Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,800
Que o Senhor te deixe beber
da fonte da vida.
2
00:00:25,200 --> 00:00:28,560
�s p� e ao p� voltar�s.
3
00:00:28,800 --> 00:00:31,000
Mas Ele ir� erguer-te no �ltimo dia.
4
00:00:32,600 --> 00:00:38,240
Que a gra�a de Nosso Senhor, Pai,
Filho e Esp�rito Santo vos acompanhe.
5
00:00:38,480 --> 00:00:41,080
As minhas condol�ncias.
6
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
Dorme bem, mam�.
7
00:01:10,960 --> 00:01:15,040
BARBARA JULITA CICHY, 45 ANOS,
MORREU A 28 DE AGOSTO DE 2015
8
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Pass�vamos horas a falar da m�e.
9
00:01:19,800 --> 00:01:23,160
- Vivia � maneira dela.
- � verdade.
10
00:01:23,400 --> 00:01:25,360
E morreu � sua maneira. A festejar.
11
00:01:30,880 --> 00:01:34,440
Por falar em festa, vamos fazer uma.
12
00:01:34,680 --> 00:01:37,920
Ela quereria que nos divert�ssemos.
13
00:01:38,160 --> 00:01:40,840
Anda, vamos brincar.
Vou ler-te um livro.
14
00:01:46,040 --> 00:01:50,560
� sa�de da Julita.
Quero dizer, � sua mem�ria.
15
00:01:50,800 --> 00:01:56,760
Santo Deus. � mem�ria da Julita.
16
00:01:57,000 --> 00:01:58,720
Foi para o goto?
17
00:02:03,200 --> 00:02:08,000
Temos de compensar isso.
� assim que se faz.
18
00:02:43,760 --> 00:02:46,680
Onde achas que ela est� agora?
19
00:02:48,160 --> 00:02:51,000
- Quem?
- A m�e.
20
00:02:54,440 --> 00:02:57,160
Ainda deve estar na campa.
21
00:02:59,560 --> 00:03:02,480
A menos que se tenha esgueirado
para um bar.
22
00:03:02,720 --> 00:03:05,280
Acho que est� no C�u.
23
00:03:10,840 --> 00:03:14,520
- Acreditas no C�u?
- Sim.
24
00:03:19,240 --> 00:03:24,800
- E achas que ela foi para l�?
- Sim.
25
00:03:28,000 --> 00:03:29,880
Isso � bom.
26
00:03:57,480 --> 00:04:00,920
Levantem-se. Acordem, ranhosos.
27
00:04:01,160 --> 00:04:05,240
Vou chegar atrasada ao trabalho
e voc�s ao infant�rio.
28
00:04:05,480 --> 00:04:07,720
E � bom que isso n�o aconte�a.
29
00:04:07,960 --> 00:04:11,200
O frigor�fico est� vazio.
Levantem-se.
30
00:04:13,680 --> 00:04:16,360
Cheira mal? Deixa-me ver.
31
00:04:16,600 --> 00:04:20,240
Cheira mesmo mal. N�o temos papel.
32
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Fazes coc� no infant�rio.
33
00:04:22,680 --> 00:04:26,480
Ouviste, ranhoso?
34
00:04:26,720 --> 00:04:31,240
Tu. Rouba algum da escola,
est� bem?
35
00:04:42,080 --> 00:04:43,920
N�o percebo.
36
00:04:44,160 --> 00:04:47,480
O que h� para perceber?
A renda est� seis meses atrasada.
37
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
A inquilina morreu
e o apartamento est� livre.
38
00:04:50,280 --> 00:04:52,160
Livre? N�s moramos aqui.
39
00:04:52,400 --> 00:04:56,320
O papel diz o contr�rio.
E h� uma d�vida.
40
00:04:56,560 --> 00:05:01,680
Acabei de enterrar a minha m�e.
Deixe-me resolver as coisas primeiro.
41
00:05:01,920 --> 00:05:05,200
Natalka, fiquem l� dentro. Volto j�.
42
00:05:05,440 --> 00:05:09,240
- Os seus irm�os moram consigo?
- Onde raio iriam viver?
43
00:05:11,040 --> 00:05:12,520
Pe�o respeitosamente
44
00:05:12,760 --> 00:05:19,080
que a d�vida seja paga em presta��es.
45
00:05:19,320 --> 00:05:23,360
Rua Sienkiewicza, 14.
46
00:05:23,600 --> 00:05:27,880
- Est� em d�vida.
- Da� estar a pedir as presta��es.
47
00:05:28,120 --> 00:05:31,480
Mas os executores
j� est�o a tratar do assunto.
48
00:05:31,720 --> 00:05:35,080
- Que executores?
- Os credores.
49
00:05:35,320 --> 00:05:37,000
E agora?
50
00:05:39,480 --> 00:05:40,840
Devolva-me isso.
51
00:05:42,000 --> 00:05:43,760
Obrigado.
52
00:05:45,160 --> 00:05:49,280
Desculpa o atraso.
Fiquei retida na aula de pilates.
53
00:05:49,520 --> 00:05:53,360
Para onde est�s a olhar?
H� mais na vida do que fritar peixe.
54
00:06:00,480 --> 00:06:01,840
Wiesiutka, valha-me Deus.
55
00:06:02,080 --> 00:06:04,040
- Onde est� a solha?
- Vem a caminho.
56
00:06:04,280 --> 00:06:07,800
Em breve, n�o precisar�s de mim.
57
00:06:08,040 --> 00:06:10,480
- Precisa de mais alho.
- Mas...
58
00:06:25,840 --> 00:06:29,240
O que foi?
59
00:06:31,360 --> 00:06:32,920
Ent�o...
60
00:06:37,200 --> 00:06:41,200
V�o tirar-me o apartamento.
Se eu n�o pagar.
61
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
- Emprestas-me dinheiro?
- Com licen�a.
62
00:06:43,680 --> 00:06:47,040
- Alho.
- Toma.
63
00:06:47,280 --> 00:06:50,560
Devolvo-to quando receber.
64
00:06:50,800 --> 00:06:56,800
Hoje acertamos contas com o Sobotka,
n�o posso tirar da caixa.
65
00:07:01,880 --> 00:07:05,160
� tudo o que tenho por agora. Toma.
66
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
- A s�rio?
- A s�rio.
67
00:07:08,360 --> 00:07:10,600
- Obrigada.
- De nada.
68
00:07:21,080 --> 00:07:23,640
Ouve, Pati.
69
00:07:23,880 --> 00:07:27,400
Amanh� vou fazer limpezas
em casa dos Sobotka.
70
00:07:27,640 --> 00:07:32,200
Se quiseres, podes vir comigo,
mas tens de l� estar �s 7 horas.
71
00:07:32,440 --> 00:07:34,400
- Obrigada, Wiesiuta.
- De nada.
72
00:07:34,640 --> 00:07:36,880
- Tens de vir. A casa � grande.
- Eu vou.
73
00:07:37,120 --> 00:07:39,040
Limpamo-la num instante.
74
00:07:56,720 --> 00:08:01,960
- Olha o que eu trouxe. Surpresa!
- Detesto sardinhas.
75
00:08:02,200 --> 00:08:03,520
- Que del�cia.
- N�o.
76
00:08:03,760 --> 00:08:08,360
- Uma sardinha para um chatinha.
- Para, m�e!
77
00:08:08,600 --> 00:08:10,880
- Eu apanho-te!
- N�o, m�e!
78
00:08:11,120 --> 00:08:12,360
- Come sardinha!
- Para!
79
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
- Foge!
- N�o quero!
80
00:08:14,080 --> 00:08:17,000
- Come!
- M�e!
81
00:08:17,240 --> 00:08:21,320
- Que del�cia!
- N�o.
82
00:08:22,640 --> 00:08:26,880
A Natalka desapareceu!
