Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,403 --> 00:02:37,866
5 JOURS PLUS TÔT
2
00:03:08,230 --> 00:03:10,983
HORS RÉSEAU
3
00:03:36,633 --> 00:03:37,926
Non.
4
00:03:37,968 --> 00:03:40,304
Rien pour l'instant.
5
00:03:40,345 --> 00:03:44,474
Oui, monsieur, nous
le cherchons partout.
6
00:03:47,436 --> 00:03:50,439
Je vais contacter le chef incessamment.
7
00:03:51,440 --> 00:03:52,274
Mm.
8
00:03:59,531 --> 00:04:00,949
Mon Dieu, s'il vous plaît...
9
00:04:00,991 --> 00:04:03,243
aidez-moi, je vous en prie.
10
00:04:03,285 --> 00:04:04,578
S'il vous plaît...
11
00:04:04,620 --> 00:04:05,454
Oh !
12
00:04:06,914 --> 00:04:10,250
S'il vous plaît, je vous en supplie.
13
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
La ligne.
14
00:05:55,355 --> 00:05:57,316
Allez mon chou, vole
comme le vent, vas-y !
15
00:05:59,985 --> 00:06:02,654
Josey, que se
passe-t-il avec la télé ?
16
00:06:02,738 --> 00:06:04,489
Qu'est-ce qui se passe ici ? Josey !
17
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
Et si nous allions chez Big George,
18
00:06:06,241 --> 00:06:07,701
nous aurions cette
grande antenne satellite-
19
00:06:07,743 --> 00:06:09,077
Tais-toi ! Quel Big George ?
20
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
Big George est à 48 kilomètres d'ici.
21
00:06:10,537 --> 00:06:11,830
Arrête avec ça.
22
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
Et est-ce que Big George
23
00:06:13,081 --> 00:06:14,249
sert la rarissime bière Montecassino ?
24
00:06:14,333 --> 00:06:15,375
Non, euh...
25
00:06:15,459 --> 00:06:16,668
Et est-ce que Big George
26
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
a les meilleures ailes
de poulet en ville ?
27
00:06:18,128 --> 00:06:20,047
J'adore ces fichues ailes.
28
00:06:20,088 --> 00:06:20,881
Oui, tu les adores.
29
00:06:20,923 --> 00:06:22,508
Allez, on se calme,
l'Internet va revenir.
30
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
Tôt ou tard, alors on se détend.
31
00:06:24,468 --> 00:06:26,261
D'accord, le véhicule s'envole
32
00:06:26,303 --> 00:06:28,514
de 0 à la vitesse de
25 mètres par seconde.
33
00:06:28,555 --> 00:06:30,224
Non mais tu rigoles !
34
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
Fiston, c'est l'heure
de remplir les étagères
35
00:06:32,142 --> 00:06:34,019
et laisse tomber ce truc.
36
00:06:36,188 --> 00:06:38,482
Combien de fois je dois te le dire.
37
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
C'est ton boulot, Chase.
38
00:06:42,653 --> 00:06:44,821
C'est mon boulot.
39
00:06:54,206 --> 00:06:55,874
À quoi ça sert d'apprendre
40
00:06:55,916 --> 00:06:59,253
si tu bosses dans un boulot
41
00:06:59,294 --> 00:07:00,879
sans avenir ?
42
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
C'est super.
43
00:07:02,923 --> 00:07:03,757
C'est logique.
44
00:07:09,179 --> 00:07:11,098
Sois raisonnable.
45
00:07:17,604 --> 00:07:21,441
Nous sommes encore à court de Red Bull.
46
00:07:21,483 --> 00:07:23,318
Mille excuses, mais papa
a oublié d'en commander.
47
00:07:23,402 --> 00:07:25,571
Il n'y en aura pas avant
la semaine prochaine.
48
00:07:25,654 --> 00:07:27,364
D'accord.
49
00:07:35,789 --> 00:07:38,750
Vous avez mélangé vos vecteurs ici.
50
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
Quoi ?
51
00:07:41,420 --> 00:07:42,754
Quoi ?
52
00:07:43,463 --> 00:07:46,258
Ça, ça devrait aller juste là.
53
00:07:57,811 --> 00:07:59,438
Vous aviez raison.
54
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Oui.
55
00:08:03,317 --> 00:08:06,278
Cheeky, est-ce qu'Internet
fonctionne chez vous ?
56
00:08:06,361 --> 00:08:07,404
Oui, pourquoi ?
57
00:08:07,487 --> 00:08:08,780
La diffusion du match est
foutue, c'est la catastrophe.
58
00:08:08,822 --> 00:08:10,699
Ils vont tous m'égorger.
59
00:08:12,701 --> 00:08:13,535
Salut.
60
00:08:19,166 --> 00:08:21,502
Je trouverai bien une solution.
61
00:08:21,877 --> 00:08:24,505
Je ne sais pas, je dois y aller.
62
00:08:32,304 --> 00:08:33,722
Tu crois que si on
saute dans le camion
63
00:08:33,764 --> 00:08:35,849
et on y va, c'est quoi, 48 kilomètres ?
64
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
C'est comme dans « Poltergeist ».
65
00:08:37,100 --> 00:08:38,602
Ça va sortir de la télé
66
00:08:38,644 --> 00:08:39,770
et m'assommer.
67
00:08:39,811 --> 00:08:41,605
Je suis là pour un match de football.
68
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Je dois encore régler tout ça...
69
00:08:43,607 --> 00:08:46,777
Calmez-vous tous, c'est ma
tournée aux frais de la maison.
70
00:08:46,818 --> 00:08:47,611
Super.
71
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
Eh bien, cela change tout.
72
00:08:49,363 --> 00:08:51,406
À moins de 2 mètres...
73
00:08:51,448 --> 00:08:54,701
Nous avons gagné le gros
lot, ça y est c'est revenu.
74
00:08:59,915 --> 00:09:02,167
Voici Stuart qui va lancer.
75
00:09:03,335 --> 00:09:06,004
C'est vous qui l'avez réparé ?
76
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
C'était vous ?
77
00:09:09,842 --> 00:09:10,968
Je...
78
00:09:11,885 --> 00:09:12,678
oui.
79
00:09:12,719 --> 00:09:14,805
Eh bien, vous avez
sauvé ma peau, merci !
80
00:09:14,888 --> 00:09:17,099
Entrez, je vous offre un verre,
c'est la moindre des choses.
81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
Quel est votre poison favori ?
82
00:09:18,433 --> 00:09:20,519
Je dois filer.
83
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
Allons donc, tout le monde
aime l'alcool et le football.
84
00:09:22,521 --> 00:09:23,856
C'est ma tournée.
85
00:09:24,606 --> 00:09:27,276
D'accord, c'est peut-être
pas très convenable
86
00:09:27,317 --> 00:09:29,987
mais à titre d'extraterrestre
dans cette ville,
87
00:09:30,028 --> 00:09:31,738
je me dois de savoir la
raison de votre présence ici.
88
00:09:32,489 --> 00:09:34,908
Moi aussi j'ai des
secrets, alors négocions.
89
00:09:35,993 --> 00:09:37,619
D'où venez-vous ?
90
00:09:37,703 --> 00:09:39,746
Vous, d'où venez-vous ?
91
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
Vous ne faites qu'une
apparition un dimanche sur deux,
92
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
et si ce n'est pas pour
venir voir le match,
93
00:09:46,545 --> 00:09:49,381
pourquoi venez-vous ?
Pour vous confesser ?
94
00:09:49,423 --> 00:09:51,091
Vous me surveillez ?
95
00:09:51,175 --> 00:09:53,302
Il ne se passe pas grand-chose ici.
96
00:09:53,343 --> 00:09:56,221
En fait, je vis un peu
en dehors de la ville.
97
00:09:56,263 --> 00:09:59,683
Je dois venir de temps en temps
ici pour faire mes courses.
98
00:10:01,226 --> 00:10:02,895
D'accord.
99
00:10:04,396 --> 00:10:06,148
C'est...
100
00:10:06,648 --> 00:10:08,275
Alors peut-être une prochaine fois ?
101
00:10:08,734 --> 00:10:10,110
Je vous offre un verre.
102
00:10:22,080 --> 00:10:24,291
Du papier toilette ?
103
00:10:24,333 --> 00:10:25,667
Vraiment ?
104
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Bon sang.
105
00:10:39,389 --> 00:10:40,641
ENTREPRISE BELCOR
106
00:10:40,682 --> 00:10:42,434
Nous avons
sillonné l'Europe, l'Asie...
107
00:10:42,518 --> 00:10:43,769
SOCIÉTÉ BELCOR
108
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
L'Asie ?
109
00:10:45,145 --> 00:10:46,730
Jack n'est sûrement pas en Asie.
110
00:10:46,772 --> 00:10:48,607
Nous avions du mal à le
faire venir au bureau
111
00:10:48,649 --> 00:10:50,067
lorsque nous travaillions ensemble.
112
00:10:50,234 --> 00:10:51,985
Écoute-moi, nous en avons déjà parlé.
113
00:10:52,027 --> 00:10:54,363
La raison pour laquelle son
passeport a été signalé,
114
00:10:54,404 --> 00:10:56,448
c'est qu'il veut que tu
penses qu'il a quitté le pays.
115
00:10:56,490 --> 00:10:58,784
Il a probablement passé
son passeport à quelqu'un
116
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
pour faire croire
qu'il a quitté le pays.
117
00:11:00,869 --> 00:11:03,038
Ici, il s'est connecté au réseau
du département des douanes.
118
00:11:06,834 --> 00:11:10,462
Donc, toi tu crois qu'il
est ici aux États-Unis ?
119
00:11:11,630 --> 00:11:14,258
Ce n'est pas là où
moi je me cacherais.
120
00:11:14,299 --> 00:11:18,178
Jack ne fait pas genre dans
l'exotique, ne croyez-vous pas ?
121
00:11:18,637 --> 00:11:21,306
Il est plutôt du genre « Red Bull »,
122
00:11:21,348 --> 00:11:24,518
moto-cross, survivaliste paranoïaque.
123
00:11:24,560 --> 00:11:27,145
Positionnez plutôt vos
satellites vers le sud-est
124
00:11:27,187 --> 00:11:29,523
des États-Unis, genre,
au fin fond du bayou,
125
00:11:29,606 --> 00:11:32,818
soit une de ces villes paumées
qui n'intéresse personne
126
00:11:32,860 --> 00:11:34,444
et là où chacun se mêle
de ses propres affaires.
127
00:11:34,486 --> 00:11:35,946
Tu le trouveras là.
128
00:11:37,030 --> 00:11:40,951
Belcor est obnubilé
par son jeune prodige.
129
00:11:40,993 --> 00:11:43,328
Il le veut de retour et vite.
130
00:11:43,412 --> 00:11:44,329
Ça n'a pas d'importance.
131
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
Je dirige le programme
maintenant, Marcus.
132
00:11:45,873 --> 00:11:46,790
C'est...
133
00:11:46,874 --> 00:11:48,876
ce n'est pas ce que j'entends dire.
134
00:11:49,001 --> 00:11:49,751
Hmm.
135
00:11:49,793 --> 00:11:52,838
Belcor a conclu un accord
avec nos amis italiens,
136
00:11:52,880 --> 00:11:55,716
et leur a promis un design
fonctionnel depuis déjà six mois.
137
00:11:57,676 --> 00:11:58,719
Je vais le trouver.
138
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
Toi, tu vas le trouver ?
139
00:12:02,681 --> 00:12:05,100
Pas s'il te trouve en premier.
140
00:12:07,019 --> 00:12:08,353
Bien.
141
00:12:56,527 --> 00:12:57,903
Oui.
142
00:15:14,790 --> 00:15:16,250
Tour...
143
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
en A5.
144
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Bon sang !
145
00:15:52,327 --> 00:15:53,161
D'accord.
146
00:16:00,919 --> 00:16:02,504
Y a-t-il du nouveau ?
147
00:16:02,546 --> 00:16:04,423
Les satellites n'ont rien donné.
148
00:16:04,464 --> 00:16:08,343
Ça veut dire que Ranish
dis n'importe quoi.
149
00:16:08,427 --> 00:16:09,803
Peut-être pas.
150
00:16:09,845 --> 00:16:13,473
Quelqu'un a commandé une
carte graphique Nvidia A100.
151
00:16:13,557 --> 00:16:15,726
Il y a six mois, une a été
expédiée à une boîte postale,
152
00:16:15,767 --> 00:16:17,186
Memphis, Tennessee.
153
00:16:17,227 --> 00:16:19,646
Le nom dessus, devinez donc...
154
00:16:20,272 --> 00:16:21,857
Guy Smith.
155
00:16:28,572 --> 00:16:31,158
Trouvez-moi des localisations
156
00:16:31,200 --> 00:16:33,076
de toutes les villes dans cette région,
157
00:16:33,118 --> 00:16:38,165
chaque ressource, chaque
œil dans le ciel dans ce...
158
00:16:40,626 --> 00:16:44,254
Et inscrivez-moi sur le prochain vol !
159
00:16:49,968 --> 00:16:53,096
D'accord. D'accord.
160
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
Excusez-moi.
161
00:19:43,725 --> 00:19:45,269
Avez-vous besoin d'aide ?
162
00:19:50,065 --> 00:19:51,483
Oh.
163
00:19:51,525 --> 00:19:53,819
Je ne suis pas d'ici.
164
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
Oui.
165
00:19:55,070 --> 00:19:56,697
Oui, je m'en doutais.
166
00:19:58,657 --> 00:20:01,368
Vous vous doutiez de quoi exactement ?
167
00:20:04,121 --> 00:20:06,999
Parce qu'ici, personne
ne s'habille comme ça.
168
00:20:12,713 --> 00:20:15,215
Vous avez le coup d'œil.
169
00:20:15,257 --> 00:20:16,842
Non, je suis juste euh...
170
00:20:18,468 --> 00:20:19,595
de passage.
171
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Je cherche un endroit où me loger.
172
00:20:26,310 --> 00:20:27,728
Vous connaissez de bonnes adresses ?
173
00:20:29,730 --> 00:20:30,606
Il n'y en a qu'un seul.
174
00:20:30,647 --> 00:20:33,609
Il y a un gîte dans la rue.
175
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
Josey et sa famille le tiennent.
176
00:20:35,527 --> 00:20:37,154
Josey gère le Rocking Horse.
177
00:20:37,196 --> 00:20:38,614
Une chambre d'hôtes, dites-vous ?
178
00:20:38,655 --> 00:20:39,448
Oui.
179
00:20:39,489 --> 00:20:40,949
En bas de la rue ?
180
00:20:40,991 --> 00:20:41,992
Oui.
181
00:20:54,671 --> 00:20:56,798
Je m'en chargerai la prochaine fois.
182
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
D'accord, nous sommes prêts.
183
00:21:14,358 --> 00:21:16,693
Le bled le plus hospitalier
vous souhaite la bienvenue.
184
00:21:16,735 --> 00:21:19,321
Je m'appelle Josefina mais
tout le monde m'appelle Josey.
185
00:21:19,363 --> 00:21:23,700
Voici votre résidence provisoire.
186
00:21:24,535 --> 00:21:28,080
C'est le petit coin en
ville à saveur « latino ».
187
00:21:28,413 --> 00:21:29,998
Votre chambre est en haut des escaliers.
188
00:21:30,040 --> 00:21:31,792
Tout baigne ou cherchez-vous
quelque chose ?
189
00:21:31,834 --> 00:21:34,253
Puis-je vous aider avec
quelque chose ou...?
190
00:21:34,837 --> 00:21:36,255
Tout va bien ?
191
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
Super.
192
00:21:41,385 --> 00:21:43,428
Voici donc votre chambre.
193
00:21:44,638 --> 00:21:46,431
Faites comme chez vous.
194
00:21:47,474 --> 00:21:49,101
Combien de temps restez-vous ?
195
00:21:49,142 --> 00:21:50,519
Je vous tiendrai au courant.
196
00:21:50,561 --> 00:21:52,104
Quoi ?
197
00:21:59,653 --> 00:22:01,947
S'il vous faut quoi que ce
soit, faites-le moi savoir.
198
00:22:20,716 --> 00:22:22,217
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
199
00:22:22,259 --> 00:22:23,552
Oh...
200
00:22:24,595 --> 00:22:26,471
ce sont des drones.
201
00:22:27,431 --> 00:22:29,099
Pourquoi en avez-vous besoin ?
202
00:22:31,310 --> 00:22:34,771
J'enregistre la croissance
des arbres dans la région.
203
00:22:34,813 --> 00:22:37,191
Je travaille pour le
ministère de l'Intérieur.
204
00:22:37,232 --> 00:22:38,108
J'ai ma carte d'identité juste ici.
205
00:22:38,192 --> 00:22:41,028
Vos arbres sont pleins de maladies.
206
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
Mon Dieu, le gouvernement
devient très high-tech, hein ?
207
00:22:43,363 --> 00:22:45,115
Ça ressemblerait à
quelque chose du genre.
208
00:22:45,157 --> 00:22:47,951
Nous avons supplié pour
obtenir un budget plus important.
209
00:22:47,993 --> 00:22:49,244
Supplié.
210
00:22:49,286 --> 00:22:52,998
Regardez donc tous les petits
jouets que vous avez ici.
211
00:22:53,040 --> 00:22:55,834
Je vous comprends parfaitement,
shérif, je vous comprends.
212
00:22:55,876 --> 00:22:59,129
Nous sommes en sous-effectif
et surmenés nous aussi.
213
00:22:59,171 --> 00:23:00,839
Je ne me souviens même
pas de la dernière fois
214
00:23:00,881 --> 00:23:02,424
que j'ai eu un jour de congé.
215
00:23:02,508 --> 00:23:03,217
Et vous ?
216
00:23:03,258 --> 00:23:05,052
Je m'en souviens.
217
00:23:10,557 --> 00:23:14,520
Combien d'hommes en
service avez-vous ici ?
218
00:23:18,398 --> 00:23:21,985
S'il vous faut quoi que
ce soit, contactez-nous.
219
00:23:24,404 --> 00:23:25,280
Je vous souhaite une bonne journée.
220
00:23:28,867 --> 00:23:29,993
Allons-y.
221
00:23:56,728 --> 00:23:57,938
D'accord, j'ai besoin d'une seconde...
222
00:23:57,980 --> 00:23:59,064
Top là !
223
00:23:59,106 --> 00:24:00,649
Voilà.
224
00:24:00,774 --> 00:24:02,109
Tout chaud et que je viens de préparer
225
00:24:02,150 --> 00:24:02,734
pour mon petit crac en informatique.
226
00:24:02,818 --> 00:24:03,527
Merci.
227
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
Il faut nourrir le cerveau aussi.
228
00:24:05,696 --> 00:24:06,488
Écoute.
229
00:24:06,530 --> 00:24:07,739
C'est tellement bon.
230
00:24:08,282 --> 00:24:10,158
Ce type bizarre avec l'œuf
oui, je l'ai vu passer par ici.
231
00:24:10,200 --> 00:24:10,993
Il est venu ici.
232
00:24:11,034 --> 00:24:11,827
Oui.
233
00:24:11,869 --> 00:24:12,661
Mais encore ?
234
00:24:12,703 --> 00:24:13,495
Il n'a même pas payé.
235
00:24:13,537 --> 00:24:14,329
Il vient de s'en aller.
236
00:24:14,371 --> 00:24:15,163
Pardon ?
237
00:24:15,205 --> 00:24:15,998
C'est un trouble-fête.
238
00:24:16,039 --> 00:24:17,749
Trouble-fête ? C'est un
connard, c'est ce qu'il est.
239
00:24:20,627 --> 00:24:22,421
Je ne te comprends pas.
240
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Je ne comprends pas.
241
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
Il m'a carrément
claqué la porte au nez.
242
00:24:26,717 --> 00:24:28,177
Il t'a claqué la porte au nez ?
243
00:24:28,260 --> 00:24:29,219
Dans mon...
244
00:24:29,261 --> 00:24:31,013
Il m'a claqué la porte au nez.
245
00:24:31,054 --> 00:24:31,847
Oh oui.
246
00:24:31,889 --> 00:24:32,723
C'est un grossier personnage.
247
00:24:32,764 --> 00:24:33,557
Un malotru.
248
00:24:33,599 --> 00:24:35,058
Était-il méchant avec toi ?
249
00:24:35,142 --> 00:24:35,934
Comment était-il ?
250
00:24:35,976 --> 00:24:37,060
Non, il était en fait,
251
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
il avait l'air genre un peu dérangé.
252
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
Effrayant, c'est ce qu'il est.
253
00:24:39,271 --> 00:24:40,189
Il est effrayant.
254
00:24:40,272 --> 00:24:41,398
Oui, je ne l'aime pas.
255
00:24:44,568 --> 00:24:46,528
Comment ça se passe là-bas ?
256
00:24:46,612 --> 00:24:47,779
Que se passe-t-il ?
257
00:24:51,700 --> 00:24:53,702
Si j'obtiens cette bourse,
je fous le camp d'ici.
258
00:24:54,828 --> 00:24:55,746
Je ne regarderai pas en arrière.
259
00:24:55,787 --> 00:24:57,748
Merci pour la bouffe.
260
00:25:04,963 --> 00:25:05,756
Bonjour vous.
261
00:25:05,797 --> 00:25:08,342
Sérieusement ?
262
00:25:14,056 --> 00:25:15,307
Oh là, là.
263
00:25:36,495 --> 00:25:38,413
Faut calculer, hein ?
264
00:25:39,289 --> 00:25:41,750
Vous m'avez fait une de ces peurs.
265
00:25:41,959 --> 00:25:43,252
Oui, c'est...
266
00:25:43,293 --> 00:25:44,294
C'est difficile, ce truc.
267
00:25:44,336 --> 00:25:45,128
Oui.
268
00:25:46,880 --> 00:25:48,465
Avez-vous besoin d'aide ?
269
00:25:52,261 --> 00:25:53,345
Prenez ce chiffre.
270
00:25:53,387 --> 00:25:55,180
Décomposez-le et divisez-le.
271
00:25:55,222 --> 00:25:56,682
Non, divisez, oui, divisez ça.
272
00:25:56,723 --> 00:25:57,516
Comme ça.
273
00:25:57,558 --> 00:25:58,392
Voilà.
274
00:25:59,226 --> 00:26:00,018
Oh.
275
00:26:00,060 --> 00:26:03,063
Tu as vu le super cerveau que tu as.
276
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
Très bien, il faut faire
ça étape par étape.
277
00:26:14,950 --> 00:26:16,159
Alors, quoi de neuf ?
278
00:26:18,120 --> 00:26:20,289
Il n'y a jamais rien qui
survient dans cette ville ?
279
00:26:23,542 --> 00:26:24,835
En fait, cet enfoiré est venu
280
00:26:24,877 --> 00:26:26,670
chercher un endroit où rester.
281
00:26:26,712 --> 00:26:29,256
Il avait des yeux perçants
et l'air un peu louche.
282
00:26:30,883 --> 00:26:31,466
Ah, oui ?
283
00:26:31,508 --> 00:26:32,801
Oui.
284
00:26:33,427 --> 00:26:35,345
C'était sans doute un étranger.
285
00:26:36,763 --> 00:26:38,265
Les étrangers ne viennent
jamais ici sans raison.
286
00:26:38,348 --> 00:26:40,851
Eh bien, peut-être que
c'était un clandestin
287
00:26:41,268 --> 00:26:43,061
à la recherche du rêve américain.
288
00:26:44,605 --> 00:26:47,065
Quoi qu'il en soit, il vaut mieux
289
00:26:48,442 --> 00:26:50,569
faire confiance à ton intuition.
290
00:26:55,240 --> 00:26:57,201
Dis-moi si tu as besoin
d'un coup de main.
291
00:26:57,284 --> 00:26:58,410
Je le ferai.
292
00:27:02,122 --> 00:27:04,249
Merci pour l'aide.
293
00:27:45,082 --> 00:27:47,751
L'homme qui était juste ici,
294
00:27:48,043 --> 00:27:49,628
le connaissez-vous ?
295
00:27:50,921 --> 00:27:51,713
Qui ?
296
00:27:51,755 --> 00:27:54,883
Gamin, es-tu un hibou taré ou quoi ?
297
00:27:55,342 --> 00:27:58,929
Ce type avec, euh, une barbe.
298
00:28:00,722 --> 00:28:03,100
Les barbes sont très
à la mode, ces jours-ci.
299
00:28:03,141 --> 00:28:05,102
Ne...
300
00:28:05,269 --> 00:28:08,480
Je viens de le voir partir.
301
00:28:10,148 --> 00:28:12,234
Beaucoup de gens viennent ici.
302
00:28:16,947 --> 00:28:20,576
Vraiment ? Beaucoup
de gens viennent ici.
303
00:28:21,285 --> 00:28:23,078
Maintenant...
304
00:28:23,245 --> 00:28:28,166
tu sembles être un gamin intelligent,
305
00:28:29,668 --> 00:28:30,586
alors arrête de déconner.
306
00:28:31,753 --> 00:28:33,422
Je suis en fait, pas mal brillant.
307
00:28:33,463 --> 00:28:36,550
J'ai obtenu 1580 à mon examen
d'entrée à l'université, donc-
308
00:28:36,592 --> 00:28:37,467
Parle.
309
00:28:39,428 --> 00:28:40,804
Euh...
310
00:28:40,846 --> 00:28:41,555
D'accord, d'accord.
311
00:28:42,973 --> 00:28:44,433
Il y a un type qui vient ici parfois.
312
00:28:44,474 --> 00:28:45,934
Il achète des trucs.
313
00:28:45,976 --> 00:28:47,853
Il vit reclus quelque part.
314
00:28:47,895 --> 00:28:50,022
C'est tout ce que je sais, d'accord ?
315
00:28:50,063 --> 00:28:51,023
D'accord ?
316
00:28:57,112 --> 00:28:58,488
Si je découvre
317
00:28:59,740 --> 00:29:00,616
que tu en sais plus,
318
00:29:02,159 --> 00:29:02,868
je reviendrai.
319
00:29:04,036 --> 00:29:04,870
Et la prochaine fois,
320
00:29:06,371 --> 00:29:07,206
eh bien...
321
00:29:09,750 --> 00:29:12,961
tu sais très bien ce qui
se passera si je reviens.
322
00:29:13,003 --> 00:29:14,379
Tu es un enfant intelligent.
323
00:29:14,463 --> 00:29:17,216
Tu as obtenu 1580 à ton examen
d'entrée à l'université.
324
00:29:17,466 --> 00:29:18,759
Chase.
325
00:29:21,678 --> 00:29:23,263
Il y a une livraison, viens
me donner un coup de main.
326
00:29:26,642 --> 00:29:28,810
Souhaitez-vous autre chose, monsieur ?
327
00:30:15,899 --> 00:30:18,235
Bobby mon chou, tu es enfin de retour,
328
00:30:18,318 --> 00:30:19,945
mon Dieu, mais où étais-tu ?
329
00:30:25,284 --> 00:30:27,911
Marcus, j'ai capté un
signal sans fil très actif
330
00:30:27,953 --> 00:30:30,581
en provenance d'une zone
tout près de chez toi
331
00:30:30,622 --> 00:30:32,666
et qui est inhabitée depuis
les 20 dernières années.
332
00:30:32,875 --> 00:30:35,043
J'ai une localisation tactile.
333
00:31:09,328 --> 00:31:13,957
Message de Marcus:
On l'a trouvé.
334
00:31:22,591 --> 00:31:23,926
Très bien, les mecs.
335
00:31:23,967 --> 00:31:26,720
La cible doit être ramenée
vivante, d'accord ?
336
00:31:26,762 --> 00:31:28,013
Vivante !
337
00:31:28,680 --> 00:31:29,890
Strictement du sel gemme
338
00:31:29,973 --> 00:31:32,184
Alors on s'en prend à un
Oppenheimer en devenir ?
339
00:31:32,267 --> 00:31:33,060
Faites gaffe.
340
00:31:33,477 --> 00:31:34,520
Salut Marcus.
341
00:31:34,603 --> 00:31:38,106
Il est à 12 kilomètres au
sud du repère kilométrique 52.
342
00:31:40,984 --> 00:31:43,237
Comment l'avez-vous repéré ?
343
00:31:44,696 --> 00:31:47,241
Est-ce que ce sont les
meilleurs éléments que tu as ?
344
00:31:47,282 --> 00:31:49,076
Ce sont les meilleurs
gars que j'ai pu trouver
345
00:31:49,159 --> 00:31:50,953
à la dernière minute, Marcus.
346
00:31:50,994 --> 00:31:52,579
J'ai deux autres types qui
surveillent la circulation.
347
00:31:57,960 --> 00:31:58,961
D'accord les mecs, allons-y.
348
00:31:59,002 --> 00:32:00,546
Allez, on y va.
349
00:32:00,587 --> 00:32:02,548
Faites le nécessaire.
350
00:32:08,595 --> 00:32:10,389
Toutes mes excuses, monsieur,
351
00:32:10,472 --> 00:32:12,057
mais quelqu'un a réussi
à contourner le pare-feu
352
00:32:12,099 --> 00:32:13,600
et a accédé au traqueur d'employés.
353
00:32:13,642 --> 00:32:14,935
Comment le savez-vous ?
354
00:32:14,977 --> 00:32:16,395
Parce qu'il y a plusieurs connexions
355
00:32:16,436 --> 00:32:18,272
à partir du compte d'un ancien employé.
356
00:32:18,355 --> 00:32:20,065
Nous nous en chargeons, et
je vous tiendrai au courant.
357
00:32:20,148 --> 00:32:21,692
Oui, très bien.
358
00:32:25,654 --> 00:32:28,907
Faites confisquer chaque téléphone,
359
00:32:28,949 --> 00:32:30,826
chaque putain d'ordinateur.
360
00:32:31,827 --> 00:32:32,703
Nous avons été piratés.
361
00:32:32,744 --> 00:32:35,163
Je m'en occupe
tout de suite, monsieur.
362
00:32:35,205 --> 00:32:36,707
Aussi, Ranish vous attend dehors.
363
00:32:36,748 --> 00:32:38,125
Qu'il attende.
364
00:32:40,210 --> 00:32:41,336
Merde !
365
00:32:43,255 --> 00:32:46,300
Pourquoi ceci doit-il m'arriver ?
366
00:33:15,204 --> 00:33:15,996
Maintenant.
367
00:33:16,246 --> 00:33:17,956
MOUVEMENT DÉTECTÉ
368
00:33:29,051 --> 00:33:31,720
D'accord, attention, c'est parti.
369
00:33:32,137 --> 00:33:35,307
Allez, on avance.
370
00:33:35,390 --> 00:33:36,558
Je te vois.
371
00:33:39,895 --> 00:33:40,979
Oh, merde.
372
00:33:50,531 --> 00:33:52,950
Eh merde ! C'est quoi ces lumières.
373
00:33:54,201 --> 00:33:55,577
Pourquoi sont-elles ici ?
374
00:34:04,169 --> 00:34:05,629
C'est quoi ce bordel ?
375
00:34:06,922 --> 00:34:08,047
Ne me touchez pas !
376
00:34:26,608 --> 00:34:28,443
On avance, on passe ça au peigne fin.
377
00:34:28,527 --> 00:34:30,362
Allez, allez, allez !
378
00:34:30,445 --> 00:34:32,697
Marcus, allez, on y va.
379
00:34:50,090 --> 00:34:51,049
Merde alors !
380
00:34:59,474 --> 00:35:00,267
Merde alors !
381
00:35:00,309 --> 00:35:01,351
Mine terrestre.
382
00:35:02,769 --> 00:35:04,188
Allez, lance-le.
383
00:35:04,229 --> 00:35:05,480
Lance-moi l'arme.
384
00:35:06,940 --> 00:35:08,233
Grenade fumigène.
385
00:35:08,275 --> 00:35:10,402
Grenade fumigène, enfume-le.
386
00:35:13,822 --> 00:35:14,656
Vas-y !
387
00:35:15,699 --> 00:35:18,493
Lance la putain de fumée.
388
00:35:29,463 --> 00:35:31,048
Putain de merde !
389
00:35:31,089 --> 00:35:31,965
Retenez votre souffle !
390
00:35:32,007 --> 00:35:33,634
Debout, sur vos pieds !
391
00:35:33,675 --> 00:35:35,719
Allons-y ! Allez !
392
00:35:35,761 --> 00:35:37,304
Debout ! Allons-y !
393
00:35:39,181 --> 00:35:41,225
Nous ne bougerons pas
d'ici sans l'avoir capturé !
394
00:35:41,266 --> 00:35:42,059
Va te faire foutre !
395
00:35:42,100 --> 00:35:44,394
Allez-y vous-même le
récupérer là-dedans !
396
00:36:34,653 --> 00:36:37,990
Je t'ai dit, tu t'en iras pas d'ici.
397
00:36:38,031 --> 00:36:41,118
Nous ne sommes que des
mercenaires à contrat.
398
00:36:43,954 --> 00:36:46,456
Vous êtes tout seul maintenant.
399
00:37:00,762 --> 00:37:03,432
Oui, oui, je pige.
400
00:37:03,473 --> 00:37:05,976
Je veux juste de bonnes
nouvelles pour changer.
401
00:37:06,018 --> 00:37:08,312
Il savait que nous venions.
402
00:37:08,395 --> 00:37:10,355
Il a éliminé toute l'équipe.
403
00:37:10,439 --> 00:37:12,941
Ce ne sont pas de
bonnes nouvelles, putain.
404
00:37:21,408 --> 00:37:23,327
Faites venir Ranish ici.
405
00:37:23,493 --> 00:37:24,745
Oui, monsieur.
406
00:38:14,503 --> 00:38:16,922
C'est bien lui, non ?
407
00:38:18,340 --> 00:38:19,341
C'est lui !
408
00:38:19,383 --> 00:38:21,134
Allez, allez, allez ! Allons-y !
409
00:39:16,607 --> 00:39:18,066
Désolé, je traversais la rue.
410
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
Qu'y a-t-il de si urgent ?
411
00:39:20,277 --> 00:39:21,945
Entre et ferme la porte.
412
00:39:24,406 --> 00:39:27,409
Tout d'abord, nous avons été piratés.
413
00:39:27,451 --> 00:39:29,912
Toutes les informations
ont été divulguées.
414
00:39:29,995 --> 00:39:33,165
Nous pourrions même être sous
écoute, et c'est tant pis.
415
00:39:33,207 --> 00:39:34,875
On pourrait nous entendre parler.
416
00:39:35,501 --> 00:39:38,921
Et ton ami Jack,
417
00:39:39,254 --> 00:39:41,507
a été localisé...
418
00:39:41,757 --> 00:39:43,008
Laisse-moi deviner ?
419
00:39:43,091 --> 00:39:47,137
Dans un bled perdu dans
le sud-est des États-Unis.
420
00:39:50,265 --> 00:39:51,058
Je t'ai toujours aimé
421
00:39:51,099 --> 00:39:53,435
parce que tu es brillant.
422
00:39:53,477 --> 00:39:54,603
Assieds-toi.
423
00:39:54,645 --> 00:39:55,854
Merci.
424
00:39:56,647 --> 00:39:58,524
Alors, maintenant...
425
00:39:59,650 --> 00:40:01,401
tu es brillant
426
00:40:01,443 --> 00:40:04,112
et penses-tu qu'il te serait possible
427
00:40:04,154 --> 00:40:08,033
de terminer ce projet tout seul ?
428
00:40:08,116 --> 00:40:09,535
Je te fournirai toute
l'aide dont tu as besoin.
429
00:40:09,576 --> 00:40:14,164
En fait, as-tu véritablement
besoin de Jack ?
430
00:40:15,666 --> 00:40:17,292
Il serait utile,
431
00:40:18,460 --> 00:40:20,295
mais c'est moi qui lui a enseigné
432
00:40:20,337 --> 00:40:21,672
la plupart des trucs qu'il connaît.
433
00:40:21,713 --> 00:40:23,423
C'est le meilleur élève
que j'ai jamais eu,
434
00:40:23,507 --> 00:40:25,050
alors qu'il comprend
vite et peut résoudre
435
00:40:25,092 --> 00:40:26,552
des problèmes rapidement,
alors que ça prendrait
436
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
une décennie pour la
plupart des scientifiques.
437
00:40:27,970 --> 00:40:29,304
Oui.
438
00:40:30,055 --> 00:40:31,682
Et vous pensez que c'est intelligent
439
00:40:32,140 --> 00:40:33,976
de voler des recherches,
440
00:40:35,018 --> 00:40:38,480
des recherches pour lesquelles
j'ai dépensé des millions.
441
00:40:38,522 --> 00:40:40,566
Nous avons toujours su
qu'il était imprévisible.
442
00:40:40,607 --> 00:40:41,650
Il a été amené ici
443
00:40:41,692 --> 00:40:45,612
parce que tout le monde croyait
qu'il pouvait régler ça.
444
00:40:45,988 --> 00:40:48,699
Ce n'est pas ma faute
si quelqu'un a ébruité
445
00:40:48,740 --> 00:40:51,785
votre intention de
transformer ça en arme.
446
00:40:51,869 --> 00:40:55,372
Marcus et son équipe l'ont repéré.
447
00:40:55,998 --> 00:40:58,417
Marcus est dans le sud-est du pays ?
448
00:40:58,500 --> 00:40:59,376
Oui.
449
00:41:02,671 --> 00:41:05,257
Il rentrera chez lui
dans un sac mortuaire.
450
00:42:47,401 --> 00:42:48,902
Lâchez-moi, mais lâchez-moi donc !
451
00:42:48,944 --> 00:42:50,404
Chut.
452
00:42:51,572 --> 00:42:52,698
Que fais-tu ?
453
00:42:52,739 --> 00:42:53,407
Ils m'ont trouvé.
454
00:42:53,490 --> 00:42:54,324
Qui vous a trouvé ? Quoi ?
455
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
Le connard d'étranger ?
456
00:42:56,201 --> 00:42:57,369
Oui.
457
00:42:57,703 --> 00:43:00,664
Écoute, il travaille pour
mon ancien employeur.
458
00:43:00,747 --> 00:43:01,957
Que veulent-ils ?
459
00:43:02,833 --> 00:43:04,418
C'est une longue
histoire, écoute-moi bien.
460
00:43:04,751 --> 00:43:06,712
As-tu vu d'autres types
comme lui dans le coin ?
461
00:43:06,795 --> 00:43:08,755
Non. Non, je ne pense pas.
462
00:43:10,257 --> 00:43:11,258
Eh bien, ils arrivent.
463
00:43:13,010 --> 00:43:14,136
Qui arrive ? Je dois y aller.
464
00:43:14,178 --> 00:43:15,012
Qui arrive ?
465
00:43:15,053 --> 00:43:15,971
Attends, tiens bon.
466
00:43:16,013 --> 00:43:16,972
Attends, où vas-tu aller ?
467
00:43:17,055 --> 00:43:17,973
Je vais trouver une solution.
468
00:43:18,015 --> 00:43:20,309
Attends, tiens bon, je
connais une bonne cachette.
469
00:43:20,350 --> 00:43:22,060
C'est ce genre de bunker de guerre.
470
00:43:22,144 --> 00:43:23,979
Ils l'ont utilisé pour
cacher des armes du nord
471
00:43:24,062 --> 00:43:25,480
après la fin de la guerre.
472
00:43:25,522 --> 00:43:26,398
Je peux te montrer où c'est.
473
00:43:26,481 --> 00:43:27,524
Eh bien...
474
00:43:27,691 --> 00:43:29,318
est-ce que quelqu'un d'autre
connaît cet endroit ?
475
00:43:30,277 --> 00:43:31,320
Non, je ne pense pas.
476
00:43:31,361 --> 00:43:33,697
C'est assez impossible à trouver.
477
00:43:33,739 --> 00:43:34,531
Je peux te montrer où c'est.
478
00:43:34,573 --> 00:43:35,365
Je peux même y aller avec toi.
479
00:43:35,407 --> 00:43:36,200
Non, absolument pas.
480
00:43:36,241 --> 00:43:36,867
Toi tu restes ici sans bouger.
481
00:43:36,950 --> 00:43:38,035
Tu as bien compris ?
482
00:43:38,076 --> 00:43:39,453
Ne me suis pas.
483
00:43:39,494 --> 00:43:41,163
Ces gens sont extrêmement dangereux.
484
00:43:44,249 --> 00:43:45,083
Hé.
485
00:43:48,504 --> 00:43:50,172
Tu es un gentil garçon, Chase.
486
00:43:50,547 --> 00:43:52,424
Concentre-toi sur tes livres, d'accord ?
487
00:43:54,676 --> 00:43:55,511
Attends !
488
00:44:22,746 --> 00:44:23,914
Je t'ai eu.
489
00:44:23,956 --> 00:44:24,831
Allez, allez, allez.
490
00:44:24,873 --> 00:44:27,543
Ma bière, Amelia. Vite, vite, vite.
491
00:44:27,584 --> 00:44:28,585
Voilà.
492
00:44:28,627 --> 00:44:30,546
Oh mon Dieu, laissez-moi
enlever ça de votre chemin.
493
00:44:30,587 --> 00:44:32,381
Marquito, nettoie ça.
494
00:44:32,422 --> 00:44:33,590
Je m'excuse du retard,
495
00:44:33,632 --> 00:44:35,634
votre pizza va arriver
d'une minute à l'autre.
496
00:44:35,676 --> 00:44:36,677
Salut.
497
00:44:36,718 --> 00:44:38,387
Salut. Salut.
498
00:44:38,428 --> 00:44:41,139
Je venais vous dire
que je dois m'en aller.
499
00:44:41,181 --> 00:44:42,182
Vous partez, mais pourquoi?
500
00:44:42,224 --> 00:44:43,100
Oui, écoutez, j'ai besoin de vous...
501
00:44:43,141 --> 00:44:44,309
Aucun problème, d'accord ?
502
00:44:44,351 --> 00:44:45,978
Pourriez-vous continuer
à vous occuper de Chase ?
503
00:44:46,019 --> 00:44:46,812
C'est un bon gamin.
504
00:44:46,854 --> 00:44:48,230
Il a un énorme potentiel.
505
00:44:50,774 --> 00:44:54,820
Je voulais vous dire que
j'aurais beaucoup aimé
506
00:44:54,862 --> 00:44:56,864
prendre cette bière ensemble
et regarder le match
507
00:44:56,947 --> 00:44:58,991
et simplement prendre place
ici en votre compagnie.
508
00:44:59,283 --> 00:45:00,409
Qu'est-ce que c'est ?
509
00:45:26,059 --> 00:45:26,852
Là-bas ?
510
00:45:26,894 --> 00:45:27,686
Oui.
511
00:45:27,728 --> 00:45:28,520
Non.
512
00:45:28,562 --> 00:45:29,354
Oui.
513
00:45:29,396 --> 00:45:30,189
Écoute-moi, je ne le fais pas.
514
00:45:30,230 --> 00:45:31,648
Ne discute même pas.
515
00:45:31,732 --> 00:45:32,524
Non, je ne vais pas-
516
00:45:32,566 --> 00:45:33,066
Tu y vas.
517
00:45:33,317 --> 00:45:36,069
Il me faut quelqu'un qui sache comment
518
00:45:36,111 --> 00:45:38,155
son cerveau fonctionne et
comment il se déplace là-bas.
519
00:45:38,197 --> 00:45:39,698
Tu sais que je déteste aller là-bas.
520
00:45:39,740 --> 00:45:40,866
Je ne veux pas aller dans
ces régions infestées
521
00:45:40,908 --> 00:45:41,742
de moustiques...dans ce vieux bled.
522
00:45:41,825 --> 00:45:44,328
Oui, tu y vas !
523
00:45:45,120 --> 00:45:47,122
Tu auras à tes côtés la
meilleure équipe de frappe
524
00:45:47,164 --> 00:45:48,665
pour faire tout le gros du travail.
525
00:45:48,707 --> 00:45:51,919
Tout ce que tu dois faire,
c'est les mener à la cible.
526
00:45:52,085 --> 00:45:52,836
Je m'excuse,
527
00:45:52,878 --> 00:45:55,088
je n'irai jamais poursuivre
personne dans le bois profond.
528
00:45:55,130 --> 00:45:56,673
Je n'irai pas.
529
00:45:56,757 --> 00:45:59,885
N'oublie pas je te paye
une véritable fortune.
530
00:46:00,844 --> 00:46:03,222
Maintenant, c'est à toi
de me rendre la pareille.
531
00:46:03,305 --> 00:46:06,308
Tu vas là-bas, tu l'attrapes
532
00:46:06,350 --> 00:46:08,352
et tu me le ramènes.
533
00:46:08,393 --> 00:46:09,186
D'accord ?
534
00:46:16,276 --> 00:46:18,570
Je dois rentrer chez
moi, et faire mon bagage.
535
00:46:18,654 --> 00:46:20,030
Ce ne sera pas nécessaire.
536
00:46:20,489 --> 00:46:21,865
Le bagage est prêt.
537
00:46:22,699 --> 00:46:24,368
Tu pars immédiatement.
538
00:46:33,168 --> 00:46:34,294
Bonne chance, mon pote.
539
00:47:05,158 --> 00:47:06,952
Je n'ai pas besoin de toi ici.
540
00:47:13,792 --> 00:47:14,626
Marcus.
541
00:47:16,086 --> 00:47:17,838
Je te croyais déjà mort.
542
00:47:19,715 --> 00:47:22,134
Raconte-moi toutes les
situations qui ont mal tourné.
543
00:47:24,261 --> 00:47:27,222
C'était une embuscade.
544
00:47:27,264 --> 00:47:30,559
Notre bande a été éliminée
par tout plein de pièges.
545
00:47:30,601 --> 00:47:33,103
Comment était-ce une embuscade
si vous le poursuiviez ?
546
00:47:34,188 --> 00:47:38,108
Ça, c'est ton merdier
à toi, maintenant.
547
00:47:38,150 --> 00:47:39,902
Je fais juste du nettoyage.
548
00:47:40,736 --> 00:47:41,904
Quel est ton plan ?
549
00:47:41,987 --> 00:47:43,864
Oh non mon cher, c'est
notre merdier à nous deux.
550
00:47:43,947 --> 00:47:44,990
C'est hyper simple.
551
00:47:45,032 --> 00:47:46,074
Nous allons aller chez lui.
552
00:47:46,158 --> 00:47:47,826
Nous récupérerons toutes ses recherches.
553
00:47:47,868 --> 00:47:49,661
Nous lui mettons la main au
collet et le ramenons à Belcor.
554
00:47:49,703 --> 00:47:51,121
Aussi simple que ça.
555
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
Juste nous deux ?
556
00:47:53,540 --> 00:47:54,249
Non.
557
00:47:54,333 --> 00:47:56,502
Belcor a perdu toute confiance en toi.
558
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
Non, il a envoyé son
équipe d'élite privée
559
00:47:59,213 --> 00:48:00,631
Ils seront là dans deux heures.
560
00:48:00,964 --> 00:48:02,174
Regarde le bon côté des choses,
561
00:48:02,299 --> 00:48:03,967
ils vont tenter leur chance
avec le jeune prodige.
562
00:48:04,051 --> 00:48:04,843
Salut !
563
00:48:04,968 --> 00:48:06,303
Comment se passe, le repérage ?
564
00:48:06,386 --> 00:48:08,680
Avez-vous réussi à rassembler
toutes vos prises, Spielberg ?
565
00:48:10,849 --> 00:48:13,310
Super, monsieur le Shérif.
566
00:48:13,352 --> 00:48:15,979
Qui est votre nouvel acolyte,
monsieur le réalisateur ?
567
00:48:19,525 --> 00:48:21,735
J'ai dû faire appel à du renfort.
568
00:48:21,818 --> 00:48:22,861
Qu'avez-vous dit ?
569
00:48:22,945 --> 00:48:24,488
Du renfort.
570
00:48:25,989 --> 00:48:27,491
Vous avez beaucoup de chance
de le rencontrer, monsieur.
571
00:48:27,533 --> 00:48:29,284
C'est un euh...
572
00:48:29,326 --> 00:48:31,828
C'est un top cinéaste, un
Robert Bresson en personne.
573
00:48:32,496 --> 00:48:33,872
Exceptionnel.
574
00:48:35,666 --> 00:48:38,877
S'il vous faut quoi que
ce soit, je suis ici.
575
00:48:38,919 --> 00:48:40,420
Je vous souhaite une très bonne soirée.
576
00:48:41,129 --> 00:48:42,714
À vous pareillement,
monsieur le Shérif.
577
00:48:43,423 --> 00:48:44,383
Hé, hé.
578
00:48:44,424 --> 00:48:46,760
Combien d'autres personnes
vous attendez dans ma ville ?
579
00:48:47,719 --> 00:48:49,763
Simplement quelques-uns
d'entre nous, Shérif.
580
00:48:51,640 --> 00:48:53,851
Vous avez vraiment tout gâché, hein ?
581
00:48:53,892 --> 00:48:55,936
Ne vous en faites pas.
582
00:48:56,061 --> 00:48:58,564
La ville entière compte sur cet imbécile
583
00:48:58,605 --> 00:49:00,482
qui est sourd et son adjoint
584
00:49:00,524 --> 00:49:03,151
qui a l'air d'avoir 18
ans, pour s'occuper d'elle.
585
00:49:03,527 --> 00:49:05,362
Je ne m'éterniserai pas ici.
586
00:49:06,029 --> 00:49:07,614
Oh.
587
00:49:07,656 --> 00:49:08,949
Reste dans ta voiture alors.
588
00:49:44,902 --> 00:49:45,611
Non !
589
00:49:45,694 --> 00:49:47,154
Lâche-moi !
590
00:49:47,196 --> 00:49:49,031
Chase, qu'est-ce que tu fous ici ?
591
00:49:50,157 --> 00:49:51,366
Qu'est-ce que tu fous ici ?
592
00:49:51,408 --> 00:49:52,201
Je savais que tu l'avais trouvé.
593
00:49:52,242 --> 00:49:53,035
Je t'ai dit...
594
00:49:53,076 --> 00:49:53,869
de ne pas me suivre.
595
00:49:53,911 --> 00:49:54,703
Je sais bien ce que tu as dit.
596
00:49:54,745 --> 00:49:55,954
Est-ce que quelqu'un
t'a vu venir ici ?
597
00:49:55,996 --> 00:49:57,873
Personne ne m'a suivi,
j'ai bien fait attention.
598
00:49:57,956 --> 00:49:58,874
Putain.
599
00:50:00,501 --> 00:50:02,294
Je t'ai apporté des trucs
à bouffer de l'épicerie
600
00:50:02,377 --> 00:50:04,171
ceux que tu achètes d'habitude.
601
00:50:12,304 --> 00:50:14,973
Oh mon Dieu, tu dois arrêter
de me surprendre comme ça.
602
00:50:15,390 --> 00:50:16,308
Bon sang !
603
00:50:27,653 --> 00:50:29,404
Merci pour les provisions.
604
00:50:30,822 --> 00:50:32,533
Aucun problème.
605
00:50:38,413 --> 00:50:39,456
Qu'est-ce qu'il y a ?
606
00:50:40,415 --> 00:50:42,668
Ça me rappelle de mon
enfance à la maison.
607
00:50:43,252 --> 00:50:45,128
Ta mère te faisait
manger cette merde ?
608
00:50:46,755 --> 00:50:47,923
Oui.
609
00:50:59,643 --> 00:51:00,811
Combien y en a-t-il ?
610
00:51:02,104 --> 00:51:03,438
Peut-être une douzaine.
611
00:51:03,856 --> 00:51:04,940
Plus ou moins.
612
00:51:05,732 --> 00:51:06,608
Des drones ?
613
00:51:06,650 --> 00:51:08,652
Oui, j'en ai vu
quelques-uns bourdonner.
614
00:51:14,950 --> 00:51:16,743
Pourquoi te cherchent-ils ?
615
00:51:20,706 --> 00:51:22,249
Eh bien,
616
00:51:22,291 --> 00:51:23,542
à cause de la fusion froide.
617
00:51:24,543 --> 00:51:25,335
Oui.
618
00:51:25,377 --> 00:51:26,378
La fusion froide.
619
00:51:27,671 --> 00:51:30,799
Je construisais une espèce de prototype
620
00:51:30,924 --> 00:51:32,885
de mini-réacteur,
621
00:51:33,635 --> 00:51:36,597
assez petit pour pouvoir
le tenir dans la main.
622
00:51:36,930 --> 00:51:40,225
Il pourrait contenir une charge
énergétique pendant 20 ans.
623
00:51:40,809 --> 00:51:42,102
D'accord.
624
00:51:43,687 --> 00:51:45,063
Que s'est-il passé ?
625
00:51:48,108 --> 00:51:49,860
Je ne l'ai pas terminé.
626
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
Pourquoi pas ?
627
00:51:51,778 --> 00:51:54,239
Ça pourrait fournir
une énergie illimitée.
628
00:51:54,281 --> 00:51:55,782
Ça pourrait tout changer.
629
00:51:55,866 --> 00:51:57,868
Oui, eh bien,
c'était l'idée de départ.
630
00:51:58,869 --> 00:52:01,246
Par la suite, ils ont voulu
l'utiliser comme arme.
631
00:52:03,123 --> 00:52:06,627
Avec un mini ajustement ici une
petite modification là et...
632
00:52:10,255 --> 00:52:13,133
Alors j'ai pris mes recherches et je...
633
00:52:14,968 --> 00:52:16,261
J'ai disparu.
634
00:52:18,889 --> 00:52:20,474
Mais encore ?
635
00:52:23,852 --> 00:52:26,939
Je pense qu'il est temps
que je disparaisse à nouveau.
636
00:52:28,815 --> 00:52:30,984
Peut-être qu'il est
temps de s'arrêter de fuir
637
00:52:31,485 --> 00:52:33,695
et de leur montrer de
quoi on est capable.
638
00:52:33,737 --> 00:52:36,615
Tu es bien plus intelligent qu'eux.
639
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Chase, je pense qu'il est
temps pour toi de t'en aller.
640
00:52:39,409 --> 00:52:41,495
Retourne chez toi avant
qu'ils ne se rendent compte
641
00:52:41,537 --> 00:52:42,871
que tu n'es pas là.
642
00:52:42,913 --> 00:52:44,957
Ces types sont dangereux.
643
00:52:45,457 --> 00:52:47,751
Je pense que tu n'as aucune
idée de ce à quoi tu t'exposes.
644
00:52:53,340 --> 00:52:54,550
Oui.
645
00:52:54,591 --> 00:52:55,425
D'accord.
646
00:52:59,596 --> 00:53:01,640
Si j'étais toi,
j'en parlerais au shérif
647
00:53:02,224 --> 00:53:03,600
Quoi ?
648
00:53:03,642 --> 00:53:05,185
Parles-en au shérif.
649
00:53:07,604 --> 00:53:08,897
Le shérif, oui, d'accord.
650
00:53:13,694 --> 00:53:14,945
Merci pour le ragoût.
651
00:53:17,739 --> 00:53:18,657
Oui, bien sûr.
652
00:53:20,534 --> 00:53:21,451
D'accord.
653
00:53:26,456 --> 00:53:28,250
Assurez-vous que chaque véhicule
654
00:53:28,292 --> 00:53:30,169
soit identifié d'un tag.
655
00:53:30,210 --> 00:53:31,044
Entendu.
656
00:53:31,086 --> 00:53:33,463
Vous devriez pouvoir le retrouver.
657
00:53:33,505 --> 00:53:36,091
Il ne pouvait pas
disparaître genre dans le sud
658
00:53:36,133 --> 00:53:39,720
de la France ou s'évaporer
sur la côte amalfitaine.
659
00:53:39,761 --> 00:53:42,973
Non, pas du tout, il devait
s'échouer dans ce trou à rats.
660
00:53:47,644 --> 00:53:49,188
Si vous avez terminé,
661
00:53:49,938 --> 00:53:52,274
Mia a localisé la moto.
662
00:53:52,316 --> 00:53:53,150
Vraiment ?
663
00:53:54,359 --> 00:53:55,194
Montre moi ça.
664
00:53:58,614 --> 00:53:59,448
C'est...
665
00:54:04,953 --> 00:54:06,955
Il devrait être ici.
666
00:54:18,800 --> 00:54:21,637
D'accord, alors rendons-lui visite.
667
00:54:21,678 --> 00:54:22,930
Laisse tomber.
668
00:54:24,014 --> 00:54:26,016
Ce n'est qu'un foutu gamin.
669
00:55:48,682 --> 00:55:50,434
Reconnaissance faciale.
670
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
Bien joué, Jack.
671
00:55:51,643 --> 00:55:53,312
Tu n'as rien à faire ici.
672
00:56:18,921 --> 00:56:20,130
Aïe, merde alors !
673
00:56:30,641 --> 00:56:32,017
Oh, merde.
674
00:56:32,100 --> 00:56:33,644
C'est assemblé pour exploser.
675
00:56:39,149 --> 00:56:41,276
D'accord, allons-y.
676
00:56:41,318 --> 00:56:42,444
Non !
677
00:56:44,238 --> 00:56:45,739
Préparez la détonation.
678
00:56:45,781 --> 00:56:46,490
Oh, merde.
679
00:56:49,493 --> 00:56:51,286
C'est ça ta section d'élite ?
680
00:56:51,370 --> 00:56:52,663
Faites tout sauter s'il vous plaît.
681
00:57:02,464 --> 00:57:04,383
Vérifiez tout.
682
00:57:04,424 --> 00:57:06,844
Carnets, disques durs.
683
00:57:06,885 --> 00:57:09,930
tout ce qui pourrait
contenir des recherches.
684
00:57:11,765 --> 00:57:13,809
Putain, Jack.
685
00:57:14,476 --> 00:57:16,103
Quel trou à rats.
686
00:57:16,520 --> 00:57:18,230
Tu as renoncé à 50 milliards pour ça.
687
00:57:20,023 --> 00:57:21,233
Oh mon Dieu, non, non, non !
688
00:57:21,275 --> 00:57:22,442
Libérez-le !
689
00:57:22,484 --> 00:57:23,652
Libérez-le !
690
00:57:26,905 --> 00:57:28,490
Bon sang.
691
00:57:29,741 --> 00:57:30,993
Il a piégé cette table.
692
00:57:31,034 --> 00:57:33,495
La moitié de cette pièce
est sans doute aussi piégée.
693
00:57:33,537 --> 00:57:35,330
Continuez à chercher.
694
00:57:35,372 --> 00:57:37,165
Ne touchez à rien à moins
que je vous le dise.
695
00:57:57,811 --> 00:58:00,022
Allez hop, on emballe tout.
696
00:58:09,364 --> 00:58:11,992
Alternez vos hommes qui
surveillent l'autoroute.
697
00:58:12,075 --> 00:58:14,995
Continuez à envoyer des
patrouilles, d'accord ?
698
00:58:15,037 --> 00:58:19,208
Je veux que chaque véhicule
dans ce trou soit repéré,
699
00:58:19,249 --> 00:58:21,960
et chaque sortie couverte.
700
00:58:22,044 --> 00:58:23,003
Bien.
701
00:58:23,045 --> 00:58:26,548
Marcus, vérifie si Mia a du nouveau.
702
00:58:26,632 --> 00:58:29,927
Je te verrai ici dans 30 minutes.
703
00:58:32,262 --> 00:58:33,263
Hé, est-ce que...
704
00:58:35,516 --> 00:58:36,600
Hé, qu'est-ce qui ne va pas, Cheeky?
705
00:58:36,642 --> 00:58:37,434
Ils sont après moi.
706
00:58:37,476 --> 00:58:38,519
Je n'ai pas le temps, d'accord ?
707
00:58:38,560 --> 00:58:39,353
Quoi ? Qui ?
708
00:58:39,394 --> 00:58:40,395
Attends !
709
00:58:44,274 --> 00:58:45,734
Bienvenue.
710
00:58:45,776 --> 00:58:48,070
Que pouvons-nous vous offrir ?
711
00:58:49,112 --> 00:58:51,490
Que diriez-vous d'un bon Maker ?
712
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
Oui.
713
00:58:55,827 --> 00:58:57,246
Quel est votre nom ?
714
00:58:57,412 --> 00:58:59,540
Josefina. Josey.
715
00:58:59,915 --> 00:59:01,458
Josey.
716
00:59:01,875 --> 00:59:03,627
Merci.
717
00:59:03,669 --> 00:59:06,380
C'est un endroit charmant
que vous avez ici, Josey.
718
00:59:08,674 --> 00:59:10,175
Merci.
719
00:59:10,217 --> 00:59:11,718
Ce n'est pas pour moi.
720
00:59:11,760 --> 00:59:13,178
Ça prend de l'organisation,
721
00:59:13,262 --> 00:59:15,889
faut se taper l'entretien,
le nettoyage, le balayage.
722
00:59:16,473 --> 00:59:18,851
Il y a d'ailleurs un récit
curieux à propos des balais.
723
00:59:18,892 --> 00:59:22,271
Le manche à balai existe
depuis des milliers d'années.
724
00:59:22,312 --> 00:59:24,731
D'abord chez les Grecs,
puis ensuite les Égyptiens.
725
00:59:25,190 --> 00:59:28,485
Les Européens
médiévaux l'ont standardisé.
726
00:59:28,527 --> 00:59:30,863
Par contre, ce sont les Shakers,
727
00:59:31,488 --> 00:59:34,324
dans les années 1800, qui ont
carrément changé la donne.
728
00:59:34,366 --> 00:59:37,119
Ils lui ont conféré
ce profil long et plat
729
00:59:37,160 --> 00:59:39,288
qu'on utilise aujourd'hui.
730
00:59:39,371 --> 00:59:40,497
Génial.
731
00:59:41,582 --> 00:59:43,083
L'histoire n'est pas ma tasse de thé.
732
00:59:43,125 --> 00:59:44,001
Non ?
733
00:59:46,295 --> 00:59:47,921
C'est pourtant essentiel,
734
00:59:48,005 --> 00:59:50,841
l'histoire nous dit tout
au sujet de l'avenir.
735
00:59:53,844 --> 00:59:54,803
Croyez-le ou non,
736
00:59:54,845 --> 00:59:57,598
ce manche à balai, comme toute chose,
737
00:59:57,681 --> 01:00:00,017
a une évolution historique.
738
01:00:00,058 --> 01:00:03,312
Saviez-vous qu'avec le temps,
c'est une vraie histoire
739
01:00:03,353 --> 01:00:05,314
les gens ont trouvé un moyen d'utiliser
740
01:00:05,355 --> 01:00:09,026
cet outil de nettoyage comme une arme ?
741
01:00:09,443 --> 01:00:13,113
Ce balai a été utilisé
pour des choses horribles,
742
01:00:13,197 --> 01:00:16,575
des humiliations indicibles.
743
01:00:18,327 --> 01:00:20,871
Ça vous donnerait la chair de poule.
744
01:00:20,913 --> 01:00:25,918
Des cas documentés de personnes
physiquement agressées
745
01:00:26,460 --> 01:00:31,381
et pénétrées encore et encore.
746
01:00:33,133 --> 01:00:37,012
Maintenant, où est le jeune
homme que j'ai vu entrer ici ?
747
01:00:43,018 --> 01:00:44,436
Regardez-
748
01:00:44,520 --> 01:00:46,563
Où est-il ?
749
01:00:46,897 --> 01:00:48,148
Josey, que se
passe-t-il avec la télé ?
750
01:00:48,190 --> 01:00:49,775
Il y a un match qui est diffusé.
751
01:00:49,858 --> 01:00:50,651
Le match est en cours, n'est-ce pas ?
752
01:00:50,692 --> 01:00:51,485
Deux bières pression, n'est-ce pas ?
753
01:00:51,527 --> 01:00:53,529
Je te les prépare, nous les préparons.
754
01:00:53,612 --> 01:00:55,072
Passe-moi la
télécommande s'il te plaît, Maya.
755
01:00:55,113 --> 01:00:56,240
Oui.
756
01:01:00,786 --> 01:01:02,079
D'accord.
757
01:01:02,120 --> 01:01:04,498
Merci pour le verre.
758
01:01:07,751 --> 01:01:08,627
Salut.
759
01:01:08,669 --> 01:01:09,461
Ça va, Josey ?
760
01:01:09,503 --> 01:01:10,921
Oui, oui, oui.
761
01:01:13,674 --> 01:01:14,967
Chase, arrête, dis-moi ce qui se passe !
762
01:01:15,050 --> 01:01:16,176
Je dois filer, pardonne-moi.
763
01:01:22,057 --> 01:01:24,268
Tu as un oreiller
dur comme de la pierre
764
01:01:24,309 --> 01:01:26,270
dans ce gîte de merde.
765
01:01:26,311 --> 01:01:28,438
Ainsi que des insectes, des tiques,
766
01:01:28,480 --> 01:01:30,941
des tiques suceuses de sang.
767
01:01:30,983 --> 01:01:32,818
Je veux rentrer chez moi, Marcus,
768
01:01:32,860 --> 01:01:34,194
et tu ne m'aides pas.
769
01:01:34,236 --> 01:01:37,364
Oh, mais c'est toi le chef
d'orchestre ici, Ranish.
770
01:01:37,406 --> 01:01:38,657
Tu te souviens ?
771
01:01:38,740 --> 01:01:41,201
Tout ce que nous avons, c'est un signal.
772
01:01:41,243 --> 01:01:43,453
Nous savons qu'il est à moins
de 3 kilomètres de nous.
773
01:01:43,495 --> 01:01:45,163
Comment le savons-nous ?
774
01:01:45,247 --> 01:01:47,124
Parce que nous avons un tag
775
01:01:47,165 --> 01:01:50,377
et une marque sur chaque
signal dans la zone.
776
01:01:50,419 --> 01:01:52,337
S'il se déplace, nous le saurons.
777
01:01:52,379 --> 01:01:53,422
D'accord.
778
01:01:53,463 --> 01:01:56,175
Et cette équipe auxiliaire,
779
01:01:56,216 --> 01:01:59,386
s'est assurée de fermer
tous ces points de sortie ?
780
01:01:59,428 --> 01:02:03,182
Chaque sortie de ce trou à rats abject
781
01:02:03,223 --> 01:02:04,725
est sous haute surveillance.
782
01:02:04,808 --> 01:02:07,477
Comme ils disent ici,
783
01:02:07,561 --> 01:02:09,855
l'étau est resserré.
784
01:02:10,105 --> 01:02:11,690
Nous avons trouvé quelque chose.
785
01:02:25,871 --> 01:02:26,747
Dégagez la porte.
786
01:02:26,788 --> 01:02:27,372
Allez-y.
787
01:02:33,420 --> 01:02:34,421
Tim.
788
01:02:39,885 --> 01:02:41,261
Ouvrez-la.
789
01:02:41,303 --> 01:02:42,179
À vous.
790
01:02:42,221 --> 01:02:43,055
On y va.
791
01:02:58,820 --> 01:03:00,739
Ce putain de...
792
01:03:00,781 --> 01:03:02,032
Oh là là.
793
01:03:10,082 --> 01:03:10,916
Ouvrez-le.
794
01:03:13,085 --> 01:03:15,546
Ne perds pas ton temps.
795
01:03:15,587 --> 01:03:18,382
Il n'a rien laissé traîner
qui soit important.
796
01:03:18,423 --> 01:03:19,550
Comment le sais-tu ?
797
01:03:21,260 --> 01:03:22,886
Parce qu'il nous observe.
798
01:03:24,263 --> 01:03:27,307
Mia, tu as dit que tu
avais un signal plus tôt.
799
01:03:27,349 --> 01:03:28,141
Peux-tu le brouiller ?
800
01:03:28,225 --> 01:03:29,476
Bien sûr que je peux.
801
01:03:29,560 --> 01:03:30,769
Non.
802
01:03:30,811 --> 01:03:33,730
Si tu brouilles le
signal, il va s'affoler.
803
01:03:35,315 --> 01:03:38,318
Ça c'est si on a de
la chance, mon chou.
804
01:03:38,360 --> 01:03:40,195
Donnez-moi juste quelques minutes.
805
01:03:40,946 --> 01:03:42,197
Merci.
806
01:03:50,539 --> 01:03:51,498
Allons-y.
807
01:03:53,625 --> 01:03:54,710
Allons-y !
808
01:05:01,944 --> 01:05:03,070
Allez.
809
01:05:04,571 --> 01:05:05,405
Par ici.
810
01:05:14,706 --> 01:05:16,458
Allons-y ! Allons-y !
811
01:05:41,608 --> 01:05:43,861
Il faut monter sur
cette putain de colline !
812
01:05:45,279 --> 01:05:46,655
Pau, en haut !
813
01:05:46,697 --> 01:05:47,865
Oui, d'accord.
814
01:05:47,948 --> 01:05:48,782
D'accord.
815
01:06:02,838 --> 01:06:03,755
C'est lui.
816
01:06:12,347 --> 01:06:14,516
Merde alors !
817
01:06:19,646 --> 01:06:20,564
Par ici !
818
01:06:20,606 --> 01:06:21,440
Attrapez-le !
819
01:06:31,491 --> 01:06:33,076
Attends ! Pau, arrête !
820
01:07:34,847 --> 01:07:36,014
Souris, Marcus.
821
01:07:39,017 --> 01:07:40,060
Mm.
822
01:07:47,025 --> 01:07:49,903
Pau, garde les gars en haut.
823
01:07:49,945 --> 01:07:51,780
Suis le ruisseau vers le bas.
824
01:07:51,864 --> 01:07:52,823
Compris.
825
01:08:00,330 --> 01:08:02,124
Allons-y.
826
01:08:02,207 --> 01:08:03,959
J'ai quelque chose qui le fera sortir.
827
01:08:09,339 --> 01:08:11,008
On retourne à la
camionnette maintenant !
828
01:08:21,518 --> 01:08:22,435
Oh, merde.
829
01:08:35,115 --> 01:08:35,948
Oh !
830
01:08:40,662 --> 01:08:42,080
Plus besoin de courir.
831
01:11:19,821 --> 01:11:22,699
Je t'avais dit que je reviendrai.
832
01:11:24,201 --> 01:11:26,245
Que voulez-vous ?
833
01:11:30,082 --> 01:11:31,959
Petit merdeux !
834
01:11:32,000 --> 01:11:33,502
Laissez-moi tranquille !
835
01:11:39,800 --> 01:11:40,884
Pourquoi me poursuivez-vous ?
836
01:11:40,926 --> 01:11:42,261
Espèce de con ! Lâchez-moi!
837
01:11:42,302 --> 01:11:43,095
Je l'ai !
838
01:11:43,136 --> 01:11:43,929
Bouge !
839
01:11:43,971 --> 01:11:44,847
Attention.
840
01:11:50,853 --> 01:11:51,687
Contourne !
841
01:11:51,728 --> 01:11:52,688
Oui, je m'en occupe, je m'en occupe.
842
01:12:08,787 --> 01:12:09,580
Merde.
843
01:12:09,621 --> 01:12:11,290
Je m'excuse, Sarah, pardonne-moi.
844
01:12:11,832 --> 01:12:13,542
Petit con !
845
01:12:29,391 --> 01:12:30,350
Merde.
846
01:12:32,936 --> 01:12:34,188
Ça va aller.
847
01:12:39,276 --> 01:12:40,068
Tu es coincé, gamin.
848
01:12:40,110 --> 01:12:41,111
Putain !
849
01:12:41,153 --> 01:12:41,987
Merde !
850
01:12:42,821 --> 01:12:43,822
Arrêtez !
851
01:12:43,864 --> 01:12:44,865
Pau, attrape-le !
852
01:12:44,948 --> 01:12:46,408
Merde ! Lâchez-moi !
853
01:12:48,952 --> 01:12:49,745
Qu'est-ce que j'ai fait ?
854
01:12:49,786 --> 01:12:51,830
Attrapez-le, attrapez-le,
alors, attrapez-le !
855
01:12:51,872 --> 01:12:52,748
Quoi...
856
01:12:52,789 --> 01:12:53,540
Je suis désolé.
857
01:12:53,582 --> 01:12:54,374
Que se passe-t-il ?
858
01:12:54,416 --> 01:12:55,876
Aidez-moi, s'il vous
plaît ! S'il vous plaît !
859
01:12:55,918 --> 01:12:57,878
Attrapez-le !
860
01:12:57,961 --> 01:12:59,129
Quoi ?
861
01:12:59,171 --> 01:13:00,005
Bougez !
862
01:13:04,259 --> 01:13:04,885
Mon Dieu.
863
01:13:05,302 --> 01:13:06,220
Sale gamin.
864
01:13:08,096 --> 01:13:09,014
Quoi donc ?
865
01:13:09,056 --> 01:13:10,349
Espèce de merde !
866
01:13:11,266 --> 01:13:12,226
Zut !
867
01:13:13,769 --> 01:13:14,478
Entrez !
868
01:13:22,277 --> 01:13:23,070
Agh !
869
01:13:23,111 --> 01:13:24,029
Salut !
870
01:13:24,071 --> 01:13:24,821
Il est à toi !
871
01:13:24,905 --> 01:13:25,531
J'ai dit que je m'en occupais.
872
01:13:25,948 --> 01:13:27,199
J'aimerais simplement vous parler.
873
01:13:27,282 --> 01:13:28,492
Non, ça n'arrivera pas.
874
01:13:28,534 --> 01:13:30,410
Oubliez ça ! Éloignez-vous de moi !
875
01:13:30,452 --> 01:13:31,453
Je ne sais rien.
876
01:13:31,537 --> 01:13:33,747
Je ne sais rien.
877
01:13:33,789 --> 01:13:34,748
Laissez-moi partir !
878
01:13:35,666 --> 01:13:36,458
C'est moi, c'est moi !
879
01:13:36,500 --> 01:13:37,376
Shérif !
880
01:13:39,753 --> 01:13:41,088
Maintenant,
allez-y ! Sortez, sortez !
881
01:13:41,129 --> 01:13:42,756
S'il vous plaît,
arrêtez ! Ne bougez pas !
882
01:13:42,798 --> 01:13:44,508
Tirez-lui dessus.
883
01:13:44,591 --> 01:13:46,677
Oh mon Dieu ! Posez le pistolet !
884
01:13:48,011 --> 01:13:48,929
S'il vous plaît !
885
01:13:53,267 --> 01:13:54,393
Oh mon Dieu !
886
01:14:16,039 --> 01:14:16,874
Merde !
887
01:14:39,396 --> 01:14:40,272
Non, non, non !
888
01:14:40,314 --> 01:14:41,190
Ça y est je t'ai !
889
01:14:55,495 --> 01:14:56,455
Oh mon Dieu.
890
01:15:13,180 --> 01:15:14,181
Merde.
891
01:15:25,859 --> 01:15:27,528
Oh, putain.
892
01:15:36,203 --> 01:15:37,788
Non.
893
01:15:37,829 --> 01:15:38,997
Aïe !
894
01:15:39,039 --> 01:15:40,040
Hé Ho ! Je ne vais nulle part !
895
01:15:40,082 --> 01:15:40,874
Tais-toi.
896
01:15:40,916 --> 01:15:42,376
Dépêche-toi, bordel.
897
01:15:47,548 --> 01:15:49,842
Bonjour, vous
avez atteint le shérif Pancho.
898
01:15:49,883 --> 01:15:51,093
Laissez-moi votre nom, numéro,
899
01:15:51,134 --> 01:15:52,970
et je vous rappellerai.
900
01:15:54,096 --> 01:15:56,515
Shérif, c'est Josey,
j'ai besoin de votre aide.
901
01:15:59,142 --> 01:15:59,935
Ils ont attrapé Chase.
902
01:15:59,977 --> 01:16:00,894
Je sais.
903
01:16:00,936 --> 01:16:03,021
Que se passe-t-il donc, Guy ?
904
01:16:03,063 --> 01:16:05,065
Ne me dis pas n'importe quoi !
905
01:16:05,107 --> 01:16:06,400
Ça va mal.
906
01:16:06,441 --> 01:16:07,818
Quoi ?
907
01:16:08,110 --> 01:16:10,195
J'allais éliminer ces
enfoirés un par un, mais-
908
01:16:10,237 --> 01:16:11,655
Mais qui es-tu au juste ?
909
01:16:11,697 --> 01:16:13,699
Ras-le-bol avec tous ces
histoires mystérieuses.
910
01:16:13,782 --> 01:16:14,700
Ils ont de la chance,
leurs plans ont changé.
911
01:16:14,783 --> 01:16:15,909
Ils ont capturé Chase donc...
912
01:16:17,244 --> 01:16:19,079
Tu dois m'aider.
913
01:16:19,162 --> 01:16:20,706
Tout ce que tu veux.
914
01:16:20,747 --> 01:16:22,082
D'accord.
915
01:16:22,124 --> 01:16:23,375
Alors, il faudrait les distraire
916
01:16:23,417 --> 01:16:25,043
en les amenant au
monastère de Harrisburg.
917
01:16:25,169 --> 01:16:26,170
D'accord, je le ferai.
918
01:16:41,143 --> 01:16:41,977
Josey ?
919
01:16:42,644 --> 01:16:43,604
Non.
920
01:16:43,645 --> 01:16:44,354
D'accord, je suis prête à parler.
921
01:16:44,438 --> 01:16:45,480
Non, non, non, non.
922
01:16:45,522 --> 01:16:47,357
Il vous faut partir d'ici.
923
01:16:47,441 --> 01:16:48,775
Je vous dirai où il se trouve.
924
01:16:49,902 --> 01:16:51,361
Josey.
925
01:16:51,403 --> 01:16:53,530
Mon étudiante en histoire préférée.
926
01:16:54,406 --> 01:16:56,200
Et pourtant, en toute honnêteté
927
01:16:59,036 --> 01:17:01,163
je crois que vous racontez des bobards.
928
01:17:01,205 --> 01:17:04,333
Je dis la vérité, mais je
suis une femme d'affaires.
929
01:17:05,334 --> 01:17:08,086
Je vous dirai où il est
en échange du gamin.
930
01:17:08,212 --> 01:17:09,338
Oh là là.
931
01:17:11,882 --> 01:17:13,717
Pourquoi ne pas nous
dire où il se trouve ?
932
01:17:15,135 --> 01:17:16,261
Vite.
933
01:17:17,596 --> 01:17:18,555
Il est...
934
01:17:20,557 --> 01:17:22,643
il est au monastère
abandonné de Harrisburg.
935
01:17:23,143 --> 01:17:25,562
Qui se trouve où exactement ?
936
01:17:25,646 --> 01:17:27,731
S'il vous plaît, rendez-moi le gamin.
937
01:17:28,190 --> 01:17:30,442
À 16 kilomètres au nord,
938
01:17:30,901 --> 01:17:32,069
en dehors de la ville.
939
01:17:32,110 --> 01:17:32,903
D'accord.
940
01:17:32,945 --> 01:17:33,529
D'accord, d'accord, d'accord.
941
01:17:33,612 --> 01:17:34,696
D'accord.
942
01:17:34,738 --> 01:17:35,781
D'accord.
943
01:17:37,199 --> 01:17:38,867
Il a un caractère tout à
fait exécrable, je m'excuse.
944
01:17:40,035 --> 01:17:41,620
Et le gamin ?
945
01:17:41,703 --> 01:17:42,704
Écoutez-moi bien.
946
01:17:44,748 --> 01:17:46,500
Gardons ça entre nous,
947
01:17:47,417 --> 01:17:50,921
vous et ce garçon ne finirez pas morts
948
01:17:50,963 --> 01:17:53,048
dans ce charmant petit
bar qui vous appartient.
949
01:17:53,131 --> 01:17:54,341
Parole de scout.
950
01:17:55,467 --> 01:17:57,052
Qui devrait finir en flammes.
951
01:18:35,799 --> 01:18:38,677
Sept de mes hommes sont
morts.
952
01:18:40,262 --> 01:18:42,181
Que diable se passe-t-il ?
953
01:18:43,307 --> 01:18:45,058
Il est toujours en vie, n'est-ce pas ?
954
01:18:47,561 --> 01:18:48,562
Il l'est.
955
01:18:48,604 --> 01:18:50,397
Et si tu me laissais juste expliquer.
956
01:18:50,439 --> 01:18:52,357
Non, je ne veux plus jamais
957
01:18:52,399 --> 01:18:54,735
t'entendre m'expliquer.
958
01:18:54,776 --> 01:18:56,361
Tu ne m'écoutes pas, Ranish.
959
01:19:00,157 --> 01:19:03,660
Tu sais que nous n'avons
plus une minute à perdre ?
960
01:19:03,702 --> 01:19:05,996
Et quand je dis nous, je veux dire toi.
961
01:19:06,038 --> 01:19:07,706
Eh bien, il s'est avéré
962
01:19:07,748 --> 01:19:09,583
être plus ingénieux que
nous l'avions anticipé.
963
01:19:09,625 --> 01:19:11,627
Par contre, nous croyons
qu'avec un peu de temps,
964
01:19:11,668 --> 01:19:12,586
si tu-
965
01:19:12,628 --> 01:19:15,088
Ne me parle pas comme
un putain de politicien !
966
01:19:15,130 --> 01:19:17,257
Je le veux ici immédiatement !
967
01:19:17,299 --> 01:19:18,383
Tout de suite !
968
01:19:19,551 --> 01:19:20,511
Mia, tout baigne ?
969
01:19:20,552 --> 01:19:21,637
Mm-hmm.
970
01:19:28,644 --> 01:19:30,062
Assurez-vous d'avoir des cartouches.
971
01:19:30,103 --> 01:19:31,688
Allez, on y va.
972
01:19:31,730 --> 01:19:34,066
Allez, on y va.
973
01:19:34,107 --> 01:19:35,400
Ça avait l'air agréable.
974
01:19:35,484 --> 01:19:38,570
Rentrons simplement à la maison.
975
01:20:03,846 --> 01:20:04,847
Attendez, attendez,
tenez bon les mecs.
976
01:20:04,888 --> 01:20:05,764
Je perds le signal.
977
01:20:27,661 --> 01:20:28,495
Merde !
978
01:20:29,830 --> 01:20:31,123
Où est-il !
979
01:20:31,164 --> 01:20:31,748
Baisse-toi !
980
01:20:31,832 --> 01:20:32,916
Non !
981
01:20:33,000 --> 01:20:35,377
Où est-il, bordel de merde ?
982
01:20:38,589 --> 01:20:40,382
Allez, attrapez-le.
983
01:20:51,768 --> 01:20:54,396
Tu te fous de ma gueule ?
984
01:20:54,479 --> 01:20:57,441
Il nous envoie des putains de flèches !
985
01:20:57,524 --> 01:20:58,400
Séparez-vous.
986
01:21:35,729 --> 01:21:37,231
Arrête.
987
01:21:37,272 --> 01:21:38,482
Bon sang.
988
01:21:38,524 --> 01:21:39,316
Mince alors !
989
01:21:39,399 --> 01:21:40,526
Qu'est-ce que... ?
990
01:21:42,361 --> 01:21:44,279
Mais où es-tu bordel de merde ?
991
01:22:09,054 --> 01:22:10,639
Le voilà !
992
01:22:18,397 --> 01:22:19,189
Pourquoi tu t'arrêtes ?
993
01:22:19,231 --> 01:22:20,315
Bouge, putain !
994
01:22:56,476 --> 01:22:57,311
Chut !
995
01:23:15,746 --> 01:23:17,915
Ranish, tu me reçois ?
996
01:23:17,956 --> 01:23:20,083
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
997
01:23:20,918 --> 01:23:22,377
Assieds-toi, bordel !
998
01:23:29,510 --> 01:23:31,345
La voie est libre.
999
01:24:09,007 --> 01:24:11,343
Jack, écoute-moi !
1000
01:24:11,718 --> 01:24:13,262
Tu sais ce qu'ils veulent.
1001
01:24:13,303 --> 01:24:14,930
Ils sont prêts à te donner
tout ce que tu veux.
1002
01:24:14,972 --> 01:24:17,391
Du fric, du pouvoir, la totale.
1003
01:24:17,474 --> 01:24:19,017
Ce n'est pas une arme.
1004
01:24:19,059 --> 01:24:20,394
Alors rentre à la maison
1005
01:24:20,477 --> 01:24:22,521
et aie cette conversation avec eux.
1006
01:24:23,689 --> 01:24:25,315
Fiche-moi la paix.
1007
01:24:25,816 --> 01:24:27,150
Ce n'est pas ce que tu souhaitais
1008
01:24:27,234 --> 01:24:28,360
il y a 19 ans ?
1009
01:24:28,443 --> 01:24:30,529
Alors que tu débutais et que
tu n'avais rien du tout ?
1010
01:24:31,446 --> 01:24:33,615
Ne suis-je pas celui qui t'a lancé ?
1011
01:24:34,283 --> 01:24:36,201
Jack, tu aimes la théorie
des jeux, n'est-ce pas ?
1012
01:24:36,285 --> 01:24:37,411
Fais-le pour moi.
1013
01:24:37,494 --> 01:24:39,538
Il y a une demi-douzaine
d'hommes morts dans les bois.
1014
01:24:39,621 --> 01:24:41,874
Jack, il va falloir s'en occuper.
1015
01:24:44,459 --> 01:24:45,836
Je n'ai jamais voulu
tuer qui que ce soit.
1016
01:24:45,878 --> 01:24:46,795
Je le sais.
1017
01:24:47,588 --> 01:24:49,631
Allez rentre à la maison,
laisse Belcor t'aider.
1018
01:24:49,756 --> 01:24:52,134
Je peux te ramener
en ville en six heures.
1019
01:24:52,176 --> 01:24:52,968
Je vais t'aider.
1020
01:24:53,635 --> 01:24:54,845
Je ne veux pas de ton aide.
1021
01:24:57,890 --> 01:24:59,600
Ils vont me tuer, Jack.
1022
01:25:03,353 --> 01:25:05,022
Non!
1023
01:25:05,439 --> 01:25:06,273
Arrêtez !
1024
01:25:59,243 --> 01:26:01,036
Jack...
1025
01:26:30,899 --> 01:26:34,278
Tu ne te sens plus aussi
malin maintenant, hein, Guy ?
1026
01:27:23,035 --> 01:27:24,077
Chase.
1027
01:27:38,967 --> 01:27:39,801
Merde !
1028
01:27:51,063 --> 01:27:51,939
Merde.
1029
01:27:51,980 --> 01:27:53,273
Je n'ai jamais appuyé
sur une gâchette, Jack.
1030
01:27:53,357 --> 01:27:54,233
Je jure devant Dieu
1031
01:27:54,274 --> 01:27:55,275
que je lui mettrai
une balle dans la tête.
1032
01:27:55,359 --> 01:27:56,235
Je suis tellement désolé.
1033
01:27:56,318 --> 01:27:57,569
Attends, non, non, ça va.
1034
01:27:57,653 --> 01:27:58,529
Je suis désolé.
1035
01:27:58,612 --> 01:27:59,488
Ranish, laisse-le partir.
1036
01:27:59,571 --> 01:28:01,031
Ce n'est pas le combat du gamin.
1037
01:28:01,073 --> 01:28:02,366
S'agit-il d'un combat ?
1038
01:28:02,449 --> 01:28:03,575
Mince alors !
1039
01:28:03,617 --> 01:28:04,785
Je te demande juste de rentrer
1040
01:28:04,826 --> 01:28:06,328
pour terminer ce que tu as commencé !
1041
01:28:06,662 --> 01:28:08,747
D'accord.
1042
01:28:10,624 --> 01:28:11,792
Je te donnerai tout.
1043
01:28:11,875 --> 01:28:12,376
Non !
1044
01:28:12,417 --> 01:28:13,126
Attends ! Attends !
1045
01:28:13,168 --> 01:28:13,877
Attends, Chase !
1046
01:28:13,919 --> 01:28:14,628
Non, tu ne peux pas faire ça !
1047
01:28:14,711 --> 01:28:15,420
Calme-toi bordel !
1048
01:28:16,755 --> 01:28:17,589
Je te donnerai tout.
1049
01:28:18,382 --> 01:28:20,592
J'ai terminé le programme
à grande échelle.
1050
01:28:20,634 --> 01:28:22,469
C'est vérrouillé, mais
entièrement terminé.
1051
01:28:22,511 --> 01:28:23,470
J'ai plusieurs AutoCADs.
1052
01:28:23,554 --> 01:28:25,472
J'ai une maquette numérique,
j'ai des données géographiques.
1053
01:28:25,556 --> 01:28:27,975
J'ai tout ce dont Belcor a besoin.
1054
01:28:28,058 --> 01:28:30,102
Nous sommes à court de temps, Jack.
1055
01:28:30,394 --> 01:28:32,437
Je veux juste que tu me
dises où trouver tout ça.
1056
01:28:37,526 --> 01:28:38,819
Non, s'il te plaît-
1057
01:28:38,861 --> 01:28:40,529
Où est-ce donc ?
1058
01:28:41,321 --> 01:28:42,865
Tu veux le programme ?
1059
01:28:44,283 --> 01:28:45,576
Rends-moi le gamin.
1060
01:29:04,511 --> 01:29:06,096
Je déteste être ici
1061
01:29:07,681 --> 01:29:09,558
et c'est ta faute si j'y suis.
1062
01:29:10,225 --> 01:29:11,935
Ce n'était aucunement nécessaire
1063
01:29:11,977 --> 01:29:13,395
de rendre ces derniers
jours si désagréables.
1064
01:29:14,188 --> 01:29:15,647
Ce n'était aucunement nécessaire, Jack.
1065
01:29:16,732 --> 01:29:18,650
Personne ne peut se cache de Belcor.
1066
01:29:19,568 --> 01:29:21,195
T'a-t-il dit de dire ça ?
1067
01:29:21,278 --> 01:29:23,697
Je ne peux pas
vraiment lui en vouloir.
1068
01:29:24,281 --> 01:29:26,408
Tu t'attendais à ce qu'il
te laisse disparaître
1069
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
avec 15 ans de recherche technologique,
1070
01:29:28,577 --> 01:29:30,037
c'est ce que tu croyais ?
1071
01:29:30,078 --> 01:29:32,748
Je pensais que nous voulions
la même chose, Ranish.
1072
01:29:33,457 --> 01:29:34,708
Tu as vendu ton âme.
1073
01:29:34,750 --> 01:29:36,543
Ça a quel goût, hein ?
1074
01:29:36,585 --> 01:29:37,628
De la merde ?
1075
01:29:37,711 --> 01:29:39,880
Toujours aussi moralisateur.
1076
01:29:41,381 --> 01:29:44,134
Tout le monde dans
l'équipe est bien rémunéré
1077
01:29:44,176 --> 01:29:46,595
et récompensé pour notre
boulot, toi y compris.
1078
01:29:46,678 --> 01:29:47,888
Notre boulot ?
1079
01:29:49,723 --> 01:29:51,433
Ils ne t'auraient jamais laisser diriger
1080
01:29:51,475 --> 01:29:52,851
le département des RH si ce
n'était pas pour moi, Ranish.
1081
01:29:53,685 --> 01:29:56,313
Rien de tout cela
n'a plus d'importance.
1082
01:29:56,355 --> 01:29:57,648
Nous allons te ramener
1083
01:29:57,689 --> 01:29:59,316
et tu vas terminer le travail requis
1084
01:29:59,399 --> 01:30:01,193
et ensuite tu pourras aller pourrir
1085
01:30:01,235 --> 01:30:02,236
dans un autre trou à insectes
1086
01:30:02,319 --> 01:30:04,279
à l'autre bout du monde.
1087
01:30:04,571 --> 01:30:06,740
Vous devriez peut-être
prendre la route en arrière.
1088
01:30:06,823 --> 01:30:07,658
Quoi ?
1089
01:30:07,741 --> 01:30:08,825
La route en arrière.
1090
01:30:08,867 --> 01:30:09,660
Assieds-toi !
1091
01:30:09,701 --> 01:30:10,494
Lâche-moi, lâche-moi !
1092
01:30:10,536 --> 01:30:11,161
Prenez la route en arrière.
1093
01:30:11,245 --> 01:30:12,204
Tournez à gauche ! Tournez à gauche !
1094
01:30:12,246 --> 01:30:13,038
Jack ! Jack !
1095
01:30:13,163 --> 01:30:13,872
Vous allez emboutir
la putain de mine !
1096
01:30:13,914 --> 01:30:14,456
Assieds-toi, Jack !
1097
01:30:14,540 --> 01:30:15,499
Tu vas rater la mine
terrestre.
1098
01:30:15,582 --> 01:30:16,625
Jack, assieds-toi !
1099
01:30:16,667 --> 01:30:18,210
Tu veux entrechoquer
la mine terrestre ?
1100
01:30:18,252 --> 01:30:19,378
Oh, bon sang !
1101
01:30:21,797 --> 01:30:22,714
Idiot !
1102
01:30:25,175 --> 01:30:26,426
Qu'est-ce que vous faites ?
1103
01:30:27,427 --> 01:30:28,720
Juste ciel !
1104
01:30:30,222 --> 01:30:31,515
À quoi pensez-vous, bordel ?
1105
01:30:31,598 --> 01:30:32,808
Zut !
1106
01:30:32,891 --> 01:30:33,892
Oh mon Dieu !
1107
01:30:33,934 --> 01:30:35,102
Chase, attrape-le !
1108
01:30:52,369 --> 01:30:53,537
Merde !
1109
01:30:57,082 --> 01:30:58,292
Allez.
1110
01:30:58,333 --> 01:30:59,209
Allez.
1111
01:30:59,251 --> 01:31:00,210
Allez.
1112
01:31:00,252 --> 01:31:01,295
Allez.
1113
01:31:04,006 --> 01:31:04,840
Par ici.
1114
01:31:04,882 --> 01:31:05,883
Par ici, par ici.
1115
01:31:05,924 --> 01:31:06,800
Allez.
1116
01:31:08,510 --> 01:31:09,511
Allez.
1117
01:31:11,346 --> 01:31:12,347
Allez.
1118
01:31:12,431 --> 01:31:13,599
Allez, ça va ?
1119
01:31:13,640 --> 01:31:14,641
Oui.
1120
01:31:14,725 --> 01:31:15,767
Allez.
1121
01:31:16,852 --> 01:31:17,895
Allons-y.
1122
01:31:17,936 --> 01:31:18,770
Par ici.
1123
01:31:20,272 --> 01:31:22,024
Où allons-nous ?
1124
01:31:22,065 --> 01:31:23,567
Où allons-nous ?
1125
01:31:57,351 --> 01:31:58,185
Hé...
1126
01:31:59,561 --> 01:32:01,313
il n'y a qu'une seule
manière d'en finir.
1127
01:32:01,355 --> 01:32:02,439
Hé.
1128
01:32:03,148 --> 01:32:05,526
Il est temps pour toi de partir.
1129
01:32:05,567 --> 01:32:06,693
De quoi parles-tu ?
1130
01:32:06,944 --> 01:32:10,197
Écoute, où que j'aille,
ils vont me poursuivre.
1131
01:32:10,239 --> 01:32:12,741
D'accord ? Tu dois t'en aller.
1132
01:32:15,035 --> 01:32:16,119
Tu dois partir.
1133
01:32:16,161 --> 01:32:16,870
D'accord ? Allez.
1134
01:32:16,954 --> 01:32:18,580
Pars.
1135
01:32:18,622 --> 01:32:19,665
Allez.
1136
01:32:19,706 --> 01:32:20,541
Va-t-en !
1137
01:32:20,582 --> 01:32:21,667
Hé.
1138
01:32:29,466 --> 01:32:30,300
Merci.
1139
01:32:35,722 --> 01:32:36,557
Merci.
1140
01:32:40,978 --> 01:32:42,062
Allez, va-t-en !
1141
01:32:42,437 --> 01:32:43,939
Merci.
1142
01:33:07,087 --> 01:33:08,589
Merde.
1143
01:33:08,672 --> 01:33:09,673
Non, pose-le.
1144
01:33:09,715 --> 01:33:10,507
Qu'il aille se faire foutre !
1145
01:33:10,549 --> 01:33:12,342
Pose le pistolet !
1146
01:33:12,426 --> 01:33:13,510
Pose-le !
1147
01:33:13,552 --> 01:33:14,636
Vraiment ?
1148
01:33:22,978 --> 01:33:24,563
Qu'est-ce que tu fais, Jack ?
1149
01:33:26,356 --> 01:33:27,399
Où vas-tu ?
1150
01:33:28,400 --> 01:33:32,404
Belcor ne cessera jamais
de te poursuivre !
1151
01:33:38,994 --> 01:33:40,829
Oui, tu as raison.
1152
01:33:40,871 --> 01:33:42,206
Il faut que ça finisse.
1153
01:33:43,457 --> 01:33:44,625
Tout de suite.
1154
01:33:44,708 --> 01:33:45,709
Juste ici.
1155
01:33:53,425 --> 01:33:54,676
Non, oh ! non.
1156
01:33:54,760 --> 01:33:55,385
Non !
1157
01:33:55,427 --> 01:33:56,845
Hé ! Ne tirez pas !
1158
01:33:56,929 --> 01:33:57,763
Non !
1159
01:33:57,846 --> 01:33:58,555
Bon sang !
1160
01:34:00,057 --> 01:34:01,183
Vous vous foutez de ma gueule ?
1161
01:34:02,059 --> 01:34:03,352
Merde !
1162
01:34:08,357 --> 01:34:09,274
Jack !
1163
01:34:09,358 --> 01:34:10,484
Jack, sors...
1164
01:34:10,526 --> 01:34:12,736
Sors du putain de camion !
1165
01:34:16,281 --> 01:34:17,950
Sors du putain de camion !
1166
01:34:18,033 --> 01:34:19,409
Sors de là !
1167
01:34:26,834 --> 01:34:27,751
Sors !
1168
01:34:46,353 --> 01:34:47,896
Ne me touchez pas !
1169
01:34:47,938 --> 01:34:49,439
Je veux parler à Belcor!
1170
01:34:50,899 --> 01:34:51,942
Hé !
1171
01:34:55,404 --> 01:34:56,530
Mon Dieu.
1172
01:35:07,833 --> 01:35:09,168
Tu es seul.
1173
01:35:09,543 --> 01:35:10,794
Il est mort ?
1174
01:35:11,086 --> 01:35:12,671
Non, non, Belcor...
1175
01:35:13,088 --> 01:35:14,047
écoute-moi !
1176
01:35:14,548 --> 01:35:17,009
Écoute-moi, nous n'avons
pas besoin de lui.
1177
01:35:17,092 --> 01:35:18,719
Génial, super nouvelle.
1178
01:35:18,760 --> 01:35:21,388
Alors maintenant tu peux
tout faire tout seul ?
1179
01:35:21,471 --> 01:35:22,723
Je peux le faire !
1180
01:35:22,764 --> 01:35:23,557
C'est fantastique.
1181
01:35:23,599 --> 01:35:24,975
Je te jure que je peux le faire !
1182
01:35:25,184 --> 01:35:26,810
Eh bien, je suis un homme généreux.
1183
01:35:26,977 --> 01:35:28,604
Je vais te laisser faire.
1184
01:35:29,062 --> 01:35:30,647
Tu vas rester là-bas
1185
01:35:30,689 --> 01:35:35,903
jusqu'à ce que mon projet soit terminé.
1186
01:35:37,029 --> 01:35:38,363
Non.
1187
01:35:38,906 --> 01:35:39,948
Oui.
1188
01:35:39,990 --> 01:35:40,949
Non.
1189
01:35:40,991 --> 01:35:42,701
Maintenant, au boulot !
1190
01:35:42,868 --> 01:35:44,036
Non, non !
1191
01:35:59,968 --> 01:36:02,554
8 MOIS PLUS TARD
1192
01:37:25,262 --> 01:37:27,472
Tu es vivant...
1193
01:37:27,514 --> 01:37:29,600
espèce de salaud.
1194
01:37:29,641 --> 01:37:30,517
Hé !
1195
01:37:30,601 --> 01:37:31,310
Hé !
1196
01:37:31,393 --> 01:37:32,144
Hé !
1197
01:37:32,311 --> 01:37:33,228
Hé !
1198
01:37:33,312 --> 01:37:34,563
Hé ! Il est vivant !
1199
01:37:34,605 --> 01:37:35,480
Hé ! Hé !
1200
01:37:36,481 --> 01:37:37,566
Hé !
1201
01:37:37,649 --> 01:37:39,109
Hé !
1202
01:37:39,151 --> 01:37:40,110
Il est vivant !
1203
01:37:40,152 --> 01:37:41,528
Laissez-moi sortir !
1204
01:37:41,570 --> 01:37:43,071
Il est vivant !
1205
01:37:43,155 --> 01:37:44,448
Belcor !
1206
01:37:55,167 --> 01:37:56,585
Regarde-toi.
1207
01:37:56,627 --> 01:37:57,461
Tu as l'air cool.
1208
01:37:57,503 --> 01:37:58,712
Oui, c'est la...
1209
01:37:58,754 --> 01:37:59,546
c'est la moustache.
1210
01:37:59,588 --> 01:38:00,839
Oui.
1211
01:38:01,381 --> 01:38:02,758
Je n'arrive pas à croire
que je suis ici maintenant.
1212
01:38:04,009 --> 01:38:06,178
Oui, je n'étais pas
sûr de te revoir un jour.
1213
01:38:09,056 --> 01:38:10,265
D'accord, je suis là.
1214
01:38:10,307 --> 01:38:12,351
Alors vas-tu me dire
comment tu t'en es sorti ?
1215
01:38:14,061 --> 01:38:17,147
Eh bien, il y avait un vieux
camion garé devant chez moi.
1216
01:38:17,189 --> 01:38:19,233
J'ai construit une trappe
d'évasion sous le camion.
1217
01:38:19,274 --> 01:38:21,485
Acier renforcé à faible
alliage de grade 10.
1218
01:38:22,569 --> 01:38:24,530
Les ondes de choc se propagent
latéralement, n'est-ce pas ?
1219
01:38:24,613 --> 01:38:25,656
Les explosions se
déplacent vers l'extérieur,
1220
01:38:25,739 --> 01:38:27,366
et non pas vers le bas.
1221
01:38:27,908 --> 01:38:29,076
Tu as tout compris.
1222
01:38:29,159 --> 01:38:30,285
Génial !
1223
01:38:31,411 --> 01:38:32,538
Tu es ici pour me donner ta recherche.
1224
01:38:32,579 --> 01:38:33,705
Hein ?
1225
01:38:33,747 --> 01:38:34,998
Oui, lorsque tu seras prêt,
1226
01:38:35,040 --> 01:38:35,999
nous pourrions en parler.
1227
01:38:36,083 --> 01:38:36,583
Lorsque je serai prêt, très bien.
1228
01:38:36,625 --> 01:38:37,209
Hé...
1229
01:38:37,251 --> 01:38:37,876
Lorsque je serai prêt, dis-tu.
1230
01:38:38,043 --> 01:38:39,711
Quelqu'un aimerait te dire bonjour.
1231
01:38:41,505 --> 01:38:42,297
Oh mon Dieu !
1232
01:38:42,339 --> 01:38:43,173
Cheeky !
1233
01:38:45,425 --> 01:38:47,052
Que fais-tu ici ?
1234
01:38:48,470 --> 01:38:50,013
Je suis avec lui.
1235
01:38:50,722 --> 01:38:51,932
Tu fréquentes l'université
de Californie du sud !
1236
01:38:52,015 --> 01:38:53,058
Je suis si fière de toi !
1237
01:38:53,141 --> 01:38:55,060
Il est temps de réaliser tes rêves.
1238
01:38:55,143 --> 01:38:56,436
Voici aussi quelques tacos.
1239
01:38:56,520 --> 01:38:57,396
Merci.
1240
01:38:57,479 --> 01:38:58,397
D'accord, nous devrions y aller.
1241
01:38:58,480 --> 01:38:59,606
Où allez-vous ?
1242
01:39:00,399 --> 01:39:01,483
Nous serons dans le coin.
1243
01:39:04,653 --> 01:39:06,530
Oh, et ça, c'est pour toi.
1244
01:39:07,865 --> 01:39:08,907
Au revoir !
83327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof