Original subtitles

Vámonos.

¡Vamos!

Cierra.

Vamos.

¿Por qué no me dijiste?

Para que no hicieras lo que acabas de hacer.

¿Cómo diablos hiciste para atraerlo hasta aquí?

Lo llamé y le dije que tenía el dinero que le debía Julita.

¡Van a rastrear tu maldito teléfono!

Usé uno público, del puerto.

Está bien.

Durmamos algo, tienes que estar en el barco en dos horas.

Acuéstate.

Si alguien pregunta, volví de Sopot y tuvimos sexo toda la noche.

¿Qué tienes ahí?

Kris, ¡ven a ayudar!

Maldita basura.

Yo dije que teníamos que pescar profundo.

¿Qué apuro hay? Vas a llegar a tiempo.

¿Qué haces?

¿Estás cocinando para el pueblo entero?

¿Cuándo vienes a visitarnos?

Hola, pequeña.

Esta semana no puedo, tengo la escuela,

pero voy a verlos el domingo, ¿sí?

¿Lo prometes?

Sí, claro.

¡Ayer fuimos a ver las focas! Y bien de cerca, vimos...

No puedo hablar ahora. Nos vemos el domingo, ¿sí?

Saluda de mi parte al principito.

Bueno, pero no te olvides.

-Adiós, pequeña. -Adiós.

¿Qué haces aquí?

Estaba cerca y se me ocurrió

venir a buscarte y llevarte a casa.

¿De qué diablos hablas? ¿Estás loco? ¿Conduces borracho?

¡Pásate al lado!

¡Al asiento del acompañante, ya!

Pero yo te llevo a casa...

Pensé que eras un poco más inteligente.

Maldición, la poli.

Nos descubrieron.

¿Ahora te acobardas?

¿Y no cuando saliste a conducir borracho?

¿Te vieron conducir?

No, conduje...

Cállate.

Buenas tardes. Oficial Konrad Bukowski.

Licencia y registro, por favor.

Tome.

¿Sabe qué infracción cometió?

¿Qué?

¿Exceso de maquillaje?

Acompáñeme al patrullero.

Bueno.

Quédate aquí, idiota.

¿Qué quería?

Que no estaciones en lugares reservados.

Me hiciste ganar dos puntos de multa, idiota.

Yo solo quería darle una buena paliza.

Romperle

un brazo o una pierna o la nariz.

Krystian, escucha...

Los dos sabemos que era un mal tipo.

Julita murió por culpa de él.

Salvaste a mucha gente que era como ella.

¿Entiendes?

Pero no te salvé a ti.

Sí, también me salvaste a mí.

No lo puedo creer,

es como si te resbalara.

¿Qué diablos dices?

¿Que me resbala?

¡No tienes derecho a decir eso!

No tienes derecho a decir

que toda esta mierda que me pasó

me resbala, ¿me oyes?

¡Maldita sea!

¿Que me "resbala"...?

¿Qué está pasando...?

¿Krystian?

¿Krystian?

Oye...

Levántate, son pasadas las 4:00.

Ten.

Lo siento.

Descuida, pero no te emborraches más.

Estoy harta de hacer de niñera de borrachos.

¿Hola?

Hola, Pati, ¿tienes tiempo esta noche?

Sí, ¿para qué?

Una chica renunció en Dryf.

¿Pagan bien?

Normal. ¿Quieres el trabajo o no?

Bueno, ¿a qué hora tengo que estar?

A las 19:00. Yo te presento.

-Está bien, nos vemos. -Adiós.

Buen día, mis queridos.

-Buen día. -Empecemos la clase de hoy.

Hola.

Hola.

Llegó Nuestra Señora de la Paga.

Debo decirles, no es fácil.

Hay que pelear por lo profundo y no obstruir el paso.

Esos Kuznica se enfurecen...

¿Krystian?

¿Krystian?

Si no te interesa el dinero, puedes trabajar gratis.

Ten. No lo gastes todo en alcohol.

Es un tipo decente.

¿Qué le pasa hoy?

No sé, supongo que se levantó con el pie izquierdo

o quizá se ensució los pantalones.

Para mí, es por una mujer.

Aquí tienen.

¿Algo para ti?

No, gracias.

Tengo que vigilar a mi hermano

para que mañana pueda caminar derecho hasta el altar.

-Aquel jovencito lindo. -Sí.

¿Y quién te vigiló a ti?

Yo todavía no cometí ese error.

Él es el rápido.

La boda es mañana y el bautismo, en seis meses.

Dios, eso sí que es rápido.

¡Pati!

Tenemos...

Tenemos que hablar.

Disculpa. Ven.

¿Te disculpaste con él?

¿Te conozco, viejo?

Krystian, por favor.

-¡Oye! -¡Para!

Cuidado. Camina.

¿Para qué diablos viniste?

¿Quién es ese tipo?

El hermano del novio, en su despedida.

El hermano del novio...

¿Qué quería contigo?

¿Qué quería? Una ronda de tragos. ¡Estoy trabajando, imbécil!

Encontraron el auto carbonizado.

Sabíamos que lo encontrarían.

¿Para qué fuiste ahí?

Quería ver.

¡Podrían verte interesado en eso!

Ponte sobrio, te lo ruego. Ve a casa a recuperarte.

¿Me oíste?

Por favor.

¡Ve, vamos!

¿Vienes?

¡Estoy trabajando, idiota!

No te mates bajando la escalera. ¡Cuidado!

¡Ven!

¡No voy a ir!

¡Vete!

¿Krystian?

Hola, Pati.

¿Por qué atiendes el teléfono de Krystian?

Porque está en mi casa.

¿Qué hace ahí?

Duerme en el sofá.

Lo encontré en un banco, en el mercado.

Seguro que no tiene idea de que está aquí.

Bueno, dile que venga a casa cuando vuelva en sí.

Bueno.

Sí, adiós.

Maldición...

Estás aquí ya.

¿Por qué tardaste tú?

No tardé, yo llego a las 14:00.

¿Dónde está Krystian?

No sé, se levantó hace una hora y se fue.

¿Adónde?

Pati, ¿es tu hombre o es mío? Vigílalo tú.

¿Balbuceó algo anoche?

-¿Qué? -Conversación de borracho.

Reveló tu oscuro secretito.

Que te gusta hacerlo por atrás sobre la mesa de la cocina.

Tan gracioso que me oriné encima.

¿Están bien?

No te incumbe.

Nunca había bebido tanto.

Ahora bebe así, ¿y qué?

Está cerrado, abrimos a las 16:00.

-Busco a Patrycja Cichy. -¿Quién la busca?

Inspector Maciej Moleda.

Tengo algunas preguntas.

Y yo tengo que terminar el trabajo.

La espero.

Espero afuera.

¿Qué pasa?

¿Conoce a Wojciech Szlas, alias "Sony"?

Sí, ¿por qué?

¿Por qué me mira así? Aquí lo conocen todos.

Se queda todo el verano, seguro sabe por qué.

¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

No tengo un diario donde anote eso.

En el pico de temporada, creo.

¿A quién le vendería drogas ahora?

Pero vino recientemente, alguna razón habrá tenido.

Encontramos su auto quemado en el bosque.

Y Sony está desaparecido.

¿Y qué?

¿Anda preguntando sobre él a todos o solo a mí?

Usted acusó a Szlas de violación hace unas semanas.

Sí.

Y ustedes, o sea, los polis locales,

dijeron que mentía y retiraron el caso.

Lo sé.

Bien.

Entonces, ¿fue violación o no? ¿En qué queda la cosa?

Usted dirá.

Maldita sea...

¿En serio? ¿Es todo lo que necesitan ahora?

Nadie me quiso creer en su momento.

¿Tiene alguna otra pregunta interesante? Dejé a mi amiga limpiando sola.

No, es todo, por ahora.

Adiós por ahora.

Quiero 400 g de codillo de res, por favor.

-Esta está buena. -Perfecto.

-Toma. -Gracias.

¿Es para la cena?

Para la escuela.

Igual no tengo hambre.

No me acosté con ella.

¿Quién?

Yo.

¿Quién te preguntó?

Está bien.

Te importo un comino.

Ni siquiera quieres retarme.

¡Deja de beber o te vas a confesar con una cualquiera!

Y no pienso caer presa por cómplice.

¿Adónde vas?

A hacer una fogata.

¿Hola?

Dijiste que ibas a venir hoy.

Hola, pequeñita.

Perdón, pero tuve un turno en Dryf.

Te visitaré en la semana, lo prometo.

No hagas más promesas.

Pero dije que voy...

Mis queridos, llegó su gran día.

Van a cocinar con el chef

que alguna vez fue nombrado "revelación del año".

-¡Bravo! -Por favor...

Desde entonces, abrió cuatro restaurantes,

uno de los cuales recibió una Estrella Michelin.

Pónganse a trabajar y quizá terminen ahí. Den todo.

Lo que haremos es: preparen algo que les guste mucho comer, ¿sí?

Yo estaré observando y asesorándolos un poco.

¿Qué esperan? ¡A cocinar!

-¡Hagan su trabajo! -¡Para!

AGATA RECHAZAR

¿Qué estamos haciendo aquí?

Bourgu...

Boeuf bourguignon.

Mi favorito.

Lo mejor es marinar la carne 12 horas antes.

Y lo hice, anoche.

Un gol al primer minuto.

Perfecto, bien hecho.

¿ESTÁ CONTIGO NATALKA?

-Pensé que había ido a verte. -¿Cómo diablos lo haría?

Voy a llamar a la policía.

No llames.

No les darán a los niños si no saben cuidarlos.

Entonces, ¿qué hago?

Primero, cálmate y dame tiempo, yo la encontraré.

Acabo de perder una oportunidad única en la vida.

¿Me vas a contar?

¿Por qué te escapaste de Agata?

Agata llevó a Natan al dentista.

¿Y?

A ti no te da miedo el dentista, ¿por qué te escapaste?

Yo estaba en casa.

¿Sola?

Por un momento nomás.

Hasta que vino el tío, se acostó en el sofá

y empezó a roncar como Julita.

Sabía que me encontrarías aquí.

-Ven. -¿Me vas a llevar de vuelta?

No tan rápido.

¿Qué oportunidad perdiste?

No te incumbe, mocosa. No te metas. ¡La traes!

Salud.

Ácido.

-¡Andrzej! -¡Hola!

-Hola. -¿Podemos...?

¡Empuja!

¡Eso!

Gané.

Buen provecho.

¿Estás bien?

Gracias.

Quiero pasar a ver a Natan.

Claro, pasa.

¿Quién juega en el cuarto de la hermana cuando tiene uno propio?

Hola, campeón.

Hola, Pati.

Hola. ¿Cómo estuvo el sádico dentista? ¿Te quedó algún diente?

-Veo algunos. -Solo le hizo una limpieza.

Claro. Al fin, ¿no?

Natalka, juega con tu hermano. Tenemos que hablar.

¿Cómo está el tío? Fresco y descansado, ¿no?

Saben que su madre era adicta y alcohólica, ¿no?

Explíquenme qué sentido tiene

que mis hermanos vuelvan a vivir con un borracho.

-Pati, no, no es eso. -Entonces, ¿qué diablos es?

No, Marek está haciendo terapia.

Entonces, es alcohólico. Al menos, ahora me queda claro.

No, se está recuperando, se está esforzando.

Fue la primera vez en el año.

No te preocupes,

no somos un hogar disfuncional.

¿Como el mío?

¿Qué diferencia hay?

¿Que ustedes tienen una mansión? ¿Mejor alcohol? ¿Pagan las cuentas?

Pati...

Lo siento.

No volverá a pasar.

-Lo juro. -¿Lo juras por qué?

Ni siquiera sabes por qué puedes jurar.

Me tengo que ir, cariño.

No vuelvas a escaparte, ¿sí?

Y siempre puedes llamarme. Recuerda: estoy cerca, ¿sí?

Choque de cabeza.

Adiós, mocosa.

-Adiós, Pati. -Adiós.

Pati, espera.

Me siento mal.

Espero que no pierdas tu confianza en mí.

Cuida de los chicos, ¿sí?

¿Qué haces?

Me mudo.

Es lo mejor.

¿Lo mejor para quién?

Para nosotros.

O sea que me dejas.

¿Recuerdas cuando dijiste que no entendías

por qué todo me resbalaba?

Nunca nada me resbala, Krystian.

¿Y el bebé?

No hay bebé.

¿Cómo dices?

Lo perdí.

Oye...