Original subtitles

Estou?

VER�O DE 2015

Um zl�ti e 30?

Cinquenta.

- Ent�o! Alto! Kryzsio! A pequena! - Oitenta?

- Aqui tem o troco! Desculpe. - Mas...

- Para! - Vai-te lixar!

Lamento imenso.

Natalka, n�o te disse para n�o roubares coisas?

Nada na vida � de gra�a, ouviste?

N�o olhes assim para mim, selvagem. Devolve isso.

Desculpe, senhor. Estou a cri�-la sozinha.

- Ela precisa de um pai. - Ou de um exorcista.

Lamento.

Dividimos o saque como num filme de gangsters.

E tenho chupa-chupas no bolso.

�s a maior! A minha parceira no crime.

A tua camisola tresanda a peixe.

Retira o que disseste ou parto-te os ossos!

- Tresandas a merda de bacalhau. - Olha a m�-cria��o, sua peste!

P�e tudo no saco.

Vamos, anda! P�e tudo.

A areia n�o! A s�rio?

Natanek, anda c�!

Anda c�, meu!

Anda. Mexe-te!

Estou a fugir de ti!

Cuidado com os p�s, p�.

- Posso? - Anda, n�o tenho um tusto.

- Ol�, Sr. Andrew! - Ol�, Pati! Bom dia!

- Bom dia. - Bom dia. N�o h� nada para ti hoje.

Talvez tenha perdido.

Nada disso. N�o tens cartas.

Olha a m�-cria��o. Anda.

- Kris! - Ol�, fofinha.

- Queres batatas fritas? - J� comi.

Os snobes de Vars�via t�m fome?

Se viesses trabalhar, saberias. Perdeste-te?

- Zangada logo de manh�? - L� para tr�s.

A manh� acabou h� tr�s horas.

- Ol�, Natanek! - Mexeste na Sopa da Pati?

- Foi para te safar, mandriona. - Calma.

Anda, querido. Vamos ver os peixes.

O que achas?

Est� boa, mas salgada. Vou p�r uma batata.

Tens muita mania para uma amadora.

Vais arrepender-te quando receber uma estrela Michelin.

Estrela, o tanas.

Isto � trabalho e hoje vais fazer pierogi.

- Pierogi? - Pierogi. Dois zl�tis por hora.

Cinco zl�tis e temos acordo.

Isto n�o � s�tio para crian�as.

V�o para o infant�rio amanh�.

A Natalka n�o � velha para isso?

No ver�o, � para todas as idades.

- Tamb�m devias ir. - �s um idiota.

- Vai ver se n�o est�s no ch�o. - Tu n�o est�s, de certeza.

- Cortaram a luz. - Outra vez? Segura aqui.

Tentei impedi-los, mas o que posso fazer?

- Nada na vida � de gra�a. - �s esperta.

Obrigada, minha senhora.

Entra.

- Depois fazemos contas, como sempre. - Est� bem.

Obrigada! Minorcas, temos luz!

Olha isto.

Tenho um ar assustador?

Agora ouve. Era uma vez,

a bruxa estranha da casa do lado

disse aos mi�dos para nunca irem � cave.

Porque como s�o as caves? Toda a gente sabe.

D�-me o telem�vel, vamos ver uns v�deos.

Nem pensar.

- Tenho uma chamada internacional. - Sim, claro.

Toca a dormir, peste.

N�o o destapes. Deita-te.

- O n�mero n�o est� dispon�vel. - Merda.

- Pati? - O que foi?

Acabei de encontrar a Julita no Mirage.

Caso andes � procura dela.

- Est� bem, obrigada. - De nada. Adeus.

Tranca em cima e n�o abras a ningu�m. Eu tenho a chave. Tranca bem.

- Minorca, o que � que eu disse? - Sabia que eras tu.

N�o interessa. N�o abras a ningu�m, ouviste?

N�o sou surda.

- Respondona. - Tenho a quem sair.

Vai-te embora!

- Pati. - Ol�, Ala. Como est�o as gorjetas?

M�dio. Dou tudo e s� recebo moedas. Vais voltar para n�s?

- N�o. Viste a minha m�e? - Claro!

E se refor�armos esta tequila?

- Claro que sim. - P�e-te a andar.

- Pati? - Anda, mexe-te! J�!

- � a tua m�e? - � a minha irm� mais velha.

- As crian�as est�o � espera. - Tens filhos?

- Claro, porra! - Tem calma.

Se me enervas, dou cabo de ti.

- Ent�o, vamos a isso. - Est� bem.

Dou cabo de ti! Anda c�! Est�s feita ao bife!

Sem voc�s, isto seria muito aborrecido.

Tu a�, traz-me uma cola.

V� l�, sua chata. Porque est�s t�o zangada comigo?

Vais voltar a ficar calada? Espera a�!

Pelo qu�?

Hei de esperar pelo qu�? Que tu cres�as?

- V� se arranjas um trabalho. - Onde? Neste buraco?

Para de me chatear. Vai para Tricidade. Porque esperas?

Um bairro social sem luz nem g�s?

Eu pago a conta da luz. E do g�s.

- Porque te ris? - Para n�o chorar, Julita.

- Achas gra�a? - Que poeta!

Vamos acabar na rua por tua causa. Debaixo da ponte.

Aqui n�o h� pontes!

Para n�o chorar? Eu tenho muitos motivos para chorar.

Merda!

- Ladr�es? - N�o, dorme.

Cucu!

Quem d� um beijo de boa noite � mam�?

Cheiras mal.

Amanh� v�o cedo para o infant�rio.

�s muito r�gida. Relaxa.

Boa noite, durmam bem.

�s burra?

- Sonhos de... - Por favor!

Est� bem, eu vou.

- N�o! - Imploro-te! Vai! J�!

Meninos, toca a dormir. Amo-vos muito.

A Miss Ver�o 2007 �... Julita Cichy!

Julita!

D� c�.

Puxas?

- Vamos para o espa�o! - Ele � muito grande para o carrinho.

� o nosso pr�ncipe. O pr�ncipe merece o seu coche.

�s um grande beb�, n�o �s?

Bom dia. Nem pergunto nada.

- Sra. Patrycja. - Sim?

Para si.

- A s�rio? - Sim.

- Obrigada. - De nada.

N�o vais abrir?

Esperei tanto tempo. Uma hora n�o far� diferen�a.

- Vais-te embora? - N�o,

vou andar de comboio para l� e para c�.

- Mexe-te ou atrasamo-nos. - Espera!

Deixa-me orgulhosa. Vais ser a mais velha aqui.

Olha para aquilo!

Est�o prontos para a grande festa? V�o!

Devora o almo�o todo, e tudo o que vier.

E toma conta do teu irm�o.

Sra. Patrycja.

- Ol�. - Ol�.

Falei com o gerente e vamos ter de reportar o incidente da sua m�e.

N�o o fa�a, por favor, Sra. Basia.

Compreendo a situa��o, mas demasiadas pessoas viram.

A minha m�e est� t�o envergonhada.

E n�o volta a acontecer. Eu trago e levo os mi�dos.

Todos temos momentos de exaust�o, certo? Por favor?

Est� bem, vou falar com o gerente, mas n�o prometo nada.

Muito obrigada. Posso compens�-la?

- Um jantar no meu restaurante? - Obrigada, n�o � preciso.

- Fa�o um delicioso peixe do B�ltico. - �timo.

Pati? J� abriste?

Tiramos a porta? N�o vale muito.

Um amigo enforcou-se no autoclismo.

Esta � de empurrar.

E depois? Arranja-se sempre solu��o. Pode ter-se afogado.

- Sim, claro. - � poss�vel.

Pati!

Pati, sai da�! Tenho de mijar.

Que se lixe. Continuas a ser a melhor.

Entrei.

- A s�rio? - �timo!

Fixe.

Est�o doidos? H� fila. Os clientes matam-me.

- Pessoal! - Sim!

- Entrei! - Boa. Podemos voltar ao trabalho?

Podes dizer-me porque andas a rondar como um chacal?

Estou a pensar.

Vamos ter de contratar algu�m quando sa�res.

Aqui tens.

Porque me queres despedir? � um curso noturno.

Sim, mas ainda assim.

- O Sobotka que contrate a minha m�e. - Pode ser dif�cil.

- Mas podes tentar. - Vou pensar.

- N�o penses, fala com ele. - Sim, claro.

Est� bem.

- T�o cedo? - � o prazo.

Mas � necess�rio? J� sei muita coisa.

- O curso inicial � obrigat�rio. - Estou a ver.

- Inscrevo-a? - Sim, l� estarei.

- Est� bem. At� l�. - Adeus.

- Ol�, Pati! Como vai o neg�cio? - Sei l�, eu s� mexo o tacho.

A tua m�e tamb�m gosta de mexer. � uma coisa de fam�lia?

- Tens de lhe perguntar a ela. - J� o fiz. Tem at� domingo.

- Para qu�? - Fala com a tua m�e, Pati.

E diz ol� � tua maninha. Que gira que ela �.

Qual � a tua cena com o Sony?

- Onde est�? - O qu�?

- Onde a escondeste? - Foi pelo cano abaixo. V� se atinas.

- Idiota, nem era minha! - Ent�o era de quem?

Estava nas tuas coisas!

Olha-me nos olhos. Olha para mim!

Andas a traficar?

- Estou a tentar pagar as contas. - Valha-me Deus!

O que foste fazer?

N�o serves para isso.

- Eu sei. - Pois sabes.

Os drogados n�o podem traficar.

Se algu�m te chatear e disser que perdeu um c�o?

- Algu�m perdeu um c�o? - � inventado.

- Inventaste? - N�o sejas chata.

A ideia � n�o falares com estranhos.

N�o sou est�pida. N�o tenho um animal falso.

Enche essa boca de gelado.

A nossa m�quina de lavar manda a luz da Malasinska abaixo.

- Ent�o, lava � m�o. - Sim, claro. Boa sorte.

Um brinde � Patrycja! A primeira Cichy a terminar o liceu!

Cala-te, tonta.

Foge daqui e nunca mais voltes. Mereces melhor.

- O que foi agora? - Quanto?

- Dois mil. - Merda.

- Vou pensar em algo. - � melhor n�o.

- Aonde vais? - � o mesmo de sempre, m�e.

Vou resolver a confus�o que criaste.

Essa cintura fina. �s a rainha.

Com essas mamas? O mundo � teu.

- �s a minha menina. - Pronto, j� chega.

- Natan, trouxe o sumo. - D�-lhes o jantar.

Antes de emborcares essa garrafa.

Olha s� quem apareceu. O que fazes aqui?

- Estava aqui por perto. - A s�rio?

- Deixas-me entrar ou n�o? - N�o deixo.

V� l�! Krystian! �s um idiota!

Nada mudou desde a �ltima vez que c� estive.

- Sou persistente na decora��o. - Estou a ver.

- � um pouco vintage. - Bem, seja l� o que isso for.

Vou ser sincera. Preciso de dinheiro.

Vou guardar um pouco para mim.

- Obrigada. - De nada.

Pago-te assim que puder.

- Talvez te possa ajudar? - N�o precisas de me ajudar.

Se tu o dizes...

Olha.

A Virgem Maria, certo?

Bem, talvez. Ou talvez seja mais tipo Jesus.

- N�o, olha agora. - Jesus.

- � a Nossa Senhora do Teto. - Talvez.

Pod�amos receber peregrinos aqui. Vend�amos bilhetes, claro.

Ou talvez seja aquele lutador.

- Qual lutador? - Tu sabes!

- O louro? - Sim, o do bigode!

Agora j� sei! O do barco a motor.

E andava sempre com aquele len�o na cabe�a.

- N�o, parece mais a Virgem Maria. - Jesus.

- Precisa de boleia? - J� tens o dinheiro, vai-te catar.

Um dia destes, ouvir�s isso de mim. As mesmas palavras!

Resolvido.

- Para mim? - Claro.

Que finalmente aprendas alguma coisa!

- Est� a sair-se bem, n�o est�? - Por agora, est�.

- Podes dar-me estes brincos? - No testamento, talvez.

Caramba!

Pelei-me com a esponja e ainda cheiro a peixe.

- O que achas? - Vou ser sincera, Julita. Bacalhau.

Certo. S� vou beber um copo e j� volto.

�s alguma velha na terceira idade? N�o voltes antes da meia-noite!

Sabes que a coroa � minha? Podes us�-la esta noite.

- Muito bem. Lavaram os dentes? - Sim.

Vamos ver v�deos de animais que se peidam!

O �ltimo a chegar � um ovo podre!

- Sa�de! - Parab�ns.

- Ao teu sucesso! - Ao teu futuro, Pati!

- � a nossa m�sica! - Qual m�sica?

- N�o ouves? - N�o ou�o m�sica nenhuma!

Mortal para tr�s!

- E se f�ssemos para minha casa hoje? - O qu�?

- Irmos para minha casa, o que achas? - E rezar � Nossa Senhora do Teto?

Ol�. Obrigada por teres vindo!

Sabes, quero voltar a tentar.

N�o pode ser, boneca.

Vais snifar tudo e vou andar atr�s de ti para me pagares.

Espera.

Trouxe-te uma coisa. Uma novidade.

Se quiseres testar.

Obrigada, salvaste-me.

� uma promo��o. N�o � de gra�a.

- Estou, Sra. Ela? Est� tudo bem? - O rapaz est� com febre.

- Onde guardam o xarope? - Onde est� a Julita?

N�o ligaria se ela estivesse aqui.

Certo. Pode ver no arm�rio por cima do frigor�fico?

- Quando voltas? - Assim que encontrar a m�e.

Volta depressa. N�o sou nenhuma ama-seca.

- Ol�. - Ol�, o que se passa?

- Viste a minha m�e? - H� uma hora.

- Ela disse para onde ia? - N�o perguntei. Pediu-me um cigarro.

Se a vires, diz-lhe que est� metida em sarilhos.

E ela n�o sabe? Amanh� estou sozinho em casa. Queres passar por l�?

- Ela n�o veio hoje. - Merda.

Espera.

- Vai ao Cristal. - Devo-te uma cerveja.

Nina, viste a Julita?

- Viste a Julita? - Estava ali h� um minuto.

- E agora? - N�o sei.

Ela disse que se sentia quente, quase a ferver por dentro.

- Quente? - Quente.

Ela � quente e o meu arenque n�o.

Julita!

Tradu��o: Carolina Belo Matias Iyuno