Original subtitles

Essa � a pr�xima fase do meu trabalho terap�utico,

e pode ser uma grande descoberta.

Essa � a primeira vez que eu tenho amigos.

Posso te levar a outro lugar?

Eu nunca tinha sentido nada assim na vida.

Mais pessoas precisam sentir isso.

Ela est� criando algo que pode mudar o mundo.

Se aceitarmos a ajuda dele, ele precisa pagar pelo que fez.

Quando vai contar pra ela?

N�o pode esperar pra sempre.

Por sorte, n�o tenho mais o "pra sempre".

Quero voltar pra minha inf�ncia.

N�o quero que voc� v� sozinha.

Voc� pode ir nessa jornada com ela.

Ei, ei.

Ela tem ELA.

O qu�?

Martin desobedeceu minhas ordens.

Eu n�o devia estar conduzindo o exerc�cio sozinho.

� imperdo�vel.

Voc� chegou aqui destru�da,

e pensei que t�nhamos te curado.

Eu estava errada.

Para! Para!

Helena, n�o me deixa.

O que eu quero

� que os dois dividam as responsabilidades aqui.

Vai ser bom pra voc�.

- Mas n�o � bom pra esse lugar. - Para.

Para, e faz dar certo. Tudo bem?

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

- N�o queria te estressar. - Estou bem!

M�e, eu�

Eu n�o gosto dela.

N�o confio nela.

Eu vou ao EUA e vou traz�-la pra c�.

Me diz uma coisa. E se ela fracassar?

Se ela fracassar, n�s fracassamos.

Ela n�o vai fracassar.

Porque ela n�o fracassa.

Diferente de certas pessoas.

Nove Desconhecidos.

Como ela est�?

Feliz com a sua chegada.

Voc� � muito gentil comigo.

Voc� foi muito gentil comigo.

S� estou feliz de estar com voc� de novo.

De poder cuidar de voc�.

Eu sei que o lugar est� muito diferente.

E eu tamb�m.

Toma isso.

Voc� est� perfeita.

Quero que seja seu.

O qu�?

Zauberwald.

Quero que seja seu.

Mas o Martin � seu filho.

Ele deveria herdar.

Martin � um �timo cientista, e eu o amo mais que tudo.

Voc� sabe.

� claro.

E, pra mim, ele � perfeito.

Mas preciso ser objetiva

e, quando olho pra ele�

Temos tapetes mais charmosos.

N�o fala isso. N�o.

Desculpa, querida, mas n�o tenho tempo

pra ser educada ou gentil.

E ele vai ficar aqui pra te ajudar.

Mas estamos num cap�tulo dif�cil da nossa longa hist�ria,

e precisamos de um l�der.

Um l�der com vis�o.

Se algu�m pode trazer esse lugar de volta,

� voc�, Masha. � voc�.

Martin?

Martin.

Voc� est� bem?

Faz muito tempo que n�o me perguntam isso.

Mas est�?

Bom�

coloquei uma paciente em grande perigo.

Gostaria de dizer que eu estava condenado ao fracasso,

mas isso aconteceu�

porque eu sigo ordens.

Acho que criei�

um inferno

pra mim mesmo�

por covardia minha.

Voc� teve

uma crise de f�.

N�?

Podemos dizer que sim.

Qual foi a sensa��o?

Como se o ch�o onde eu andava

tivesse virado ar.

Voc� nunca est� de p� ou andando,

est� caindo.

� s� um saco vazio se afastando cada vez mais de si mesmo.

Acho que estou tendo uma crise de f�, Irm�.

- Sou uma pessoa ruim? - Martin�

Me sinto incapaz de fazer algo bom.

N�o �.

Eu n�o fiz nada de bom. Sei disso.

O que quero entender � se sou capaz de fazer o mal.

Ei.

A Victoria est� bem?

Por que tem uma equipe m�dica inteira com ela?

Victoria teve uma rea��o adversa � medica��o.

Espera.

A mesma medica��o que estamos tomando?

Sim.

Vamos precisar de cuidados m�dicos?

N�o sei.

Algum de voc�s tem uma condi��o s�ria

- que n�o me contou? - Meu Deus�

- O que houve? - O Martin deu

psicod�licos pra algu�m com doen�a terminal?

Victoria tem uma doen�a terminal?

A quest�o aqui

� que Masha est� comandando um hosp�cio.

J� sab�amos disso.

E est� colocando a mim e todos voc�s em perigo.

Do que est� falando?

Dever�amos perguntar ao futuro s�cio dela.

Como voc� sabe disso?

Masha.

Peter. Pensei que voc� estava com Victoria.

Estava. Ela est� descansando.

Eu soube que vamos fazer neg�cios.

Voc�, eu e meu pai.

Ele � muito convincente, n�?

