Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,240 --> 00:01:05,640
Estou?
2
00:02:03,000 --> 00:02:06,160
VER�O DE 2015
3
00:02:10,760 --> 00:02:14,160
Um zl�ti e 30?
4
00:02:16,520 --> 00:02:18,080
Cinquenta.
5
00:02:21,560 --> 00:02:24,680
- Ent�o! Alto! Kryzsio! A pequena!
- Oitenta?
6
00:02:24,920 --> 00:02:27,720
- Aqui tem o troco! Desculpe.
- Mas...
7
00:02:29,040 --> 00:02:31,200
- Para!
- Vai-te lixar!
8
00:02:31,440 --> 00:02:32,880
Lamento imenso.
9
00:02:33,120 --> 00:02:35,800
Natalka, n�o te disse
para n�o roubares coisas?
10
00:02:36,040 --> 00:02:38,080
Nada na vida � de gra�a, ouviste?
11
00:02:38,320 --> 00:02:42,200
N�o olhes assim para mim, selvagem.
Devolve isso.
12
00:02:42,440 --> 00:02:46,120
Desculpe, senhor.
Estou a cri�-la sozinha.
13
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
- Ela precisa de um pai.
- Ou de um exorcista.
14
00:02:50,360 --> 00:02:52,240
Lamento.
15
00:02:59,640 --> 00:03:04,160
Dividimos o saque
como num filme de gangsters.
16
00:03:06,440 --> 00:03:08,720
E tenho chupa-chupas no bolso.
17
00:03:08,960 --> 00:03:12,680
�s a maior!
A minha parceira no crime.
18
00:03:12,920 --> 00:03:14,760
A tua camisola tresanda a peixe.
19
00:03:15,000 --> 00:03:17,320
Retira o que disseste
ou parto-te os ossos!
20
00:03:17,560 --> 00:03:21,680
- Tresandas a merda de bacalhau.
- Olha a m�-cria��o, sua peste!
21
00:03:21,920 --> 00:03:25,280
P�e tudo no saco.
22
00:03:25,520 --> 00:03:28,960
Vamos, anda! P�e tudo.
23
00:03:29,200 --> 00:03:32,720
A areia n�o! A s�rio?
24
00:03:34,400 --> 00:03:37,160
Natanek, anda c�!
25
00:03:37,400 --> 00:03:40,240
Anda c�, meu!
26
00:03:40,480 --> 00:03:43,400
Anda. Mexe-te!
27
00:03:43,640 --> 00:03:46,560
Estou a fugir de ti!
28
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
Cuidado com os p�s, p�.
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,440
- Posso?
- Anda, n�o tenho um tusto.
30
00:03:56,680 --> 00:03:59,680
- Ol�, Sr. Andrew!
- Ol�, Pati! Bom dia!
31
00:04:03,760 --> 00:04:06,760
- Bom dia.
- Bom dia. N�o h� nada para ti hoje.
32
00:04:07,000 --> 00:04:09,440
Talvez tenha perdido.
33
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
Nada disso. N�o tens cartas.
34
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
Olha a m�-cria��o. Anda.
35
00:04:28,440 --> 00:04:31,640
- Kris!
- Ol�, fofinha.
36
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
- Queres batatas fritas?
- J� comi.
37
00:04:33,880 --> 00:04:35,680
Os snobes de Vars�via t�m fome?
38
00:04:35,920 --> 00:04:40,040
Se viesses trabalhar,
saberias. Perdeste-te?
39
00:04:42,840 --> 00:04:46,160
- Zangada logo de manh�?
- L� para tr�s.
40
00:04:46,400 --> 00:04:48,440
A manh� acabou h� tr�s horas.
41
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
- Ol�, Natanek!
- Mexeste na Sopa da Pati?
42
00:04:51,040 --> 00:04:53,760
- Foi para te safar, mandriona.
- Calma.
43
00:04:54,000 --> 00:04:57,280
Anda, querido. Vamos ver os peixes.
44
00:04:57,520 --> 00:05:00,200
O que achas?
45
00:05:00,440 --> 00:05:02,800
Est� boa, mas salgada.
Vou p�r uma batata.
46
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
Tens muita mania para uma amadora.
47
00:05:05,280 --> 00:05:08,240
Vais arrepender-te
quando receber uma estrela Michelin.
