Original subtitles

Que o Senhor te deixe beber da fonte da vida.

�s p� e ao p� voltar�s.

Mas Ele ir� erguer-te no �ltimo dia.

Que a gra�a de Nosso Senhor, Pai, Filho e Esp�rito Santo vos acompanhe.

As minhas condol�ncias.

Dorme bem, mam�.

BARBARA JULITA CICHY, 45 ANOS, MORREU A 28 DE AGOSTO DE 2015

Pass�vamos horas a falar da m�e.

- Vivia � maneira dela. - � verdade.

E morreu � sua maneira. A festejar.

Por falar em festa, vamos fazer uma.

Ela quereria que nos divert�ssemos.

Anda, vamos brincar. Vou ler-te um livro.

� sa�de da Julita. Quero dizer, � sua mem�ria.

Santo Deus. � mem�ria da Julita.

Foi para o goto?

Temos de compensar isso. � assim que se faz.

Onde achas que ela est� agora?

- Quem? - A m�e.

Ainda deve estar na campa.

A menos que se tenha esgueirado para um bar.

Acho que est� no C�u.

- Acreditas no C�u? - Sim.

- E achas que ela foi para l�? - Sim.

Isso � bom.

Levantem-se. Acordem, ranhosos.

Vou chegar atrasada ao trabalho e voc�s ao infant�rio.

E � bom que isso n�o aconte�a.

O frigor�fico est� vazio. Levantem-se.

Cheira mal? Deixa-me ver.

Cheira mesmo mal. N�o temos papel.

Fazes coc� no infant�rio.

Ouviste, ranhoso?

Tu. Rouba algum da escola, est� bem?

N�o percebo.

O que h� para perceber? A renda est� seis meses atrasada.

A inquilina morreu e o apartamento est� livre.

Livre? N�s moramos aqui.

O papel diz o contr�rio. E h� uma d�vida.

Acabei de enterrar a minha m�e. Deixe-me resolver as coisas primeiro.

Natalka, fiquem l� dentro. Volto j�.

- Os seus irm�os moram consigo? - Onde raio iriam viver?

Pe�o respeitosamente

que a d�vida seja paga em presta��es.

Rua Sienkiewicza, 14.

- Est� em d�vida. - Da� estar a pedir as presta��es.

Mas os executores j� est�o a tratar do assunto.

- Que executores? - Os credores.

E agora?

Devolva-me isso.

Obrigado.

Desculpa o atraso. Fiquei retida na aula de pilates.

Para onde est�s a olhar? H� mais na vida do que fritar peixe.

Wiesiutka, valha-me Deus.

- Onde est� a solha? - Vem a caminho.

Em breve, n�o precisar�s de mim.

- Precisa de mais alho. - Mas...

O que foi?

Ent�o...

V�o tirar-me o apartamento. Se eu n�o pagar.

- Emprestas-me dinheiro? - Com licen�a.

- Alho. - Toma.

Devolvo-to quando receber.

Hoje acertamos contas com o Sobotka, n�o posso tirar da caixa.

� tudo o que tenho por agora. Toma.

- A s�rio? - A s�rio.

- Obrigada. - De nada.

Ouve, Pati.

Amanh� vou fazer limpezas em casa dos Sobotka.

Se quiseres, podes vir comigo, mas tens de l� estar �s 7 horas.

- Obrigada, Wiesiuta. - De nada.

- Tens de vir. A casa � grande. - Eu vou.

Limpamo-la num instante.

- Olha o que eu trouxe. Surpresa! - Detesto sardinhas.

- Que del�cia. - N�o.

- Uma sardinha para um chatinha. - Para, m�e!

- Eu apanho-te! - N�o, m�e!

- Come sardinha! - Para!

- Foge! - N�o quero!

- Come! - M�e!

- Que del�cia! - N�o.

A Natalka desapareceu! Disse-te que algo mau ia acontecer.

- N�o entres em p�nico. Ela volta. - Natalka!

Natalka!

Para onde o levam? Natan!

- Sra. Cichy? - Sim.

Agente Klos. Como a m�e deles morreu,

t�m de ir para uma institui��o.

Eu sou a tutora deles.

A Sra. Lisiecka, dos servi�os sociais, est� aqui.

O tribunal da tutela vai rever o caso.

Est� a amea�ar-me com o tribunal?

Ficamos com deles at� haver um tutor legal.

Por cima do meu cad�ver!

- Pati! - Larguem-me! Tirem as m�os. Natan!

Natalka! Eu vou tirar-vos da�, est�o a ouvir? Larguem-me.

Tem a� a morada. Quando se acalmar, pode marcar uma visita.

Ol�.

Ent�o...

Pati! J� achava que me tinhas deixado pendurada.

Nunca deixaria a minha Wiesiuta pendurada.

- Certo. Fecho? - Claro, for�a.

Espera aqui.

Entra. Limpa os p�s.

Porra, que grande candeeiro. A conta da luz deve ser exorbitante.

Vamos. Troca de roupa e mostro-te como �. Toca a mexer!

Isso!

- Gostas? - Gosto. N�o sabia que era advogada.

Ganha mais do que o marido, com tr�s restaurantes e uma loja.

- A s�rio? E quem � esta? - A filha. Estuda no estrangeiro.

P�e a roupa na m�quina de lavar. Vou fazer as camas e acabamos.

- Ol�. - Bom dia.

Ol�, Krystian.

- �gua, como de costume? - Sim.

Vou buscar o nosso pagamento.

Muito obrigada.

A Sopa da Pati. � a especialidade do nosso bar.

Quero dizer, do vosso bar.

Sim, t�m dito muito bem da sopa.

E eu sou a Pati. Sabia?

Eu sei, Sra. Patrycja. O Krystian conta-me tudo.

Tamb�m lhe disse que a minha m�e morreu,

que tenho credores atr�s de mim e que levaram os mi�dos?

� advogada, certo?

Vi a foto no vosso quarto, com uma bata especial.

- � uma toga. - Uma toga, exato.

Preciso de ajuda. Algu�m que me explique.

Sra. Patrycja, a sua situa��o � dif�cil, mas...

V� a nossa casa hoje, depois do trabalho.

A s�rio?

Muito obrigada. A cerveja combina bem com a sopa.

�s boa.

Vamos limpar a casa na quinta-feira, �s 7 horas, se quiseres.

Pois bem, tem de convencer o tribunal

de que pode dar boas condi��es de vida �s crian�as.

Tem de apresentar declara��o de n�o d�vida,

recursos para o infant�rio e prova de emprego.

A �ltima depende do senhor.

Patrycja, como sabes, � trabalho sazonal.

Ningu�m tem um contrato sem termo.

Serias a primeira.

N�o h� problema. Posso ser. S� quero os mi�dos de volta.

Vou pensar nisso.

Sim. O mais importante � teres um apartamento.

Mas �s solteira. Isso n�o ajuda.

Quem te deixou entrar? Sai j� daqui.

Vim para saldares as d�vidas da mam�.

N�o te devo merda nenhuma.

E n�o tenho nada. Viste a porta?

N�o te posso ajudar.

- Os filhos herdam d�vidas dos pais. - Sai j� daqui.

Gosto de resolver estas quest�es amigavelmente. Anda c�.

- Senta-te, vamos falar. - Est�s a pedi-las.

Pati?

Se te mexes, est�s feito ao bife.

Isso consigo fazer em 15 segundos.

Pati? Faltou a luz outra vez.

Venho mais tarde.

Boa noite.

Pati? Est�s bem?

- Patrycja Cichy? - Sim.

Slawomir Olczak, oficial de justi�a do tribunal.

Vim levar a cabo uma a��o judicial.

Disse � outra cabra

que consigo pagar em presta��es.

Tem uma hora para arrumar as suas coisas e sair.

Meta essa merda no cu.

Pare ou chamo a pol�cia.

- Baza. - N�o vou discutir.

- Afaste-se! - N�o!

Merda.

Saia.

O que foi?

- Vais deitar tudo a perder? - O qu�?

- Porque o atiraste das escadas? - N�o atirei!

Aconteceu. Para ti, � f�cil falar.

Tens onde viver. Sem casa, n�o recupero os mi�dos.

Podes levar-me at� eles?

- Ol�. - Cichy, vim ver os meus irm�os.

Eu sei. As visitas s�o at� �s 19 horas.

Eu sei. S�o 18h55.

Eles j� est�o a jantar. Venha amanh�.

Quer afastar-me, � isso?

Ningu�m a quer afastar dos seus irm�os.

O estatuto legal deles tem de ser estabelecido.

- Eu percebo. N�o sou burra. - Certo.

O tribunal apoia sempre a fam�lia.

Se cumprir os requisitos m�nimos, n�o haver� problema.

- Ent�o, posso v�-los? - Sim, claro.

Venha amanh�. Adeus.

Natalka! Natan!

Ol�, boneca. Ol�, fofinho.

Como foi? Devem ter saudades tuas.

Sim. Arranca.

Vais dizer alguma coisa? Viste-os? Est�o mudados?

Ou perguntaram pelo tio Krystian?

N�o me deixaram entrar.

- Porqu�? - Porque sim, raios.

N�o deixam entrar quem chega tarde.

Que merda...

- E n�o me ligaste? - Ligava-te e depois?

- Eu... - Tu o qu�?

Batias naquela bruxa velha ou qu�?

Eu atirei um pelas escadas e tu batias na bruxa.

Pegamos nos mi�dos e fugimos � lei?

Tornamo-nos assassinos.

Est� bem.

E se viesses morar comigo?

Dizemos que planeamos casar.

Para qu�? Criavas os filhos da minha m�e,

cada um de um pai diferente, quando podes ter os teus?

Foi um erro enrolar-me contigo.

- N�o te metas. - Porque dizes isso?

- Encosta aqui. - N�o.

- Deixa-me sair, por favor. - N�o.

- Deixas-me sair? - N�o posso.

Para o carro!

Podes parar?

- J� est�. - Obrigada.

Tratas-me como um tanso.

Krystian, n�o � isso. Entende que eu...

Estou tramada. Tenho de pensar nas coisas.

- Vou buscar-te. - N�o. Preciso de estar sozinha.

At� amanh�.

Quente e saboroso, que bom.

N�o, � para a mam�.

A minha filha faz as melhores panquecas.

- Cuidado, est�o quentes. - T�o talentosa.

Anda, n�o olhes.

- A oferta mant�m-se? - Qual oferta?

Mant�m-se.

Como trouxeste isto tudo para aqui?

- Numa charrete, como sempre. - Claro!

- Menina Patrycja. Venha, por favor. - Anda.

- Quem �? - O meu noivo. Krystian Malek.

Ol�. Pode vir.

Os mi�dos n�o est�o c�. Ach�vamos que vinha ontem.

- Porque n�o est�o aqui? - Foram convidados por fam�lias.

Que fam�lias?

Ningu�m me falou de passeios com eles!

A fam�lia deles sou eu.

Ainda n�o preenche os requisitos.

Que condi��es, porra?

Criei-os desde que nasceram. Est�o de boa sa�de. Fiz algo bem.

Ningu�m est� a conspirar contra si.

V�o ao cinema, comem gelado

e voltam amanh� � noite.

Espera, eu volto j�.

- Porque est�s t�o aperaltada? - � o �ltimo dia de aulas.

Patrycja Cichy, comportamento exemplar.

- Nota m�xima a Matem�tica! - M�e, por favor.

Larga. Vais rasgar.

- Estou muito orgulhosa de ti! - M�e!

- Muito orgulhosa! - Cuidado.

Eu disse-te. Deixa-me.

Querida, isto � o mais importante! O que est� aqui dentro!

A Natalka est� em casa da vizinha. Eu j� volto.

O tribunal da tutela abre uma audi�ncia

para dar a tutela legal � irm�, Patrycja Cichy.

Mora num pequeno apartamento da entidade patronal,

com Krystian Malek.

Sim, ele � meu noivo.

Os mi�dos adoram-no...

Conhecem-no desde sempre.

Moramos juntos e trabalhamos juntos. Queremos tomar conta dos mi�dos.

N�o s�o casados?

N�o, ainda n�o.

Ainda n�o.

A Patrycja � uma estrela.

H� quem fa�a fila para comer a sopa dela.

� muito saborosa. Venha visitar-nos. � mesmo saborosa.

E ela foi aceite na universidade.

Eu fui aceite

numa escola de Restaura��o e Catering.

� um curso de dois anos � noite.

E depois recebo o diploma.

A Natalia e o Natanek costumavam visitar-nos com a Pati.

Quer dizer, a Patrycja.

Cuid�vamos sempre deles.

Acha que um restaurante de peixe � um lugar seguro para crian�as?

Merit�ssima, foi s� uma vez. Iam ao nosso parque infantil.

O patr�o fez um parque infantil com um escorrega, a s�rio.

E iam para o infant�rio. V�o todos os dias.

Era a Sra. Patrycja que os ia buscar.

�s vezes, ia a m�e, mas normalmente atrasava-se e...

Ia fora de horas, no geral.

Pedimos que a tutela legal seja dada � Sra. Patrycja Cichy.

A conduta da m�e dela provou

que a Patrycja sempre cuidou bem dos irm�os mais novos.

At� agora, tudo bem. O Krystian foi-te enviado por Deus.

- A s�rio? Porqu�? - Pode n�o ser real,

mas a ju�za acreditou. Bem, ela � mulher.

A nossa m�e geralmente era... Como posso dizer?

Ela n�o estava bem na vida. Quero dizer, se n�s...

Porque � um paradoxo, certo?

Agora que ela morreu,

ser� mais f�cil cuidar dos mi�dos. Tenho menos um para cuidar.

Uma pesquisa revela que a Sra. Cichy se esfor�ou

para cuidar dos irm�os numa fam�lia disfuncional.

No entanto, o que vai contra

dar-lhe a tutela legal

� um caso em curso no tribunal criminal.

A Sra. Cichy agrediu um funcion�rio empurrando-o pelas escadas,

o que resultou em ferimentos graves. O caso est� pendente.

Agredi-o?

- Ele p�s o p� na porta! - Calma!

Tentou entrar! Foi leg�tima defesa, Merit�ssima.

Em defesa das crian�as e dos nossos bens!

Vou tir�-la da sala.

Ele agrediu-me! Idiota.

Porque n�o me falaste da agress�o? Fizeste-me passar por parva.

Vai apresentar recurso?

Qual recurso, garota? Tens cadastro.

- Arranja um advogado de defesa. - Voc�?

J� fiz tudo o que podia por ti.

Pati!

Ele j� n�o usava fralda.

N�o, mas come�ou a fazer chichi nas cuecas.

Ent�o, venham c�.

Vou visitar-vos muitas vezes. N�o vos posso levar para casa.

Mas prometeste.

Talvez a ju�za tenha raz�o. Ficam melhor aqui.

- Aonde v�o? - Almo�ar.

Tradu��o: Carolina Belo Matias Iyuno