Acha que ele n�o est� interessado?

Est� nos espionando, Martin?

A quest�o n�o � essa.

David quer comprar Zauberwald.

David e Masha querem arranc�-lo da minha fam�lia.

Isso me lembra de quando eu era novo.

Eu era obcecado por m�gica.

Tanto que meus pais

contrataram meu m�gico favorito pra uma das minhas festas de anivers�rio.

Eu o amava, o idolatrava.

Ele podia fazer o imposs�vel.

Mas, depois do show, meu pai chegou nele

e o convenceu a vender o livrinho de truques m�gicos.

Ele disse que era um presente pra mim,

mas acho que era mais pra ele.

Ele odiava aquela fascina��o.

Odiava o fato de que n�o saber dava a algu�m

poder sobre ele.

Ent�o ele deu um jeito de comprar.

Pra que pudesse ser dele.

Todo esse "retiro"

teve como objetivo seduzir um investidor.

� verdade?

Voc� deveria falar com o meu m�dico

pra tomar uns rem�dios pra ansiedade.

Ele pode incluir uns antipsic�ticos tamb�m.

Que nojento.

Prefere conversar em alem�o, amigo?

N�o me importo em fazer isso.

Isso � loucura.

Agora, meu pai est� impressionado com voc�.

E vai ficar aqui pra saber como seu truque funciona.

E ele vai dar o que voc� quiser por isso.

Dinheiro, aten��o, desculpas,

at� amor.

Mas voc� precisa saber o que quer dele.

Porque eu juro�

que n�o vai durar muito tempo.

Olha, eu n�o tenho tempo nem vontade

de discutir com o assistente.

�, assistente.

Prefere que eu fique parado e sorria?

Porque eu s� fa�o isso?

Assistente foi um palpite,

porque n�o sei qual � seu prop�sito aqui.

Eu estou aqui�

Estou aqui porque esse lugar pertenceu � minha fam�lia

por gera��es.

Se Masha n�o tivesse enganado minha m�e em seu leito de morte,

eu estaria no comando.

Eu cuidei da minha m�e durante toda a doen�a,

levando a m�dicos e por todo esse lugar decadente.

E essa popstar chegou na nossa casa

nos �ltimos dias dela

e me substituiu.

Como anjo da guarda.

Minha m�e era apaixonada pela dor da Masha.

Mas o filho dela,

que seguia diligentemente seus passos�

Eu nunca pude competir com a paciente que ela curou.

- Estou me esfor�ando. - N�o � o bastante.

- Estou tentando pedir desculpa, m�e. - Para!

Masha veio aqui se tratar

ap�s a morte da filha dela.

Ela estava destru�da.

Ent�o minha m�e ficou orgulhosa quando pensou que a tinha curado.

Mas elas n�o trabalharam juntas.

Eu trabalho com ela

e preciso reconhecer que ela est� t�o mal�

Na verdade, ela � uma lun�tica, e preciso dizer�

- T� bom. Eu n�o sei voc�s� - Respira.

�mas agora sei

por que sua m�e n�o te quis no comando daqui.

O que disse?

N�o sou m�dico,

mas sei que um profissional de sa�de mental

n�o chamaria uma mulher em luto de lun�tica.

E n�o revelaria a ficha m�dica confidencial dela

numa tentativa de desacredit�-la.

Sua m�e sabia exatamente o que estava fazendo.

O �nico erro dela

foi deixar voc� ficar aqui como assistente da Masha.

Porque at� esse trabalho � demais pra voc�.

Meu Deus� Que porra foi essa?

Eu te disse.

Agora, n�o.

Parece que eu sou um or�culo.

- Deus do c�u� - Eu previ isso.

- Voc� quer uma medalha? - Eu adoraria.

Eu quero uma medalha, quero mesmo.

Martin.

Seja gentil com voc�.

Por que ela n�o me contaria?

Imogen, voc� conhece sua m�e.

Precisar de enfermeiro � sinal de doen�a,

que � algo que ela odeia.

E voc� se sentiria mal ou triste por ela,

que � algo que ela odeia mais.

Ent�o dizemos que sou namorado dela.

Isso � verdade.

Mas, primeiro, eu fui o enfermeiro dela.

N�o, eu n�o entendo por que ela n�o me contou isso.

Quantas vezes voc�s se falaram no �ltimo ano?

N�o sei, n�o anoto.

Tr�s ou quatro vezes�

se contar mensagens.

Mas ela podia ter mencionado.

"Ali�s, dever�amos passar mais tempo juntas,

porque parece que vou morrer."

Como eu disse�

Ela achou que eu n�o saberia lidar.

Ela queria que voc� se lembrasse dela como sempre.

Estou preocupada com o Martin.

�?

Ele me falou uma coisa.

- Se perguntou se era capaz de fazer mal. - O qu�?

O que isso significa?

N�o fa�o ideia, mas me levou pra um lugar sombrio.

Como assim?

Eu tomei muito cuidado pra n�o me colocar em uma situa��o

- em que algu�m depende da mim, e� - Aggie, escuta.

N�o te conhe�o h� muito tempo,

e me perdoa se eu for muito direto,

mas eu tenho bons instintos em rela��o �s pessoas

e confiaria minha vida a voc�.

O qu�? Eu falei algo de errado?

N�o, voc� � muito gentil. Obrigada.

N�o, falei algo de errado.

� que as pessoas j� confiaram a vida a mim,

e algumas morreram.

Acho que preciso de um tempo a s�s.

- Tudo bem. - S� preciso pensar.

� claro.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Isso � um tratamento de spa?

Qual era o plano?

Ia me ligar uma vez por m�s

pra dizer como era �timo passear pela Europa

enquanto morria num hospital?

Quanto tempo voc� tem?

Alguns anos, se tiver sorte.

E for cuidadosa.

�, eu vi como tem sido cuidadosa na escolha do vinho.

Desculpa, Immy.

Nunca fui boa sendo sincera.

� muito doloroso.

Muito complicado.

� muita coisa pra processar.

� mesmo.

Na minha sess�o, eu voltei pro dia que o papai morreu.

Foi demais.

E n�o sei como vou te perder tamb�m.

Querida. Presta aten��o.

Tem muita coisa minha a�,

dentro de voc�.

Gostando ou n�o, voc� nunca vai me perder.

N�o enquanto for viva.

Eu nunca pensei dessa forma.

Querida, n�s n�o temos muito,

mas temos algum tempo.

Ent�o vamos aproveitar ao m�ximo.

Eu aceito todo o tempo que tiver.

Algu�m j� te disse

que voc� parece a Ava Gardner?

Voc�.

Sempre que tenta me agradar.

- Ent�o, o m�dico pode examin�-la? - Claro.

Descansa, t� bom?

Tipo,

nem consigo explicar como tudo isso � inapropriado.

� como se a gente descesse pra jantar

e visse o Norman Bates

gritando com o Mr. Clean.

N�o d� pra inventar isso.

Amor?

Amor.

O que est� fazendo? Por que est� a�?

Estou lendo.

Eu sei o que �.

O qu�?

Eu estava te afastando,

agora � sua vez de me afastar.

Tudo bem.

Mas podemos�

Podemos pular isso e voltar ao normal?

N�o estou fazendo isso, amor.

"N�o estou fazendo isso�."

- Oi. - Oi.

Por que est� aqui fora?

Estava te esperando.

Me esperando?

�, queria ver como voc� est�

e como sua m�e est�.

Eu sei que preciso te dar espa�o,

e imaginei que voc� ia querer tomar um ar em algum momento, ent�o�

� uma fogueira e tanto.

Devia ter visto h� cinco minutos.

Era uma pira de masculinidade.

Ent�o,

conseguiu passar tempo de qualidade com seu papai?

Pensando agora�

eu devia ter escolhido a mulher incr�vel

que queria ficar comigo,

e n�o o homem�

O homem de merda que n�o queria.

Voc� acha que ele � um homem de merda?

Na verdade, acho.

Eu passei grande parte da vida

tentando receber qualquer amor e aten��o dele.

E pensei que vir pra c� consertaria isso.

N�o consertou.

Sabe por que ele est� aqui?

Est� planejando uma aquisi��o hostil.

� s� uma ideia.

N�o tem mais nenhuma dec�ncia naquele homem, n�?

Bom,

posso falar de uma m�e emocionalmente abusiva

cujos hobbies incluem esconder uma doen�a terminal?

Meu Deus, Imogen, sinto muito.

Vamos ser t�o ruins assim com nossos filhos?

Filhos hipot�ticos, claro. Se tivermos algum.

- Separados ou n�o. - Entendi.

Obrigada por esclarecer.

Mas temos que admitir que eles�

Eles seriam muito fofos, n�?

Claro.

- N�o consegue dormir? - Deus do c�u!

Pensei que tinha te guardado.

N�o gosto de l�.

Parece um caix�o.

�, Mas voc� � um objeto inanimado.

Pode lidar com isso.

Voc� est� pensando no que a Agnes disse.

Talvez.

O que tem a ver com voc�?

Voc� est� se perguntando se vai conseguir se curar.

Voc� quer que eu me sinta melhor, Jessie Bear,

ou s� veio ser desagrad�vel?

Voc� n�o para de pensar na crian�a

do dia que voc� surtou.

E nas milhares de crian�as que te enxergavam como um santo.

Qual �!

� saud�vel pra elas me tirar de um pedestal.

Elas tamb�m tiveram que aprender que o Papai Noel n�o � real.

Voc� n�o � o Papai Noel, Brian,

e nunca vai se curar.

Sempre vai ter essa raiva a� dentro.

Sempre vai voltar a isso,

como o cara pat�tico, gordo e raivoso que voc� �.

Por isso precisa de mim.

- Porque � fodido! - Por que est� fazendo isso?

N�o entendo por que voc� sempre me ataca.

- Eu n�o posso fazer isso. - N�o!

N�o aguento mais.

- Vamos. - Vou enlouquecer!

N�o quero saber. Se manda! N�o estou ouvindo.

Chega!

Mam�e, por favor, aparece.

Aparece.

Aparece.

Aparece.

Voc� n�o me deixa ir!

Mam�e, sou eu! O pequeno Martin!

Estou me divertindo muito!

Voc� est� caindo!

N�o presta! N�o � bom!

Pra sempre bom!

Eu tenho sentimentos!

Posso entrar?

Oi.

Voc� me chamou?

- Voc� est� bem? - Estou.

E os outros?

E a Victoria?

Est�o todos�

Est�o bem.

O que � aquilo?

� meu ch�.

Eu tomo todo dia.

� uma dose muito bem controlada.

Abre um portal

pra eu me comunicar com as pessoas que perdi.

Conecta o passado e o presente, a mem�ria e a realidade.

Deixa meu passado vivo,

permite que ele invada o presente e me deixe menos sozinha.

Bom, te ajudou a desenvolver uma nova terapia revolucion�ria.

N�o sei se voc� tem ideia de como isso pode crescer.

Podemos come�ar aqui em Zauberwald. Este seria o programa piloto.

Eu posso tirar aquele gremlin austr�aco

e fazer de voc� a �nica dona.

Se voc� acredita nessa parceria,

se realmente acredita,

por que n�o desiste do resto?

Os contratos militares e o imp�rio midi�tico,

todas as coisas que voc� faz?

E pode se concentrar s� nisso.

Est� brincando.

Claro que n�o. Por que estaria?

Porque as coisas que mencionou s�o a ess�ncia do meu neg�cio.

N�o tem dinheiro o suficiente?

� isso que me d� dinheiro,

que me permite assumir riscos

e investir em neg�cios altru�stas como este.

Se estiver preocupada com a publicidade,

a liga��o com tecnologia militar e tal,

� f�cil.

Eu posso s�

Posso criar uma empresa de fachada e investir a partir dela.

Ningu�m precisa saber quem est� investindo.

Masha?

Vai, conversa comigo.

Que foi?

Quero que voc� fa�a algo comigo.

O qu�?

Eu quero te apresentar a ela.

- A quem? A nossa filha? - �.

Quero que voc� a conhe�a.

Como?

Podemos tomar uma dose juntos.

Uma dose muito alta, controlada.

E eu vou te levar pelo portal pra voc� a conhecer.

Vamos v�-la e falar com ela juntos.

Como isso funciona?

Voc� confia em mim?

Confia?

Confio.

�timo.

- Est� pronto? - Estou.

E voc�?

Voc� parece nervosa.

Estou animada.

Eu tamb�m.

Vai ser uma dose mais alta

do que a que costuma tomar.

N�o vai ser f�cil. Talvez seja doloroso.

Mas voc� vai crescer com isso.

Fecha os olhos.

Inspira e expira.

Ent�o vai seguir com ele?

Seu grande final?

A russa louca perdeu a cabe�a dessa vez.

E agora? Qual � o plano dela?

Vai saber! Esse lugar todo est� fodido.

Eu n�o fa�o perguntas. Vai em frente.

O qu�?

Por favor, venham agora pra uma reuni�o de emerg�ncia.

- Porra. - N�o precisam ter medo.

Me encontrem aqui embaixo pra reuni�o.

Que horas s�o?

O que � isso?

Repito: Me encontrem agora pra uma reuni�o de emerg�ncia.

Que porra � essa?

Repito: Me encontrem agora pra uma reuni�o de emerg�ncia.

O que est� havendo?

O que � isso?

Oi?

Oi?

Nossa, que clima horr�vel.

N�o vejo um clima desses h� d�cadas.

Oi.

Eu senti saudade.

O que est� havendo?

Por que est�o todos me olhando?

Boa noite, David.

E obrigada a todos por virem a essa hora.

O que � isso?

Um julgamento?

Julgamento, audi�ncia, sess�o paralela.

Experi�ncia alucin�gena compartilhada.

Sentenciamento.

N�o fiz nada de errado.

Ent�o n�o precisa se preocupar.

Obrigada por participar.

N�o vai ser f�cil. Talvez seja doloroso.

Mas voc� vai crescer com isso.

Legendas: Paloma Nascimento.

Supervis�o Criativa Alessandra Savino