Original subtitles

5 JOURS PLUS TÔT

HORS RÉSEAU

Non.

Rien pour l'instant.

Oui, monsieur, nous le cherchons partout.

Je vais contacter le chef incessamment.

Mm.

Mon Dieu, s'il vous plaît...

aidez-moi, je vous en prie.

S'il vous plaît...

Oh !

S'il vous plaît, je vous en supplie.

La ligne.

Allez mon chou, vole comme le vent, vas-y !

Josey, que se passe-t-il avec la télé ?

Qu'est-ce qui se passe ici ? Josey !

Et si nous allions chez Big George,

nous aurions cette grande antenne satellite-

Tais-toi ! Quel Big George ?

Big George est à 48 kilomètres d'ici.

Arrête avec ça.

Et est-ce que Big George

sert la rarissime bière Montecassino ?

Non, euh...

Et est-ce que Big George

a les meilleures ailes de poulet en ville ?

J'adore ces fichues ailes.

Oui, tu les adores.

Allez, on se calme, l'Internet va revenir.

Tôt ou tard, alors on se détend.

D'accord, le véhicule s'envole

de 0 à la vitesse de 25 mètres par seconde.

Non mais tu rigoles !

Fiston, c'est l'heure de remplir les étagères

et laisse tomber ce truc.

Combien de fois je dois te le dire.

C'est ton boulot, Chase.

C'est mon boulot.

À quoi ça sert d'apprendre

si tu bosses dans un boulot

sans avenir ?

C'est super.

C'est logique.

Sois raisonnable.

Nous sommes encore à court de Red Bull.

Mille excuses, mais papa a oublié d'en commander.

Il n'y en aura pas avant la semaine prochaine.

D'accord.

Vous avez mélangé vos vecteurs ici.

Quoi ?

Quoi ?

Ça, ça devrait aller juste là.

Vous aviez raison.

Oui.

Cheeky, est-ce qu'Internet fonctionne chez vous ?

Oui, pourquoi ?

La diffusion du match est foutue, c'est la catastrophe.

Ils vont tous m'égorger.

Salut.

Je trouverai bien une solution.

Je ne sais pas, je dois y aller.

Tu crois que si on saute dans le camion

et on y va, c'est quoi, 48 kilomètres ?

C'est comme dans « Poltergeist ».

Ça va sortir de la télé

et m'assommer.

Je suis là pour un match de football.

Je dois encore régler tout ça...

Calmez-vous tous, c'est ma tournée aux frais de la maison.

Super.

Eh bien, cela change tout.

À moins de 2 mètres...

Nous avons gagné le gros lot, ça y est c'est revenu.

Voici Stuart qui va lancer.

C'est vous qui l'avez réparé ?

C'était vous ?

Je...

oui.

Eh bien, vous avez sauvé ma peau, merci !

Entrez, je vous offre un verre, c'est la moindre des choses.

Quel est votre poison favori ?

Je dois filer.

Allons donc, tout le monde aime l'alcool et le football.

C'est ma tournée.

D'accord, c'est peut-être pas très convenable

mais à titre d'extraterrestre dans cette ville,

je me dois de savoir la raison de votre présence ici.

Moi aussi j'ai des secrets, alors négocions.

D'où venez-vous ?

Vous, d'où venez-vous ?

Vous ne faites qu'une apparition un dimanche sur deux,

et si ce n'est pas pour venir voir le match,

pourquoi venez-vous ? Pour vous confesser ?

Vous me surveillez ?

Il ne se passe pas grand-chose ici.

En fait, je vis un peu en dehors de la ville.

Je dois venir de temps en temps ici pour faire mes courses.

D'accord.

C'est...

Alors peut-être une prochaine fois ?

Je vous offre un verre.

Du papier toilette ?

Vraiment ?

Bon sang.

ENTREPRISE BELCOR

Nous avons sillonné l'Europe, l'Asie...

SOCIÉTÉ BELCOR

L'Asie ?

Jack n'est sûrement pas en Asie.

Nous avions du mal à le faire venir au bureau

lorsque nous travaillions ensemble.

Écoute-moi, nous en avons déjà parlé.

La raison pour laquelle son passeport a été signalé,

c'est qu'il veut que tu penses qu'il a quitté le pays.

Il a probablement passé son passeport à quelqu'un

pour faire croire qu'il a quitté le pays.

Ici, il s'est connecté au réseau du département des douanes.

Donc, toi tu crois qu'il est ici aux États-Unis ?

Ce n'est pas là où moi je me cacherais.

Jack ne fait pas genre dans l'exotique, ne croyez-vous pas ?

Il est plutôt du genre « Red Bull »,

moto-cross, survivaliste paranoïaque.

Positionnez plutôt vos satellites vers le sud-est

des États-Unis, genre, au fin fond du bayou,

soit une de ces villes paumées qui n'intéresse personne

et là où chacun se mêle de ses propres affaires.

Tu le trouveras là.

Belcor est obnubilé par son jeune prodige.

Il le veut de retour et vite.

Ça n'a pas d'importance.

Je dirige le programme maintenant, Marcus.

C'est...

ce n'est pas ce que j'entends dire.

Hmm.

Belcor a conclu un accord avec nos amis italiens,

et leur a promis un design fonctionnel depuis déjà six mois.

Je vais le trouver.

Toi, tu vas le trouver ?

Pas s'il te trouve en premier.

Bien.

Oui.

Tour...

en A5.

Bon sang !

D'accord.

Y a-t-il du nouveau ?

Les satellites n'ont rien donné.

Ça veut dire que Ranish dis n'importe quoi.

Peut-être pas.

Quelqu'un a commandé une carte graphique Nvidia A100.

Il y a six mois, une a été expédiée à une boîte postale,

Memphis, Tennessee.

Le nom dessus, devinez donc...

Guy Smith.

Trouvez-moi des localisations

de toutes les villes dans cette région,

chaque ressource, chaque œil dans le ciel dans ce...

Et inscrivez-moi sur le prochain vol !

D'accord. D'accord.

Excusez-moi.

Avez-vous besoin d'aide ?

Oh.

Je ne suis pas d'ici.

Oui.

Oui, je m'en doutais.

Vous vous doutiez de quoi exactement ?

Parce qu'ici, personne ne s'habille comme ça.

Vous avez le coup d'œil.

Non, je suis juste euh...

de passage.

Je cherche un endroit où me loger.

Vous connaissez de bonnes adresses ?

Il n'y en a qu'un seul.

Il y a un gîte dans la rue.

Josey et sa famille le tiennent.

Josey gère le Rocking Horse.

Une chambre d'hôtes, dites-vous ?

Oui.

En bas de la rue ?

Oui.

Je m'en chargerai la prochaine fois.

D'accord, nous sommes prêts.

Le bled le plus hospitalier vous souhaite la bienvenue.

Je m'appelle Josefina mais tout le monde m'appelle Josey.

Voici votre résidence provisoire.

C'est le petit coin en ville à saveur « latino ».

Votre chambre est en haut des escaliers.

Tout baigne ou cherchez-vous quelque chose ?

Puis-je vous aider avec quelque chose ou...?

Tout va bien ?

Super.

Voici donc votre chambre.

Faites comme chez vous.

Combien de temps restez-vous ?

Je vous tiendrai au courant.

Quoi ?

S'il vous faut quoi que ce soit, faites-le moi savoir.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Oh...

ce sont des drones.

Pourquoi en avez-vous besoin ?

J'enregistre la croissance des arbres dans la région.

Je travaille pour le ministère de l'Intérieur.

J'ai ma carte d'identité juste ici.

Vos arbres sont pleins de maladies.

Mon Dieu, le gouvernement devient très high-tech, hein ?

Ça ressemblerait à quelque chose du genre.

Nous avons supplié pour obtenir un budget plus important.

Supplié.

Regardez donc tous les petits jouets que vous avez ici.

Je vous comprends parfaitement, shérif, je vous comprends.

Nous sommes en sous-effectif et surmenés nous aussi.

Je ne me souviens même pas de la dernière fois

que j'ai eu un jour de congé.

Et vous ?

Je m'en souviens.

Combien d'hommes en service avez-vous ici ?

S'il vous faut quoi que ce soit, contactez-nous.

Je vous souhaite une bonne journée.

Allons-y.

D'accord, j'ai besoin d'une seconde...

Top là !

Voilà.

Tout chaud et que je viens de préparer

pour mon petit crac en informatique.

Merci.

Il faut nourrir le cerveau aussi.

Écoute.

C'est tellement bon.

Ce type bizarre avec l'œuf oui, je l'ai vu passer par ici.

Il est venu ici.

Oui.

Mais encore ?

Il n'a même pas payé.

Il vient de s'en aller.

Pardon ?

C'est un trouble-fête.

Trouble-fête ? C'est un connard, c'est ce qu'il est.

Je ne te comprends pas.

Je ne comprends pas.

Il m'a carrément claqué la porte au nez.

Il t'a claqué la porte au nez ?

Dans mon...

Il m'a claqué la porte au nez.

Oh oui.

C'est un grossier personnage.

Un malotru.

Était-il méchant avec toi ?

Comment était-il ?

Non, il était en fait,

il avait l'air genre un peu dérangé.

Effrayant, c'est ce qu'il est.

Il est effrayant.

Oui, je ne l'aime pas.

Comment ça se passe là-bas ?

Que se passe-t-il ?

Si j'obtiens cette bourse, je fous le camp d'ici.

Je ne regarderai pas en arrière.

Merci pour la bouffe.

Bonjour vous.

Sérieusement ?

Oh là, là.

Faut calculer, hein ?

Vous m'avez fait une de ces peurs.

Oui, c'est...

C'est difficile, ce truc.

Oui.

Avez-vous besoin d'aide ?

Prenez ce chiffre.

Décomposez-le et divisez-le.

Non, divisez, oui, divisez ça.

Comme ça.

Voilà.

Oh.

Tu as vu le super cerveau que tu as.

Très bien, il faut faire ça étape par étape.

Alors, quoi de neuf ?

Il n'y a jamais rien qui survient dans cette ville ?

En fait, cet enfoiré est venu

chercher un endroit où rester.

Il avait des yeux perçants et l'air un peu louche.

Ah, oui ?

Oui.

C'était sans doute un étranger.

Les étrangers ne viennent jamais ici sans raison.

Eh bien, peut-être que c'était un clandestin

à la recherche du rêve américain.

Quoi qu'il en soit, il vaut mieux

faire confiance à ton intuition.

Dis-moi si tu as besoin d'un coup de main.

Je le ferai.

Merci pour l'aide.

L'homme qui était juste ici,

le connaissez-vous ?

Qui ?

Gamin, es-tu un hibou taré ou quoi ?

Ce type avec, euh, une barbe.

Les barbes sont très à la mode, ces jours-ci.

Ne...

Je viens de le voir partir.

Beaucoup de gens viennent ici.

Vraiment ? Beaucoup de gens viennent ici.

Maintenant...

tu sembles être un gamin intelligent,

alors arrête de déconner.

Je suis en fait, pas mal brillant.

J'ai obtenu 1580 à mon examen d'entrée à l'université, donc-

Parle.

Euh...

D'accord, d'accord.

Il y a un type qui vient ici parfois.

Il achète des trucs.

Il vit reclus quelque part.

C'est tout ce que je sais, d'accord ?

D'accord ?

Si je découvre

que tu en sais plus,

je reviendrai.

Et la prochaine fois,

eh bien...

tu sais très bien ce qui se passera si je reviens.

Tu es un enfant intelligent.

Tu as obtenu 1580 à ton examen d'entrée à l'université.

Chase.

Il y a une livraison, viens me donner un coup de main.

Souhaitez-vous autre chose, monsieur ?

Bobby mon chou, tu es enfin de retour,

mon Dieu, mais où étais-tu ?

Marcus, j'ai capté un signal sans fil très actif

en provenance d'une zone tout près de chez toi

et qui est inhabitée depuis les 20 dernières années.

J'ai une localisation tactile.

Message de Marcus: On l'a trouvé.

Très bien, les mecs.

La cible doit être ramenée vivante, d'accord ?

Vivante !

Strictement du sel gemme

Alors on s'en prend à un Oppenheimer en devenir ?

Faites gaffe.

Salut Marcus.

Il est à 12 kilomètres au sud du repère kilométrique 52.

Comment l'avez-vous repéré ?

Est-ce que ce sont les meilleurs éléments que tu as ?

Ce sont les meilleurs gars que j'ai pu trouver

à la dernière minute, Marcus.

J'ai deux autres types qui surveillent la circulation.

D'accord les mecs, allons-y.

Allez, on y va.

Faites le nécessaire.

Toutes mes excuses, monsieur,

mais quelqu'un a réussi à contourner le pare-feu

et a accédé au traqueur d'employés.

Comment le savez-vous ?

Parce qu'il y a plusieurs connexions

à partir du compte d'un ancien employé.

Nous nous en chargeons, et je vous tiendrai au courant.

Oui, très bien.

Faites confisquer chaque téléphone,

chaque putain d'ordinateur.

Nous avons été piratés.

Je m'en occupe tout de suite, monsieur.

Aussi, Ranish vous attend dehors.

Qu'il attende.

Merde !

Pourquoi ceci doit-il m'arriver ?

Maintenant.

MOUVEMENT DÉTECTÉ

D'accord, attention, c'est parti.

Allez, on avance.

Je te vois.

Oh, merde.

Eh merde ! C'est quoi ces lumières.

Pourquoi sont-elles ici ?

C'est quoi ce bordel ?

Ne me touchez pas !

On avance, on passe ça au peigne fin.

Allez, allez, allez !

Marcus, allez, on y va.

Merde alors !

Merde alors !

Mine terrestre.

Allez, lance-le.

Lance-moi l'arme.

Grenade fumigène.

Grenade fumigène, enfume-le.

Vas-y !

Lance la putain de fumée.

Putain de merde !

Retenez votre souffle !

Debout, sur vos pieds !

Allons-y ! Allez !

Debout ! Allons-y !

Nous ne bougerons pas d'ici sans l'avoir capturé !

Va te faire foutre !

Allez-y vous-même le récupérer là-dedans !

Je t'ai dit, tu t'en iras pas d'ici.

Nous ne sommes que des mercenaires à contrat.

Vous êtes tout seul maintenant.

Oui, oui, je pige.

Je veux juste de bonnes nouvelles pour changer.

Il savait que nous venions.

Il a éliminé toute l'équipe.

Ce ne sont pas de bonnes nouvelles, putain.

Faites venir Ranish ici.

Oui, monsieur.

C'est bien lui, non ?

C'est lui !

Allez, allez, allez ! Allons-y !

Désolé, je traversais la rue.

Qu'y a-t-il de si urgent ?

Entre et ferme la porte.

Tout d'abord, nous avons été piratés.

Toutes les informations ont été divulguées.

Nous pourrions même être sous écoute, et c'est tant pis.

On pourrait nous entendre parler.

Et ton ami Jack,

a été localisé...

Laisse-moi deviner ?

Dans un bled perdu dans le sud-est des États-Unis.

Je t'ai toujours aimé

parce que tu es brillant.

Assieds-toi.

Merci.

Alors, maintenant...

tu es brillant

et penses-tu qu'il te serait possible

de terminer ce projet tout seul ?

Je te fournirai toute l'aide dont tu as besoin.

En fait, as-tu véritablement besoin de Jack ?

Il serait utile,

mais c'est moi qui lui a enseigné

la plupart des trucs qu'il connaît.

C'est le meilleur élève que j'ai jamais eu,

alors qu'il comprend vite et peut résoudre

des problèmes rapidement, alors que ça prendrait

une décennie pour la plupart des scientifiques.

Oui.

Et vous pensez que c'est intelligent

de voler des recherches,

des recherches pour lesquelles j'ai dépensé des millions.

Nous avons toujours su qu'il était imprévisible.

Il a été amené ici

parce que tout le monde croyait qu'il pouvait régler ça.

Ce n'est pas ma faute si quelqu'un a ébruité

votre intention de transformer ça en arme.

Marcus et son équipe l'ont repéré.

Marcus est dans le sud-est du pays ?

Oui.

Il rentrera chez lui dans un sac mortuaire.

Lâchez-moi, mais lâchez-moi donc !

Chut.

Que fais-tu ?

Ils m'ont trouvé.

Qui vous a trouvé ? Quoi ?

Le connard d'étranger ?

Oui.

Écoute, il travaille pour mon ancien employeur.

Que veulent-ils ?

C'est une longue histoire, écoute-moi bien.

As-tu vu d'autres types comme lui dans le coin ?

Non. Non, je ne pense pas.

Eh bien, ils arrivent.

Qui arrive ? Je dois y aller.

Qui arrive ?

Attends, tiens bon.

Attends, où vas-tu aller ?

Je vais trouver une solution.

Attends, tiens bon, je connais une bonne cachette.

C'est ce genre de bunker de guerre.

Ils l'ont utilisé pour cacher des armes du nord

après la fin de la guerre.

Je peux te montrer où c'est.

Eh bien...

est-ce que quelqu'un d'autre connaît cet endroit ?

Non, je ne pense pas.

C'est assez impossible à trouver.

Je peux te montrer où c'est.

Je peux même y aller avec toi.

Non, absolument pas.

Toi tu restes ici sans bouger.

Tu as bien compris ?

Ne me suis pas.

Ces gens sont extrêmement dangereux.

Hé.

Tu es un gentil garçon, Chase.

Concentre-toi sur tes livres, d'accord ?

Attends !

Je t'ai eu.

Allez, allez, allez.

Ma bière, Amelia. Vite, vite, vite.

Voilà.

Oh mon Dieu, laissez-moi enlever ça de votre chemin.

Marquito, nettoie ça.

Je m'excuse du retard,

votre pizza va arriver d'une minute à l'autre.

Salut.

Salut. Salut.

Je venais vous dire que je dois m'en aller.

Vous partez, mais pourquoi?

Oui, écoutez, j'ai besoin de vous...

Aucun problème, d'accord ?

Pourriez-vous continuer à vous occuper de Chase ?

C'est un bon gamin.

Il a un énorme potentiel.

Je voulais vous dire que j'aurais beaucoup aimé

prendre cette bière ensemble et regarder le match

et simplement prendre place ici en votre compagnie.

Qu'est-ce que c'est ?

Là-bas ?

Oui.

Non.

Oui.

Écoute-moi, je ne le fais pas.

Ne discute même pas.

Non, je ne vais pas-

Tu y vas.

Il me faut quelqu'un qui sache comment

son cerveau fonctionne et comment il se déplace là-bas.

Tu sais que je déteste aller là-bas.

Je ne veux pas aller dans ces régions infestées

de moustiques...dans ce vieux bled.

Oui, tu y vas !

Tu auras à tes côtés la meilleure équipe de frappe

pour faire tout le gros du travail.

Tout ce que tu dois faire, c'est les mener à la cible.

Je m'excuse,

je n'irai jamais poursuivre personne dans le bois profond.

Je n'irai pas.

N'oublie pas je te paye une véritable fortune.

Maintenant, c'est à toi de me rendre la pareille.

Tu vas là-bas, tu l'attrapes

et tu me le ramènes.

D'accord ?

Je dois rentrer chez moi, et faire mon bagage.

Ce ne sera pas nécessaire.

Le bagage est prêt.

Tu pars immédiatement.

Bonne chance, mon pote.

Je n'ai pas besoin de toi ici.

Marcus.

Je te croyais déjà mort.

Raconte-moi toutes les situations qui ont mal tourné.

C'était une embuscade.

Notre bande a été éliminée par tout plein de pièges.

Comment était-ce une embuscade si vous le poursuiviez ?

Ça, c'est ton merdier à toi, maintenant.

Je fais juste du nettoyage.

Quel est ton plan ?

Oh non mon cher, c'est notre merdier à nous deux.

C'est hyper simple.

Nous allons aller chez lui.

Nous récupérerons toutes ses recherches.

Nous lui mettons la main au collet et le ramenons à Belcor.

Aussi simple que ça.

Juste nous deux ?

Non.

Belcor a perdu toute confiance en toi.

Non, il a envoyé son équipe d'élite privée

Ils seront là dans deux heures.

Regarde le bon côté des choses,

ils vont tenter leur chance avec le jeune prodige.

Salut !

Comment se passe, le repérage ?

Avez-vous réussi à rassembler toutes vos prises, Spielberg ?

Super, monsieur le Shérif.

Qui est votre nouvel acolyte, monsieur le réalisateur ?

J'ai dû faire appel à du renfort.

Qu'avez-vous dit ?

Du renfort.

Vous avez beaucoup de chance de le rencontrer, monsieur.

C'est un euh...

C'est un top cinéaste, un Robert Bresson en personne.

Exceptionnel.

S'il vous faut quoi que ce soit, je suis ici.

Je vous souhaite une très bonne soirée.

À vous pareillement, monsieur le Shérif.

Hé, hé.

Combien d'autres personnes vous attendez dans ma ville ?

Simplement quelques-uns d'entre nous, Shérif.

Vous avez vraiment tout gâché, hein ?

Ne vous en faites pas.

La ville entière compte sur cet imbécile

qui est sourd et son adjoint

qui a l'air d'avoir 18 ans, pour s'occuper d'elle.

Je ne m'éterniserai pas ici.

Oh.

Reste dans ta voiture alors.

Non !

Lâche-moi !

Chase, qu'est-ce que tu fous ici ?

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Je savais que tu l'avais trouvé.

Je t'ai dit...

de ne pas me suivre.

Je sais bien ce que tu as dit.

Est-ce que quelqu'un t'a vu venir ici ?

Personne ne m'a suivi, j'ai bien fait attention.

Putain.

Je t'ai apporté des trucs à bouffer de l'épicerie

ceux que tu achètes d'habitude.

Oh mon Dieu, tu dois arrêter de me surprendre comme ça.

Bon sang !

Merci pour les provisions.

Aucun problème.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça me rappelle de mon enfance à la maison.

Ta mère te faisait manger cette merde ?

Oui.

Combien y en a-t-il ?

Peut-être une douzaine.

Plus ou moins.

Des drones ?

Oui, j'en ai vu quelques-uns bourdonner.

Pourquoi te cherchent-ils ?

Eh bien,

à cause de la fusion froide.

Oui.

La fusion froide.

Je construisais une espèce de prototype

de mini-réacteur,

assez petit pour pouvoir le tenir dans la main.

Il pourrait contenir une charge énergétique pendant 20 ans.

D'accord.

Que s'est-il passé ?

Je ne l'ai pas terminé.

Pourquoi pas ?

Ça pourrait fournir une énergie illimitée.

Ça pourrait tout changer.

Oui, eh bien, c'était l'idée de départ.

Par la suite, ils ont voulu l'utiliser comme arme.

Avec un mini ajustement ici une petite modification là et...

Alors j'ai pris mes recherches et je...

J'ai disparu.

Mais encore ?

Je pense qu'il est temps que je disparaisse à nouveau.

Peut-être qu'il est temps de s'arrêter de fuir

et de leur montrer de quoi on est capable.

Tu es bien plus intelligent qu'eux.

Chase, je pense qu'il est temps pour toi de t'en aller.

Retourne chez toi avant qu'ils ne se rendent compte

que tu n'es pas là.

Ces types sont dangereux.

Je pense que tu n'as aucune idée de ce à quoi tu t'exposes.

Oui.

D'accord.

Si j'étais toi, j'en parlerais au shérif

Quoi ?

Parles-en au shérif.

Le shérif, oui, d'accord.

Merci pour le ragoût.

Oui, bien sûr.

D'accord.

Assurez-vous que chaque véhicule

soit identifié d'un tag.

Entendu.

Vous devriez pouvoir le retrouver.

Il ne pouvait pas disparaître genre dans le sud

de la France ou s'évaporer sur la côte amalfitaine.

Non, pas du tout, il devait s'échouer dans ce trou à rats.

Si vous avez terminé,

Mia a localisé la moto.

Vraiment ?

Montre moi ça.

C'est...

Il devrait être ici.

D'accord, alors rendons-lui visite.

Laisse tomber.

Ce n'est qu'un foutu gamin.

Reconnaissance faciale.

Bien joué, Jack.

Tu n'as rien à faire ici.

Aïe, merde alors !

Oh, merde.

C'est assemblé pour exploser.

D'accord, allons-y.

Non !

Préparez la détonation.

Oh, merde.

C'est ça ta section d'élite ?

Faites tout sauter s'il vous plaît.

Vérifiez tout.

Carnets, disques durs.

tout ce qui pourrait contenir des recherches.

Putain, Jack.

Quel trou à rats.

Tu as renoncé à 50 milliards pour ça.

Oh mon Dieu, non, non, non !

Libérez-le !

Libérez-le !

Bon sang.

Il a piégé cette table.

La moitié de cette pièce est sans doute aussi piégée.

Continuez à chercher.

Ne touchez à rien à moins que je vous le dise.

Allez hop, on emballe tout.

Alternez vos hommes qui surveillent l'autoroute.

Continuez à envoyer des patrouilles, d'accord ?

Je veux que chaque véhicule dans ce trou soit repéré,

et chaque sortie couverte.

Bien.

Marcus, vérifie si Mia a du nouveau.

Je te verrai ici dans 30 minutes.

Hé, est-ce que...

Hé, qu'est-ce qui ne va pas, Cheeky?

Ils sont après moi.

Je n'ai pas le temps, d'accord ?

Quoi ? Qui ?

Attends !

Bienvenue.

Que pouvons-nous vous offrir ?

Que diriez-vous d'un bon Maker ?

Oui.

Quel est votre nom ?

Josefina. Josey.

Josey.

Merci.

C'est un endroit charmant que vous avez ici, Josey.

Merci.

Ce n'est pas pour moi.

Ça prend de l'organisation,

faut se taper l'entretien, le nettoyage, le balayage.

Il y a d'ailleurs un récit curieux à propos des balais.

Le manche à balai existe depuis des milliers d'années.

D'abord chez les Grecs, puis ensuite les Égyptiens.

Les Européens médiévaux l'ont standardisé.

Par contre, ce sont les Shakers,

dans les années 1800, qui ont carrément changé la donne.

Ils lui ont conféré ce profil long et plat

qu'on utilise aujourd'hui.

Génial.

L'histoire n'est pas ma tasse de thé.

Non ?

C'est pourtant essentiel,

l'histoire nous dit tout au sujet de l'avenir.

Croyez-le ou non,

ce manche à balai, comme toute chose,

a une évolution historique.

Saviez-vous qu'avec le temps, c'est une vraie histoire

les gens ont trouvé un moyen d'utiliser

cet outil de nettoyage comme une arme ?

Ce balai a été utilisé pour des choses horribles,

des humiliations indicibles.

Ça vous donnerait la chair de poule.

Des cas documentés de personnes physiquement agressées

et pénétrées encore et encore.

Maintenant, où est le jeune homme que j'ai vu entrer ici ?

Regardez-

Où est-il ?

Josey, que se passe-t-il avec la télé ?

Il y a un match qui est diffusé.

Le match est en cours, n'est-ce pas ?

Deux bières pression, n'est-ce pas ?

Je te les prépare, nous les préparons.

Passe-moi la télécommande s'il te plaît, Maya.

Oui.

D'accord.

Merci pour le verre.

Salut.

Ça va, Josey ?

Oui, oui, oui.

Chase, arrête, dis-moi ce qui se passe !

Je dois filer, pardonne-moi.

Tu as un oreiller dur comme de la pierre

dans ce gîte de merde.

Ainsi que des insectes, des tiques,

des tiques suceuses de sang.

Je veux rentrer chez moi, Marcus,

et tu ne m'aides pas.

Oh, mais c'est toi le chef d'orchestre ici, Ranish.

Tu te souviens ?

Tout ce que nous avons, c'est un signal.

Nous savons qu'il est à moins de 3 kilomètres de nous.

Comment le savons-nous ?

Parce que nous avons un tag

et une marque sur chaque signal dans la zone.

S'il se déplace, nous le saurons.

D'accord.

Et cette équipe auxiliaire,

s'est assurée de fermer tous ces points de sortie ?

Chaque sortie de ce trou à rats abject

est sous haute surveillance.

Comme ils disent ici,

l'étau est resserré.

Nous avons trouvé quelque chose.

Dégagez la porte.

Allez-y.

Tim.

Ouvrez-la.

À vous.

On y va.

Ce putain de...

Oh là là.

Ouvrez-le.

Ne perds pas ton temps.

Il n'a rien laissé traîner qui soit important.

Comment le sais-tu ?

Parce qu'il nous observe.

Mia, tu as dit que tu avais un signal plus tôt.

Peux-tu le brouiller ?

Bien sûr que je peux.

Non.

Si tu brouilles le signal, il va s'affoler.

Ça c'est si on a de la chance, mon chou.

Donnez-moi juste quelques minutes.

Merci.

Allons-y.

Allons-y !

Allez.

Par ici.

Allons-y ! Allons-y !

Il faut monter sur cette putain de colline !

Pau, en haut !

Oui, d'accord.

D'accord.

C'est lui.

Merde alors !

Par ici !

Attrapez-le !

Attends ! Pau, arrête !

Souris, Marcus.

Mm.

Pau, garde les gars en haut.

Suis le ruisseau vers le bas.

Compris.

Allons-y.

J'ai quelque chose qui le fera sortir.

On retourne à la camionnette maintenant !

Oh, merde.

Oh !

Plus besoin de courir.

Je t'avais dit que je reviendrai.

Que voulez-vous ?

Petit merdeux !

Laissez-moi tranquille !

Pourquoi me poursuivez-vous ?

Espèce de con ! Lâchez-moi!

Je l'ai !

Bouge !

Attention.

Contourne !

Oui, je m'en occupe, je m'en occupe.

Merde.

Je m'excuse, Sarah, pardonne-moi.

Petit con !

Merde.

Ça va aller.

Tu es coincé, gamin.

Putain !

Merde !

Arrêtez !

Pau, attrape-le !

Merde ! Lâchez-moi !

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Attrapez-le, attrapez-le, alors, attrapez-le !

Quoi...

Je suis désolé.

Que se passe-t-il ?

Aidez-moi, s'il vous plaît ! S'il vous plaît !

Attrapez-le !

Quoi ?

Bougez !

Mon Dieu.

Sale gamin.

Quoi donc ?

Espèce de merde !

Zut !

Entrez !

Agh !

Salut !

Il est à toi !

J'ai dit que je m'en occupais.

J'aimerais simplement vous parler.

Non, ça n'arrivera pas.

Oubliez ça ! Éloignez-vous de moi !

Je ne sais rien.

Je ne sais rien.

Laissez-moi partir !

C'est moi, c'est moi !

Shérif !

Maintenant, allez-y ! Sortez, sortez !

S'il vous plaît, arrêtez ! Ne bougez pas !

Tirez-lui dessus.

Oh mon Dieu ! Posez le pistolet !

S'il vous plaît !

Oh mon Dieu !

Merde !

Non, non, non !

Ça y est je t'ai !

Oh mon Dieu.

Merde.

Oh, putain.

Non.

Aïe !

Hé Ho ! Je ne vais nulle part !

Tais-toi.

Dépêche-toi, bordel.

Bonjour, vous avez atteint le shérif Pancho.

Laissez-moi votre nom, numéro,

et je vous rappellerai.

Shérif, c'est Josey, j'ai besoin de votre aide.

Ils ont attrapé Chase.

Je sais.

Que se passe-t-il donc, Guy ?

Ne me dis pas n'importe quoi !

Ça va mal.

Quoi ?

J'allais éliminer ces enfoirés un par un, mais-

Mais qui es-tu au juste ?

Ras-le-bol avec tous ces histoires mystérieuses.

Ils ont de la chance, leurs plans ont changé.

Ils ont capturé Chase donc...

Tu dois m'aider.

Tout ce que tu veux.

D'accord.

Alors, il faudrait les distraire

en les amenant au monastère de Harrisburg.

D'accord, je le ferai.

Josey ?

Non.

D'accord, je suis prête à parler.

Non, non, non, non.

Il vous faut partir d'ici.

Je vous dirai où il se trouve.

Josey.

Mon étudiante en histoire préférée.

Et pourtant, en toute honnêteté

je crois que vous racontez des bobards.

Je dis la vérité, mais je suis une femme d'affaires.

Je vous dirai où il est en échange du gamin.

Oh là là.

Pourquoi ne pas nous dire où il se trouve ?

Vite.

Il est...

il est au monastère abandonné de Harrisburg.

Qui se trouve où exactement ?

S'il vous plaît, rendez-moi le gamin.

À 16 kilomètres au nord,

en dehors de la ville.

D'accord.

D'accord, d'accord, d'accord.

D'accord.

D'accord.

Il a un caractère tout à fait exécrable, je m'excuse.

Et le gamin ?

Écoutez-moi bien.

Gardons ça entre nous,

vous et ce garçon ne finirez pas morts

dans ce charmant petit bar qui vous appartient.

Parole de scout.

Qui devrait finir en flammes.

Sept de mes hommes sont morts.

Que diable se passe-t-il ?

Il est toujours en vie, n'est-ce pas ?

Il l'est.

Et si tu me laissais juste expliquer.

Non, je ne veux plus jamais

t'entendre m'expliquer.

Tu ne m'écoutes pas, Ranish.

Tu sais que nous n'avons plus une minute à perdre ?

Et quand je dis nous, je veux dire toi.

Eh bien, il s'est avéré

être plus ingénieux que nous l'avions anticipé.

Par contre, nous croyons qu'avec un peu de temps,

si tu-

Ne me parle pas comme un putain de politicien !

Je le veux ici immédiatement !

Tout de suite !

Mia, tout baigne ?

Mm-hmm.

Assurez-vous d'avoir des cartouches.

Allez, on y va.

Allez, on y va.

Ça avait l'air agréable.

Rentrons simplement à la maison.

Attendez, attendez, tenez bon les mecs.

Je perds le signal.

Merde !

Où est-il !

Baisse-toi !

Non !

Où est-il, bordel de merde ?

Allez, attrapez-le.

Tu te fous de ma gueule ?

Il nous envoie des putains de flèches !

Séparez-vous.

Arrête.

Bon sang.

Mince alors !

Qu'est-ce que... ?

Mais où es-tu bordel de merde ?

Le voilà !

Pourquoi tu t'arrêtes ?

Bouge, putain !

Chut !

Ranish, tu me reçois ?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Assieds-toi, bordel !

La voie est libre.

Jack, écoute-moi !

Tu sais ce qu'ils veulent.

Ils sont prêts à te donner tout ce que tu veux.

Du fric, du pouvoir, la totale.

Ce n'est pas une arme.

Alors rentre à la maison

et aie cette conversation avec eux.

Fiche-moi la paix.

Ce n'est pas ce que tu souhaitais

il y a 19 ans ?

Alors que tu débutais et que tu n'avais rien du tout ?

Ne suis-je pas celui qui t'a lancé ?

Jack, tu aimes la théorie des jeux, n'est-ce pas ?

Fais-le pour moi.

Il y a une demi-douzaine d'hommes morts dans les bois.

Jack, il va falloir s'en occuper.

Je n'ai jamais voulu tuer qui que ce soit.

Je le sais.

Allez rentre à la maison, laisse Belcor t'aider.

Je peux te ramener en ville en six heures.

Je vais t'aider.

Je ne veux pas de ton aide.

Ils vont me tuer, Jack.

Non!

Arrêtez !

Jack...

Tu ne te sens plus aussi malin maintenant, hein, Guy ?

Chase.

Merde !

Merde.

Je n'ai jamais appuyé sur une gâchette, Jack.

Je jure devant Dieu

que je lui mettrai une balle dans la tête.

Je suis tellement désolé.

Attends, non, non, ça va.

Je suis désolé.

Ranish, laisse-le partir.

Ce n'est pas le combat du gamin.

S'agit-il d'un combat ?

Mince alors !

Je te demande juste de rentrer

pour terminer ce que tu as commencé !

D'accord.

Je te donnerai tout.

Non !

Attends ! Attends !

Attends, Chase !

Non, tu ne peux pas faire ça !

Calme-toi bordel !

Je te donnerai tout.

J'ai terminé le programme à grande échelle.

C'est vérrouillé, mais entièrement terminé.

J'ai plusieurs AutoCADs.

J'ai une maquette numérique, j'ai des données géographiques.

J'ai tout ce dont Belcor a besoin.

Nous sommes à court de temps, Jack.

Je veux juste que tu me dises où trouver tout ça.

Non, s'il te plaît-

Où est-ce donc ?

Tu veux le programme ?

Rends-moi le gamin.

Je déteste être ici

et c'est ta faute si j'y suis.

Ce n'était aucunement nécessaire

de rendre ces derniers jours si désagréables.

Ce n'était aucunement nécessaire, Jack.

Personne ne peut se cache de Belcor.

T'a-t-il dit de dire ça ?

Je ne peux pas vraiment lui en vouloir.

Tu t'attendais à ce qu'il te laisse disparaître

avec 15 ans de recherche technologique,

c'est ce que tu croyais ?

Je pensais que nous voulions la même chose, Ranish.

Tu as vendu ton âme.

Ça a quel goût, hein ?

De la merde ?

Toujours aussi moralisateur.

Tout le monde dans l'équipe est bien rémunéré

et récompensé pour notre boulot, toi y compris.

Notre boulot ?

Ils ne t'auraient jamais laisser diriger

le département des RH si ce n'était pas pour moi, Ranish.

Rien de tout cela n'a plus d'importance.

Nous allons te ramener

et tu vas terminer le travail requis

et ensuite tu pourras aller pourrir

dans un autre trou à insectes

à l'autre bout du monde.

Vous devriez peut-être prendre la route en arrière.

Quoi ?

La route en arrière.

Assieds-toi !

Lâche-moi, lâche-moi !

Prenez la route en arrière.

Tournez à gauche ! Tournez à gauche !

Jack ! Jack !

Vous allez emboutir la putain de mine !

Assieds-toi, Jack !

Tu vas rater la mine terrestre.

Jack, assieds-toi !

Tu veux entrechoquer la mine terrestre ?

Oh, bon sang !

Idiot !

Qu'est-ce que vous faites ?

Juste ciel !

À quoi pensez-vous, bordel ?

Zut !

Oh mon Dieu !

Chase, attrape-le !

Merde !

Allez.

Allez.

Allez.

Allez.

Par ici.

Par ici, par ici.

Allez.

Allez.

Allez.

Allez, ça va ?

Oui.

Allez.

Allons-y.

Par ici.

Où allons-nous ?

Où allons-nous ?

Hé...

il n'y a qu'une seule manière d'en finir.

Hé.

Il est temps pour toi de partir.

De quoi parles-tu ?

Écoute, où que j'aille, ils vont me poursuivre.

D'accord ? Tu dois t'en aller.

Tu dois partir.

D'accord ? Allez.

Pars.

Allez.

Va-t-en !

Hé.

Merci.

Merci.

Allez, va-t-en !

Merci.

Merde.

Non, pose-le.

Qu'il aille se faire foutre !

Pose le pistolet !

Pose-le !

Vraiment ?

Qu'est-ce que tu fais, Jack ?

Où vas-tu ?

Belcor ne cessera jamais de te poursuivre !

Oui, tu as raison.

Il faut que ça finisse.

Tout de suite.

Juste ici.

Non, oh ! non.

Non !

Hé ! Ne tirez pas !

Non !

Bon sang !

Vous vous foutez de ma gueule ?

Merde !

Jack !

Jack, sors...

Sors du putain de camion !

Sors du putain de camion !

Sors de là !

Sors !

Ne me touchez pas !

Je veux parler à Belcor!

Hé !

Mon Dieu.

Tu es seul.

Il est mort ?

Non, non, Belcor...

écoute-moi !

Écoute-moi, nous n'avons pas besoin de lui.

Génial, super nouvelle.

Alors maintenant tu peux tout faire tout seul ?

Je peux le faire !

C'est fantastique.

Je te jure que je peux le faire !

Eh bien, je suis un homme généreux.

Je vais te laisser faire.

Tu vas rester là-bas

jusqu'à ce que mon projet soit terminé.

Non.

Oui.

Non.

Maintenant, au boulot !

Non, non !

8 MOIS PLUS TARD

Tu es vivant...

espèce de salaud.

Hé !

Hé !

Hé !

Hé !

Hé ! Il est vivant !

Hé ! Hé !

Hé !

Hé !

Il est vivant !

Laissez-moi sortir !

Il est vivant !

Belcor !

Regarde-toi.

Tu as l'air cool.

Oui, c'est la...

c'est la moustache.

Oui.

Je n'arrive pas à croire que je suis ici maintenant.

Oui, je n'étais pas sûr de te revoir un jour.

D'accord, je suis là.

Alors vas-tu me dire comment tu t'en es sorti ?

Eh bien, il y avait un vieux camion garé devant chez moi.

J'ai construit une trappe d'évasion sous le camion.

Acier renforcé à faible alliage de grade 10.

Les ondes de choc se propagent latéralement, n'est-ce pas ?

Les explosions se déplacent vers l'extérieur,

et non pas vers le bas.

Tu as tout compris.

Génial !

Tu es ici pour me donner ta recherche.

Hein ?

Oui, lorsque tu seras prêt,

nous pourrions en parler.

Lorsque je serai prêt, très bien.

Hé...

Lorsque je serai prêt, dis-tu.

Quelqu'un aimerait te dire bonjour.

Oh mon Dieu !

Cheeky !

Que fais-tu ici ?

Je suis avec lui.

Tu fréquentes l'université de Californie du sud !

Je suis si fière de toi !

Il est temps de réaliser tes rêves.

Voici aussi quelques tacos.

Merci.

D'accord, nous devrions y aller.

Où allez-vous ?

Nous serons dans le coin.

Oh, et ça, c'est pour toi.

Au revoir !