Original subtitles

[PISK OPON]

[ŁOSKOT]

[TAJEMNICZA MUZYKA]

[KASZLE]

[ODDYCHA NERWOWO]

Halo?

[DRAMATYCZNA MUZYKA]

[POLICYJNE SYRENY]

[POGODNA MELODIA]

[POPOWA MUZYKA Z RADIA]

Tu ma pani złotówkę. Trzydzieści...

Pięćdziesiąt...

Halo! Halo! Krzysiu!

- Tu ma pani całą resztę. Przepraszam! - Ale...

Stój!

- Czego?! - Przepraszam najmocniej.

Natalka, mówiłam ci, że nie wolno jumać rzeczy.

W życiu nie ma nic za darmo.

Nie patrz tak na mnie, dzikusie, tylko oddaj panu, co zabrałaś.

Przepraszam. Ja je sama wychowuję.

Wie pan, o co chodzi. Ojciec by się przydał.

Chyba egzorcysta.

Przepraszam!

Ty, normalnie dzielimy łupy jak w jakimś gangsterskim filmie, nie?

I lizaki z kieszeni.

Chodź tu, ty mój wspólniku w zbrodni.

Ale ta bluza jedzie rybą.

Odszczekaj to, bo ci połamię kości.

- Jebiesz dorszem! - Mówiłam ci, żebyś nie przeklinała!

Dobra, do torby to pakuj.

No pakuj, pakuj, pakuj. Wszystko, jedziesz.

Tylko bez piasku! Co ty, z piaskiem będziesz?

PATI: Natanek, chodź!

Chodź, mordeczko! Chodź, chodź!

Chodź!

Szybko, szybko, szybko! Ja ci uciekam, chodź, szybko, szybko.

PATI: Uważaj jak idziesz, typie.

- Mogę? - Chodź, młoda, nie mam hajsu.

- Dzień dobry, panie Andrzejku! - Cześć, Pati!

- O, dzień dobry! - Dziś też nic dla pani nie mam.

- List łatwo gdzieś wdupić. - Jak mówię, że listu nie ma, to nie ma.

Nie przeklinaj! Chodź.

- Kris! - O, cześć, Bąbel.

- Chcesz chipsa? - Dzięki, jadłem.

Warszawka zgłodniała?

Przyszłabyś wczoraj do roboty, tobyś wiedziała. Zabłądziłaś?

- Co, wściekła od rana? - Na tyły.

Rano było trzy godziny temu.

- Cześć. - Kto mi Miskę Pati podrabia?

- Dupę ci ratuję. - Nie czepiam się.

Chodź, Natanek. Zobaczymy rybki.

WIESIA: No i jak?

Słona. Ziemniaka wrzucę, to wchłonie.

Jak na amatorkę bez szkół to się stawiasz.

Dostanę gwiazdkę Michelina i ci będzie głupio.

Jasne. Gwiazdka-srastka.

Będziesz robić pierogi.

- Pierogi? - Dostaniesz dwa zeta za godzinę.

Pięć złotych. I ani grosza mniej.

To nie jest miejsce dla dzieciaków.

Jutro idą do przedszkola.

Natalka? Nie jest za stara?

W wakacje świetlica jest dla wszystkich dzieci.

- To ty też powinnaś pójść. - Jesteś durny.

- Sprawdź, czy cię na sali nie ma. - Ciebie na pewno nie ma!

[POGODNA MELODIA]

- Prąd wam odcięli. - Znowu?

Chciałam ich powstrzymać, ale co ja mogę?

- Nic w życiu nie jest za darmo. - Spryciula.

Dziękujemy pani.

Wchodź, młoda.

- Dorzucę się do rachunku, jak ostatnio. - Dobra.

Dziękuję!

Krewety, mamy prąd!

Czekaj.

Wyglądam strasznie?

Dobra, słuchaj.

Dawno, dawno temu...

yyy... dziwny babsztyl z naprzeciwka...

mówił bachorom, żeby za żadne skarby do piwnicy nie schodziły.

No bo jak w piwnicy jest, każdy wie.

Daj komórkę. Lepiej pooglądamy filmiki.

Nie ma szans.

- Mam ważny telefon międzynarodowy. - Już ci wierzę.

Dobra, kładź się spać, młoda. Kładź się spać.

Tylko młodego nie odkryj. Kładź się, kładź.

- AUTOMAT: Abonent czasowo niedostępny. - Kurwa.

[DZWONI TELEFON]

- KRYSTIAN: Pati? - Co jest?

Hej. Słuchaj, właśnie Julitę w Mirażu spotkałem.

Mówię tak, jakbyś jej szukała, nie?

- Okej, dzięki. - Dobra, hej.

Mordo, zamykasz na zasuwę i nikogo nie wpuszczasz.

Ja kluczę mam, to se potem otworzę. No, zamykaj.

[ODGŁOS ZAMYKANIA ZASUWY]

[PUKA]

- I czego drzwi otwierasz? - Wiedziałam, że to ty.

Nieważne. Nikogo nie wpuszczasz, tak?

Słyszę! Głucha nie jestem.

- Masz gadane. - Zgadnij po kim.

[PUKA]

NATALIA: Wynocha!

[MUZYKA ELEKTRONICZNA]

Patka!

- Cześć, Ala. Jak tam tipy? - Robię, co mogę, ale same moniaki.

- Wracasz do nas? - Matki szukam.

- Widziałaś ją może? - No a jak!

- A może sobie wzmocnimy tę tequilę? [MĘŻCZYZNA GWIŻDŻE Z PODZIWEM]

- To dawaj. - PATI: Zbieraj się.

- Pati? - Srati, kurwa! Zbieraj się!

Ty, kto to jest? Twoja stara?

- Siostra. Starsza. - Dzieciaki czekają.

- Dzieciaki? Twoje?

- A czyje, kurwa? - Grzeczniej!

- Typie, nie wkurwiaj mnie. - No to chodź, zapraszam.

Kurwa! Chodź tutaj, kurwa! Zajebię cię, kurwa!

Powiedziałem, zajebię cię!

Dziewczyny, bez was tobym się wynudził.

A ty, ty, ty! Skocz mi po colkę jeszcze.

No, gówniaro, zaczekaj. Co się, kurwa, wściekasz?

No zaczekaj, no. Teraz ciche dni będziemy mieć? Zaczekaj!

Na co, kurwa?

Na co mam czekać, co?

Aż w końcu dorośniesz?

- Może byś sobie robotę jakąś znalazła? - Na tym zadupiu?

Nie odwracaj kota dupą! To do Trójmiasta sobie jedź.

Co cię tu trzyma, co? Komunalna nora bez prądu i gazu?

Zapłacę za prąd. I za gaz też zapłacę.

[ŚMIEJE SIĘ DRWIĄCO]

- I co się śmiejesz? - Bo mi łez nie starcza, żeby płakać.

- Ciebie to bawi, tak? - Poetka!

My przez ciebie w kartonach skończymy. Pod mostem.

Tu nie ma mostów!

"Bo łez nie starcza"! Kurwa, a mi starcza łez.

Kurwa...

[ŁOSKOTY]

JULITA: Ja pierdolę...

- NATALKA: Złodzieje? - Nie, śpij.

JULITA: A kuku!

A kto da mamuni buziaczka na dobranoc?

- Śmierdzisz. - PATI: Proszę cię.

- One nie wstaną rano do przedszkola. - Jaka sztywniara. Wyluzuj.

- Karaluchy pod poduchy... - Czego nie rozumiesz?!

- Karaluchy pod poduchy... - Proszę cię!

Dobra, już idę.

- A, żartowałam! - Proszę cię. Po prostu idź, błagam cię.

Ciii... Dzieci, spać.

Kocham was.

[NAŚLADUJE DŹWIĘK SKRZYPIĄCYCH DRZWI]

[NOSTALGICZNA MELODIA]

Tytuł Miss Lata 2007 otrzymuje...

Julita Cichy!

[RADOSNE OKRZYKI]

PATI: Dawaj.

Daj.

[WZDYCHA CIĘŻKO]

[DOGŁOS SPUSZCZANEJ WODY]

Wejdziemy w kosmos!

Nie jest za stary na jeżdżenie w wózku?

Przecież to nasz księciunio! To chyba może w karecie popylać.

Dzieciuch...

Co nie?

Dzień dobry. O nic nie pytam.

- Pani Patrycjo! - Tak?

- Do pani. - Naprawdę?

- Dziękuję. - Proszę.

Nie otworzysz?

Czekałam tyle czasu, to mnie godzina nie zbawi.

- Czyli wyjedziesz? - Będę popylać w tę i z powrotem SKM-ką.

- Zaiwaniaj szkitami, bo się spóźnimy! - Ej!

[KRZYCZĄ WESOŁO]

I siary mi nie zrób, ty. Najstarsza tam będziesz.

Natan, patrz na to!

[WESOŁE KRZYKI DZIECI]

Jesteś gotowy na tę rozbrykaną imprezę? Go!

A ty obiad cały wpierdziel. Z dokładką najlepiej.

I bratem się opiekuj. Go!

Pani Patrycjo!

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Rozmawiałam z panią kierownik.

Będziemy musieli zgłosić incydent z pani mamą.

Proszę tego nie robić, pani Basiu.

Rozumiem sytuację, ale... było zbyt wielu świadków.

Mamie jest strasznie wstyd.

A poza tym to się nie powtórzy, bo ja wożę dzieci do przedszkola.

Każdemu może się zdarzyć na zmęczu, nie?

Proszę.

Porozmawiam jeszcze z panią kierowniczką.

- Ale nie mogę nic obiecać. - Dziękuję bardzo!

Odwdzięczę się jakoś może? Gratisowy obiad u mnie w smażalni.

- Dzięki, nie trzeba. - Ale rybki pyszne!

- Ja sama filetuję. - Super.

[ŁOMOTANIE DO DRZWI]

Pati?! Otworzyłaś?

Może drzwi wyważyć?

No co, drzwi ci szkoda?

- Znajomy powiesił się na spłuczce. - Tu jest wciskana spłuczka.

Jak ktoś chce, to sposób znajdzie. Utopić się może.

- Tak! - No, tak.

Pati!

Pati, wyłaź! Chcę się odlać!

Jebać to. I tak jesteś najlepsza.

Przyjęli mnie.

[ŚMIECHY]

Super.

Ej, pogięło was? Kolejka jest! Klienci mnie zajebią!

Ludzie!

No!

- Przyjęli mnie! - Wow, super! Możemy iść do pracy?

Możesz mi powiedzieć, co się tak czaisz jak szakal w krzakach?

Zastanawiam się.

Teraz trzeba będzie kogoś przyjąć na twoje miejsce.

Proszę.

Dlaczego mnie z roboty wyrzucasz? To szkoła dla pracujących.

No niby tak...

Moją matkę zatrudnij. Pogadaj z Sobotką.

- Będzie ciężko. - Pogadać możesz.

Pomyślę!

- Ty nie myśl, tylko pogadaj. - Dobra, dobra.

No.

- Tak szybko? - Taki jest termin.

To konieczne? Ja naprawdę wiele umiem.

- Warsztaty wszyscy muszą zaliczyć. - Rozumiem.

- Zapisać panią? - Tak. Będę.

- Dobrze. To do widzenia. - Do widzenia.

Cześć, Pati! I jak interesik w gastronomi się kręci?

Ja tylko w garach mieszam.

Twoja mamusia też lubi zamieszać.

- Co ona robi, to jej. Z nią gadaj. - Gadałem.

- Ma czas do końca tygodnia. - Na co?

Pogadaj z mamusią, co?

I pozdrów siostrzyczkę, Natalkę. Śliczna dziewczynka!

[MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

Co nawywijałaś z tym popierdoleńcem Sonym?

- Gdzie to jest?! - Co?

Gdzie to schowałaś?!

- W zlewie spuściłam. - Ty tępa dzido!

- To nie było moje! - A czyje? W twoich rzeczach znalazłam!

Popatrz mi w oczy. W oczy mi popatrz!

Dilujesz?

- Próbuję związać koniec z końcem. - Kurwa!

Coś ty narobiła?

Ty się po prostu do tego nie nadajesz.

- Wiem. - Ta, wiesz...

Ćpuny się po prostu nie nadają do dilowania.

[POGODNA MELODIA]

Gdyby ktoś cię zaczepiał, mówił, że zginął mu pies...

- Zginął pies? - Pies jest wymyślony.

- Po co ktoś wymyśla psa? - Nie o to chodzi.

Chodzi o to, żebyś z nikim obcym nie gadała.

Przecież nie jestem durna!

Chodź i żryj tego loda, bo się upaprzesz.

A u Małasińskiej nasza pralka korki wywala.

- Wypierzesz ręcznie. - No, jasne, sto razy!

JULITA: Za Patrycję!

Pierwszą z rodziny Cichych, która zdobędzie maturę!

Ale ty jesteś durna.

Uciekaj stąd i nie wracaj.

Zasługujesz na coś lepszego.

Co znowu?

Ile?

- Dwa tysiące. - Kurwa.

- Coś wymyślę. - Ty już lepiej nic nie wymyślaj.

- A ty dokąd? - Tam gdzie zawsze, mama.

Posprzątać po tobie.

Talia osy.

No, królowo!

Z takim cyckiem to ty świat zawojujesz.

- Moja szkoła. - Dobra, weź.

- NATALKA: Natan, mam sok. - Kolację im daj.

Zanim całą flaszkę wypijesz do końca.

A kogo to przywiało? Co ty tu robisz?

- Byłam w okolicy. - Serio?

- Wpuścisz mnie? - Nie, nie wpuszczę.

- No weź! Krystian! [ŚMIEJĄ SIĘ]

Jesteś durny.

Za wiele od mojej ostatniej wizyty tutaj się nie zmieniło.

Jestem konsekwentny, jeśli chodzi o wystrój wnętrz.

Właśnie widzę. Taki vintage trochę.

No... Cokolwiek to jest.

No, nie będę owijać w bawełnę. Hajsu potrzebuję.

To se zostawię.

- Dziękuję ci. - Proszę.

Oddam ci, jak tylko będę mogła.

- Może ci coś tu pomogę, poogarniam? - Nic mi tu nie musisz pomagać.

- No, chyba że tak. [ŚMIEJĄ SIĘ]

PATI: Ty, patrz.

- Taka Matka Boska, nie? [KRYSTIAN ŚMIEJE SIĘ]

No, może trochę. Bardziej jakby... Jezus.

- Nie, to jest... - Jezus.

Sufitowa Matka Boska to jest.

No, może.

Moglibyśmy przyjmować pielgrzymki.

Biletowane pielgrzymki.

- Albo to jest ten zapaśnik. - Jaki zapaśnik?

- No ten taki... - A, ten blondyn.

Ten z wąsami, no.

Wiem, wiem. Ten z motorówką.

I on zawsze miał taką chustkę na głowie.

- KRYSTIAN: No tak. - Nie. Jednak Matka Boska.

Jezus.

Podrzucić cię gdzieś?

Dostałeś hajs, to wypierdalaj.

To samo usłyszysz ode mnie któregoś ranka.

To samo!

Załatwione.

[NIEWYRAŹNE WESOŁE OKRZYKI]

No i co? Radzi sobie, nie?

Na razie sobie radzi.

- Dasz mi? - W testamencie ci zapiszę.

JULITA: Nie no, ludzie, no!

Gąbką sobie skórę starłam, a i tak daje rybą.

I jak?

Nie będę cię oszukiwać, Julita. Dorsz.

Dobra.

Wypiję jednego drinka i wracam.

JULITA: Zaraz, zaraz. Ty seniorka, emerytka?

Ja cię tu nie chcę widzieć przed północą!

Wiesz, że to moja korona?

Ale możesz sobie ponosić dzisiaj.

- Słuchajcie, ząbki umyte? - Tak.

To pooglądamy sobie filmiki o pierdzących zwierzątkach!

Kto pierwszy do łóżka?

[MUZYKA KLUBOWA]

[DŹWIĘKI FILMIKÓW]

[JULITA WYŁĄCZA FILMIK]

[NIEPOKOJĄCA MUZYKA]

[MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

[ŚMIECHY, GŁOŚNA MUZYKA]

- Zdróweczko! - Brawo!

- Gratulacje! - Pati, za twoją przyszłość!

[WESOŁE OKRZYKI]

- Wieśka, nasza nuta! - Jaka nuta?

- No, słyszysz? - Ale ja nie słyszę żadnej nuty.

[SKANDUJĄ] Salto! Salto! Salto!

Może pójdziemy dzisiaj do mnie?

- Co? - [GŁOŚNIEJ] Może pójdziemy do mnie?

Co, pomodlić się do Sufitowej?

Cześć. Dzięki, że wpadłeś.

Chciałabym... No wiesz.

Spróbować jeszcze raz.

Nie ma opcji, skarbie.

Wciągniesz wszystko nosem, zamiast sprzedać.

Czekaj. Czekaj.

Mam tu dla ciebie taką nowinkę.

Mogę ci dać przetestować.

Dzięki. Ratujesz mi życie.

W promocji. Nie w gratisie.

[GŁOŚNA MUZYKA ELEKTRONICZNA]

[DZWONI TELEFON]

PATI: Pani Elu? Coś się stało?

Chłopcu trzeba zbić gorączkę. Gdzie trzymacie syrop?

- A Julita gdzie? - Gdyby tu była, tobym nie dzwoniła.

Dobra. Jest nad lodówką taka szafka. Tam pani sprawdzi.

- A ty kiedy wracasz? - Jak matkę tylko znajdę.

Byle prędko. Nie pisałam się na niańczenie dzieciaka przez całą noc.

- Siema. - Siema. Co jest?

- Widziałeś moją matkę? - Z godzinę temu.

A mówiła ci, gdzie idzie?

Ona nie mówiła, ja nie pytałem.

To jej powiedz, jak ją zobaczysz, że ma przejebane.

Bo to ona nie wie?

Ty! Mam jutro wolną chatę! Wpadniesz?

[KLUBOWA MUZYKA]

- Dziś jej tu nie było. - Kurwa!

Czekaj!

- Zajrzyj do Cristalu. - Browara ci wiszę!

[MUZYKA KLUBOWA]

Nina. Widziałaś gdzieś Julitę?

Czy Julitę gdzieś widziałaś?!

No... Była tu przed chwilą.

- No to gdzie jest?! - Nie wiem.

Mówiła, że jej gorąco. Że się zaraz, kurwa, ugotuje.

- Gorąco? - Gorąco.

Jej gorąco, a mój śledzik zimny.

Julita!

[SZCZEKANIE PSA]

[MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

Napisy na zlecenie HBO Fundacja Siódmy Zmysł