Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫الأرض الحَرَام

‫أرَاضِي الدَولة العُثمَانية - الحَرب العَالمية الأولى

‫حضرة المُلازم.

‫مرّ يومان الآن، ولا صوت،

‫لا إطلاق نار، لا قنابل، لا قصف ...

‫لا شيء.

‫إما أنهم هربوا أو ...

‫حضرة المُلازم؟

‫نعم.

‫جهّزوا الحراب.

‫سأجهّز الرجال.

‫عند الصافرة!

‫هجوم كامل!

‫إنطلقوا!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫إنه "عنكبوت الجمل".

‫إنه فأل سيئ يا صديقي.

‫حضرة المُلازم!

‫إخرس! إخرس!

‫نعم، أنت في ورطة ...

‫أنت في ورطة كبيرة ... ‫هيا ... أنت في مأزق، أعلم ذلك!

‫أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار... ‫(بيترز)!

‫أنظروا إليه!

‫ماذا تقول بحق الجحيم؟

‫(أندروز)!

‫ماذا حدث هنا؟

‫أغلق فمك اللعين ... أغلق فمك اللعين!

‫صه!

‫(أندروز)! … (أندروز)!

‫نعم، سيدي!

‫قال إنهم كانوا يحفرون، ‫و وجدوا شيئًا.

‫شيئًا داخل النفق.

‫النفق!

‫نعم، أنت في ورطة الآن، ‫أنت في ورطة الآن، يا صاح، أعلم ذلك.

‫قال إنهم أخذوا الجميع.

‫في النفق.

‫إخرس، إخرس!

‫تمهل!

‫... النفق!

‫تلك الكلمات،

‫يواصل تكرارها :

‫"الشيطان الأسود"!

‫إجلس عليك اللعنة، إجلس!

‫في النفق،

‫يأتون في الغالب ليلًا.

‫النفق ...

‫النفق ... النفق!

‫أرني!

‫أسكته!

‫أخرجوه من هنا!

‫نعم!؟

‫أغلق فمك اللعين!

‫(أندروز)!

‫(بيترز)!

‫أعطوني بعض الضوء.

‫(أندروز)!

‫التواجد في حفرة قذرة كهذه يذكرني ... ‫كيف حال أختك؟ هل هي بخير؟

‫مثل حال أختك تمامًا، يا صاح.

‫هذا ليس لطيفًا.

‫أصمت يا (بيترز).

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫هناك شيء مدفون هنا.

‫تفوح منه رائحة كريهة،

‫تبدو كأنها سفينة.

‫هاه!؟ هذا مستحيل ...

‫نحن على بُعد أكثر من أربعين ميلًا عن البحر!

‫إنه لا ينتهي!

‫هل نتقدم إلى الأمام؟

‫لا.

‫لنخرج من هنا.

‫فورًا.

‫أريد رجلين و مدفع "ڤيكرز"!

‫أي شيء يخرج من هذا النفق ...

‫أمطروه بالرصاص!

‫خُبز الذُرة

‫ماذا تظن أنه يحدث هنا؟

‫منذ عشر سنوات،

‫في حرب "البوير"،

‫كنت أقاتل مع فوج "لانكشاير".

‫كنا فرقة تعزيزات،

‫نسير عبر أراضٍ قاسية جدًا.

‫صادفنا حصنًا قديمًا مهجورًا.

‫فتوقفنا،

‫و أقمنا مُعسكرًا.

‫أتذكر أنني كنت أعتقد ...

‫أنه لم يكن هناك شيء على مدى البصر.

‫إستيقظت في مُنتصف الليل ...

‫على صرخات مُدوية.

‫كان أحد الرجال يتعرض لهجوم من ...

‫شيء ما.

‫و سُرعان ما تحول الأمر إلى فوضى عارمة.

‫كان هناك إطلاق نار ... في كل مكان.

‫لكن لا شيء كان قادرًا على إيقافه.

‫ظل يعاود الهجوم علينا مُجددًا.

‫لقد طفح بنا الكيل،

‫و طفح بي الكيل،

‫لذا أشعلنا النار في الأشجار،

‫حاصرناه ... لإجباره على الخروج.

‫لم يكن لديه مكان ليذهب إليه.

‫و حينها ...

‫رأيته ...

‫من خلال ألسنة اللهب.

‫لقد كان أسدًا.

‫ضخمًا بحق،

‫أسود ...

‫من كثرة الدُخان.

‫حالِك السَوَاد كالليل.

‫كان واقفًا، شامخًا،

‫ثابتًا في مكانه،

‫ينظر إليّ مُباشرة،

‫عيناه تخترقان عينيّ،

‫و كأنه كان يحاول أن يخبرني بشيء ما.

‫و ما الذي تظن أنه كان يريد قوله؟

‫أن هذه أرضي

‫التي اقتحمتها،

‫و أنت غير مُرحّب بك هنا!

‫مهما كان ذلك الشيء في الخارج،

‫فقد تمكن من القضاء على كتيبة بأكملها

‫في ليلة واحدة فقط.

‫التعزيزات ستصل خلال أسبوع.

‫لن أترك أي مَجَال للمُخاطرة.

‫حضرة المُلازم ... النفق!

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫توقفوا عن إطلاق النار، اللعنة!

‫ساعدوني!

‫أمسكوه!

‫أحضر الغاز.

‫غاز "الكلور".

‫الغاز!

‫أحضروا الغاز!

‫إرتدوا الأقنعة!

‫اخنق هؤلاء الأوغاد!

‫أعطِهم كل ما لديك!

‫أعتقد أن هذا أغضبهم.

‫(بيترز) ... القنبلة اليدوية!

‫إحتموا!

‫فداءً للمَلِك و الوَطن!

‫تعالوا أيها الأوغاد!

‫عودوا إلى الخندق!

‫ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟!

‫شغلوا مدفع "ڤيكرز"!

‫لقد انتهى أمرنا، أليس كذلك؟

‫ما هذه الأشياء اللعينة، هاه؟

‫تبًا، أُغرُب عني!

‫هل رأيت ذلك يا حضرة المُلازم، هاه؟

‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم، هاه؟

‫جاهزون!

‫ها هُم قادمون!

‫ما هذا بحق الجحيم، هاه؟

‫ما هذا؟

‫(چاكسون)!

‫لقد رحل!

‫إنه قادم! تحركوا!

‫تراجعوا!

‫إبتعدوا من هنا!

‫إنه في مَرماي!

‫تعالَ أيها القبيح اللعين!

‫كان ذلك (أندروز) ... اللعنة، اللعنة!

‫لقد قتلوا (أندروز)، يا صاح!

‫تمَاسك!

‫و احرس الخندق اللعين!

‫سيّدي، ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل!؟

‫يا لها من فكرة عظيمة يا سيّدي ... رائع!

‫أعطيت للتُركي سلاحًا! ‫رائع! تبًا لي!

‫مُتفجرات

‫سيّدي، أيًا كان ما ستفعله، ‫فافعله بسرعة، من فضلك!

‫هل سمعت ذلك!؟

‫هيا، ادخل! هيا، هيا!

‫سيّدي!

‫تذوق هذه!

‫اللعنة! اللعنة!

‫هيا! هيا!

‫اقتلهم!

‫اقتلهم جميعًا!

‫لقد كان

‫واقفًا هناك،

‫ثابتًا في مكانه،

‫ينظر إليّ مُباشرة،

‫كما لو كان يحاول أن يخبرني بشيء ما.

‫و ما الذي تظن أنه كان يريد قوله؟

‫أن هذه أرضي

‫التي اقتحمتها.

‫و أنت غير مُرحّب بك هنا!

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles