Original subtitles

Que el Señor te dé de beber de la fuente de la vida.

Eres polvo, y en polvo te convertirás.

Pero Él te alzará en el último día.

La gracia de nuestro Señor, Padre, Hijo y Espíritu Santo te acompañará.

Duerme bien, mami.

BARBARA JULITA CICHY, 45, MURIÓ EL 28 DE AGOSTO DE 2015

Podemos decir mucho de ella.

-Vivió a su rollo. -Eso desde luego.

Y murió a su rollo. De fiesta.

Hablando de fiestas. Vamos a celebrar una.

Ella habría querido que nos divirtiéramos.

Venga, vamos a jugar. Te voy a leer un libro.

Por la salud de Julita. Por su recuerdo, perdón. Ya sabéis

cuánto la quería. Por el recuerdo de Julita.

Se te ha ido por otro lado, ¿eh?

Hay que compensarlo, si no, no vale.

PATI

¿Dónde crees que está ahora?

-¿Quién? -Mamá.

En su tumba todavía, supongo.

A no ser que se haya escaqueado a algún bar.

Yo creo que está en el cielo.

-¿Crees en el cielo? -Sí.

-¿Y crees que ha ido allí? -Sí.

Eso está muy bien.

Arriba. Despertad, mocosos.

Voy a llegar tarde al trabajo y vosotros al desayuno en el cole.

Y más os vale no llegar tarde.

La nevera está vacía. Arriba.

¿Huele mal? A ver.

Sí, huele muy mal.

No nos queda papel.

Pues a cagar en la guardería. ¿Me has oído, mocoso?

Oye, coge algunos cupones de la guardería, ¿vale?

No lo entiendo.

¿Qué hay que entender? Debes seis meses de alquiler.

La inquilina está muerta y el piso está vacío.

¿Vacío? Vivimos aquí.

En los papeles no pone eso. Y hay una deuda.

Acabo de enterrar a mi madre. Deje que solucione algunas cosas.

Natalka, no salgas. Ahora voy.

-¿Los niños viven contigo? -¿Dónde coño iban a vivir?

"Con el debido respeto,

me gustaría poder pagar la deuda en cuotas".

Calle Sienkiewicza, 14.

-Hay una deuda. -Sí. Por eso quiero dividirla.

Pero el recaudador ya está en ello.

-¿Qué recaudador? -El del tribunal.

¿Y ahora qué?

Deme esto.

Gracias.

Perdón. Se ha alargado la clase de Pilates.

¿Qué miras? Hay vida más allá de freír pescado.

Wiesiutka, me cago en dios.

-¿Y el lenguado? -Ya va.

Pronto no te haré falta.

-Le falta ajo. -Pero...

Oye, ¿qué te pasa?

Ey...

Si no pago el piso me van a echar.

-¿Me puedes dejar dinero? -Perdón.

-Ajo. -Toma.

Te lo devolveré cuando cobre.

Hoy viene Sobotka a hacer la contabilidad, no puedo coger nada.

Esto es todo lo que tengo de momento.

-¿De verdad? -Claro.

-Gracias. -De nada.

Oye, Pati,

mañana voy a limpiar a casa de Sobotka.

Puedes venir conmigo. Tienes que estar allí a las 7:00.

-Gracias, Wiesiuta. -Para eso estamos.

-No me falles, la casa es grande. -Descuida.

La limpiaremos rápido.

-Mirad lo que traigo. ¡Tachán! -Odio los boquerones.

-¡Abre la boquita! -No.

-Un boquerón para mi amor. -¡Para, mamá!

-¡Te voy a coger! -¡No, mamá!

-¡Solo uno! -¡Déjame!

-¡Corre! -¡Que no quiero!

-¡Cómetelo! -¡Mamá!

-¡Ñam, ñam! -¡No!

¡Natalka no está! ¡Te dije que pasaría algo!

-Tranquila, volverá. -¡Natalka!

¡Natalka!

¿Dónde lo llevan? ¡Natan!

-¿Señorita Cichy? -Sí.

Tras la muerte de la tutora

deben ir a un centro.

Yo soy la tutora.

Están aquí los de servicios sociales.

El tribunal revisará el caso.

¿Me estás amenazando con llevarme a juicio?

Tranquila, nos encargaremos de ellos.

¡Y una mierda!

-¡Pati! -¡Suéltalo! ¡No lo toquéis! ¡Natan!

¡Natalka! ¡Os sacaré de ahí! ¡Dejadme en paz!

Esta es la dirección. Puedes pedir una cita cuando te relajes.

Hola.

Oye...

Pensaba que no venías.

Cómo voy a fallarle a mi Wiesiuta.

-¿Vienes? -Sí, sí, claro.

Espera aquí.

Adelante. Límpiate los zapatos.

Joder, menuda lámpara. No me quiero imaginar la factura de la luz.

Venga. Cámbiate y te explico. ¡Rapidito!

¡Toma ya!

-¿Te gusta? -Sí. No sabía que era picapleitos.

Sí. Gana más que su marido con tres restaurantes y una tienda.

-¿En serio? ¿Y ese quién es? -Su hijo. Estudia fuera.

Pon la lavadora. Yo hago las camas y ya estaría.

-Hola. -Buenos días.

Hola, Krystian.

-¿Agua, como siempre? -Sí.

Voy a por tu dinero.

Muchas gracias.

El cuenco de Pati. Es un éxito en nuestro bar.

O sea, en su bar.

Es cierto. La sopa tiene muy buenas críticas.

Y yo soy Pati, ¿saben?

Sí, lo sé. La señorita Patrycja. Krystian me lo cuenta todo.

¿También que mi madre ha muerto,

me quieren desahuciar y que se han llevado a mis niños?

Usted es abogada, ¿verdad?

He visto la foto con la bata esa en su dormitorio.

-Es una toga. -Eso, toga.

Necesito ayuda. Alguien que me explique.

Señorita Patrycja, tu situación es complicada...

Ven esta noche a casa después de trabajar.

¿De verdad?

Muchísimas gracias. Una cerveza para acompañar bien la sopa.

Eres muy buena.

El jueves a las 7:00 podemos volver a limpiar la casa, si quieres.

Efectivamente, tienes que convencer al tribunal

de que puedes mantener a los niños en buenas condiciones.

Tendrás que demostrar que pagas el alquiler,

que tienes medios para el cuidado de los niños y un trabajo.

Esto último es cosa suya, señor.

Patrycja, sabes que trabajamos por temporadas.

Nadie en hostelería tiene un contrato fijo.

Tú serías la primera.

Pues sería pionera. Solo quiero recuperar a mis niños.

Me lo pensaré.

Lo más importante es que tienes un piso.

Pero estás soltera. Eso no ayudará.

¿Quién coño te ha dejado entrar? Lárgate de aquí.

He venido a saldar las deudas de mamaíta.

Yo no te debo una mierda.

¿No has visto el cartel?

¿Y yo qué le hago?

-Tu madre te ha pasado la deuda. -Largo de aquí.

Me gustaría resolver esto de forma amistosa. Acércate.

-Siéntate, vamos a hablar. -Tú lo has querido.

¿Pati?

Como te muevas, haré filetes contigo.

Solo necesito 15 segundos.

¿Pati? Te han vuelto a cortar la luz.

Ya volveré.

Buenas noches.

¿Pati? ¿Estás bien?

-¿Patrycja Cichy? -Sí.

Slawomir Olczak, del tribunal de Wejherowo.

Vengo con una orden de desahucio.

Ya se lo dije a esa zorra:

puedo pagar la deuda en cuotas.

Tiene una hora para recoger sus cosas y marcharse.

Métete esto por el culo.

Obedezca o llamaré a la policía.

-Déjame. -No voy a discutir.

-¡Largo! -¡No!

Me cago en todo.

Fuera.

¿Qué?

-¿Lo vas a empeorar? -¿El qué?

-¿Por qué lo empujaste? -¡No lo empujé!

Se cayó. Para ti es muy fácil, claro.

Tienes una casa. Sin el piso, no recuperaré a los niños.

¿Puedes llevarme a verlos?

-Hola. -Cichy, para visitar a mis hermanos.

Sí. Las horas de visita son hasta las 19:00.

Ya. Son las 18:55.

Ya están cenando. Vuelve mañana.

Queréis alejarme, ¿verdad?

Nadie quiere alejarte de tus hermanos.

Su estatus legal todavía no está establecido.

-No soy idiota. -Ya.

El tribunal apoya a las familias.

Cuando cumplas con los requisitos, no habrá problema.

-¿Puedo verlos? -Claro.

Vuelve mañana. Adiós.

¡Natalka! ¡Natan!

¡Hola, muñequita! ¡Hola, bollito!

¿Qué tal? ¿Te echan mucho de menos?

Sí. Vámonos.

¿No vas a decirme nada? ¿Los has visto? ¿Están distintos?

¿Te han preguntado por Krystian, su tío favorito?

No me han dejado entrar.

-¿Y eso? -Porque sí, joder.

No te dejan entrar si llegas tarde.

Hostia puta.

-¿Y por qué no me has llamado? -¿Para qué?

-Podría... -¿Qué?

¿Le habrías dado una paliza a la vieja?

Genial. Yo empujo a un recaudador y tú pegas a la vieja.

Cogemos a los niños y huimos de la ley, ¿no?

Y que se conviertan en putos asesinos.

Vale, tranquila.

¿Y si vienes a vivir conmigo?

Diremos en el tribunal que nos vamos a casar.

¿Por qué ibas adoptar a mis hermanos,

cada uno de un padre, si tú puedes tener los tuyos propios?

No debimos volver a follar.

-No te metas. -¿Por qué dices eso?

-Para aquí. -No.

-Déjame salir, por favor. -No.

-¿Me dejas salir? -No puedo.

¡Para el puto coche!

¿Quieres?

-Ya está. -Gracias.

Me has tratado fatal.

Krystian, tienes que entender que...

Estoy jodida. Tengo que pensar bien las cosas.

-Voy a recogerte. -No. Necesito estar sola.

Nos vemos mañana.

Recién hechas, qué ricas.

No, es para mamá.

Mi hija hace unas tortitas de muerte.

-Cuánto talento. -Cuidado que queman.

Ven, no te quedes ahí mirando.

-¿La oferta sigue en pie? -¿Qué oferta?

Claro que sí.

¿Cómo has traído todo esto hasta aquí?

-En una carroza, como siempre. -¡Es verdad!

-Señorita Patrycja, pase por favor. -Vamos.

-¿Quién es? -Mi prometido. Krystian Malek.

Muy bien. Adelante.

Los niños no están. Se suponía que venías ayer.

-¿Cómo que no están? -Las familias se los llevan a veces.

¿Qué familias?

A mí nadie me ha preguntado nada.

Y yo soy su familia.

Aún no cumples los requisitos.

¿Qué requisitos, joder?

Los he criado desde que nacieron. Están vivos y sanos, lo hice bien.

Nadie está en tu contra.

Irán al cine, comerán helado.

Y volverán mañana por la noche.

Espera, ahora vengo.

-¿Por qué te has puesto tan guapa? -Es el último día de clase.

Patrycja Cichy: comportamiento perfecto.

-Matemáticas, sobresaliente. -Mamá, por favor.

Suéltalo. Lo vas a estropear.

-¡Estoy muy orgullosa de ti! -¡Mamá!

-¡Orgullosísima de mi niña! -Cuidado.

Te lo he dicho. Déjame.

Mi amor, lo que hay aquí dentro es lo más importante.

Natalka está con la vecina. Yo volveré pronto.

El tribunal abre la sesión

para otorgarle la custodia legal a su hermana, Patrycja Cichy.

Actualmente, reside en una propiedad de 34 metros cuadrados

con Krystian Malek.

Sí, es mi prometido.

Los niños lo adoran, así que...

Lo conocen de toda la vida.

Vivimos juntos. Y trabajamos juntos. Quiero encargarme de los niños.

¿No están casados?

Todavía no.

Todavía no.

Patrycja es toda una estrella.

La gente hace cola para probar su sopa.

Está riquísima. Vengan a probarla, verán que digo la verdad.

Y ha entrado en la universidad.

Me han cogido

en una escuela de cocina y hostelería.

Es un curso de dos años, por las noches.

Y me darán el graduado.

Natalka y Natanek nos visitaban a menudo con Pati.

Quiero decir, Patrycja.

Y siempre los cuidamos.

¿La cocina de un restaurante le parece apropiada para unos niños?

Señoría, fue solo una vez. Vienen a jugar en el parque que tenemos.

Lo hizo nuestro jefe, se divierten mucho. Hay un tobogán.

Y van a la guardería. Todos los días.

La señorita Patrycja era quien los recogía.

A veces venía su madre, pero normalmente llegaba tarde...

Horas tarde, por lo general.

Pedimos que se le otorgue la custodia a Patrycja Cichy.

El comportamiento de su madre

demostró que Patrycja siempre ha cuidado muy bien de sus hermanos.

De momento va muy bien. Krystian ha sido un regalo caído del cielo.

-¿En serio? ¿Por qué? -Pese a todo,

parece que a la jueza le ha gustado. Es mujer, al fin y al cabo.

Nuestra madre era un poco... A ver cómo lo digo...

No tenía una vida próspera. Quiero decir, si...

Es una paradoja, en realidad.

Como ella ya no está,

la vida será más fácil para mí y los niños. Una menos que cuidar.

El historial demuestra que la señorita Cichy se ha esforzado

por cuidar de sus hermanos en una familia disfuncional.

Sin embargo, hay un problema que impide

que se le otorgue la custodia:

un caso abierto en el tribunal de lo penal.

La señorita Cichy empujó a un recaudador por las escaleras,

resultando en lesiones graves. El caso está pendiente de juicio.

¿Le agredí?

-¡Se metió en mi casa! -Orden.

¡Fue en defensa propia, Señoría!

En defensa de los niños y nuestras pertenencias.

Tendré que expulsarla de la sala.

¡Me agredió él a mí! Gilipollas.

¿Por qué no me lo has contado? ¡He quedado como una idiota!

¿Va a apelar?

¿Apelar el qué? Tienes historial delictivo.

-Busca un abogado. -Tú eres mi abogada.

He hecho todo lo que he podido.

¡Pati!

Ya no usaba pañales.

Ha empezado a hacerse pis encima otra vez.

Hola. Dame un abrazo tú también.

Vendré a veros constantemente. Pero aún no puedo llevaros a casa.

Lo prometiste.

Igual la jueza tiene razón y estáis mejor aquí.

-¿Adónde vas? -A comer.

Traducción: María Cárcamo Ramos Iyuno