Disse-te que algo mau ia acontecer.
83
00:08:27,120 --> 00:08:32,120
- N�o entres em p�nico. Ela volta.
- Natalka!
84
00:08:34,360 --> 00:08:36,280
Natalka!
85
00:08:43,600 --> 00:08:46,720
Para onde o levam? Natan!
86
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
- Sra. Cichy?
- Sim.
87
00:08:48,440 --> 00:08:50,400
Agente Klos. Como a m�e deles morreu,
88
00:08:50,640 --> 00:08:52,600
t�m de ir para uma institui��o.
89
00:08:52,840 --> 00:08:54,640
Eu sou a tutora deles.
90
00:08:54,880 --> 00:08:57,440
A Sra. Lisiecka,
dos servi�os sociais, est� aqui.
91
00:08:57,680 --> 00:09:00,200
O tribunal da tutela
vai rever o caso.
92
00:09:00,440 --> 00:09:02,840
Est� a amea�ar-me com o tribunal?
93
00:09:03,080 --> 00:09:05,280
Ficamos com deles
at� haver um tutor legal.
94
00:09:05,520 --> 00:09:06,760
Por cima do meu cad�ver!
95
00:09:07,000 --> 00:09:11,040
- Pati!
- Larguem-me! Tirem as m�os. Natan!
96
00:09:11,280 --> 00:09:17,000
Natalka! Eu vou tirar-vos da�,
est�o a ouvir? Larguem-me.
97
00:09:19,480 --> 00:09:23,920
Tem a� a morada. Quando se acalmar,
pode marcar uma visita.
98
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Ol�.
99
00:10:22,760 --> 00:10:24,440
Ent�o...
100
00:11:24,360 --> 00:11:28,000
Pati! J� achava
que me tinhas deixado pendurada.
101
00:11:28,240 --> 00:11:30,640
Nunca deixaria
a minha Wiesiuta pendurada.
102
00:11:30,880 --> 00:11:36,160
- Certo. Fecho?
- Claro, for�a.
103
00:11:51,520 --> 00:11:53,400
Espera aqui.
104
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
Entra. Limpa os p�s.
105
00:12:09,360 --> 00:12:15,000
Porra, que grande candeeiro.
A conta da luz deve ser exorbitante.
106
00:12:15,240 --> 00:12:20,080
Vamos. Troca de roupa
e mostro-te como �. Toca a mexer!
107
00:12:30,120 --> 00:12:31,800
Isso!
108
00:12:54,160 --> 00:12:58,440
- Gostas?
- Gosto. N�o sabia que era advogada.
109
00:12:58,680 --> 00:13:03,280
Ganha mais do que o marido,
com tr�s restaurantes e uma loja.
110
00:13:03,520 --> 00:13:08,200
- A s�rio? E quem � esta?
- A filha. Estuda no estrangeiro.
111
00:13:08,440 --> 00:13:12,440
P�e a roupa na m�quina de lavar.
Vou fazer as camas e acabamos.
112
00:13:27,960 --> 00:13:29,360
- Ol�.
- Bom dia.
113
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
Ol�, Krystian.
114
00:13:31,360 --> 00:13:34,200
- �gua, como de costume?
- Sim.
115
00:13:35,800 --> 00:13:38,160
Vou buscar o nosso pagamento.
116
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Muito obrigada.
117
00:14:13,920 --> 00:14:17,280
A Sopa da Pati.
� a especialidade do nosso bar.
118
00:14:17,520 --> 00:14:20,480
Quero dizer, do vosso bar.
119
00:14:21,640 --> 00:14:25,040
Sim, t�m dito muito bem da sopa.
120
00:14:25,280 --> 00:14:28,280
E eu sou a Pati. Sabia?
121
00:14:28,520 --> 00:14:33,480
Eu sei, Sra. Patrycja.
O Krystian conta-me tudo.
122
00:14:33,720 --> 00:14:36,960
Tamb�m lhe disse
que a minha m�e morreu,
123
00:14:37,200 --> 00:14:40,160
que tenho credores atr�s de mim
e que levaram os mi�dos?
124
00:14:40,400 --> 00:14:41,920
� advogada, certo?
125
00:14:42,160 --> 00:14:45,400
Vi a foto no vosso quarto,
com uma bata especial.
126
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
- � uma toga.
- Uma toga, exato.
127
00:14:49,200 --> 00:14:52,560
Preciso de ajuda.
Algu�m que me explique.
128
00:14:52,800 --> 00:14:55,640
Sra. Patrycja,
a sua situa��o � dif�cil, mas...
129
00:14:55,880 --> 00:14:58,720
V� a nossa casa hoje,
depois do trabalho.
130
00:14:59,880 --> 00:15:01,440
A s�rio?
131
00:15:04,160 --> 00:15:08,560
Muito obrigada.
A cerveja combina bem com a sopa.
132
00:15:18,280 --> 00:15:20,880
�s boa.
133
00:15:21,120 --> 00:15:25,000
Vamos limpar a casa na quinta-feira,
�s 7 horas, se quiseres.
134
00:15:31,920 --> 00:15:35,640
Pois bem, tem de convencer o tribunal
135
00:15:35,880 --> 00:15:40,160
de que pode dar boas condi��es
de vida �s crian�as.
136
00:15:40,400 --> 00:15:42,600
Tem de apresentar
declara��o de n�o d�vida,
137
00:15:42,840 --> 00:15:46,280
recursos para o infant�rio
e prova de emprego.
138
00:15:46,520 --> 00:15:49,800
A �ltima depende do senhor.
139
00:15:52,560 --> 00:15:56,400
Patrycja, como sabes,
� trabalho sazonal.
140
00:15:57,800 --> 00:16:00,680
Ningu�m tem um contrato sem termo.
141
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
Serias a primeira.
142
00:16:03,880 --> 00:16:07,400
N�o h� problema. Posso ser.
S� quero os mi�dos de volta.
143
00:16:10,000 --> 00:16:11,680
Vou pensar nisso.
144
00:16:11,920 --> 00:16:15,640
Sim. O mais importante
� teres um apartamento.
145
00:16:15,880 --> 00:16:19,440
Mas �s solteira. Isso n�o ajuda.
146
00:16:56,160 --> 00:17:00,760
Quem te deixou entrar? Sai j� daqui.
147
00:17:01,000 --> 00:17:03,280
Vim para saldares as d�vidas da mam�.
148
00:17:03,520 --> 00:17:05,880
N�o te devo merda nenhuma.
149
00:17:06,120 --> 00:17:07,960
E n�o tenho nada. Viste a porta?
150
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
N�o te posso ajudar.
151
00:17:12,080 --> 00:17:16,120
- Os filhos herdam d�vidas dos pais.
- Sai j� daqui.
152
00:17:17,720 --> 00:17:23,200
Gosto de resolver estas
quest�es amigavelmente. Anda c�.
153
00:17:23,440 --> 00:17:28,480
- Senta-te, vamos falar.
- Est�s a pedi-las.
154
00:17:41,600 --> 00:17:43,440
Pati?
155
00:17:46,360 --> 00:17:48,720
Se te mexes, est�s feito ao bife.
156
00:17:48,960 --> 00:17:51,360
Isso consigo fazer em 15 segundos.
157
00:17:53,560 --> 00:17:58,560
Pati? Faltou a luz outra vez.
158
00:18:00,080 --> 00:18:01,440
Venho mais tarde.
159
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
Boa noite.
160
00:18:12,240 --> 00:18:16,800
Pati? Est�s bem?
161
00:18:39,360 --> 00:18:42,600
- Patrycja Cichy?
- Sim.
162
00:18:42,840 --> 00:18:46,800
Slawomir Olczak,
oficial de justi�a do tribunal.
163
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
Vim levar a cabo uma a��o judicial.
