Original subtitles

Pasa, Pati.

Ponte cómoda.

Franek está en la universidad, en Breslavia, y vuelve para Navidad.

No, me habré ido para entonces.

Voy a traer el resto.

No te preocupes, yo cargaré todo.

Déjalo que ejercite un poco.

Bueno.

Sí.

¿Almuerzas con nosotros?

No, voy a comer con los Rulewski, los que albergan a los niños.

Quieren ganarse mi simpatía para que hable bien de ellos.

Si quieren a los niños, ¿por qué no? Vas a tenerlos cerca y bien cuidados.

Muchas gracias, Sr. Rysio.

Ten.

Yo sigo limpiando la casa de los...

-¿Sobotka? -De los Sobotka, puedes venir conmigo.

Sí, nunca rechazo ganar un poco más de dinero.

Está bien.

Bueno...

Que te diviertas.

Gracias.

No sé si... ¿Está demasiado dura?

Un poco gomosa.

Pero rica.

La salaste, ¿no?

Un poco.

No debiste.

¿La marinaste?

No.

Es por eso.

Un día te prepararé boeuf bourguignon. Se te derretirá en la boca.

Hay que marinar la carne 12 horas en vino tinto.

A mí me gusta.

A ti te gusta la pizza de microondas y es lo más asqueroso del mundo.

¿Por qué no nos juntamos a cocinar?

Yo podría aprender algo.

Yo me apunto.

O sea, la carne no está mal.

Todavía tenemos los dientes, ¿no?

-Quizá cociné estresada. -¿Por qué?

Mañana es un día importante.

¿Qué pasa mañana? ¿Me perdí de algo?

La audiencia en el juzgado.

Cierto, la audiencia. Todavía estoy pensando qué decir.

-Podrías... -No te pedí consejo.

No de ti.

Come si tanto te gusta.

Adiós, mocosos.

Adiós, Pati.

O podrías quedarte a dormir.

Está listo el cuarto de huéspedes.

No puedo, lo siento. Tengo un turno nocturno.

¿Vas a llegar a Wejherowo para las 11:00?

Yo podría pasar a buscarte.

No hace falta. Yo me las arreglaré, como siempre.

Necesito un cigarrillo.

Ahora te veo todos los días, pero nunca en temporada.

Odio la temporada.

Demasiada gente.

¿Cómo estuvo la boda?

Como cualquier otra.

Son todas iguales.

¿Puedo invitarte un café o una cerveza algún día?

Puede ser.

Bien.

Disculpa, una era Coca Zero.

Y lo es.

Pero ¿cuál es?

Esta.

¿Segura?

Cielos, no sé.

¿Es un bendito programa de juegos? Tome un poco y dígame.

Pensé que habías dejado el alcohol.

¿Quieres salir a fumar?

¿Ahora?

Vamos.

Encontraron el cuerpo.

Apareció en Kuznica.

Qué suerte que no fue aquí.

¿Te estuvieron molestando?

Todavía no.

Bien.

¿Y tú? ¿Te acomodaste en lo de Wieska?

Podría decirse.

¿Estás bien ahí?

He estado mejor.

Sería genial tenerte de vuelta.

¿Por qué "genial"?

Porque estamos juntos en esto.

Por eso es que no puedo volver, ¿entiendes?

Pero ya no bebo ni...

No, Krystian.

¡Pati!

Yo también necesito un descanso.

Cuídate.

Oye, ¡marinero!

¿Cómo está el mar?

Bien.

Aunque se pone bien ventoso.

Los Rulewski llevan un año registrados en el sistema de adopción.

Lograron establecer

un vínculo de afecto con Natalka y Natan Cichy.

Un período de visitas de fin de semana afianzó los lazos.

El bienestar mental de los niños mejoró significativamente.

Muchos síntomas visibles lo demuestran,

por ejemplo, Natan ya no moja la cama.

Gracias.

El juzgado oirá ahora

a la media hermana adulta de Natalka y Natan, Patrycja Cichy.

-¿Qué opino yo? -Sí.

Lo que yo opine no importa.

Lo único que importa es lo que piensan Natan y Natalka.

Pero si su señoría pregunta, le responderé.

Llegué a conocer a los Rulewski...

Y...

Creo que hacen todo lo posible para hacer felices a los niños.

Muchas gracias.

Estoy muy feliz, gracias.

¿Vienes a buscarlos con nosotros?

Vayan sin mí, necesito descargar la tensión.

Beber un trago, cosa que no puedo hacer con ustedes, ¿no?

Pero me siento aliviada.

No pensé que lo estaría.

Cuiden de ellos, ¿sí?

Pati, Pati...

Hoy no vas a aportar nada de ayuda, solo problemas.

Wiesiutka...

No te preocupes,

hoy voy a hacer magia como una bruja en su escoba.

Sí, claro.

Pasa.

Una noche alocada, ¿no?

Todavía apestas a alcohol.

Tenía que descargar la tensión.

¿Y? ¿La descargaste?

¿Cuándo tienes la escuela?

No sé, no voy a ir.

¿Qué diablos dices?

Los niños están en buenas manos, tienes trabajo y una cama en mi casa.

Termina la escuela y empieza a pelear por ti misma.

No vas a tener un mejor momento.

Hablas como mamá.

No como la tuya, imagino.

Perdón, pero así son las cosas.

Termina la escuela.

Y carga el lavavajilla cuando acabes aquí.

Dijo que iba a recolectar algo.

¿Champiñones era?

Sí, champiñones.

Pero ¿por qué? ¿Crecen por aquí?

Sí, atrás de la casa.

Hola.

Cuesta seguirle el rastro.

Un día vive con su prometido y, al siguiente, con amigos.

-Buen día. -Buen día.

¿Tiene que meterse en la vida de la gente así?

¿No hay otra forma?

Iba a esperar en el auto, pero Ryszard tuvo la amabilidad de servirme un café.

-Podemos ir a la comisaría... -¿Para qué?

Descuida, voy a arreglarlo.

Pero...

Ya te di suficientes problemas. ¿Vamos o no?

Muchas gracias, señor.

Adiós.

-Adiós. -Adiós.

Encontramos el cuerpo de Wojciech Szlas.

¿Y?

Lo trajo la marea a la costa.

Supongo que no todos saben nadar.

Basta de mentiras, ¿de acuerdo?

¿Estamos jugando a "policía bueno, policía malo"?

Revisamos las cámaras de Sopot y estuvo ahí el día que lo mataron.

Iba seguido.

También encontramos grabaciones anteriores.

Bueno, me atraparon.

¿Tengo que felicitarlos?

Pueden encerrarme por vandalismo.

Mataste a Sony porque te violó.

¿De qué hablas?

¿Qué violación? Revisa el expediente.

No hubo violación.

Volviste ahí porque no tenías pruebas.

Mi madre murió de sobredosis por culpa de él.

Vi su auto en Sopot y le corté los neumáticos, es todo.

¿Entonces tu noviecito mató a Szlas por violarte?

¡Paren con lo de la violación!

No hubo violación. ¿Son tontos o sordos?

Cuando volví de Sopot, tuve sexo con mi "noviecito" toda la noche,

tan fuerte que me quedó el trasero morado, ¿quieren pruebas?

No, está bien. Gracias por su testimonio, Patrycja.

Si lo hubieran atrapado a tiempo, mi madre estaría viva.

Me pregunto a quién le pagaba para poder andar suelto como si nada.

Como sea. Vete ya.

Gracias.

¿Olvidaste que no fumamos aquí?

Hoy estuve con los polis.

Encontraron el cuerpo, pero no saben nada más.

¿Recuerdas qué acordamos decir?

Sí, tú volviste a casa y dormimos toda la noche.

No "dormimos", "tuvimos sexo".

Quizá meta la pata en el testimonio.

Olvidé cómo se hace.

A menos que vuelvas.

Seguro recuerdas algo.

Saludos a Nuestra Señora del Cielorraso.

Buen día.

Vine a disculparme.

Por aquella clase.

Mi hermana desapareció y tenía que ir a buscarla.

Una vez tuve un gran cocinero que desaparecía de tanto en tanto.

Cuando volvía, decía que su abuela había muerto.

Al parecer, tenía como 12 abuelas.

Yo tengo solo una hermana.

¿Qué esperas?

Agarra un delantal y ponte a trabajar.

Gracias.

¡Pati!

¿Aquí es donde estudias para ser chef profesional?

"Chef profesional"...

Para abrir mi propio restaurante, necesito aprender todo.

¿Vamos a tomar un café o lo trajiste en un termo?

Vamos.

"Chef profesional", ya verás...

Ahora entiendo por qué trabajas de mesera.

¿Sí?

Para abrir un restaurante, necesitas saber el "detrás de escena".

Del cantinero que vende su propio alcohol,

quién recibe una comisión...

Y demás.

Sí, eso seguro.

¿De qué trabajas tú?

Estudié Ingeniería Naval, pero trabajo con mi padre.

Fabricamos muebles en Rumia.

Eso sí me sirve.

Si necesito sillas o algo para mi restaurante, te llamo.

¿Me das un aventón?

Sí, claro.

Tengo mucha tarea para hacer.

"Tecnología alimentaria".

Así de grueso es el libro.

Termina el café y vámonos.

Lindo auto tienes.

Automático.

Nunca conduje uno.

Podemos intercambiar lugares.

No, por favor. Quizá la próxima.

De todos modos, ya casi llegamos.

Llegamos.

Gracias.

-Nos vemos. -Adiós.

¿Quieres salir el sábado a la noche?

Llámame o búscame en Dryf. No soy de estar en casa.

Bueno, te llamo.

Bueno, adiós.

Maldición...

Buen día.

-Buen día. -Buen día.

Hay sopa en la olla, toma un poco.

Gracias.

¿Vas a seguir los pasos de tu familia?

¿Qué?

Te estás empezando a parecer a Julita.

No me vengas con eso.

Estoy compensando por el tiempo perdido, nada más.

¿Vienes a lo de Sobotka conmigo?

Tengo el turno nocturno en Dryf,

pero voy.

Pati, Pati...

Pati, deja de perder el tiempo, el bar está lleno y necesito orinar.

Dame tu teléfono.

¿Para qué?

Alguien no quiere atenderme, quizá lo haga si es otro número.

¡Vamos!

Bueno, pero que sea rápido.

Gracias.

¡Apúrate!

¡Espera, carajo!

¿Hola?

¿Por qué no me atiendes?

Eres tú.

Perdón, perdí el teléfono, no lo encontraba.

Sí, claro. Ayer tampoco atendías.

Fui a tu casa y no había nadie.

Olvidé decirte.

Nos llevamos a los niños de paseo de fin de semana.

Unos amigos tienen una cabaña en el bosque sin señal de teléfono.

No aguanto más, ¡por favor!

Llámame mañana.

Bueno.

Vuelve adentro.

¿Despierta tan temprano?

No dormí, dormiré después del trabajo.

Vives como una mariposa nocturna. Cuídate o caerás muerta.

Bueno, "mamá".

Pasa.

¿Podemos hablar?

¡Hola!

-Espera aquí. -Hola.

Nos vamos por el fin de semana.

Está bien.

Cierre todo y active la alarma, ¿sí?

Como siempre.

Claro que sí.

Una cosa más.

¿Puede venir un segundo?

Sí, claro.

Tengo un problema aquí...

Buen día, Patrycja.

Buen día.

¿Cómo salió el caso con los niños?

Los adoptó una familia.

Gracias a Dios, va a ser lo mejor para ellos.

¿Por qué lo dice?

¿Qué? ¿Conoce a la familia?

No, pero las familias adoptivas pasan por muchos controles.

"Al fin una familia no disfuncional". Eso quiso decir.

No, no es lo que quise decir.

¡Marysia!

Sí.

Marysia, tenemos que irnos.

Bueno, suerte.

-Hola. -¿Recuerda lo de las flores?

Por supuesto.

Vamos, Pati.

CLORO

Buen día.

Buen día.

Esta vez, esperé afuera.

¿Y ahora qué?

Entro a preparar la cena.

Srta. Patrycja, solo quería decirle

que varias mujeres más denunciaron a Szlas luego de su muerte

y todas testificaron que les dio la droga de la violación.

¿Ahora somos todas sospechosas de homicidio?

Quiero ayudarlas.

¿Con qué?

A conseguir justicia.

Maldita sea...

Szlas actuaba tal como describió en su testimonio.

No pudo ser un invento.

Claro que sí. No fue el primero que tuvo esa idea.

Creo que sería un alivio.

Sería un alivio que se fuera al demonio.

Avíseme si cambia de parecer.

PARA AGATA: ¿POR QUÉ NO LLAMASTE?

DE DANIEL: ¿SALES ESTA NOCHE?

¡Hola, Kuba!

-¡Hola, Pati! -¡Hola!

-Qué lindo verte. -Sí, ¿no?

Traje unos amigos.

¿Sí?

¡Y el novio también!

Sí. ¡Marta!

Te presento.

Aquí vamos.

Hola.

¡Al fin! No paró de hablar de ti en todo el camino.

¿Qué dijo?

Que quieres abrir un restaurante, por ejemplo.

Eso es cierto.

Genial. ¿Qué tipo de comida?

Asada, frita...

Me refería a tailandesa, italiana...

¡Sé a qué te referías!

No te pongas nerviosa. ¿Qué tomamos?

Invito yo.

Un shot para mí.

-Dos. -Yo quiero un daiquiri.

No nos queda ron ni lima. ¿Puedo ofrecerte otra cosa?

No, todo bien, gracias.

Qué pena.

Vamos, Kuba, ¡rápido!

¡Salud!

¡Salud!

Amigos, ¡adentro!

Bien, larguémonos de aquí.

-¿Adónde? -Adonde haya ron y lima.

¡Nos vamos!

¿Tomamos un taxi?

¿O una carroza...? No, caminamos, es a cinco minutos.

¡Tú puedes, amiga!

Esperen mi señal.

¿La "señal"?

Nueve... y numeral.

¡A parrandear!

Eso es.

Bien, la mesa con alcohol está ahí.

Citronettes, limonettes, todo lo que quieran.

¿Qué pasa?

¡A parrandear!

¿De quién es la casa?

Del cuñado de mi tía abuela.

Cuida mi trago, tengo que orinar.

¿Quieres una línea?

Sí, bueno.

Ven a tomar.

Primero, voy a orinar.

¿Qué pasa?

¿Pati?

¿Qué haces todavía despierta?

No puedo dormir. ¿Por qué no llamaste?

¿No llamé?

¡Dile a tu nueva mamá que atienda el maldito teléfono cuando llamo!

Descuida. ¿Qué tal está la cabaña?

Estamos en un hotel, en Varsovia.

¿Por qué en Varsovia?

Mañana volamos a Canadá. ¿Por qué no quisiste venir con nosotros?

Natalka, ¿de qué hablas?

Nos abandonas otra vez.

-¿En qué hotel están? -Natalka, cariño...

¡Natalka!

¡Natalka!

Tenemos que ir a Varsovia, ¿me llevas?

-¿Cuándo? -¡Ya!

Apenas si puedo ver.

Entonces, préstame el auto.

No, estás más volada que yo.

¡Dame el auto, te lo devuelvo mañana!

Aspiraste demasiado.

¡Cállate la boca!

Cálmate, te pasas de la raya.

¿Sabes qué? ¡Vete al diablo!