Original subtitles

Træer er stille tyranner

Tag ahorn.

Dens frø flyder ikke langt.

De flyver tæt på.

Vokser hurtigt i skyggen af den, der skabte dem.

Stærkere.

Nogle støbte skygge så tæt,

Intet andet overlever.

Maples rejser sig ikke for at dele lyset.

De rejser sig for at tage det.

Og skoven.

Skoven lærer at tie stille.

Eller det brænder.

Leder du efter et job?

Med høj løn, lav vedligeholdelse,

og masser af sjov?

Slut dig til os i sommer på Camp Greenwich!

Camp Greenwich er en dagscamp

Grundlagt af Ethel og Arthur Greenwich.

Vi har mange muligheder for kiddos

f.eks. en klatremur

Ikke en, men to puljer.

Vores hemmelige kamre

omringet af tre kilometer ahorntræer

vi underviser børnene

hvordan man forvandler ahornsaft til sirup.

Ingen grund til din telefon siden der er ingen forbindelse her.

Vi håber du er klar til en Fantastisk otte ugers lejr.

Efter en uge med personaleorientering.

Slut dig til os i dag ved at klikke knappen under denne video.

Er du sikker på, du skal med?

At leve hele sommeren uden din skide telefon?

Jeg er sikker

og uanset hvad, får jeg et par om dage mellem den ugentlige arbejdstid

og lejr, hvor jeg kan bruge min telefon.

Hvis du når så langt.

Jeg har hørt, Jason Voorhees gør comeback.

Hold kæft. Lejrslasher-film er forfærdelige.

Vi er her vist.

Ud! Jeg vil høre min egen musik.

Far betalte dig 50 dollars for at køre mig hertil.

Og jeg så dig lipsynching til Chappel Roan er på vej hertil.

Farvel, freak.

Se dig for, kælling!

Din kæreste stinker.

Okay.

Hun er ikke så slem.

Din bøssefrelser er ankommet.

Den kælling skubbede mig.

Ja, den kælling.

Det er hans kæreste.

Pis. Undskyld.

Du skal ikke undskylde. Han ved, hun er en kælling.

- Nej, det er som hendes vibe.

Ja, det er vel fint.

Jeg mener, i bilen,

Hun fik os til at vende hele vejen rundt.

For en dum røv makeup.

Skat, vend bilen om. Lige nu. Jeg glemte min concealer

Skat, vi er en time fra dit hus.

Vi vender os ikke om.

Richard, vend den skide bil om lige nu.

Nej, jeg vil ikke.

Virkelig såret.

Jeg hedder Ricky.

Scarlett.

Og jeg er Ben.

Lad os få det overstået. Ja. Jeg er bøsse.

Ja, jeg ser Drag Race.

Nej, jeg vil ikke hjælpe dig med dine outfit valg.

Og nej, jeg tørster ikke over alle fyre her.

Kun ham.

Meow.

Men er han ikke?

Åh, ja.

Han dater Allison.

Han er hetero.

Han finder ud af det på et tidspunkt.

Okay.

Ja.

Har I arbejdet her før?

Nej. Vi er de første år

Men vi mødtes på Northwestern.

Northwestern.

I er sgu kloge.

Ja, det er jeg.

Jeg ved ikke, hvordan han kom ind.

Godmorgen, Camp Greenwich.

Godmorgen, Ethel.

Er det en lejr eller en kult?

Venn diagrammet er dybest set en cirkel.

Klokken er nu 9.25.

Hvilket betyder, at du har fem minutter

til dine indledende møder.

Minierne skal mødes i skuret.

At Juniors skal mødes i messen,

Pioneers skal mødes i gymnastiksalen.

Velkommen til Camp Greenwich. Det bliver

den mest tilfredsstillende sommer i dit liv.

Jeg er Dani. Jeg vil være elevernes enhedsleder.

Lad os gennemgå det grundlæggende.

Um.

Ingen druk. Rygning.

Og...

Bare hold sammen. Altid.

Lejren kan isolere, hvis du ikke passer på.

Hvad kan vi gøre?

Bare strikke sweatere og synge lejrbålsange?

Du bliver en rollemodel for unge børn. Er det ikke spændende nok?

Det lyder fantastisk.

Kan du holde kæft?

Okay.

De siger, jeg skal holde dig fra dine telefoner,

Men jeg er ligeglad.

Og absolut ingen går

i de begrænsede bygninger.

Hvilke bygninger?

Uh.

Bare gamle lagerbygninger. Intet interessant.

Hvorfor er de så begrænset? Fordi de er.

Så hvis du har nogen problemer, um

med børnene, kan du komme tale med mig

eller de har følelsesmæssige problemer,

Du kan tale med Lori.

Vil I præsentere jer selv?

Hej, jeg hedder Lori. Støtte rådgiver her på Greenwich.

Jeg er socialrådgiver.

Og hvis du ikke vidste det, min datter Sophia

arbejder også i din aldersgruppe.

Det var sikkert nemt for hende at få jobbet.

Hej.

Hej, jeg hedder Amy.

Tak.

Jeg arbejder på kunstskuret.

Så længe I to

holde dine børn beskæftiget med aktiviteterne,

Vi burde ikke have problemer denne sommer.

Fedt. Tak. Amy.

Og tak. Lori.

Nu, bare så jeg kan måle

hvor mange spørgsmål Jeg må svare.

Løft hånden, hvis det er dit første år her.

Okay.

Vi kiggede på alle, der var CC 'd på e-mailen

da vi blev ansat.

Stalkede dem alle på Instagram.

Okay, stalker.

Hold nu op. Dette er den mindste af mine stalking evner.

Så fortæl mig om alle her.

Okay, fint. Det er Ethan.

Han er nørd, og alle i skolen hader ham.

Han tilbragte så meget tid med S.A.T.

at de praktisk talt er i almindelig lov ægteskab.

Han studerer flere timer så jeg Bruge mentalt klæde Ricky.

Hvilket, for at være klar, er en olympisk

niveau engagement.

Åh, ja. Ricky.

Total jock.

Han er ikke den klogeste Greenwich rådgiver.

Han er helt sikkert den hotteste.

Men han har stadig følelser. Tror jeg.

Og han dater Allie.

Regina.

Allie er en kælling.

Og jeg ville opgive alt for at være lige så nuttet som hende.

Hun er ikonisk, men hun er ikke sød.

Der er også Emery.

Emery har det fint.

Hun er lidt emo, og det tvivler jeg ikke på.

Hun og Ethan er i en studiegruppe sammen.

Pigen ved siden af hende er Piper.

Piper er det modsatte af Emery.

Hun er som at eksplodere lykken.

Det gav aldrig mening for mig, hvorfor hende og Emery dater.

Hvem er det?

Det er Addison.

Hun er underlig.

Hun er også overalt.

Uhyggeligt.

Hun sagde "undskyld mig" i 2019.

Men ingen vidner er nogensinde kommet frem for at bekræfte.

Den pige, der gør fuck røv

Dans er Sophia.

Hun er danser. Ret stille.

Jeg ved ikke engang hvorfor de Hun hyrede hende, fordi hun ikke er sjov.

Nå.

Hendes mor arbejder her.

Hjalp hende med at få jobbet.

Det er det, jeg siger.

Du har fat i noget.

Så mange mennesker her... Hvad Taler I om det?

Jeg viser Scarlett alle, der arbejder her.

Fortalte du hende om Brett?

Eller hvordan han løj om...

Jeg var på vej derhen.

- Det er mit drama.

Brett er på røven.

Okay.

- Du bliver ved med at kvæle mig.

Folk posted sidste sommer

om hvordan han løj om sit efternavn.

Han fortalte alle, at hans efternavn var Eikel,

Men det var faktisk Hunter.

Som er den samme sidste

Navn som sikkerhedschef for lejren.

Ingen ved, hvorfor han løj.

Men de mennesker, der fandt du ikke arbejde her længere.

Det er underligt.

Ja, de betaler så godt her.

Det er som om der ikke er noget,

kunne være det værd at sige op.

Ja, men det er også det sidste indlæg.

De mennesker skabt.

De var ret aktive på de sociale medier,

Og så stoppede det hele bare.

Underligt.

Har I set Lilah og Maya?

Mig? Ja, dig.

Hvem skulle jeg ellers tale med? Airhead?

Jeg elsker lufthoveder.

Hun taler om dig, fjols.

De har kneppet hele dagen.

De har været uadskillelige.

Jeg vidste ikke, Lilah var bøsse.

Heller ikke jeg.

Måske taler de bare som venner.

Læg din telefon væk, Ethel kommer denne vej.

Det er Ethel.

Hun ejer lejren sammen med Arthur.

De er super søde, men

Hun er en slags AI genereret. Når hun taler

Det lyder som ChatGPTHi!

Hvordan går din første dag så langt?

Fedt.

Tak, Ethel.

Det er godt.

Vi ses i morgen.

Hvordan går din dag?

Giv mig en Xanax og måske Jeg kommer igennem ugen.

Hør efter.

Det bliver en teamwork udfordring.

Så du bliver nødt til at arbejde sammen

at komme igennem dette kursus.

Tænk hurtigt og kommunikér.

For hvis I ikke kan stole på hinanden her, så...

Lad os bare sige, at lejren bliver meget sværere.

Um

Jeg meldte mig ikke til American Ninja Warrior.

Er du bange for at knække et søm?

I det mindste har jeg negle at knække, Ben.

Okay, okay, lad os holde det civilt.

Første hold. Um.

Scarlett, Maya,

Ben og Ricky. Og resten af jer

Bare se og lære.

Åh gud.

Hey!

Jeg har dig.

Farvel, kælling!

Kælling!

Ikke så slemt.

Det kan du sagtens sige.

Nogle mennesker skal ikke bare klare det.

Hvad? Undskyld.

Det lød mere klamt, end jeg mente.

Nogle mennesker bare.

De sagde bare op.

Venstre fod. Højre fod.

Dø ikke!

Kan du kaste det mindre bøsset?

Emery! Piper!

Du gik glip af det med teamwork.

Jeg er ligeglad.

Hvor var du?

Giv mig et øjeblik.

Sådan føles det at være høj!

Åh gud. Det er varmt.

For fanden da!

Okay. De er færdige.

Jeg kan lide dem.

Lowkey knuste den.

Tal for dig selv.

Jeg tror, jeg har fundet noget. Jeg tror, du skal bære mig.

Du har det fint, dramadronning.

Hvad betyder "fold" igen?

Du er håbløs. Hun er ikke håbløs.

Hun er bare en freak.

Hvad er dit problem?

Hvad er dit? Mest dig.

Hvis jeg skal lytte til jer to finde hele denne sommer

Jeg begår selvmord.

En af dem stopper snart.

Jeg har ledt online om lejren, og der er

som intet fra fortiden

nogle få år.

Det er, som om Greenwich dukkede op.

Ud af ingenting.

Amatør. Det kunne jeg have sagt for uger siden.

Måske er det bare en skatteundtagelse.

Folk gør det hele tiden, når de er rige.

Okay, men du ignorerer det indlysende.

Denne lejr skjuler tydeligvis noget.

Jeg har taget notater.

Vil du få dine campister til at løse algebra?

Vil du få dem til at krølle dit hår?

Det tænkte jeg nok.

Når jeg har ret, så kom ikke grædende til mig.

Hey! Det er privat!

Mulige kult indikatorer på Camp Greenwich.

Rituel symbolik.

Informationskontrol.

Selektiv rekruttering.

Vent. Har du tegnet diagrammer?

Det er engagement.

Genfødsel.

Offer.

Værdighed.

Er det et ahornblad?

Gjorde du ahorntræer onde?

Jeg fandt dem skåret ind i de begrænsede bygninger.

Gik du alene til de begrænsede bygninger?

Idiot!

Hvis vi var i en gyserfilm, ville du være

den første der døde.

Nogen måtte undersøge det.

Okay fyre...

Telte på 15.

Og lad os bare prøve at beholde Skræmmende historier til et minimum.

Ja.

Lad os ikke sige det til campisterne.

De tror måske på det.

Dani. Du virker som en person.

At overleve en gyserfilm.

Lad os håbe, livet ikke gør imitere kunst eller jeg skal skrive

"Jeg sagde det jo" i alle dine gravsten.

Jeg kan godt lide hende.

Hun bliver en god chef.

Åh gud.

Hun er for munter til mig.

Okay, nyt spil. Lad os spille Sandhed eller konsekvens.

- Hvor gammel er du?

Tal for dig selv, bedstefar.

Du er ældre end mig.

Ikke mentalt.

Okay, jeg går først.

Maya.

Sandhed eller konsekvens?

Sandheden.

Er det sandt, du hackede skolens? Wi-Fi til at ændre dine karakterer?

Hvordan ved du det?

Hvordan ved du det?

Min tur. Ben...

Sandhed eller konsekvens? Sandheden.

Men jeg forbeholder mig ret til at påberåbe mig den femte.

Er du forelsket i nogen her?

- Sådan fungerer spillet ikke.

Har jeg ikke lige forbeholdt mig retten til at påberåbe mig den femte?

Det er hele pointen med spillet...

Det var derfor, du fejlede forfatningstesten.

Jeg slår dig ihjel!

Oh!

Hvis nogen dør i aften, gjorde hun det.

Scarlett. Sandhed eller konsekvens?

Sandheden.

Hvorfor kom du virkelig til Greenwich?

Jeg...

havde brug for en ny start.

Interessant.

Vil du dele mere?

Det er bare, at alle på min skole,

var røvhuller.

Og det er rart at have folk, der respekterer mig.

Slet ikke uhyggeligt.

Hvem vil have en spøgelseshistorie?

Ingen Sandhed eller vovede mig!

Du overlever.

Jeg er god, så længe det ikke handler om en slasher.

Fordi det altid er bøssen, der dør først.

Jeg har nok at se til.

Okay.

Glem det.

Emery! Gudskelov.

Piper, er du okay?

Jeg har lige set nogen på badeværelset.

Folk bruger badeværelset.

Nej, men morderen eller sådan noget.

Piper, de historier er ikke ægte.

Kom nu. Lad os gå tilbage til vores telt,

tage vores pyjamas på og så måske vi kan gå en tur i skoven

til at falde til ro.

Okay. Du kender mig så godt.

Vent.

Hvad hvis morderen følger efter os?

Det gør han ikke.

Emery. Vent.

Jeg kan ikke følge med!

Stille! Du får os dræbt.

Tror du, de stadig følger efter os?

Sikkert.

Hold dig tæt på.

Åh gud.

Stop det! Slip hende!

Stop!

Hørte nogen det?

Gutter!

Hvad fanden var det?

Kan du holde kæft?

Det kom fra skoven.

Det siger du ikke. Vi er i skoven.

Vi burde hente Dani.

Gå I bare. Jeg tjekker det.

Er du sindssyg? Du kan ikke gå derud alene.

Nogen kunne komme til skade.

Jeg er ikke bange. Så jeg går alene.

Hav det sjovt med at dø.

Det er en dårlig idé.

Åh gud!

Vi må væk herfra.

Løb!

Okay.

På tre. En, to.

Mener du det? Den højeste Jeg kunne have trådt på!

Det er en tragisk begivenhed.

Ulykker i skoven er ikke ualmindelige.

Vi vil håndtere alt det nødvendige

papirarbejde og arrangementer.

Prøv at bevare roen.

Gutter.

De er døde.

Ethan, Piper og Emery.

De er døde.

I skoven.

Ja. Vi talte lige om det.

Denne uheldige situation.

Uheldig situation?

De blev hængt op i skoven.

Som juletræspynt.

Det er noget af en anklage.

Beviserne tyder på, at de hængte sig.

En slags pagt.

En selvmordspagt?

Mener du det?

Hvem skærer symboler ind i panden

før de begår selvmord? - Symboler?

Hvilke symboler?

Ahornblade som dem

som Ethan fandt på de bygninger.

Unge engagerer sig ofte

om aktiviteter.

Vi har kontaktet myndighederne.

Indtil da bør vi fortsætte

med vores planlagte aktiviteter.

Planlagte aktiviteter?

Tre mennesker er døde.

Netop derfor skal vi bevare strukturen.

Panik hjælper ingen.

Det er vanvittigt. De dækker over det.

Men hvorfor?

Det ved jeg ikke, men jeg finder ud af det.

Hvad sker der så nu?

Du vil fortælle det samme En skraldehistorie til alle andre i lejren?

Vi tager os af al kommunikation

passende med følsomhed.

Så fortæl dem det. De er Sikkert lige så bange, som vi er.

Nej, seriøst.

Der er en morder på fri fod.

Allie, Det er okay.

Jeg ved, du elskede dem.

Fuck dem!

Jeg vil dø næste gang.

Det er ikke godt i skoven.

Jeg siger dig, symbolet på Ethans hoved betyder noget.

Det er et ahornblad, Maya.

Vi forstår det. Du er Nancy tegnet.

Hvis hun var lesbisk og havde angst.

Jeg prøver i det mindste at gøre noget.

Du sidder bare der og...

Varmt.

Skinny.

Varmt igen.

Jeg kan blive. Af sted.

Allie, bare...

Så er det nu.

Scarlett er ved at velsigne os med hende

dybe, indsigtsfulde ord igen.

Så mystisk.

Det får mig til at ville blæse min hjerne ud.

Holder du nogensinde op med at sige:

nogensinde?

Hvorfor skulle jeg?

At se dig spiral har været den mest underholdning

Jeg har haft hele ugen.

Hun har en pointe.

Tager du hendes side?

Åh nej.

Maya mister sine allierede.

Måske kan du skrive et digt om det senere.

Ved du hvad?

Du er bare en forkælet lille...

Forsigtig.

Du skal ikke gøre dig selv fortræd.

I det mindste er jeg ikke en gående

personlighedsforstyrrelse.

Er du sikker?

Du er ulidelig.

Og du er besat af mig.

Jeg mener, se på dig.

Du ryster.

Slog du mig lige?

Måske gør jeg det igen.

Godt. Det er den mest fysiske kontakt

du har haft hele året.

Det er bedre end reality-tv.

Lad mig gætte.

Du er sur, fordi du endelig indser det.

At ingen her faktisk kan lide dig.

Jeg er ligeglad, om du kan lide mig, Allie.

Sig det i det mindste.

Fortsæt.

Kald mig en kælling.

Måske skulle vi alle slappe af.

Oh. Lad være.

Du er som træ nummer tre. Som tror, de har replikker.

Det er ikke.

Igen tager hun ikke fejl.

Det er nok.

Hvad vil du gøre, Scarlett?

Stå der og vær dum.

Det er alt, du nogensinde gør.

Du er spild af plads.

Og alligevel er jeg stadig hovedpersonen.

Lad være. Hun er ikke det værd.

Teamwork.

Sødt.

Måske kan I holde hinanden i hånden og tale om

Hvor meget du hader mig.

Nå, men tak for dramaet.

Jeg skriver om det i min dagbog.

Vent, jeg er ikke 12.

Det stinker, at hun ikke er grim.

Som om du ikke kan være grim og en kælling.

Hun er noget af en kælling.

Jeg venter bare på, at knivene kommer ud.

Du ved, hun fortjente det.

Måske.

Men at slås løser ikke noget.

Og måske er hun morderen.

Du kunne blive den næste.

Maya?

Maya, hvis det er dig, slår jeg dig ihjel.

Av.

Please.

Måske gemmer hun sig et sted.

Prøver at skræmme os.

Kan du huske, da vi var børn?

Som om du gemte dig i dit skab.

For at skræmme din mor?

Bare sådan.

Men vi er ved at dø.

Ricky, sig noget.

Hun gemmer sig ikke.

Det ved du ikke.

Åh gud.

Ricky.

Ricky, lad være.

Hun hadede skoven.

Det er ikke din skyld.

Jeg skulle have holdt hende i sikkerhed.

Du kunne ikke have gjort noget.

Hun fortjente bedre end mig.

Nej, du var virkelig god ved hende.

Nej.

Du holdt af hende.

Det er det, der betyder noget.

Jeg har aldrig holdt af hende.

Ikke som jeg skulle.

Jeg har aldrig været sammen med hende.

Det er okay, du ved, at

som en anden når...

Sådan er det ikke.

Så forklar mig det.

Jeg ville ikke såre hende.

Jeg tænkte, at hvis jeg... Hvis jeg prøvede nok, at det virkede.

Svært nok til at føle, som jeg skulle.

Ricky.

Jeg bad ikke om det her.

Jeg ville ikke have noget af dette.

Ricky.

Det er svært nok at sige højt.

Jeg ved, det lyder fucking Dumt, men kan du ikke bare gætte.

Det er ikke dumt. Intet du siger er dumt.

Er du?

Ricky, kan du lide fyre?

Ja.

Ja. Sådan.

Men det er ikke alt.

Okay.

Jeg tror

Jeg tror, jeg kunne lide nogen.

Mens jeg var sammen med Allie.

Tja,

Ikke at ødelægge øjeblikket, men,

Allie er død nu.

Så du må gerne kunne lide andre mennesker.

Nej, det er anderledes fordi.

Fordi.

Fordi det er dig.

Og jeg...

Jeg ville ikke såre dig eller...

Ødelæg alt.

Mig?

Ja.

Det var ikke meningen.

Jeg bare.

Jeg kunne ikke stoppe det.

Se på mig.

Du gjorde ikke noget galt.

Er du ikke sur?

Slet ikke.

Du ved.

Jeg har altid forestillet mig dette øjeblik, men jeg troede

Jeg var sindssyg over at tro, du kunne lide mig.

Ja.

Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det.

Det tog lang tid.

Jeg begyndte at skrive.

Det hjælper mig med at slappe af.

Om hvad?

Træer.

Maples, faktisk.

Det er skørt, hvordan ting vi ser hver dag

kan have sådan indviklede liv.

Jeg har analyseret hele vores situation.

Baseret på standard gyserfilm logik.

Vi er på røven.

Utroligt.

Nej, jeg mener det.

Lad os vurdere det.

Vi har jocken, den onde pige, nørden.

Som allerede er død.

Og der er reglen om,

Du ved,

Sex. Du godeste.

Vi har ikke gjort noget endnu.

I er deprimerende.

Det er frokost, ikke en begravelse.

Måske læse rummet.

Brett.

Åh min fejl.

Glemte vi spiller traumatiseret lejr spil.

Måske hvis du lyttede mere, du ville ikke lyde som en idiot.

Kan vi ikke?

Mine nerver er allerede skudt med I to snuser til hinanden.

Hun har ret. Vi må fokusere.

Fokuser. Ja.

Lad mig gætte.

Scarlett, har du en anden konspirationsteori?

Måske er lejren et rumskib nu.

Hvad er dit problem, Ricky?

Problemer i Paradis?

Bogstaveligt talt sagde ikke et ord til dig.

- Nej, det er sødt.

I to leger hus ud der alle krøllet op i midten

om en mordbølge.

Virkelig inspirerende lort.

Hvad er dit problem?

Intet problem.

Bare sige det, som det er.

Ikke alle ønsker at se

din lille romance blomstre mens

Vi har alle travlt.

Ikke døende.

Naturligvis, denne lejr

har ikke brug for bøsserådgivere.

Han taler altid så meget, når han er bange.

Hvad skal det betyde?

Kun folk, der gø højest

er normalt de mest bange.

I opfører jer, som om jeg er skurken.

Jeg er ikke homofobisk.

Jeg er ikke bange for dig. Det er bare.

Det er bare ikke naturligt.

Men du er homofobisk.

Lad mig forklare dig det sådan her. Du har altid kunne lide piger, ikke?

Aldrig noget imod fyre.

Ja.

Kun piger.

Og det er normalt for dig, ikke?

Fordi det kun er din hjerne. Du vælger ikke at kunne lide piger.

Du har bare en naturlig tiltrækning til dem.

Det er det samme for os.

Lige det modsatte.

Hvad er så svært at forstå?

Det er det modsatte.

Hvad med det er naturligt?

Kan vi ikke lade være lige nu?

Vi har større ting at bekymre os om. Om end ham ikke enig med dig.

Hvis du er så bekymret for at blive live, måske bare fokusere på det i stedet for

Hvilken underlig besættelse du end har med mig og Ricky.

Stilhed klæder ham.

Vi kan ikke blive ved.

At bekæmpe hinanden hjælper ikke.

Hun har ret.

Du hører altid efter.

Nogen ideer?

Ikke endnu.

Stille før stormen.

Hvad betyder det? Fedt.

Fedt. Hun er blevet vanvittig nu.

Bare en følelse.

Ved nogen, hvor Addison er?

Vi bør gå tilbage.

Ja.

Du skal dø.

Så her er det. Vi sidder bare her og venter på at dø.

Ingen dør.

Virkelig?

En gang er et tilfælde, men to?

Der er virkelig noget galt.

Hvad med Ethan?

Kan du huske ham?

Den med bladet på hovedet.

Lilah.

Hvad? Jeg siger det bare.

Nogen her er en morder.

Og lad os ikke lade som om

at vi ikke mistænker hinanden.

Men hun har ret.

Vi bør tale om det.

Tale om hvad?

Hvem morderen er.

Statistisk set kan det være hvem som helst her.

Eller det kunne være nogen udenfor

om vores lille traume cirkel.

Camp har andet personale.

Men gør det?

For jeg har kun set

De samme fem voksne.

Ja.

Kan du huske hende Addison?

Hvor har hun været hele ugen?

Vi ledte efter hende tidligere, men...

Hun dukkede aldrig op.

Sandt nok.

Lad os se på fakta.

Allie blev dræbt lige efter en kamp.

Det er som et mordmysterium.

Regel nummer et.

Dræb den bitre efter en kamp

Så alle mistænker alle andre.

Det betyder ikke noget.

Jeg siger ikke, at du dræbte hende, Ricky.

Jeg siger bare folk

Snap-siger, din kælling.

Det var dig, der fik en skrigende kamp med hende.

Ricky gjorde det ikke. Jeg beskyldte ham ikke.

Og hvis jeg skulle dræbe hende,

I ville alle vide det. Jeg ville være stolt af det.

Maya, det er virkelig ufølsomt.

Desuden har han ret.

Du og Allie var ikke ligefrem venner.

Hold nu op.

Hvis jeg dræbte alle

Jeg havde et skænderi med, I ville alle være døde nu.

Det er ikke særlig betryggende.

Ja. Scarlett har ret.

Du hjælper ikke ligefrem din sag.

Hvad med Dani?

Ethan vidste noget.

Måske.

Dani ville lukke munden på ham.

Hun synes altid at vide mere

end hun siger.

Dani er ikke den eneste, der kendte til symbolet.

Hvad mener du?

Bare at nogen kunne have overhørt hende.

Som nogen i denne gruppe.

Det kan ikke være os.

Eller os alle sammen.

Jeg tager til badeværelse-nu?

Medmindre du vil med, Maya?

Måske stikke mig et par gange

og fortælle alle.

Hun har været væk et stykke tid nu.

Der er gået fem minutter, Ben.

Det føles stadig forkert.

Jeg så hende ikke på badeværelset.

Jeg så hende heller ikke på vej tilbage.

Lad os holde op med at stå her og tjekke.

Enig.

Kommer du, Lilah?

Er du bekymret for mig?

Det er nyt.

Har din kæreste gjort dig Er du gal? Må du ikke sutte hans pik?

Wow. Åh, wow.

Ved du hvad, Lilah?

Jeg har noget til dig.

Wow, Ben. Rigtig moden. Tak.

Dræb dig selv.

Du er ved at blive til Allie.

Vi bør alle gå.

Fint.

Scarlett?

Hvad hvis hun bare blev ved med at gå?

Måske tog hun tilbage til hytterne.

Hun ville have fortalt os det.

Måske er hun morderen.

Løb ud for at finde hende næste træk.

Lilah, kan du stoppe?

Hvad? Det er ikke som nogen andre sagde

hvad de faktisk tænker.

Det er der ingen, der tænker.

Det eneste, man tænker på, er, hvordan man knepper.

Du er irriterende.

Og du er sikkert homofobisk.

Jeg er ikke homofobisk.

Jeg kunne lide en pige.

Du "kunne lide"

Renee Rapp.

Hun er objektivt lækker.

Hvem kan ikke lide hende?

Selv jeg kan lide Renee Rapp.

Hold kæft, bøssedreng.

Bare fordi du har en lille twink at fucke rundt med

betyder ikke pludselig du kan tænke selv.

Åh gud.

Det er det, det handler om. Du er jaloux.

Hvad? Du vidste Ricky var den eneste semi

Fin fyr her.

Og siden jeg mødte ham,

du har opført dig så bittert.

Hvad snakker du om?

Hvor er det pinligt.

Okay, fint.

Du får ham til at tro, at han vil have noget, han ikke gør.

Hvad er der med dig og Brett?

Og det her dumme lort?

Det er ikke min skyld, han ikke ville have dig.

Nogle af os er ikke født grimme

og den mest unaturlige ting

her er mængden af mascara

du er iført under et mord spree.

Pis.

Scarlett?

Jeg fortæller Dani om det her.

Hvorfor skulle hun tro på dig?

Jeg er faktisk kommet rigtig tæt på.

Med hende de sidste par dage.

Hvis du er så tæt på hende,

Hvorfor går du ikke efter hende?

Øg Deres Tinder alder til geriatric ass kvinde.

Ew! Fuck dig.

Løb.

Maya, du kan ikke bare sige "løb" Hver gang du ser en morder.

Hvad fanden var det?

Det ved jeg ikke.

Hvad synes du?

Det ved jeg ikke.

Følger de efter os?

Det ved jeg ikke. Bare løb videre.

Go go go!

Sæt farten ned, Lilah! Så løb hurtigere!

Vi kan ikke skilles fra dem.

Vi bør finde dem.

Okay. Så nu holder du af dem?

Hørte du det?

Ja, det hørte jeg godt.

De dør alle sammen.

At dele sig op var en dum idé.

Hold kæft!

Hvad var det?

Vi bliver jaget som Bambis

Lad os ikke stoppe. Fortsæt.

Det er mig!

Det er mig.

Hvad fanden, Dani? I Jeg skider næsten på mig selv.

Du kan ikke snige dig ind på folk på den måde.

I. Jeg må tale med dig.

Hvad fanden laver du herude?

Jeg skal bare tale med jer.

Om hvad?

Ikke her. Det er ikke sikkert her.

Hvorfor skulle vi stole på dig?

For hvis jeg...

Jeg ville slå dig ihjel.

Det er ikke særlig overbevisende.

Bare lyt.

Jeg har ikke meget tid til at overbevise

Men...

Lejr, det er ikke, hvad du tror.

Ja. Det siger du ikke.

Nej, det er.

Det er en front.

Det hele er iscenesat.

Aktiviteterne

reglerne.

En front for hvad?

Cult.

Mener du det?

Død alvorlig.

Hvilken slags kult?

Nepo baby kulten.

Hvad fanden snakker du om?

Det er ikke virkeligt.

Det er det! Hvert første år rådgiver

er blot en del af deres indvielse.

Introduktion til hvad?

For at bevise, at de er villige til at gøre alt for at komme ind.

Og resten af os?

Vi er bare.

Sikringsskader.

Hvad mener du med "vi"?

Jeg mener,

Jeg var også en af jer.

Men jeg overlevede indvielsen.

Jeg vil ud.

Hvem er du? Hvem er du i familie med?

Min niece.

Hun hedder Lilah.

Men hun vil ind i kulten.

Åh gud, den luder.

Fuck!

Den skide luder!

Vent.

Er det en stor kult for nepotisme babyer?

Er det det, der dræber os?

Ja.

Det ved vi stadig ikke.

Hvem morderen er.

Det er som et hype hus, men for mord?

Dybest set.

Pis.

Tænk, at vi snart bliver dræbt.

Af en flok skide nepo babyer.

Det er så pinligt.

Kom så.

Hvor er alle henne?

Åh gud.

Du er i et træ!

Hvordan vil du dræbe nogen?

Hop på dem?

Åh gud.

Kan du lade mig være kreativ for en gangs skyld?

Det er ikke WWE.

Dumme røv.

Åh gud.

For fanden, kælling! Slip mig!

Kom nu.

Hvad fanden er der i Harry Potter?

Hvad er der derinde?

Det finder du snart ud af, fjols.

Okay.

Hvem har lavet dem?

Jeg skal bruge en til college.

De er Addison Jamison.

Det er Addison.

Greenwich.

Hendes rigtige navn.

Sophia Montgomery.

Sophia Smithe.

Lori Montgomerys datter.

Camper support.

De har løjet for os.

Lilah Grey.

Lilah Shaw.

Din niece.

Ja.

Se her.

Brett Hunter.

Det er spor.

Så det er sådan, de gemmer sig.

Der kommer nogen. Gem dig!

Jeg køber dig noget tid.

Der kan være flere af dem.

Af sted!

Vi ved, hvem du er.

Stop skuespillet!

Tag masken af.

Du løj for os.

Hvad fanden er der galt med dig?

Helt ærligt, en masse.

Du dræbte folk.

Det er ikke personligt.

Du dræbte Ethan og Allie.

Ethan var for nysgerrig.

Denne lejr er ikke virkelig.

Scarlett.

Du har fundet noget, du ikke burde have gjort.

Du dræbte ham for at holde det hemmeligt.

Han ville have ødelagt alt.

Og Allie?

Allie havde sine egne problemer.

Dig.

Du er ingen.

Scarlett. Usynlig.

Bare en skide freak.

Hold op med at tale.

Hvad vil du gøre ved det? Bore mig ihjel?

Du er ynkelig.

Du er et monster.

Nej, jeg er bare realistisk.

En til? Åh gud.

Hvad fanden er det?

Åh gud!

Virkelig, Scarlett?

Hvad laver du her?

Hvad laver jeg her?

Hvad laver du her?

Håndterer det.

Du gør et godt stykke arbejde.

Du havde dit øjeblik sidste år.

Hej, alle sammen.

Addison?

Åh, ja.

Hun er i familie med ejerne.

Du ødelagde det hele.

Det ved du.

Jeg har styr på det.

Kontrol?

Kalder du det under kontrol?

Du er sådan en idiot.

Kan nogen forklare, hvad der sker her?

Stakkels lille Ricky.

Så fortabt.

Det er ikke et spil!

Men det er det.

Og du taber.

Addison, kan du ikke bare gå?

Gå? Gå?

Jeg skal rydde op efter dig.

Din utaknemmelige kælling.

I skal begge holde kæft og forklare.

Ved du det ikke?

Sagde Dani ikke det?

Forræder.

Det er okay.

Lilah har hende.

Hvorfor gør du det her?

For at vinde.

Vent. Hvem har rodet dig ind i det?

Hvem er du i familie med?

Min mor.

The fucking kunst og håndværk dame.

Okay.

Jeg kunne ikke lide hende.

Hvor er Ethel og Arthur?

Mine bedsteforældre?

De er i en bunker et sted.

De forbereder den næste ceremoni.

De kommer med frisk kød hvert år.

Vinder du, slutter dig til familien, taber du?

Vi ved allerede, hvad der sker.

Hvorfor er du her?

At rydde op, når du husker det?

Helt ærligt, jeg er begyndt at

Tror du er mere problemer end du er værd.

Jeg har ikke brug for din hjælp.

Det gør du.

Jeg har fået nok af det her.

Hvad vil du gøre?

Stop mig?

Få hende i røven!

Bliv nede!

Tror du, du har vundet?

Det er slut.

Scarlett, vi kan stoppe nu.

Vi vil være dit alibi.

Vi hjælper dig ud af det her.

Virkelig?

Ja! Vi gør hvad som helst.

Det vil jeg også.

Nej, Ricky.

Ricky!

Ricky!

Åh gud!

Ricky, vær nu sød.

Han var i vejen.

Ricky!

Ricky! Ricky!

Du kan ikke dø!

Jeg har brug for dig, Ricky!

Ricky!

Ben, jeg...

Ricky!

Vågn op!

Ricky!

Ricky!

Please.

Please.

Ben, vi må af sted.

Vi er nødt til at gå nu.

Jeg går ikke.

Ben, du kan ikke redde ham. Kom så.

Vi kan ikke holde op med at bevæge os.

Fortsæt.

Hørte du det?

Det er nok bare et egern.

Et rigtig stort morderisk egern.

Troede du kunne flygte?

Lilah.

Du var altid

Så bekymret for mig tante Dani.

Jeg prøver altid at beskytte mig.

Men nu har du udlevet din nytte.

Hvad snakker du om?

Simpelt.

Jeg er færdig med at være den lille bonde.

Jeg vil være med.

Og hvis det betyder at dræbe dig

at komme ind i denne kult, så må det være sådan.

Du har mistet den Lila... måske!

Men i det mindste ved jeg, hvordan man spiller.

Lilah.

Lilah, hvad laver du?

Undskyld, tante.

Men du er for gammel til det her lort.

Og jeg vil bruge hver en øre

på din bankkonto for at købe en Birkin.

Dani!

Dani, det skal nok gå.

Læg pres på den.

Det gør virkelig ondt.

Den stærkeste overlever.

Vil du kæmpe imod?

Eller lade mig dræbe dig?

Tag en anden

Jeg slår dig ihjel.

Du slipper ikke godt fra det her.

Hvad er det for en lyd?

Hvad fanden laver hun?

Og hvor kommer musikken fra?

Vi har ikke talere herude.

Det ved jeg ikke.

Du godeste!

Hvorfor laver hun det hele?

Om hende?

Hvad

Hvad fanden?

Der måtte gøres noget.

Dræbte du hende lige?

Hun ville dræbe dig.

Og det ville jeg ikke lade ske.

Hvorfor ville du hjælpe os?

Jeg er ikke som hende.

Det har jeg aldrig været.

Men det var du.

Du var underlig.

Vi fandt de ID 'er.

Jeg var bange.

Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle være her.

Men jeg er ikke bange mere.

Jeg ved ikke, om du kan stole på hende.

Du har ikke noget valg.

Jeg er den eneste, der kan hjælpe dig nu.

Vi må af sted.

Før andre dukker op.

Ja.

Og Dani?

Vi kan ikke redde hende nu.

Jamen dog.

Se hvem det er.

Små bøsser, der spiller helt.

Jeg har altid troet... Du ville være den med kniven.

Du er god til at gemme dig, smukke dreng.

Hold kæft, Brett.

Undskyld. Har jeg såret dine følelser?

Måske skulle du græde over det.

Eller har du for travlt med at sørge

om din døde kæreste.

Tror du, du er bedre end mig?

Du og din lille hemmelighed.

Du troede nok ikke, jeg kendte til jer.

Pis.

Undskyld.

Det er for sent at undskylde nu, Brett.

Er det her?

Skal vi virkelig ud?

Det må det være.

Vi skal bare igennem.

Ja, men der kan stadig være nogen.

At se på.

Vent, stop!

Åbn ikke porten.

Hvad fanden laver du her?

Du forstår ikke.

Kulten er ikke færdig endnu.

Hvad sker der? Vi troede, du...

Kulten er ikke færdig endnu.

De sender nogen efter dig.

Dette.. Det her sted er en fælde.

Jeg kan ikke beskytte dig mere.

Vi troede, du var død.

Dani, vi har allerede været igennem helvede.

Hvis du ikke er med os, så flyt dig.

Du forstår ikke, hvad der foregår.

Tag ikke et skridt mere.

Jeg troede, du var på ferie.

Din Instagram viste dig på en yacht

som i går.

Pre-planlagt post.

Dumme svin.

Fandens.

Hun fulgte efter dig.

Hvorfor gør du det her?

Hvad får du ud af det her?

Det hele startede med mig.

Arthur og jeg åbnede ikke

Denne lejr for at babysitte børn.

Vi åbnede den for at beskytte noget helligt.

At finde dem værdige nok

til at bære vægten af magt.

Og magt

kræver ofre.

Den aften...

Jeg forstod sandheden.

Den kraft er ikke givet.

Nej. Det er optaget.

Og jeg har taget det lige siden.

Du er et monster.

Et monster eller en frelser?

Lad os komme igennem, eller vi får dig til at flytte.

Åh, børn.

Du har allerede tabt.

Gå væk fra hende!

Maya!

Maya!

Tag den!

Ups.

MayaNo!

Maya!

Vi gjorde det.

Ja.

Vi...

Sophia.

Jeg skal stadig gøre nogle ting.

Okay.

Mindst

Han er i live.

Ja.

I live.

Er du okay?

Undskyld, jeg bliver ved med at tænke

Det skete aldrig.

Men det gjorde det.

Det gjorde det.

Vi overlevede.

Det gjorde vi.

Og vi går alle sammen

for at komme ud herfra.

Ben?

Ricky. Hey!

Hej, Ricky.

Hvad skete der?

Hvor er jeg?

Vi klarede den.

Og de andre?

Vi er de eneste.

Oh.

Jeg troede, jeg havde mistet dig.

Det gjorde du ikke.

Jeg kunne ikke miste dig.

Jeg troede aldrig, jeg ville sige det, men...

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Åh gud.

Gutter, få et værelse.

I er latterlige.

Det er fint med mig.

På nogle områder

Ahorntræer beskæres eller forvaltes på grund

til deres invasive natur.

Som de kan forstyrre indfødte plante

samfund og ud konkurrere indfødte arter.

Men hvad de ikke fortæller dig

er hvordan frøene stadig spredes

hvordan de stadig spiral gennem luften

som små helikoptere.

Stille, næsten legende,

indtil de lander i jorden

og grave i.

Et træ kan falde,

men hundrede stiger i stedet.

Hver og en hårdere, mere sulten,

mere tilpasset.

Det er det med arven.

Den dør ikke med roden.

Det formerer sig, vrider sig ind i noget andet,

Noget værre.