All language subtitles for Pati.S01E01.1080p.MAX.WEB-DL.DUAL.x264-DJT_track17_[pol]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,680
[PISK OPON]
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,080
[艁OSKOT]
3
00:00:18,640 --> 00:00:20,800
[TAJEMNICZA MUZYKA]
4
00:00:43,240 --> 00:00:45,080
[KASZLE]
5
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
[ODDYCHA NERWOWO]
6
00:01:04,160 --> 00:01:05,800
Halo?
7
00:01:16,800 --> 00:01:19,280
[DRAMATYCZNA MUZYKA]
8
00:01:23,760 --> 00:01:25,400
[POLICYJNE SYRENY]
9
00:01:40,760 --> 00:01:42,880
[POGODNA MELODIA]
10
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
[POPOWA MUZYKA Z RADIA]
11
00:02:10,680 --> 00:02:14,320
Tu ma pani z艂ot贸wk臋. Trzydzie艣ci...
12
00:02:16,440 --> 00:02:18,240
Pi臋膰dziesi膮t...
13
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
Halo! Halo! Krzysiu!
14
00:02:24,640 --> 00:02:27,880
- Tu ma pani ca艂膮 reszt臋. Przepraszam!
- Ale...
15
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
St贸j!
16
00:02:30,360 --> 00:02:32,920
- Czego?!
- Przepraszam najmocniej.
17
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
Natalka, m贸wi艂am ci,
偶e nie wolno juma膰 rzeczy.
18
00:02:36,040 --> 00:02:38,160
W 偶yciu nie ma nic za darmo.
19
00:02:38,320 --> 00:02:41,600
Nie patrz tak na mnie, dzikusie,
tylko oddaj panu, co zabra艂a艣.
20
00:02:42,400 --> 00:02:45,040
Przepraszam. Ja je sama wychowuj臋.
21
00:02:45,200 --> 00:02:47,920
Wie pan, o co chodzi.
Ojciec by si臋 przyda艂.
22
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
Chyba egzorcysta.
23
00:02:50,320 --> 00:02:51,960
Przepraszam!
24
00:02:59,720 --> 00:03:03,800
Ty, normalnie dzielimy 艂upy
jak w jakim艣 gangsterskim filmie, nie?
25
00:03:06,640 --> 00:03:08,840
I lizaki z kieszeni.
26
00:03:09,000 --> 00:03:12,640
Chod藕 tu, ty m贸j wsp贸lniku w zbrodni.
27
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
Ale ta bluza jedzie ryb膮.
28
00:03:15,080 --> 00:03:17,440
Odszczekaj to, bo ci po艂ami臋 ko艣ci.
29
00:03:17,600 --> 00:03:21,800
- Jebiesz dorszem!
- M贸wi艂am ci, 偶eby艣 nie przeklina艂a!
30
00:03:21,960 --> 00:03:24,080
Dobra, do torby to pakuj.
31
00:03:25,480 --> 00:03:28,840
No pakuj, pakuj, pakuj.
Wszystko, jedziesz.
32
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Tylko bez piasku!
Co ty, z piaskiem b臋dziesz?
33
00:03:34,400 --> 00:03:36,040
PATI: Natanek, chod藕!
34
00:03:37,440 --> 00:03:39,440
Chod藕, mordeczko! Chod藕, chod藕!
35
00:03:40,440 --> 00:03:41,840
Chod藕!
36
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Szybko, szybko, szybko!
Ja ci uciekam, chod藕, szybko, szybko.
37
00:03:48,840 --> 00:03:50,960
PATI: Uwa偶aj jak idziesz, typie.
38
00:03:53,960 --> 00:03:56,600
- Mog臋?
- Chod藕, m艂oda, nie mam hajsu.
39
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
- Dzie艅 dobry, panie Andrzejku!
- Cze艣膰, Pati!
40
00:04:02,640 --> 00:04:06,800
- O, dzie艅 dobry!
- Dzi艣 te偶 nic dla pani nie mam.
41
00:04:06,960 --> 00:04:11,280
- List 艂atwo gdzie艣 wdupi膰.
- Jak m贸wi臋, 偶e listu nie ma, to nie ma.
42
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
Nie przeklinaj! Chod藕.
43
00:04:28,560 --> 00:04:31,600
- Kris!
- O, cze艣膰, B膮bel.
44
00:04:31,760 --> 00:04:34,000
- Chcesz chipsa?
- Dzi臋ki, jad艂em.
45
00:04:34,160 --> 00:04:35,800
Warszawka zg艂odnia艂a?
46
00:04:35,960 --> 00:04:39,920
Przysz艂aby艣 wczoraj do roboty,
toby艣 wiedzia艂a. Zab艂膮dzi艂a艣?
47
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
- Co, w艣ciek艂a od rana?
- Na ty艂y.
48
00:04:46,480 --> 00:04:48,600
Rano by艂o trzy godziny temu.
49
00:04:48,760 --> 00:04:50,960
- Cze艣膰.
- Kto mi Misk臋 Pati podrabia?
50
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
- Dup臋 ci ratuj臋.
- Nie czepiam si臋.
51
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
Chod藕, Natanek. Zobaczymy rybki.
52
00:04:57,440 --> 00:04:59,080
WIESIA: No i jak?
53
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
S艂ona. Ziemniaka wrzuc臋, to wch艂onie.
54
00:05:02,920 --> 00:05:05,400
Jak na amatork臋 bez szk贸艂
to si臋 stawiasz.
55
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
Dostan臋 gwiazdk臋 Michelina
i ci b臋dzie g艂upio.
56
00:05:08,560 --> 00:05:11,480
Jasne. Gwiazdka-srastka.
57
00:05:12,480 --> 00:05:15,040
B臋dziesz robi膰 pierogi.
58
00:05:15,200 --> 00:05:17,920
- Pierogi?
- Dostaniesz dwa zeta za godzin臋.
59
00:05:18,080 --> 00:05:20,520
Pi臋膰 z艂otych. I ani grosza mniej.
60
00:05:25,360 --> 00:05:27,520
To nie jest miejsce dla dzieciak贸w.
61
00:05:27,680 --> 00:05:29,400
Jutro id膮 do przedszkola.
62
00:05:29,560 --> 00:05:31,600
Natalka? Nie jest za stara?
63
00:05:31,760 --> 00:05:34,600
W wakacje 艣wietlica
jest dla wszystkich dzieci.
64
00:05:34,760 --> 00:05:37,840
- To ty te偶 powinna艣 p贸j艣膰.
- Jeste艣 durny.
65
00:05:40,600 --> 00:05:44,920
- Sprawd藕, czy ci臋 na sali nie ma.
- Ciebie na pewno nie ma!
66
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
[POGODNA MELODIA]
67
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
- Pr膮d wam odci臋li.
- Znowu?
68
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
Chcia艂am ich powstrzyma膰,
ale co ja mog臋?
69
00:06:27,320 --> 00:06:30,880
- Nic w 偶yciu nie jest za darmo.
- Spryciula.
70
00:06:31,520 --> 00:06:33,280
Dzi臋kujemy pani.
71
00:06:35,360 --> 00:06:37,000
Wchod藕, m艂oda.
72
00:06:40,280 --> 00:06:43,640
- Dorzuc臋 si臋 do rachunku, jak ostatnio.
- Dobra.
73
00:06:43,800 --> 00:06:45,600
Dzi臋kuj臋!
74
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Krewety, mamy pr膮d!
75
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
Czekaj.
76
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Wygl膮dam strasznie?
77
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
Dobra, s艂uchaj.
78
00:07:04,040 --> 00:07:05,800
Dawno, dawno temu...
79
00:07:07,320 --> 00:07:12,360
yyy... dziwny babsztyl z naprzeciwka...
80
00:07:13,280 --> 00:07:17,320
m贸wi艂 bachorom, 偶eby za 偶adne skarby
do piwnicy nie schodzi艂y.
81
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
No bo jak w piwnicy jest, ka偶dy wie.
82
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
Daj kom贸rk臋. Lepiej poogl膮damy filmiki.
83
00:07:23,040 --> 00:07:24,680
Nie ma szans.
84
00:07:25,720 --> 00:07:29,840
- Mam wa偶ny telefon mi臋dzynarodowy.
- Ju偶 ci wierz臋.
85
00:07:30,000 --> 00:07:32,920
Dobra, k艂ad藕 si臋 spa膰, m艂oda.
K艂ad藕 si臋 spa膰.
86
00:07:33,080 --> 00:07:36,000
Tylko m艂odego nie odkryj.
K艂ad藕 si臋, k艂ad藕.
87
00:07:47,640 --> 00:07:50,760
- AUTOMAT: Abonent czasowo niedost臋pny.
- Kurwa.
88
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
[DZWONI TELEFON]
89
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
- KRYSTIAN: Pati?
- Co jest?
90
00:08:12,560 --> 00:08:15,560
Hej. S艂uchaj, w艂a艣nie Julit臋
w Mira偶u spotka艂em.
91
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
M贸wi臋 tak, jakby艣 jej szuka艂a, nie?
92
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
- Okej, dzi臋ki.
- Dobra, hej.
93
00:08:28,320 --> 00:08:31,560
Mordo, zamykasz na zasuw臋
i nikogo nie wpuszczasz.
94
00:08:31,720 --> 00:08:34,920
Ja klucz臋 mam, to se potem otworz臋.
No, zamykaj.
95
00:08:35,080 --> 00:08:37,320
[ODG艁OS ZAMYKANIA ZASUWY]
96
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
[PUKA]
97
00:08:43,000 --> 00:08:46,200
- I czego drzwi otwierasz?
- Wiedzia艂am, 偶e to ty.
98
00:08:46,360 --> 00:08:49,120
Niewa偶ne. Nikogo nie wpuszczasz, tak?
99
00:08:49,280 --> 00:08:51,120
S艂ysz臋! G艂ucha nie jestem.
100
00:08:51,280 --> 00:08:53,440
- Masz gadane.
- Zgadnij po kim.
101
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
[PUKA]
102
00:09:01,720 --> 00:09:03,440
NATALIA: Wynocha!
103
00:09:13,560 --> 00:09:15,200
[MUZYKA ELEKTRONICZNA]
104
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Patka!
105
00:09:23,680 --> 00:09:27,800
- Cze艣膰, Ala. Jak tam tipy?
- Robi臋, co mog臋, ale same moniaki.
106
00:09:27,960 --> 00:09:30,080
- Wracasz do nas?
- Matki szukam.
107
00:09:30,240 --> 00:09:32,400
- Widzia艂a艣 j膮 mo偶e?
- No a jak!
108
00:10:00,600 --> 00:10:05,200
- A mo偶e sobie wzmocnimy t臋 tequil臋?
[M臉呕CZYZNA GWI呕D呕E Z PODZIWEM]
109
00:10:05,360 --> 00:10:07,280
- To dawaj.
- PATI: Zbieraj si臋.
110
00:10:07,440 --> 00:10:10,080
- Pati?
- Srati, kurwa! Zbieraj si臋!
111
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
Ty, kto to jest? Twoja stara?
112
00:10:12,400 --> 00:10:15,520
- Siostra. Starsza.
- Dzieciaki czekaj膮.
113
00:10:15,680 --> 00:10:17,040
- Dzieciaki? Twoje?
114
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
- A czyje, kurwa?
- Grzeczniej!
115
00:10:19,080 --> 00:10:22,800
- Typie, nie wkurwiaj mnie.
- No to chod藕, zapraszam.
116
00:10:25,200 --> 00:10:28,320
Kurwa! Chod藕 tutaj, kurwa!
Zajebi臋 ci臋, kurwa!
117
00:10:28,480 --> 00:10:30,160
Powiedzia艂em, zajebi臋 ci臋!
118
00:10:30,320 --> 00:10:33,440
Dziewczyny, bez was tobym si臋 wynudzi艂.
119
00:10:35,280 --> 00:10:38,080
A ty, ty, ty! Skocz mi po colk臋 jeszcze.
120
00:10:45,600 --> 00:10:48,760
No, g贸wniaro, zaczekaj.
Co si臋, kurwa, w艣ciekasz?
121
00:10:49,640 --> 00:10:54,320
No zaczekaj, no.
Teraz ciche dni b臋dziemy mie膰? Zaczekaj!
122
00:10:54,480 --> 00:10:56,120
Na co, kurwa?
123
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Na co mam czeka膰, co?
124
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
A偶 w ko艅cu doro艣niesz?
125
00:11:00,960 --> 00:11:05,000
- Mo偶e by艣 sobie robot臋 jak膮艣 znalaz艂a?
- Na tym zadupiu?
126
00:11:05,160 --> 00:11:08,520
Nie odwracaj kota dup膮!
To do Tr贸jmiasta sobie jed藕.
127
00:11:08,680 --> 00:11:12,200
Co ci臋 tu trzyma, co?
Komunalna nora bez pr膮du i gazu?
128
00:11:12,360 --> 00:11:15,960
Zap艂ac臋 za pr膮d. I za gaz te偶 zap艂ac臋.
129
00:11:16,120 --> 00:11:17,760
[艢MIEJE SI臉 DRWI膭CO]
130
00:11:19,080 --> 00:11:23,880
- I co si臋 艣miejesz?
- Bo mi 艂ez nie starcza, 偶eby p艂aka膰.
131
00:11:26,920 --> 00:11:29,520
- Ciebie to bawi, tak?
- Poetka!
132
00:11:30,040 --> 00:11:33,760
My przez ciebie w kartonach sko艅czymy.
Pod mostem.
133
00:11:37,560 --> 00:11:39,320
Tu nie ma most贸w!
134
00:11:43,360 --> 00:11:47,120
"Bo 艂ez nie starcza"!
Kurwa, a mi starcza 艂ez.
135
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
Kurwa...
136
00:11:56,640 --> 00:11:58,880
[艁OSKOTY]
137
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
JULITA: Ja pierdol臋...
138
00:12:01,120 --> 00:12:03,320
- NATALKA: Z艂odzieje?
- Nie, 艣pij.
139
00:12:04,520 --> 00:12:06,800
JULITA: A kuku!
140
00:12:07,360 --> 00:12:13,040
A kto da mamuni buziaczka na dobranoc?
141
00:12:16,080 --> 00:12:18,520
- 艢mierdzisz.
- PATI: Prosz臋 ci臋.
142
00:12:18,680 --> 00:12:23,400
- One nie wstan膮 rano do przedszkola.
- Jaka sztywniara. Wyluzuj.
143
00:12:23,560 --> 00:12:27,680
- Karaluchy pod poduchy...
- Czego nie rozumiesz?!
144
00:12:28,320 --> 00:12:31,800
- Karaluchy pod poduchy...
- Prosz臋 ci臋!
145
00:12:32,400 --> 00:12:35,080
Dobra, ju偶 id臋.
146
00:12:36,280 --> 00:12:40,880
- A, 偶artowa艂am!
- Prosz臋 ci臋. Po prostu id藕, b艂agam ci臋.
147
00:12:45,200 --> 00:12:49,080
Ciii... Dzieci, spa膰.
148
00:12:49,720 --> 00:12:51,360
Kocham was.
149
00:12:51,520 --> 00:12:54,360
[NA艢LADUJE D殴WI臉K
SKRZYPI膭CYCH DRZWI]
150
00:13:03,680 --> 00:13:05,320
[NOSTALGICZNA MELODIA]
151
00:13:08,520 --> 00:13:13,440
Tytu艂 Miss Lata 2007 otrzymuje...
152
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
Julita Cichy!
153
00:13:15,840 --> 00:13:18,720
[RADOSNE OKRZYKI]
154
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
PATI: Dawaj.
155
00:14:03,960 --> 00:14:05,600
Daj.
156
00:15:17,720 --> 00:15:19,360
[WZDYCHA CI臉呕KO]
157
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
[DOG艁OS SPUSZCZANEJ WODY]
158
00:15:49,840 --> 00:15:51,480
Wejdziemy w kosmos!
159
00:15:51,640 --> 00:15:54,200
Nie jest za stary na je偶d偶enie w w贸zku?
160
00:15:54,360 --> 00:15:58,320
Przecie偶 to nasz ksi臋ciunio!
To chyba mo偶e w karecie popyla膰.
161
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
Dzieciuch...
162
00:16:00,520 --> 00:16:02,200
Co nie?
163
00:16:02,360 --> 00:16:04,480
Dzie艅 dobry. O nic nie pytam.
164
00:16:04,640 --> 00:16:06,520
- Pani Patrycjo!
- Tak?
165
00:16:08,400 --> 00:16:10,960
- Do pani.
- Naprawd臋?
166
00:16:13,480 --> 00:16:15,120
- Dzi臋kuj臋.
- Prosz臋.
167
00:16:25,240 --> 00:16:26,880
Nie otworzysz?
168
00:16:27,040 --> 00:16:30,000
Czeka艂am tyle czasu,
to mnie godzina nie zbawi.
169
00:16:30,520 --> 00:16:35,040
- Czyli wyjedziesz?
- B臋d臋 popyla膰 w t臋 i z powrotem SKM-k膮.
170
00:16:36,280 --> 00:16:39,560
- Zaiwaniaj szkitami, bo si臋 sp贸藕nimy!
- Ej!
171
00:16:39,720 --> 00:16:41,680
[KRZYCZ膭 WESO艁O]
172
00:16:43,920 --> 00:16:47,160
I siary mi nie zr贸b, ty.
Najstarsza tam b臋dziesz.
173
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
Natan, patrz na to!
174
00:16:52,800 --> 00:16:54,440
[WESO艁E KRZYKI DZIECI]
175
00:16:56,000 --> 00:16:59,240
Jeste艣 gotowy
na t臋 rozbrykan膮 imprez臋? Go!
176
00:17:00,440 --> 00:17:03,520
A ty obiad ca艂y wpierdziel.
Z dok艂adk膮 najlepiej.
177
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
I bratem si臋 opiekuj. Go!
178
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
Pani Patrycjo!
179
00:17:18,480 --> 00:17:21,160
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
180
00:17:21,320 --> 00:17:23,360
Rozmawia艂am z pani膮 kierownik.
181
00:17:23,520 --> 00:17:26,280
B臋dziemy musieli zg艂osi膰
incydent z pani mam膮.
182
00:17:26,760 --> 00:17:29,000
Prosz臋 tego nie robi膰, pani Basiu.
183
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Rozumiem sytuacj臋,
ale... by艂o zbyt wielu 艣wiadk贸w.
184
00:17:33,040 --> 00:17:34,680
Mamie jest strasznie wstyd.
185
00:17:34,840 --> 00:17:39,320
A poza tym to si臋 nie powt贸rzy,
bo ja wo偶臋 dzieci do przedszkola.
186
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Ka偶demu mo偶e si臋 zdarzy膰 na zm臋czu, nie?
187
00:17:43,160 --> 00:17:44,800
Prosz臋.
188
00:17:44,960 --> 00:17:47,760
Porozmawiam jeszcze
z pani膮 kierowniczk膮.
189
00:17:47,920 --> 00:17:50,840
- Ale nie mog臋 nic obieca膰.
- Dzi臋kuj臋 bardzo!
190
00:17:51,000 --> 00:17:55,760
Odwdzi臋cz臋 si臋 jako艣 mo偶e?
Gratisowy obiad u mnie w sma偶alni.
191
00:17:55,920 --> 00:17:58,560
- Dzi臋ki, nie trzeba.
- Ale rybki pyszne!
192
00:17:58,720 --> 00:18:01,280
- Ja sama filetuj臋.
- Super.
193
00:18:19,680 --> 00:18:21,800
[艁OMOTANIE DO DRZWI]
194
00:18:22,960 --> 00:18:26,200
Pati?! Otworzy艂a艣?
195
00:18:27,360 --> 00:18:29,000
Mo偶e drzwi wywa偶y膰?
196
00:18:30,520 --> 00:18:32,280
No co, drzwi ci szkoda?
197
00:18:32,440 --> 00:18:36,680
- Znajomy powiesi艂 si臋 na sp艂uczce.
- Tu jest wciskana sp艂uczka.
198
00:18:36,840 --> 00:18:40,200
Jak kto艣 chce, to spos贸b znajdzie.
Utopi膰 si臋 mo偶e.
199
00:18:40,360 --> 00:18:42,000
- Tak!
- No, tak.
200
00:18:44,360 --> 00:18:46,000
Pati!
201
00:18:47,920 --> 00:18:50,640
Pati, wy艂a藕! Chc臋 si臋 odla膰!
202
00:19:01,760 --> 00:19:03,880
Jeba膰 to. I tak jeste艣 najlepsza.
203
00:19:04,440 --> 00:19:06,080
Przyj臋li mnie.
204
00:19:06,240 --> 00:19:07,880
[艢MIECHY]
205
00:19:09,240 --> 00:19:10,880
Super.
206
00:19:11,040 --> 00:19:14,560
Ej, pogi臋艂o was?
Kolejka jest! Klienci mnie zajebi膮!
207
00:19:15,800 --> 00:19:17,480
Ludzie!
208
00:19:18,440 --> 00:19:20,080
No!
209
00:19:20,240 --> 00:19:24,200
- Przyj臋li mnie!
- Wow, super! Mo偶emy i艣膰 do pracy?
210
00:19:45,320 --> 00:19:49,520
Mo偶esz mi powiedzie膰,
co si臋 tak czaisz jak szakal w krzakach?
211
00:19:51,360 --> 00:19:53,120
Zastanawiam si臋.
212
00:19:56,080 --> 00:19:59,800
Teraz trzeba b臋dzie
kogo艣 przyj膮膰 na twoje miejsce.
213
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
Prosz臋.
214
00:20:05,520 --> 00:20:09,560
Dlaczego mnie z roboty wyrzucasz?
To szko艂a dla pracuj膮cych.
215
00:20:10,720 --> 00:20:12,360
No niby tak...
216
00:20:12,520 --> 00:20:14,960
Moj膮 matk臋 zatrudnij. Pogadaj z Sobotk膮.
217
00:20:15,120 --> 00:20:17,360
- B臋dzie ci臋偶ko.
- Pogada膰 mo偶esz.
218
00:20:17,520 --> 00:20:19,160
Pomy艣l臋!
219
00:20:20,240 --> 00:20:23,240
- Ty nie my艣l, tylko pogadaj.
- Dobra, dobra.
220
00:20:23,400 --> 00:20:24,600
No.
221
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
- Tak szybko?
- Taki jest termin.
222
00:20:36,200 --> 00:20:38,720
To konieczne? Ja naprawd臋 wiele umiem.
223
00:20:38,880 --> 00:20:42,080
- Warsztaty wszyscy musz膮 zaliczy膰.
- Rozumiem.
224
00:20:42,240 --> 00:20:44,120
- Zapisa膰 pani膮?
- Tak. B臋d臋.
225
00:20:44,280 --> 00:20:46,760
- Dobrze. To do widzenia.
- Do widzenia.
226
00:20:52,520 --> 00:20:56,840
Cze艣膰, Pati!
I jak interesik w gastronomi si臋 kr臋ci?
227
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
Ja tylko w garach mieszam.
228
00:20:59,480 --> 00:21:02,320
Twoja mamusia te偶 lubi zamiesza膰.
229
00:21:02,480 --> 00:21:05,760
- Co ona robi, to jej. Z ni膮 gadaj.
- Gada艂em.
230
00:21:05,920 --> 00:21:09,400
- Ma czas do ko艅ca tygodnia.
- Na co?
231
00:21:10,640 --> 00:21:12,720
Pogadaj z mamusi膮, co?
232
00:21:13,440 --> 00:21:16,920
I pozdr贸w siostrzyczk臋, Natalk臋.
艢liczna dziewczynka!
233
00:21:28,840 --> 00:21:30,480
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
234
00:21:45,480 --> 00:21:48,000
Co nawywija艂a艣
z tym popierdole艅cem Sonym?
235
00:21:48,160 --> 00:21:49,840
- Gdzie to jest?!
- Co?
236
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
Gdzie to schowa艂a艣?!
237
00:21:51,800 --> 00:21:55,640
- W zlewie spu艣ci艂am.
- Ty t臋pa dzido!
238
00:21:55,800 --> 00:21:59,680
- To nie by艂o moje!
- A czyje? W twoich rzeczach znalaz艂am!
239
00:22:06,880 --> 00:22:10,520
Popatrz mi w oczy. W oczy mi popatrz!
240
00:22:12,400 --> 00:22:14,040
Dilujesz?
241
00:22:17,680 --> 00:22:20,840
- Pr贸buj臋 zwi膮za膰 koniec z ko艅cem.
- Kurwa!
242
00:22:27,680 --> 00:22:29,320
Co艣 ty narobi艂a?
243
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Ty si臋 po prostu do tego nie nadajesz.
244
00:22:51,280 --> 00:22:53,560
- Wiem.
- Ta, wiesz...
245
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
膯puny si臋 po prostu
nie nadaj膮 do dilowania.
246
00:23:04,920 --> 00:23:06,560
[POGODNA MELODIA]
247
00:23:27,840 --> 00:23:31,280
Gdyby kto艣 ci臋 zaczepia艂,
m贸wi艂, 偶e zgin膮艂 mu pies...
248
00:23:31,440 --> 00:23:33,800
- Zgin膮艂 pies?
- Pies jest wymy艣lony.
249
00:23:33,960 --> 00:23:36,600
- Po co kto艣 wymy艣la psa?
- Nie o to chodzi.
250
00:23:36,760 --> 00:23:40,560
Chodzi o to,
偶eby艣 z nikim obcym nie gada艂a.
251
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
Przecie偶 nie jestem durna!
252
00:23:43,160 --> 00:23:45,760
Chod藕 i 偶ryj tego loda,
bo si臋 upaprzesz.
253
00:23:45,920 --> 00:23:48,640
A u Ma艂asi艅skiej
nasza pralka korki wywala.
254
00:23:49,200 --> 00:23:52,080
- Wypierzesz r臋cznie.
- No, jasne, sto razy!
255
00:23:58,400 --> 00:24:00,040
JULITA: Za Patrycj臋!
256
00:24:00,200 --> 00:24:04,120
Pierwsz膮 z rodziny Cichych,
kt贸ra zdob臋dzie matur臋!
257
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
Ale ty jeste艣 durna.
258
00:24:07,720 --> 00:24:10,440
Uciekaj st膮d i nie wracaj.
259
00:24:10,600 --> 00:24:12,480
Zas艂ugujesz na co艣 lepszego.
260
00:24:24,000 --> 00:24:25,640
Co znowu?
261
00:24:27,040 --> 00:24:28,680
Ile?
262
00:24:31,480 --> 00:24:33,360
- Dwa tysi膮ce.
- Kurwa.
263
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
- Co艣 wymy艣l臋.
- Ty ju偶 lepiej nic nie wymy艣laj.
264
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
- A ty dok膮d?
- Tam gdzie zawsze, mama.
265
00:24:40,480 --> 00:24:42,120
Posprz膮ta膰 po tobie.
266
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
Talia osy.
267
00:24:57,360 --> 00:24:59,600
No, kr贸lowo!
268
00:25:00,320 --> 00:25:03,360
Z takim cyckiem to ty 艣wiat zawojujesz.
269
00:25:04,280 --> 00:25:07,080
- Moja szko艂a.
- Dobra, we藕.
270
00:25:09,040 --> 00:25:11,960
- NATALKA: Natan, mam sok.
- Kolacj臋 im daj.
271
00:25:13,640 --> 00:25:16,280
Zanim ca艂膮 flaszk臋 wypijesz do ko艅ca.
272
00:26:08,480 --> 00:26:11,040
A kogo to przywia艂o? Co ty tu robisz?
273
00:26:11,200 --> 00:26:14,080
- By艂am w okolicy.
- Serio?
274
00:26:16,240 --> 00:26:18,640
- Wpu艣cisz mnie?
- Nie, nie wpuszcz臋.
275
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
- No we藕! Krystian!
[艢MIEJ膭 SI臉]
276
00:26:21,840 --> 00:26:23,480
Jeste艣 durny.
277
00:26:26,280 --> 00:26:30,840
Za wiele od mojej ostatniej wizyty tutaj
si臋 nie zmieni艂o.
278
00:26:31,000 --> 00:26:34,200
Jestem konsekwentny,
je艣li chodzi o wystr贸j wn臋trz.
279
00:26:34,360 --> 00:26:36,800
W艂a艣nie widz臋. Taki vintage troch臋.
280
00:26:36,960 --> 00:26:38,880
No... Cokolwiek to jest.
281
00:26:41,160 --> 00:26:44,480
No, nie b臋d臋 owija膰 w bawe艂n臋.
Hajsu potrzebuj臋.
282
00:27:04,520 --> 00:27:06,440
To se zostawi臋.
283
00:27:06,600 --> 00:27:08,560
- Dzi臋kuj臋 ci.
- Prosz臋.
284
00:27:08,720 --> 00:27:10,720
Oddam ci, jak tylko b臋d臋 mog艂a.
285
00:27:10,880 --> 00:27:15,320
- Mo偶e ci co艣 tu pomog臋, poogarniam?
- Nic mi tu nie musisz pomaga膰.
286
00:27:16,600 --> 00:27:19,680
- No, chyba 偶e tak.
[艢MIEJ膭 SI臉]
287
00:27:23,880 --> 00:27:25,560
PATI: Ty, patrz.
288
00:27:27,400 --> 00:27:30,600
- Taka Matka Boska, nie?
[KRYSTIAN 艢MIEJE SI臉]
289
00:27:31,560 --> 00:27:36,320
No, mo偶e troch臋. Bardziej jakby... Jezus.
290
00:27:37,040 --> 00:27:38,840
- Nie, to jest...
- Jezus.
291
00:27:39,000 --> 00:27:41,440
Sufitowa Matka Boska to jest.
292
00:27:43,080 --> 00:27:44,720
No, mo偶e.
293
00:27:46,600 --> 00:27:49,640
Mogliby艣my przyjmowa膰 pielgrzymki.
294
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
Biletowane pielgrzymki.
295
00:27:52,000 --> 00:27:55,440
- Albo to jest ten zapa艣nik.
- Jaki zapa艣nik?
296
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
- No ten taki...
- A, ten blondyn.
297
00:27:58,320 --> 00:28:00,400
Ten z w膮sami, no.
298
00:28:00,560 --> 00:28:03,600
Wiem, wiem. Ten z motor贸wk膮.
299
00:28:07,760 --> 00:28:10,480
I on zawsze mia艂 tak膮 chustk臋 na g艂owie.
300
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
- KRYSTIAN: No tak.
- Nie. Jednak Matka Boska.
301
00:28:18,120 --> 00:28:19,760
Jezus.
302
00:29:01,400 --> 00:29:03,320
Podrzuci膰 ci臋 gdzie艣?
303
00:29:03,480 --> 00:29:05,440
Dosta艂e艣 hajs, to wypierdalaj.
304
00:29:05,600 --> 00:29:08,280
To samo us艂yszysz ode mnie
kt贸rego艣 ranka.
305
00:29:09,120 --> 00:29:10,760
To samo!
306
00:29:17,920 --> 00:29:19,560
Za艂atwione.
307
00:29:43,000 --> 00:29:45,760
[NIEWYRA殴NE WESO艁E OKRZYKI]
308
00:30:24,400 --> 00:30:27,040
No i co? Radzi sobie, nie?
309
00:30:27,200 --> 00:30:28,840
Na razie sobie radzi.
310
00:30:40,360 --> 00:30:43,640
- Dasz mi?
- W testamencie ci zapisz臋.
311
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
JULITA: Nie no, ludzie, no!
312
00:30:45,840 --> 00:30:50,720
G膮bk膮 sobie sk贸r臋 star艂am,
a i tak daje ryb膮.
313
00:30:50,880 --> 00:30:52,520
I jak?
314
00:30:52,680 --> 00:30:55,880
Nie b臋d臋 ci臋 oszukiwa膰, Julita. Dorsz.
315
00:30:56,040 --> 00:30:57,720
Dobra.
316
00:30:57,880 --> 00:31:00,480
Wypij臋 jednego drinka i wracam.
317
00:31:01,480 --> 00:31:04,360
JULITA: Zaraz, zaraz.
Ty seniorka, emerytka?
318
00:31:04,520 --> 00:31:07,440
Ja ci臋 tu nie chc臋 widzie膰
przed p贸艂noc膮!
319
00:31:10,600 --> 00:31:12,640
Wiesz, 偶e to moja korona?
320
00:31:12,800 --> 00:31:14,800
Ale mo偶esz sobie ponosi膰 dzisiaj.
321
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
- S艂uchajcie, z膮bki umyte?
- Tak.
322
00:31:18,120 --> 00:31:21,960
To poogl膮damy sobie filmiki
o pierdz膮cych zwierz膮tkach!
323
00:31:22,120 --> 00:31:23,760
Kto pierwszy do 艂贸偶ka?
324
00:31:25,280 --> 00:31:26,920
[MUZYKA KLUBOWA]
325
00:32:08,040 --> 00:32:09,960
[D殴WI臉KI FILMIK脫W]
326
00:32:14,800 --> 00:32:16,440
[JULITA WY艁膭CZA FILMIK]
327
00:32:26,200 --> 00:32:30,560
[NIEPOKOJ膭CA MUZYKA]
328
00:33:07,240 --> 00:33:10,200
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
329
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
[艢MIECHY, G艁O艢NA MUZYKA]
330
00:33:47,680 --> 00:33:49,360
- Zdr贸weczko!
- Brawo!
331
00:33:49,520 --> 00:33:53,520
- Gratulacje!
- Pati, za twoj膮 przysz艂o艣膰!
332
00:33:53,680 --> 00:33:55,320
[WESO艁E OKRZYKI]
333
00:34:01,800 --> 00:34:04,280
- Wie艣ka, nasza nuta!
- Jaka nuta?
334
00:34:04,440 --> 00:34:07,720
- No, s艂yszysz?
- Ale ja nie s艂ysz臋 偶adnej nuty.
335
00:34:07,880 --> 00:34:10,920
[SKANDUJ膭] Salto! Salto! Salto!
336
00:34:22,080 --> 00:34:24,160
Mo偶e p贸jdziemy dzisiaj do mnie?
337
00:34:25,200 --> 00:34:28,600
- Co?
- [G艁O艢NIEJ] Mo偶e p贸jdziemy do mnie?
338
00:34:29,480 --> 00:34:31,520
Co, pomodli膰 si臋 do Sufitowej?
339
00:34:58,040 --> 00:35:00,440
Cze艣膰. Dzi臋ki, 偶e wpad艂e艣.
340
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
Chcia艂abym... No wiesz.
341
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
Spr贸bowa膰 jeszcze raz.
342
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
Nie ma opcji, skarbie.
343
00:35:13,320 --> 00:35:17,200
Wci膮gniesz wszystko nosem,
zamiast sprzeda膰.
344
00:35:23,800 --> 00:35:25,760
Czekaj. Czekaj.
345
00:35:27,760 --> 00:35:31,480
Mam tu dla ciebie tak膮 nowink臋.
346
00:35:34,160 --> 00:35:36,200
Mog臋 ci da膰 przetestowa膰.
347
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
Dzi臋ki. Ratujesz mi 偶ycie.
348
00:35:47,200 --> 00:35:50,600
W promocji. Nie w gratisie.
349
00:35:55,440 --> 00:35:57,760
[G艁O艢NA MUZYKA ELEKTRONICZNA]
350
00:36:15,360 --> 00:36:17,000
[DZWONI TELEFON]
351
00:36:21,440 --> 00:36:23,880
PATI: Pani Elu? Co艣 si臋 sta艂o?
352
00:36:24,040 --> 00:36:27,480
Ch艂opcu trzeba zbi膰 gor膮czk臋.
Gdzie trzymacie syrop?
353
00:36:27,640 --> 00:36:31,320
- A Julita gdzie?
- Gdyby tu by艂a, tobym nie dzwoni艂a.
354
00:36:32,840 --> 00:36:36,560
Dobra. Jest nad lod贸wk膮 taka szafka.
Tam pani sprawdzi.
355
00:36:38,240 --> 00:36:41,400
- A ty kiedy wracasz?
- Jak matk臋 tylko znajd臋.
356
00:36:41,560 --> 00:36:45,920
Byle pr臋dko. Nie pisa艂am si臋
na nia艅czenie dzieciaka przez ca艂膮 noc.
357
00:37:02,520 --> 00:37:05,080
- Siema.
- Siema. Co jest?
358
00:37:05,240 --> 00:37:07,920
- Widzia艂e艣 moj膮 matk臋?
- Z godzin臋 temu.
359
00:37:08,080 --> 00:37:09,720
A m贸wi艂a ci, gdzie idzie?
360
00:37:09,880 --> 00:37:12,080
Ona nie m贸wi艂a, ja nie pyta艂em.
361
00:37:12,240 --> 00:37:15,280
To jej powiedz, jak j膮 zobaczysz,
偶e ma przejebane.
362
00:37:15,440 --> 00:37:16,960
Bo to ona nie wie?
363
00:37:17,120 --> 00:37:20,800
Ty! Mam jutro woln膮 chat臋! Wpadniesz?
364
00:37:20,960 --> 00:37:22,760
[KLUBOWA MUZYKA]
365
00:37:34,800 --> 00:37:37,760
- Dzi艣 jej tu nie by艂o.
- Kurwa!
366
00:37:37,920 --> 00:37:39,560
Czekaj!
367
00:37:49,560 --> 00:37:52,880
- Zajrzyj do Cristalu.
- Browara ci wisz臋!
368
00:38:07,160 --> 00:38:08,800
[MUZYKA KLUBOWA]
369
00:38:29,800 --> 00:38:31,840
Nina. Widzia艂a艣 gdzie艣 Julit臋?
370
00:38:32,760 --> 00:38:35,160
Czy Julit臋 gdzie艣 widzia艂a艣?!
371
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
No... By艂a tu przed chwil膮.
372
00:38:38,520 --> 00:38:40,960
- No to gdzie jest?!
- Nie wiem.
373
00:38:42,720 --> 00:38:46,480
M贸wi艂a, 偶e jej gor膮co.
呕e si臋 zaraz, kurwa, ugotuje.
374
00:38:46,640 --> 00:38:50,280
- Gor膮co?
- Gor膮co.
375
00:38:51,200 --> 00:38:54,040
Jej gor膮co, a m贸j 艣ledzik zimny.
376
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Julita!
377
00:39:07,520 --> 00:39:09,400
[SZCZEKANIE PSA]
378
00:39:38,560 --> 00:39:40,560
[MUZYKA PE艁NA NAPI臉CIA]
379
00:40:43,760 --> 00:40:47,720
Napisy na zlecenie HBO
Fundacja Si贸dmy Zmys艂
27836
