta dónde viajas?

Toronto.

Muy lejos.

¿Por qué no llevas equipaje?

Qué metiche, ¿no?

Perdón.

Me gusta hablar.

La familia tiene mi equipaje.

¿Hola?

¿Dónde estás?

Camino a casa.

¿A qué hora llegas?

Dijiste que no ibas a estar ahí.

Pero estoy, esperándote.

No sé cuándo. En cuatro horas quizá, no sé.

Está bien.

Bueno, tengo que cortar. Adiós.

Carajo.

Disculpe.

Sé que estaba usando el teléfono, pero se me rompió el manos libres...

¿Krystian Malek?

Sí.

¿Vas acompañado en el auto?

No, estoy solo.

Por favor, baja del auto, acompáñanos.

Perdón, ¿a qué hora es el vuelo a Toronto?

¿La próxima conexión?

Sí.

La última de hoy es a las 22:20, vía Múnich.

Gracias.

De nada.

¿Dónde está Patrycja Cichy?

No lo sé.

Estaba contigo en el auto.

La recogiste cerca de Starogard.

¿Ahora dónde está?

Yo estaba en Varsovia por temas personales.

Ahora volví a casa, eso es todo.

Escúchame, cabrón.

Otra mentira y te hundes aún más en la mierda.

Serás cómplice.

¿De qué?

Patrycja Cichy robó un auto con un bebé y provocó un choque.

No lo sabía.

¿Me das un cigarrillo?

Gracias.

¿Qué hora es?

Las 19:30.

¿Cuánto tiempo antes del vuelo hay que llegar?

Es mi primera vez. Estoy estresada.

Dos horas para estar seguro.

¿Adónde vas?

Toronto, con escala en Múnich.

Gracias por esto.

-Solo puedes fumar aquí. -¿Qué?

Está prohibido fuera del sector.

Inspector Maciej Molenda.

Kopec.

Buenas tardes, Sr. Malek.

No sabe nada.

No conoce a Cichy.

No tenía ni idea del choque.

Nada de nada.

Le diré algo que aún no sabe.

Su novia provocó un choque...

No sé nada de un choque.

Y mató a un bebé.

Mentira.

No.

Es mentira.

Hemorragia interna, murió en el hospital.

Me llamó para pedirme que la fuera a buscar.

¿Adónde?

A una parada en Dabrówka.

Ahora dices la verdad.

¿Dónde está?

¿Natalka?

Perdón.

¿Pati?

¡Pati!

Hola.

¿Viajarás con nosotros?

Esta vez no.

Vayan ustedes primero, pequeña, así me cuentan si da miedo

y luego vemos, ¿sí?

Oye.

Todo va a estar bien.

Cuida a tu hermano, ¿sí?

Pero ¿qué hay de ti?

Me tengo que quedar aquí, ¿sabes?

Va a estar todo bien.

¿Nos abandonas?

No.

Nunca los abandonaré.

Recuérdenme, ¿sí?

Pero olviden la vida que tuvimos.

Tienen que ser felices.

Me tengo que ir.

Espósenme afuera, por favor.

¡No! ¡No!