48
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
Estrela, o tanas.
49
00:05:12,400 --> 00:05:14,960
Isto � trabalho
e hoje vais fazer pierogi.
50
00:05:15,200 --> 00:05:17,760
- Pierogi?
- Pierogi. Dois zl�tis por hora.
51
00:05:18,000 --> 00:05:20,360
Cinco zl�tis e temos acordo.
52
00:05:25,400 --> 00:05:27,240
Isto n�o � s�tio para crian�as.
53
00:05:27,480 --> 00:05:29,200
V�o para o infant�rio amanh�.
54
00:05:29,440 --> 00:05:31,800
A Natalka n�o � velha para isso?
55
00:05:32,040 --> 00:05:34,400
No ver�o,
� para todas as idades.
56
00:05:34,640 --> 00:05:38,280
- Tamb�m devias ir.
- �s um idiota.
57
00:05:40,640 --> 00:05:44,760
- Vai ver se n�o est�s no ch�o.
- Tu n�o est�s, de certeza.
58
00:06:22,040 --> 00:06:24,480
- Cortaram a luz.
- Outra vez? Segura aqui.
59
00:06:24,720 --> 00:06:27,160
Tentei impedi-los,
mas o que posso fazer?
60
00:06:27,400 --> 00:06:31,280
- Nada na vida � de gra�a.
- �s esperta.
61
00:06:31,520 --> 00:06:33,720
Obrigada, minha senhora.
62
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
Entra.
63
00:06:40,400 --> 00:06:43,640
- Depois fazemos contas, como sempre.
- Est� bem.
64
00:06:43,880 --> 00:06:48,240
Obrigada! Minorcas, temos luz!
65
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
Olha isto.
66
00:06:58,120 --> 00:06:59,680
Tenho um ar assustador?
67
00:07:02,320 --> 00:07:07,120
Agora ouve. Era uma vez,
68
00:07:07,360 --> 00:07:12,200
a bruxa estranha da casa do lado
69
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
disse aos mi�dos
para nunca irem � cave.
70
00:07:17,400 --> 00:07:20,120
Porque como s�o as caves?
Toda a gente sabe.
71
00:07:20,360 --> 00:07:23,280
D�-me o telem�vel,
vamos ver uns v�deos.
72
00:07:23,520 --> 00:07:25,840
Nem pensar.
73
00:07:26,080 --> 00:07:29,680
- Tenho uma chamada internacional.
- Sim, claro.
74
00:07:29,920 --> 00:07:32,840
Toca a dormir, peste.
75
00:07:33,080 --> 00:07:36,280
N�o o destapes. Deita-te.
76
00:07:47,720 --> 00:07:50,760
- O n�mero n�o est� dispon�vel.
- Merda.
77
00:08:10,880 --> 00:08:12,400
- Pati?
- O que foi?
78
00:08:12,640 --> 00:08:16,240
Acabei de encontrar
a Julita no Mirage.
79
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
Caso andes � procura dela.
80
00:08:18,560 --> 00:08:21,160
- Est� bem, obrigada.
- De nada. Adeus.
81
00:08:29,000 --> 00:08:35,280
Tranca em cima e n�o abras a ningu�m.
Eu tenho a chave. Tranca bem.
82
00:08:43,240 --> 00:08:46,040
- Minorca, o que � que eu disse?
- Sabia que eras tu.
83
00:08:46,280 --> 00:08:49,000
N�o interessa.
N�o abras a ningu�m, ouviste?
84
00:08:49,240 --> 00:08:51,080
N�o sou surda.
85
00:08:51,320 --> 00:08:53,280
- Respondona.
- Tenho a quem sair.
86
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
Vai-te embora!
87
00:09:21,640 --> 00:09:25,120
- Pati.
- Ol�, Ala. Como est�o as gorjetas?
88
00:09:25,360 --> 00:09:29,000
M�dio. Dou tudo e s� recebo moedas.
Vais voltar para n�s?
89
00:09:29,240 --> 00:09:32,520
- N�o. Viste a minha m�e?
- Claro!
90
00:10:00,920 --> 00:10:05,040
E se refor�armos esta tequila?
91
00:10:05,280 --> 00:10:07,120
- Claro que sim.
- P�e-te a andar.
92
00:10:07,360 --> 00:10:10,080
- Pati?
- Anda, mexe-te! J�!
93
00:10:10,320 --> 00:10:14,240
- � a tua m�e?
- � a minha irm� mais velha.
94
00:10:14,480 --> 00:10:16,880
- As crian�as est�o � espera.
- Tens filhos?
95
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
- Claro, porra!
- Tem calma.
96
00:10:18,760 --> 00:10:21,240
Se me enervas, dou cabo de ti.
97
00:10:21,480 --> 00:10:25,040
- Ent�o, vamos a isso.
- Est� bem.
98
00:10:25,280 --> 00:10:30,000
Dou cabo de ti! Anda c�!
Est�s feita ao bife!
99
00:10:30,240 --> 00:10:35,040
Sem voc�s,
isto seria muito aborrecido.
100
00:10:35,280 --> 00:10:39,040
Tu a�, traz-me uma cola.
101
00:10:45,440 --> 00:10:49,560
V� l�, sua chata.
Porque est�s t�o zangada comigo?
102
00:10:49,800 --> 00:10:54,520
Vais voltar a ficar calada?
Espera a�!
103
00:10:54,760 --> 00:10:56,680
Pelo qu�?
104
00:10:56,920 --> 00:11:00,800
Hei de esperar pelo qu�?
Que tu cres�as?
105
00:11:01,040 --> 00:11:04,840
- V� se arranjas um trabalho.
- Onde? Neste buraco?
106
00:11:05,080 --> 00:11:09,760
Para de me chatear.
Vai para Tricidade. Porque esperas?
107
00:11:10,000 --> 00:11:12,040
Um bairro social sem luz nem g�s?
108
00:11:12,280 --> 00:11:15,800
Eu pago a conta da luz. E do g�s.
109
00:11:19,160 --> 00:11:22,480
- Porque te ris?
- Para n�o chorar, Julita.
110
00:11:26,880 --> 00:11:29,800
- Achas gra�a?
- Que poeta!
111
00:11:30,040 --> 00:11:34,480
Vamos acabar na rua por tua causa.
Debaixo da ponte.
112
00:11:37,640 --> 00:11:39,960
Aqui n�o h� pontes!
113
00:11:43,280 --> 00:11:47,800
Para n�o chorar?
Eu tenho muitos motivos para chorar.
114
00:11:58,960 --> 00:12:01,200
Merda!
115
00:12:01,440 --> 00:12:04,240
- Ladr�es?
- N�o, dorme.
116
00:12:04,480 --> 00:12:07,280
Cucu!
117
00:12:07,520 --> 00:12:14,200
Quem d� um beijo de boa noite � mam�?
118
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
Cheiras mal.
119
00:12:17,640 --> 00:12:19,720
Amanh� v�o cedo para o infant�rio.
120
00:12:19,960 --> 00:12:23,400
�s muito r�gida. Relaxa.
121
00:12:23,640 --> 00:12:26,120
Boa noite, durmam bem.
122
00:12:26,360 --> 00:12:28,160
�s burra?
123
00:12:28,400 --> 00:12:32,200
- Sonhos de...
- Por favor!
124
00:12:32,440 --> 00:12:36,040
Est� bem, eu vou.
125
00:12:36,280 --> 00:12:40,720
- N�o!
- Imploro-te! Vai! J�!
126
00:12:47,400 --> 00:12:51,600
Meninos, toca a dormir.
Amo-vos muito.
127
00:13:11,200 --> 00:13:15,520
A Miss Ver�o 2007 �... Julita Cichy!
128
00:13:23,200 --> 00:13:27,000
Julita!
129
00:13:55,200 --> 00:13:57,320
D� c�.
130
00:14:03,440 --> 00:14:05,320
Puxas?
131
00:15:49,920 --> 00:15:53,840
- Vamos para o espa�o!
- Ele � muito grande para o carrinho.
132
00:15:54,080 --> 00:15:59,720
� o nosso pr�ncipe.
O pr�ncipe merece o seu coche.
133
00:15:59,960 --> 00:16:02,200
�s um grande beb�, n�o �s?
134
00:16:02,440 --> 00:16:04,120
Bom dia. Nem pergunto nada.
135
00:16:04,360 --> 00:16:06,360
- Sra. Patrycja.
- Sim?
136
00:16:08,480 --> 00:16:10,160
Para si.
137
00:16:10,400 --> 00:16:12,920
- A s�rio?
- Sim.
138
00:16:13,160 --> 00:16:14,400
- Obrigada.
- De nada.
139
00:16:25,400 --> 00:16:26,640
N�o vais abrir?
140
00:16:26,880 --> 00:16:30,040
Esperei tanto tempo.
Uma hora n�o far� diferen�a.
141
00:16:30,280 --> 00:16:31,720
- Vais-te embora?
- N�o,
142
00:16:31,960 --> 00:16:34,880
vou andar de comboio
para l� e para c�.
143
00:16:36,240 --> 00:16:39,760
- Mexe-te ou atrasamo-nos.
- Espera!
144
00:16:43,880 --> 00:16:47,640
Deixa-me orgulhosa.
Vais ser a mais velha aqui.
145
00:16:50,840 --> 00:16:53,400
Olha para aquilo!
146
00:16:55,880 --> 00:17:00,320
Est�o prontos
para a grande festa? V�o!
147
00:17:00,560 --> 00:17:03,400
Devora o almo�o todo,
e tudo o que vier.
148
00:17:03,640 --> 00:17:05,960
E toma conta do teu irm�o.
149
00:17:15,560 --> 00:17:16,840
Sra. Patrycja.
150
00:17:18,400 --> 00:17:21,240
- Ol�.
- Ol�.
151
00:17:21,480 --> 00:17:26,400
Falei com o gerente e vamos ter
de reportar o incidente da sua m�e.
152
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
N�o o fa�a, por favor, Sra. Basia.
153
00:17:29,360 --> 00:17:32,920
Compreendo a situa��o,
mas demasiadas pessoas viram.
154
00:17:33,160 --> 00:17:35,240
A minha m�e est� t�o envergonhada.
155
00:17:35,480 --> 00:17:39,160
E n�o volta a acontecer.
Eu trago e levo os mi�dos.
156
00:17:39,400 --> 00:17:45,200
Todos temos momentos
de exaust�o, certo? Por favor?
157
00:17:45,440 --> 00:17:49,520
Est� bem, vou falar com o gerente,
mas n�o prometo nada.
158
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Muito obrigada.
Posso compens�-la?
159
00:17:53,120 --> 00:17:56,920
- Um jantar no meu restaurante?
- Obrigada, n�o � preciso.
160
00:17:57,160 --> 00:18:01,120
- Fa�o um delicioso peixe do B�ltico.
- �timo.
161
00:18:23,000 --> 00:18:27,240
Pati? J� abriste?
162
00:18:27,480 --> 00:18:32,520
Tiramos a porta? N�o vale muito.
163
00:18:32,760 --> 00:18:34,800
Um amigo enforcou-se no autoclismo.
164
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
Esta � de empurrar.
165
00:18:36,880 --> 00:18:40,080
E depois? Arranja-se sempre solu��o.
Pode ter-se afogado.
166
00:18:40,320 --> 00:18:42,720
- Sim, claro.
- � poss�vel.
167
00:18:44,480 --> 00:18:46,440
Pati!
168
00:18:48,360 --> 00:18:51,320
Pati, sai da�! Tenho de mijar.
169
00:19:01,720 --> 00:19:04,440
Que se lixe.
Continuas a ser a melhor.
170
00:19:04,680 --> 00:19:06,440
Entrei.
171
00:19:06,680 --> 00:19:09,000
- A s�rio?
- �timo!
172
00:19:09,240 --> 00:19:11,280
Fixe.
173
00:19:11,520 --> 00:19:15,640
Est�o doidos? H� fila.
Os clientes matam-me.
174
00:19:15,880 --> 00:19:20,400
- Pessoal!
- Sim!
175
00:19:20,640 --> 00:19:25,480
- Entrei!
- Boa. Podemos voltar ao trabalho?
176
00:19:45,200 --> 00:19:49,680
Podes dizer-me porque
andas a rondar como um chacal?
177
00:19:51,240 --> 00:19:52,480
Estou a pensar.
178
00:19:56,160 --> 00:19:59,640
Vamos ter de contratar algu�m
quando sa�res.
179
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
Aqui tens.
180
00:20:05,520 --> 00:20:09,400
Porque me queres despedir?
� um curso noturno.
181
00:20:10,840 --> 00:20:12,200
Sim, mas ainda assim.
182
00:20:12,440 --> 00:20:15,960
- O Sobotka que contrate a minha m�e.
- Pode ser dif�cil.
183
00:20:16,200 --> 00:20:18,080
- Mas podes tentar.
- Vou pensar.
184
00:20:20,200 --> 00:20:23,240
- N�o penses, fala com ele.
- Sim, claro.
185
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
Est� bem.
186
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
- T�o cedo?
- � o prazo.
187
00:20:36,200 --> 00:20:38,560
Mas � necess�rio? J� sei muita coisa.
188
00:20:38,800 --> 00:20:41,760
- O curso inicial � obrigat�rio.
- Estou a ver.
189
00:20:42,000 --> 00:20:44,040
- Inscrevo-a?
- Sim, l� estarei.
190
00:20:44,280 --> 00:20:47,080
- Est� bem. At� l�.
- Adeus.
191
00:20:52,520 --> 00:20:59,160
- Ol�, Pati! Como vai o neg�cio?
- Sei l�, eu s� mexo o tacho.
192
00:20:59,400 --> 00:21:02,280
A tua m�e tamb�m gosta de mexer.
� uma coisa de fam�lia?
193
00:21:02,520 --> 00:21:06,840
- Tens de lhe perguntar a ela.
- J� o fiz. Tem at� domingo.
194
00:21:08,600 --> 00:21:13,280
- Para qu�?
- Fala com a tua m�e, Pati.
195
00:21:13,520 --> 00:21:17,200
E diz ol� � tua maninha.
Que gira que ela �.
196
00:21:45,560 --> 00:21:47,840
Qual � a tua cena com o Sony?
197
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
- Onde est�?
- O qu�?
198
00:21:50,400 --> 00:21:53,800
- Onde a escondeste?
- Foi pelo cano abaixo. V� se atinas.
199
00:21:54,040 --> 00:21:57,120
- Idiota, nem era minha!
- Ent�o era de quem?
200
00:21:57,360 --> 00:22:00,080
Estava nas tuas coisas!
201
00:22:06,880 --> 00:22:11,240
Olha-me nos olhos. Olha para mim!
202
00:22:12,440 --> 00:22:14,040
Andas a traficar?
203
00:22:17,680 --> 00:22:20,680
- Estou a tentar pagar as contas.
- Valha-me Deus!
204
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
O que foste fazer?
205
00:22:47,320 --> 00:22:49,880
N�o serves para isso.
206
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
- Eu sei.
- Pois sabes.
207
00:22:54,920 --> 00:22:57,720
Os drogados n�o podem traficar.
208
00:23:27,920 --> 00:23:31,320
Se algu�m te chatear
e disser que perdeu um c�o?
209
00:23:31,560 --> 00:23:33,600
- Algu�m perdeu um c�o?
- � inventado.
210
00:23:33,840 --> 00:23:35,520
- Inventaste?
- N�o sejas chata.
211
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
A ideia � n�o falares
com estranhos.
212
00:23:37,880 --> 00:23:40,160
N�o sou est�pida.
N�o tenho um animal falso.
213
00:23:40,400 --> 00:23:42,840
Enche essa boca de gelado.
214
00:23:43,080 --> 00:23:49,040
A nossa m�quina de lavar
manda a luz da Malasinska abaixo.
215
00:23:49,280 --> 00:23:52,600
- Ent�o, lava � m�o.
- Sim, claro. Boa sorte.
216
00:23:58,720 --> 00:24:03,880
Um brinde � Patrycja!
A primeira Cichy a terminar o liceu!
217
00:24:04,120 --> 00:24:06,440
Cala-te, tonta.
218
00:24:07,680 --> 00:24:12,960
Foge daqui e nunca mais voltes.
Mereces melhor.
219
00:24:24,360 --> 00:24:28,520
- O que foi agora?
- Quanto?
220
00:24:31,520 --> 00:24:33,200
- Dois mil.
- Merda.
221
00:24:34,360 --> 00:24:37,600
- Vou pensar em algo.
- � melhor n�o.
222
00:24:37,840 --> 00:24:40,200
- Aonde vais?
- � o mesmo de sempre, m�e.
223
00:24:40,440 --> 00:24:42,360
Vou resolver a confus�o que criaste.
224
00:24:54,280 --> 00:24:59,960
Essa cintura fina. �s a rainha.
225
00:25:00,200 --> 00:25:04,120
Com essas mamas? O mundo � teu.
226
00:25:04,360 --> 00:25:08,680
- �s a minha menina.
- Pronto, j� chega.
227
00:25:08,920 --> 00:25:12,280
- Natan, trouxe o sumo.
- D�-lhes o jantar.
228
00:25:13,600 --> 00:25:16,520
Antes de emborcares essa garrafa.
229
00:26:08,440 --> 00:26:10,920
Olha s� quem apareceu.
O que fazes aqui?
230
00:26:11,160 --> 00:26:14,960
- Estava aqui por perto.
- A s�rio?
231
00:26:16,280 --> 00:26:18,560
- Deixas-me entrar ou n�o?
- N�o deixo.
232
00:26:18,800 --> 00:26:23,320
V� l�! Krystian! �s um idiota!
233
00:26:26,320 --> 00:26:31,120
Nada mudou desde a �ltima vez
que c� estive.
234
00:26:31,360 --> 00:26:35,120
- Sou persistente na decora��o.
- Estou a ver.
235
00:26:35,360 --> 00:26:39,720
- � um pouco vintage.
- Bem, seja l� o que isso for.
236
00:26:41,080 --> 00:26:44,320
Vou ser sincera. Preciso de dinheiro.
237
00:27:04,320 --> 00:27:06,360
Vou guardar um pouco para mim.
238
00:27:06,600 --> 00:27:08,560
- Obrigada.
- De nada.
239
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Pago-te assim que puder.
240
00:27:10,440 --> 00:27:15,080
- Talvez te possa ajudar?
- N�o precisas de me ajudar.
241
00:27:16,800 --> 00:27:18,720
Se tu o dizes...
242
00:27:23,920 --> 00:27:25,480
Olha.
243
00:27:27,360 --> 00:27:30,040
A Virgem Maria, certo?
244
00:27:31,480 --> 00:27:36,840
Bem, talvez.
Ou talvez seja mais tipo Jesus.
245
00:27:37,080 --> 00:27:38,680
- N�o, olha agora.
- Jesus.
246
00:27:38,920 --> 00:27:44,920
- � a Nossa Senhora do Teto.
- Talvez.
247
00:27:46,520 --> 00:27:51,880
Pod�amos receber peregrinos aqui.
Vend�amos bilhetes, claro.
248
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
Ou talvez seja aquele lutador.
249
00:27:54,640 --> 00:27:57,720
- Qual lutador?
- Tu sabes!
250
00:27:57,960 --> 00:28:02,200
- O louro?
- Sim, o do bigode!
251
00:28:02,440 --> 00:28:05,040
Agora j� sei! O do barco a motor.
252
00:28:07,840 --> 00:28:11,120
E andava sempre
com aquele len�o na cabe�a.
253
00:28:15,040 --> 00:28:19,920
- N�o, parece mais a Virgem Maria.
- Jesus.
254
00:29:01,400 --> 00:29:05,360
- Precisa de boleia?
- J� tens o dinheiro, vai-te catar.
255
00:29:05,600 --> 00:29:10,600
Um dia destes, ouvir�s isso de mim.
As mesmas palavras!
256
00:29:18,080 --> 00:29:19,920
Resolvido.
257
00:29:43,080 --> 00:29:45,600
- Para mim?
- Claro.
258
00:29:45,840 --> 00:29:48,560
Que finalmente aprendas alguma coisa!
259
00:30:24,360 --> 00:30:29,440
- Est� a sair-se bem, n�o est�?
- Por agora, est�.
260
00:30:40,320 --> 00:30:43,560
- Podes dar-me estes brincos?
- No testamento, talvez.
261
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
Caramba!
262
00:30:45,920 --> 00:30:50,760
Pelei-me com a esponja
e ainda cheiro a peixe.
263
00:30:51,000 --> 00:30:55,720
- O que achas?
- Vou ser sincera, Julita. Bacalhau.
264
00:30:55,960 --> 00:31:01,320
Certo. S� vou beber um copo
e j� volto.
265
00:31:01,560 --> 00:31:07,440
�s alguma velha na terceira idade?
N�o voltes antes da meia-noite!
266
00:31:10,640 --> 00:31:14,520
Sabes que a coroa � minha?
Podes us�-la esta noite.
267
00:31:14,760 --> 00:31:17,800
- Muito bem. Lavaram os dentes?
- Sim.
268
00:31:18,040 --> 00:31:21,920
Vamos ver v�deos
de animais que se peidam!
269
00:31:22,160 --> 00:31:24,160
O �ltimo a chegar � um ovo podre!
270
00:33:45,960 --> 00:33:49,200
- Sa�de!
- Parab�ns.
271
00:33:49,440 --> 00:33:53,360
- Ao teu sucesso!
- Ao teu futuro, Pati!
272
00:34:01,720 --> 00:34:03,880
- � a nossa m�sica!
- Qual m�sica?
273
00:34:04,120 --> 00:34:08,640
- N�o ouves?
- N�o ou�o m�sica nenhuma!
274
00:34:08,880 --> 00:34:13,400
Mortal para tr�s!
275
00:34:22,200 --> 00:34:26,120
- E se f�ssemos para minha casa hoje?
- O qu�?
276
00:34:26,360 --> 00:34:31,360
- Irmos para minha casa, o que achas?
- E rezar � Nossa Senhora do Teto?
277
00:34:58,080 --> 00:35:00,280
Ol�. Obrigada por teres vindo!
278
00:35:03,920 --> 00:35:07,600
Sabes, quero voltar a tentar.
279
00:35:11,240 --> 00:35:12,920
N�o pode ser, boneca.
280
00:35:13,160 --> 00:35:17,040
Vais snifar tudo e vou andar
atr�s de ti para me pagares.
281
00:35:23,880 --> 00:35:27,600
Espera.
282
00:35:27,840 --> 00:35:32,200
Trouxe-te uma coisa. Uma novidade.
283
00:35:34,160 --> 00:35:36,040
Se quiseres testar.
284
00:35:39,880 --> 00:35:42,440
Obrigada, salvaste-me.
285
00:35:47,120 --> 00:35:51,560
� uma promo��o. N�o � de gra�a.
286
00:36:22,080 --> 00:36:26,040
- Estou, Sra. Ela? Est� tudo bem?
- O rapaz est� com febre.
287
00:36:26,280 --> 00:36:29,080
- Onde guardam o xarope?
- Onde est� a Julita?
288
00:36:29,320 --> 00:36:32,680
N�o ligaria se ela estivesse aqui.
289
00:36:32,920 --> 00:36:38,240
Certo. Pode ver no arm�rio
por cima do frigor�fico?
290
00:36:38,480 --> 00:36:41,240
- Quando voltas?
- Assim que encontrar a m�e.
291
00:36:41,480 --> 00:36:45,760
Volta depressa.
N�o sou nenhuma ama-seca.
292
00:37:02,360 --> 00:37:05,040
- Ol�.
- Ol�, o que se passa?
293
00:37:05,280 --> 00:37:07,960
- Viste a minha m�e?
- H� uma hora.
294
00:37:08,200 --> 00:37:12,360
- Ela disse para onde ia?
- N�o perguntei. Pediu-me um cigarro.
295
00:37:12,600 --> 00:37:15,200
Se a vires,
diz-lhe que est� metida em sarilhos.
296
00:37:15,440 --> 00:37:20,800
E ela n�o sabe? Amanh� estou sozinho
em casa. Queres passar por l�?
297
00:37:34,880 --> 00:37:37,800
- Ela n�o veio hoje.
- Merda.
298
00:37:38,040 --> 00:37:39,720
Espera.
299
00:37:49,720 --> 00:37:53,680
- Vai ao Cristal.
- Devo-te uma cerveja.
300
00:38:29,880 --> 00:38:32,600
Nina, viste a Julita?
301
00:38:32,840 --> 00:38:38,560
- Viste a Julita?
- Estava ali h� um minuto.
302
00:38:38,800 --> 00:38:42,520
- E agora?
- N�o sei.
303
00:38:42,760 --> 00:38:46,600
Ela disse que se sentia quente,
quase a ferver por dentro.
304
00:38:46,840 --> 00:38:50,120
- Quente?
- Quente.
305
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
Ela � quente e o meu arenque n�o.
306
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
Julita!
307
00:40:05,200 --> 00:40:09,120
Tradu��o: Carolina Belo Matias
Iyuno
23404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof