Original subtitles

Te traje comida.

¿Estás dormida?

¿Pati?

Hace tres semanas que estás tirada en esta mugre,

sin comer, solo fumando.

Reacciona.

¿Qué carajos?

Deja de autocompadecerte.

Deja de ordenar.

El mundo no para de repente porque decidas quedarte en cama.

¿Así quieres vivir ahora?

¿Qué hay de la escuela soñada de la que tanto hablabas?

Como quieras. Al carajo con esto. Quédate ahí tirada, melancólica.

Todos se olvidarán de ti, incluso los niños.

¿Dormiste suficiente?

Volví a trabajar.

Un poco tarde. Cerramos mañana.

Miren quién apareció.

¿Qué hay de nuevo?

Lo que ves.

Vine a divertirme un poco, pero esto parece un funeral.

¿Dónde está Jaca?

Se fue a pescar hace una semana.

Pati...

Hay gente preguntando por ti.

¿Qué gente?

No sé, pero vinieron ayer.

Diles que no estoy.

Díselo tú.

Hola.

Agata Rulewska.

Marek.

La llamamos, pero su teléfono estaba apagado.

Sí, ¿qué pasa?

¿Podemos sentarnos y hablar?

¿Quiere tomar algo?

¿Café?

Hace un mes, Natalka y Natanek pasaron el fin de semana con nosotros.

¿Por culpa de ustedes no los pude ver?

Nos encariñamos mucho.

¿Encariñarse? ¿En dos fines de semana?

No se acostumbren.

Los voy a recuperar.

Srta. Patrycja...

Natanek cumple años el próximo sábado.

Sé cuándo es su cumpleaños.

Queremos organizarle una fiesta e invitarla...

¿Qué es toda esta mierda?

¿Los mandó Makowska o qué?

El centro no sabe que la contactamos.

Natalka nos lo pidió.

Los niños quieren que vaya.

Hicieron una invitación.

La dirección está del otro lado.

Por favor, venga y los verá sin Makowska.

Lo voy a pensar.

Tengo mucho trabajo.

Sí.

No queremos demorarla.

Por favor, venga.

Adiós.

Vamos a nadar, Maja.

Ahora está mucho mejor.

Gran día, ¿no?

La señorita necesita dejar de beber.

¿O fue un preservativo roto?

Te puedo llevar.

Abrimos a las 12:00 el último día.

No es necesario.

¿Ya conseguiste trabajo?

Seguro vaya a trabajar con Jacek en el barco pesquero.

Te llevo.

No es necesario.

Pero me puedes acompañar al cumpleaños de Natanek.

Es que... no sé qué voy a hacer cuando vea a esos robaniños.

¿Y si te abrazo?

No vas a matar a nadie porque te voy a tener toda la noche.

¡Suéltame! ¡Oye! ¡Suéltame!

-Tranquila... -Tontito.

Disculpe, ¿qué estación es?

Sopot.

Perdón.

Con cuidado.

Bueno...

Se ve bien.

Desglasa con vino blanco.

Será una salsa excelente.

Bien hecho.

¿Qué haces?

No puedo abrir esta mierda.

Con cuidado, cariño.

Mira, tiene una palanca.

¡Y listo!

Escuchen, por favor.

No tengan miedo de hacer preguntas, les diré lo que necesiten.

Puedo ayudar a encender el hervidor

o a usar el picador.

No lo duden, pregúntenme lo que sea.

-Basta, deja de hacer eso. -¿Qué?

Deja de echarle aceite.

¿Qué tenemos aquí?

¿Qué pasó?

Mis amores, para la próxima clase, preparen lo mejor que sepan hacer.

Aquí están los folletos.

Elegiré a los mejores para un taller culinario.

Tu bacalao no estaba nada mal.

¿Cuándo fue la última menstruación?

No recuerdo.

Carajo...

Entiendo que no fue planeado.

¿Tengo cara de haberlo planeado?

¿Qué puedo hacer?

¿En Polonia?

Legalmente, nada.

¡Hijo de puta! Son todos iguales.

Se fue como tu padre y me dejó embarazada.

Debiste pensarlo antes.

Mira quién habla.

Veremos cómo te va a ti en unos años.

¿Y mis cigarrillos?

¿Dónde metiste los cigarrillos, idiota?

¡Ladrona!

Cuídate.

Puede pasar cualquier cosa en el primer trimestre.

Gracias, doctora.

Adiós.

Adiós.

¿Adónde me llevas, Sony?

Ya verás. Es sorpresa.

No te vas a arrepentir.

Hay mucho alcohol y humo.

En la esquina.

Ven a ver lo que te preparé.

¡Y las chicas!

Tengo que denunciar un delito.

¿Alguien se volvió a caer por las escaleras?

Quiero hablar con una mujer.

Cichy... ¿Dirección?

Ahora es...

Calle Wczasowa 4A, apartamento cuatro.

¿Apartamento cuatro?

Dígame.

Me violaron.

¿Se hizo un examen forense?

-Hola. -Hola.

Tenemos que tomar muestras biológicas. ¿Hay rastros de forcejeo? ¿Rasguños?

No.

Fue hace un mes, así que...

¿Por qué esperó hasta ahora?

Mierda, otra vez no anda.

¿Cuándo la van a cambiar?

Ni idea.

Igualmente la voy a mandar con ellos.

¿Funciona tu internet?

Sí.

Cuénteme qué pasó, desde el comienzo.

Qué porquería...

La escucho.

Hueles a pescado.

Es lenguado. Frito.

A mí me parece crudo.

"Crudo, crudo"...

¿Dónde estabas?

¿Qué tal las clases?

No sé...

Todos son expertos.

La señora jefa tiene un tornillo suelto.

Pero le gustó mi bacalao.

¿Lo ves?

Saben lo buena que eres.

Hay un taller para el que nos pueden becar.

¿Vas a participar?

No sé, si ese lenguado me elige...

Pero no me hago ilusiones.

¿Esto?

Taller culinario.

Quería decírtelo, pero...

PATRYCJA CICHY EMBARAZO INTRAUTERINO, FETO ÚNICO

¿Voy a ser papá?

¡No! ¡No!

Es bueno verlos fuera del centro.

Pero ¿por qué en la casa de los robaniños?

¿Por qué los desprecias tanto?

Esos hijos de perra se quieren robar a mis niños.

Son tus hermanos.

Lo podemos resolver.

Podemos recibirlos los fines de semana o visitarlos.

Te podemos recibir y visitar los fines de semana nosotros a ti.

Vamos.

¿Crees que vivan solos en una casa tan grande?

Creo que sí.

No viven como nosotros.

-¡Pati! -¡Hola, pequeña!

¡Hola! Pasen.

-¡Hola, Kris! -Hola. Pasen.

¡Qué corona que tienes!

Pati.

Te traje un osito.

¡Qué elegante!

-Hola. -Hola.

-Hola. -Buenas tardes.

Ella es Patrycja, la hermana de Natanek y Natalka.

¿La van a adoptar también a ella?

-Krystian, ¿no? -Sí.

Los niños nos hablaron mucho de usted.

-Hola. -Un pastel. Ahora tenemos dos.

Compré el que les gusta.

No va a sobrar.

El cuarto de Natanek está arriba, ¿no?

Pónganse cómodos.

¿Algo para beber?

Gracias, tengo que conducir.

Me refería a café o té.

Entonces sí.

Ven a ver mi cuarto.

Qué mansión que tienes aquí.

Una cama de princesa.

¿Por qué te pusiste esas medias?

Siempre me las pongo para que se me vean bien las piernas.

¿Qué? ¿No te gustan?

Pareces un jamón.

¡Tú pareces un jamón!

Tengo un nuevo Sims en la computadora.

¿Sabías que Kris también tiene computadora?

Te puede instalar cosas.

Esta es solo para mí.

¿Desde cuándo eres tan tacaña?

"Yo, mío, para mí".

No quiero más.

¿No quieres? Bueno.

Es una gran amiga. Extraordinaria.

Mamá, ¿cómo está eso?

-¿Quieres más jugo, Natalka? -No, gracias.

¿Y tú, cariño?

Tenemos una tradición familiar para los cumpleaños.

¿Sí? ¿Cómo es?

Pelear por la última porción de pastel.

No, Pati, no quiero.

Vamos, tú primero.

Pati, de verdad, no quiero.

Entonces yo primero.

No lo hagas, Pati.

¡Vamos!

Pero...

Natalka, cariño, no te pongas mal.

Se puede limpiar, de verdad. No...

Toda tradición tiene su fin, ¿no?

¿Por qué te alteraste tanto?

La última vez nos ensuciamos todos de pastel, ¿recuerdas?

Bueno, perdón, no quise darte vergüenza.

Pero ¿les viste la cara?

Son buenos.

Puede ser, pero los voy a recuperar pronto

y vamos a vivir con Kris.

Quiero mi propio cuarto.

Se puede organizar.

Este es mi cuarto y me quiero quedar.

Ya nos habías prometido volver, ¿y qué pasó?

El juicio salió mal.

Pasaste todo un mes sin hablarnos.

Tienes unos niños maravillosos.

Sí, ¿verdad?

-Gracias. -Adiós.

Adiós.

Los quieren adoptar, ¿no?

Perdón por Witek.

Les contamos que era una opción.

Pero no quise ir a sus espaldas.

Mis espaldas...

Y ¿no me van a pedir permiso?

Yo los crié.

Lo sé.

No los quiero separar.

Pero usted hará lo que quiera.

Sí, así es.

Pero piense si de verdad es posible volver a ser su tutora.

Porque, si no, pasarán años en el centro.

Aquí siempre será bienvenida.

¿Krystian?

Mira lo que compré.

Una cuna. Como nueva.

-Genial. -Usada.

Linda.

¿Hola?

Ten cuidado, ramera, ¿entendiste?

Cuídate las espaldas.

¿Quién era?

Una estafa de cosas de cocina.

¿Está todo bien?

Sí.

¿Segura?

Sí.

Tuve que interrogar a Wojciech Szlas.

Lo acusó de violación.

¿Tiene pruebas de la llamada de hoy?

Llamó de un número privado.

No es un idiota.

Patrycja, no tenemos nada.

No se hizo las pruebas y no sabemos si tenía sustancias en la sangre.

¿No me crees, carajo?

No es cuestión de creerle.

No tenemos nada para acusarlo.

Si hubiera ido a un médico en ese momento...

Pero no fui.

¿Alguna vez la violaron?

¿Y si estuviera embarazada?

Puede hacerse una prueba de paternidad y probar que Szlas es el padre.

Pero no prueba que sea violación.

¿Por qué?

Porque dos adultos pueden tener sexo.

¡Basta de idioteces!

¡Cállate!

¡Vete al diablo!

¿Qué miras?

¿Te da gracia?

Con maquillaje quedaré como nueva.

No te muevas.

-Hola. -Hola.

¿Qué quiere el cabrón de Sony contigo?

Nada, ¿por qué?

Jacek me dijo que anda preguntando dónde vives.

No sé, dice que mi madre le debía dinero.

¿Cuánto?

No importa, no le daremos el dinero.

Ese tipo de gente pide más y más.

-Mañana te llevo yo a clase. -No es necesario.

Te llevo.

Y se acabó.

No te quedes ahí, vamos, vamos.

El agua está hirviendo.

Demasiado delgado.

¿Esto es caldo?

Bueno, añade la zanahoria.

Déjame ver.

¿Es una receta local?

¿Local? Es mía.

Muy bien.

¡Mis amores!

Su atención, por favor.

Gracias.

Mis amores...

Tenía que elegir a cinco para participar de mi taller

con el chef de Bijoux de la Mer.

Los cinco son: Miroslaw Klis,

Kasia Wisniewska, felicitaciones.

Roman Budny,

Patrycja Cichy

y Ola Starosta.

Felicidades, mis amores.

¡Hola!

Hola, ¿qué tal?

Escuché que Patrycja se mudó contigo.

Sí, ¿y qué?

Nada.

Tengo una carta de la policía para ella.

Dámela a mí.

No, la tiene que firmar ella.

No puede, está en Sopot.

El doble de trabajo para ti.

Dámela, yo la firmo.

Está bien.

Toma.

Aquí escribe "en nombre de".

¿Mi nombre o el suyo?

El tuyo.

Listo.

-Gracias. -Gracias.

Nos vemos.

Adiós.

Hasta luego.

COMISARÍA DEL DISTRITO DE PUCK

¿Siempre eres así?

¿Cómo?

No hablas en la mesa.

En general, nunca me callo.

¿No te sientes cómoda conmigo?

No, no.

Es que es muy raro.

Vengo aquí, hiervo cosas, cocino y después vuelvo al mundo real.

¿Real en qué sentido?

Pobreza. Deudas.

Mis hermanos que están en el orfanato, toda la mierda que dejó mi madre muerta.

Tienes que intentar hacer que este sea el mundo real.

En los aviones, primero debes ponerte tú la máscara de oxígeno

antes que a los niños.

Claro, pero yo nunca me subí a un avión.

Cuídate primero tú para poder cuidar a los demás luego.

Necesito un cigarrillo.

¿Krystian?

FALLO DEL JUZGADO DE DISTRITO WEJHEROWO

LUEGO DE INVESTIGAR LA CAUSA CONTRA WOJCIECH SZLAS,

EL TRIBUNAL DECIDE QUE NO EXISTIÓ TAL ACTO