164
00:18:49,200 --> 00:18:50,520
Disse � outra cabra
165
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
que consigo pagar em presta��es.
166
00:18:52,960 --> 00:18:55,880
Tem uma hora para arrumar
as suas coisas e sair.
167
00:18:56,120 --> 00:18:58,120
Meta essa merda no cu.
168
00:18:58,360 --> 00:19:00,240
Pare ou chamo a pol�cia.
169
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
- Baza.
- N�o vou discutir.
170
00:19:02,120 --> 00:19:04,240
- Afaste-se!
- N�o!
171
00:19:13,680 --> 00:19:15,280
Merda.
172
00:19:51,000 --> 00:19:52,320
Saia.
173
00:20:32,760 --> 00:20:34,480
O que foi?
174
00:20:34,720 --> 00:20:38,960
- Vais deitar tudo a perder?
- O qu�?
175
00:20:39,200 --> 00:20:42,280
- Porque o atiraste das escadas?
- N�o atirei!
176
00:20:42,520 --> 00:20:45,640
Aconteceu. Para ti, � f�cil falar.
177
00:20:45,880 --> 00:20:49,800
Tens onde viver. Sem casa,
n�o recupero os mi�dos.
178
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
Podes levar-me at� eles?
179
00:21:47,160 --> 00:21:51,920
- Ol�.
- Cichy, vim ver os meus irm�os.
180
00:21:52,160 --> 00:21:55,400
Eu sei.
As visitas s�o at� �s 19 horas.
181
00:21:55,640 --> 00:21:57,840
Eu sei. S�o 18h55.
182
00:21:58,080 --> 00:22:00,320
Eles j� est�o a jantar. Venha amanh�.
183
00:22:00,560 --> 00:22:02,760
Quer afastar-me, � isso?
184
00:22:03,000 --> 00:22:05,560
Ningu�m a quer afastar
dos seus irm�os.
185
00:22:05,800 --> 00:22:10,080
O estatuto legal deles
tem de ser estabelecido.
186
00:22:10,320 --> 00:22:12,600
- Eu percebo. N�o sou burra.
- Certo.
187
00:22:14,200 --> 00:22:15,960
O tribunal apoia sempre a fam�lia.
188
00:22:16,200 --> 00:22:19,520
Se cumprir os requisitos m�nimos,
n�o haver� problema.
189
00:22:19,760 --> 00:22:24,000
- Ent�o, posso v�-los?
- Sim, claro.
190
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
Venha amanh�. Adeus.
191
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
Natalka! Natan!
192
00:22:46,920 --> 00:22:52,000
Ol�, boneca. Ol�, fofinho.
193
00:23:19,800 --> 00:23:22,040
Como foi? Devem ter saudades tuas.
194
00:23:22,280 --> 00:23:27,640
Sim. Arranca.
195
00:23:48,480 --> 00:23:54,000
Vais dizer alguma coisa?
Viste-os? Est�o mudados?
196
00:23:54,240 --> 00:23:58,000
Ou perguntaram pelo tio Krystian?
197
00:23:58,240 --> 00:24:00,320
N�o me deixaram entrar.
198
00:24:04,080 --> 00:24:06,000
- Porqu�?
- Porque sim, raios.
199
00:24:06,240 --> 00:24:08,680
N�o deixam entrar quem chega tarde.
200
00:24:20,120 --> 00:24:22,240
Que merda...
201
00:24:22,480 --> 00:24:24,880
- E n�o me ligaste?
- Ligava-te e depois?
202
00:24:25,120 --> 00:24:26,960
- Eu...
- Tu o qu�?
203
00:24:27,200 --> 00:24:29,280
Batias naquela bruxa velha ou qu�?
204
00:24:29,520 --> 00:24:32,720
Eu atirei um pelas escadas
e tu batias na bruxa.
205
00:24:32,960 --> 00:24:35,680
Pegamos nos mi�dos e fugimos � lei?
206
00:24:35,920 --> 00:24:38,720
Tornamo-nos assassinos.
207
00:24:38,960 --> 00:24:40,840
Est� bem.
208
00:24:56,320 --> 00:24:58,520
E se viesses morar comigo?
209
00:25:02,720 --> 00:25:06,160
Dizemos que planeamos casar.
210
00:25:09,920 --> 00:25:12,280
Para qu�?
Criavas os filhos da minha m�e,
211
00:25:13,920 --> 00:25:17,920
cada um de um pai diferente,
quando podes ter os teus?
212
00:25:26,520 --> 00:25:28,160
Foi um erro enrolar-me contigo.
213
00:25:30,120 --> 00:25:32,920
- N�o te metas.
- Porque dizes isso?
214
00:25:34,320 --> 00:25:35,920
- Encosta aqui.
- N�o.
215
00:25:36,160 --> 00:25:38,360
- Deixa-me sair, por favor.
- N�o.
216
00:25:38,600 --> 00:25:40,080
- Deixas-me sair?
- N�o posso.
217
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Para o carro!
218
00:25:44,560 --> 00:25:45,800
Podes parar?
219
00:25:48,360 --> 00:25:51,400
- J� est�.
- Obrigada.
220
00:26:27,160 --> 00:26:28,400
Tratas-me como um tanso.
221
00:26:28,640 --> 00:26:33,240
Krystian, n�o � isso.
Entende que eu...
222
00:26:33,480 --> 00:26:37,640
Estou tramada.
Tenho de pensar nas coisas.
223
00:26:37,880 --> 00:26:41,680
- Vou buscar-te.
- N�o. Preciso de estar sozinha.
224
00:26:41,920 --> 00:26:44,200
At� amanh�.
225
00:29:16,240 --> 00:29:18,280
Quente e saboroso, que bom.
226
00:29:19,760 --> 00:29:22,040
N�o, � para a mam�.
227
00:29:22,280 --> 00:29:26,560
A minha filha
faz as melhores panquecas.
228
00:29:26,800 --> 00:29:31,400
- Cuidado, est�o quentes.
- T�o talentosa.
229
00:29:31,640 --> 00:29:33,640
Anda, n�o olhes.
230
00:32:02,560 --> 00:32:06,920
- A oferta mant�m-se?
- Qual oferta?
231
00:32:11,680 --> 00:32:13,240
Mant�m-se.
232
00:32:24,000 --> 00:32:27,040
Como trouxeste isto tudo para aqui?
233
00:32:27,280 --> 00:32:30,680
- Numa charrete, como sempre.
- Claro!
234
00:32:43,280 --> 00:32:48,120
- Menina Patrycja. Venha, por favor.
- Anda.
235
00:32:50,840 --> 00:32:55,520
- Quem �?
- O meu noivo. Krystian Malek.
236
00:32:55,760 --> 00:32:57,720
Ol�. Pode vir.
237
00:33:02,040 --> 00:33:07,360
Os mi�dos n�o est�o c�.
Ach�vamos que vinha ontem.
238
00:33:07,600 --> 00:33:13,200
- Porque n�o est�o aqui?
- Foram convidados por fam�lias.
239
00:33:13,440 --> 00:33:15,640
Que fam�lias?
240
00:33:15,880 --> 00:33:17,800
Ningu�m me falou
de passeios com eles!
241
00:33:18,040 --> 00:33:19,280
A fam�lia deles sou eu.
242
00:33:19,520 --> 00:33:21,720
Ainda n�o preenche os requisitos.
243
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
Que condi��es, porra?
244
00:33:24,720 --> 00:33:28,840
Criei-os desde que nasceram.
Est�o de boa sa�de. Fiz algo bem.
245
00:33:29,080 --> 00:33:32,280
Ningu�m est� a conspirar contra si.
246
00:33:33,560 --> 00:33:36,440
V�o ao cinema, comem gelado
247
00:33:36,680 --> 00:33:39,600
e voltam amanh� � noite.
248
00:33:45,800 --> 00:33:49,360
Espera, eu volto j�.
249
00:33:53,360 --> 00:33:57,560
- Porque est�s t�o aperaltada?
- � o �ltimo dia de aulas.
250
00:33:57,800 --> 00:34:02,920
Patrycja Cichy,
comportamento exemplar.
251
00:34:03,160 --> 00:34:06,960
- Nota m�xima a Matem�tica!
- M�e, por favor.
252
00:34:07,200 --> 00:34:09,640
Larga. Vais rasgar.
253
00:34:09,880 --> 00:34:13,360
- Estou muito orgulhosa de ti!
- M�e!
254
00:34:13,600 --> 00:34:17,040
- Muito orgulhosa!
- Cuidado.
255
00:34:17,280 --> 00:34:19,240
Eu disse-te. Deixa-me.
256
00:34:19,480 --> 00:34:24,440
Querida, isto � o mais importante!
O que est� aqui dentro!
257
00:34:24,680 --> 00:34:29,520
A Natalka est� em casa da vizinha.
Eu j� volto.
258
00:34:33,640 --> 00:34:37,720
O tribunal da tutela
abre uma audi�ncia
259
00:34:37,960 --> 00:34:41,560
para dar a tutela legal � irm�,
Patrycja Cichy.
260
00:34:41,800 --> 00:34:46,800
Mora num pequeno apartamento
da entidade patronal,
261
00:34:47,040 --> 00:34:50,320
com Krystian Malek.
262
00:34:50,560 --> 00:34:53,240
Sim, ele � meu noivo.
263
00:34:53,480 --> 00:34:57,280
Os mi�dos adoram-no...
264
00:34:57,520 --> 00:34:59,600
Conhecem-no desde sempre.
265
00:34:59,840 --> 00:35:05,240
Moramos juntos e trabalhamos juntos.
Queremos tomar conta dos mi�dos.
266
00:35:05,480 --> 00:35:08,400
N�o s�o casados?
267
00:35:11,680 --> 00:35:15,440
N�o, ainda n�o.
268
00:35:18,200 --> 00:35:21,200
Ainda n�o.
269
00:35:23,280 --> 00:35:26,200
A Patrycja � uma estrela.
270
00:35:26,440 --> 00:35:31,240
H� quem fa�a fila
para comer a sopa dela.
271
00:35:31,480 --> 00:35:37,200
� muito saborosa.
Venha visitar-nos. � mesmo saborosa.
272
00:35:37,440 --> 00:35:40,120
E ela foi aceite na universidade.
273
00:35:40,360 --> 00:35:43,120
Eu fui aceite
274
00:35:43,360 --> 00:35:47,600
numa escola
de Restaura��o e Catering.
275
00:35:47,840 --> 00:35:54,160
� um curso de dois anos � noite.
276
00:35:54,400 --> 00:35:57,680
E depois recebo o diploma.
277
00:35:57,920 --> 00:36:02,960
A Natalia e o Natanek costumavam
visitar-nos com a Pati.
278
00:36:04,480 --> 00:36:06,960
Quer dizer, a Patrycja.
279
00:36:08,240 --> 00:36:11,440
Cuid�vamos sempre deles.
280
00:36:11,680 --> 00:36:16,160
Acha que um restaurante de peixe
� um lugar seguro para crian�as?
281
00:36:16,400 --> 00:36:23,160
Merit�ssima, foi s� uma vez.
Iam ao nosso parque infantil.
282
00:36:23,400 --> 00:36:28,080
O patr�o fez um parque infantil
com um escorrega, a s�rio.
283
00:36:28,320 --> 00:36:32,080
E iam para o infant�rio.
V�o todos os dias.
284
00:36:32,320 --> 00:36:35,240
Era a Sra. Patrycja que os ia buscar.
285
00:36:35,480 --> 00:36:40,720
�s vezes, ia a m�e,
mas normalmente atrasava-se e...
286
00:36:43,680 --> 00:36:47,280
Ia fora de horas, no geral.
287
00:36:47,520 --> 00:36:53,080
Pedimos que a tutela legal
seja dada � Sra. Patrycja Cichy.
288
00:36:53,320 --> 00:36:54,960
A conduta da m�e dela provou
289
00:36:55,200 --> 00:37:01,280
que a Patrycja sempre cuidou bem
dos irm�os mais novos.
290
00:37:08,200 --> 00:37:12,760
At� agora, tudo bem.
O Krystian foi-te enviado por Deus.
291
00:37:13,000 --> 00:37:15,200
- A s�rio? Porqu�?
- Pode n�o ser real,
292
00:37:15,440 --> 00:37:18,960
mas a ju�za acreditou.
Bem, ela � mulher.
293
00:37:21,040 --> 00:37:26,560
A nossa m�e geralmente era...
Como posso dizer?
294
00:37:26,800 --> 00:37:32,520
Ela n�o estava bem na vida.
Quero dizer, se n�s...
295
00:37:32,760 --> 00:37:35,480
Porque � um paradoxo, certo?
296
00:37:35,720 --> 00:37:37,440
Agora que ela morreu,
297
00:37:37,680 --> 00:37:41,440
ser� mais f�cil cuidar dos mi�dos.
Tenho menos um para cuidar.
298
00:37:46,280 --> 00:37:50,600
Uma pesquisa revela
que a Sra. Cichy se esfor�ou
299
00:37:50,840 --> 00:37:55,520
para cuidar dos irm�os
numa fam�lia disfuncional.
300
00:37:55,760 --> 00:37:57,800
No entanto, o que vai contra
301
00:37:58,040 --> 00:37:59,840
dar-lhe a tutela legal
302
00:38:00,080 --> 00:38:02,480
� um caso
em curso no tribunal criminal.
303
00:38:02,720 --> 00:38:07,240
A Sra. Cichy agrediu um funcion�rio
empurrando-o pelas escadas,
304
00:38:07,480 --> 00:38:11,560
o que resultou em ferimentos graves.
O caso est� pendente.
305
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
Agredi-o?
306
00:38:13,640 --> 00:38:15,280
- Ele p�s o p� na porta!
- Calma!
307
00:38:15,520 --> 00:38:18,040
Tentou entrar!
Foi leg�tima defesa, Merit�ssima.
308
00:38:18,280 --> 00:38:22,200
Em defesa das crian�as
e dos nossos bens!
309
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
Vou tir�-la da sala.
310
00:38:25,280 --> 00:38:28,640
Ele agrediu-me! Idiota.
311
00:38:28,880 --> 00:38:32,920
Porque n�o me falaste da agress�o?
Fizeste-me passar por parva.
312
00:38:33,160 --> 00:38:35,240
Vai apresentar recurso?
313
00:38:35,480 --> 00:38:37,760
Qual recurso, garota? Tens cadastro.
314
00:38:38,000 --> 00:38:40,080
- Arranja um advogado de defesa.
- Voc�?
315
00:38:40,320 --> 00:38:44,160
J� fiz tudo o que podia por ti.
316
00:39:24,320 --> 00:39:25,760
Pati!
317
00:39:33,600 --> 00:39:34,840
Ele j� n�o usava fralda.
318
00:39:36,960 --> 00:39:40,800
N�o, mas come�ou
a fazer chichi nas cuecas.
319
00:39:42,480 --> 00:39:47,000
Ent�o, venham c�.
320
00:39:53,200 --> 00:39:58,920
Vou visitar-vos muitas vezes.
N�o vos posso levar para casa.
321
00:39:59,160 --> 00:40:00,480
Mas prometeste.
322
00:40:04,920 --> 00:40:07,320
Talvez a ju�za tenha raz�o.
Ficam melhor aqui.
323
00:40:16,440 --> 00:40:21,080
- Aonde v�o?
- Almo�ar.
324
00:40:35,200 --> 00:40:39,120
Tradu��o: Carolina Belo Matias
Iyuno
24645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof