Original subtitles

Diterjemahkan oleh : ard@jati English Dari subratx265 Via Google Translate Dan Improvement by listening 21 Mei 2016

Baiklah, ayolah!

Ibu tersayang,

Apa kau pernah bertanya-tanya tentang momen kau menjadi dirimu?

Akhir-akhir ini aku memikirkannya.

Maksudku, saat memutuskan bagaimana kita selamanya

mamandang dunia.

Aku ingat momen dengan gamblang.

Bu, apa itu?

Bagiku, itu saat bersamamu.

Itu bingkai foto.

Lihat yang satu itu, seorang anak kecil sedang mendapat

dongeng pengantar tidur dari kakeknya.

Yang di atas, mereka sedang memasang pohon Natal.

Kotak lampu.

Jendela ke dalam kehidupan.

Setiap frame memohon aku untuk sebuah cerita.

Uhhh...

Kau baik-baik saja di sana?

Aku tidak tahu.

Maksudku, aku tidak merasa seperti orang buta.

Aku tidak tahu apa warna yang aku pakai sudah benar.

Aku tidak tahu.

Jika kau benar-benar baik kau bisa minta bantuan.

Benarkah?

Tentu saja.

Aku melakukannya setiap hari.

Maksudku, ini.

Apa kau punya kit yang mereka beri padamu?

Tentu saja. Aku selalu membawanya kemanapun.

Kemarin aku baru saja mendapat yang baru.

Semacam magis.

Rahasia seluruh karirku pada dasarnya

adalah kotak kecil ini.

Hampir semua orang bisa menggunakannya, tapi tidak ada yang mengetahuinya.

Ada warna merah yang benar-benar istimewa.

Datang dalam delapan kotak kecil mungil.

Aku hanya bisa melukiskannya padamu.

Lihat itu. Kau tidak perlu melakukannya.

Kryon itu akan tahan sepanjang hari.

Terima kasih.

Terima kasih atas bantuan yang tak berguna.

Mereka baru saja mengantar pohon kami.

Hah, benarkah?

Aku tidak melihat.

Apa kau sudah punya pohonmu?

Sekarang mengapa seorang gadis yang tinggal sendirian membutuhkan pohon?

Kau bisa menempatkan hadiah di bawahnya.

Tapi serius, seperti, aku tidak tahu, seperti, di video,

sepertinya, aku harus pakai yang lebih merah.

Seperti, itu harus lebih berwarna atau kurang? Apa ini akan...

Dengar, aku tidak akan mencemaskannya.

Waktu wajah. ( Face time).

Maksudku, pada dasarnya kau hanya akan menjadi gambar beku.

Seperti emoji.

Senyum emoji, emoji sedih, menaikkan emoji ke langit-langit.

Bra-mu akan naik ke langit-langit.

Apa emoji bra ada?

Mengapa mereka tidak mengirim kru mereka ke sini, kau tahu?

Seperti yang mereka lakukan padaku?

Oke, aku punya ide.

Kau dapat melakukannya, kan?

- Maksudku kau menyukai bra aku. - Ya.

Kau baru bicara betapa kau menyukainya.

Gadis di seluruh negeri mau Kau menyukai bra mereka.

Ini akan bekerja dengan sangat baik.

Satu-satunya masalah yang aku bisa gambarkan adalah

bagaimana melepas mereka.

- Hm, apa kau siap? - Tidak! Hentikan. Hentikan.

Oh, tidak siap.

Oke, apa aku terlihat baik-baik saja? Apa... serius.

Tahan sebentar.

Hentikan, hentikan, hentikan, hentikan!

- Tidak tidak Tidak. - Kau terlihat baik.

Baiklah baiklah.

Hai teman-teman.

Bergabung dengan kami langsung dari rumah menakjubkan-nya di New York City

untuk berbicara tentang bra Haute Couture yang baru

yang merobek landasan pacu, ladies and gentlemen inilah...

Georgina Scott.

Georgina, selamat bergabung.

Ya Allah, kau melihat fenomenal dan aku bahkan tidak bisa melihat bra-mu.

Baiklah terima kasih.

Kau pasti tahu apa yang harus kau katakan kepada seorang gadis.

Terima kasih banyak.

Aku sangat bersemangat untuk berbicara dengan kalian.

Ampun, apa yang terjadi?

Seluruh Pekan mode telah beramai-ramai membicarakan bra-mu.

Siapa yang tahu ada yang baru untuk dilakukan dengan penyokong dada?

Jangan pernah meremehkan cinta berdandannya seorang wanita,

bahkan ketika dia telanjang.

Sekarang, aku pikir kami telah melihat semuanya dengan Victoria Secret

dan bra berlian mereka.

Beritahu kami, apa yang membuat semua orang begitu tertarik?

Yah, lihat, aku gadis yang menyukai kemilau,

dan bra berlian itu adalah kacamata luar-biasa

serta karya seni yang menakjubkan, tapi aku ingin membuat

sesuatu yang setiap wanita bisa membeli dan memiliki

faktor wow yang sama di kamar tidur mereka sendiri.

Kami menggunakan sutra dicetak dengan tangan.

Kami menggunakan renda antik, eh, kristal Ceko vintage.

Aku ingin melakukan semacam ujung topi untuk

gaya yang paling indah dan halus dari masa lalu

yang mengilhami aku sepanjang hidupku.

Aku belum pernah melihat bra yang terbuat dari kain atau desain seperti itu.

Mereka begitu canggih, seperti kau bisa memakainya di jalan.

Aku pikir setiap bagian dari pakaian yang melekat pada tubuhmu

harus secantik mungkin.

Tidak hanya fungsional, tapi diresapi dengan sentuhan seni fashion.

Sekarang, bicara mengenai fashion dan supermodel,

kau berpacaran dengan Sebastian.

Ikon wajah Bateau Cologne.

Jadi, kami menebak, Georgina, dia mungkin

Babi Guineamu yang pertama, apa aku benar?

Um, mari kita katakan saja bahwa dia mendukung pekerjaanku

dan berhenti di situ untuk siaran siang televisi nanti.

Jadi kapan wanita kita bisa mendapatkannya?

Nah, semua gals dan mungkin gas bisa mendapatkan mereka

mulai besok

di Fifth Avenue dan akhir pekan ini di seluruh Amerika.

Georgina Scott, selalu menyenangkan.

Selamat atas keberhasilanmu, dan lihat,

sekarang aku tahu apa yang istriku dapatkan untuk ulang tahunnya.

Kesenangan itu semua milikku.

Terima kasih banyak.

Berikutnya, sebuah wawancara baru dengan Russell Crowe.

Kau tidak akan ingin...

Wah!

Jadi...

Begitu menakjubkan.

Yay!

Yah, mereka semua melakukan angkat berat, tetapi yang lebih penting,

Bagaimana penampilanku?

Sepertinya setiap pria berkhayal tentang bra apa yang kau kenakan?

Kau meledak.

Oh...

Becca, layanan ini sudah tutup dan kami kembali di rumah sekarang.

Semua orang menanyakanmu.

Kumohon datang.

Aku tahu kau sedang bingung.

Aku, kami tidak mendapatkan kesempatan untuk menyelesaikan.

Aku perlu menjelaskan, jadi kita hanya harus berbicara, oke?

Bye.

Ms. Scott, aku harap kau belum menunggu terlalu lama.

Georgina, Kumohon.

Couture telah memutuskan untuk melakukan fitur pada baris musim semi Anda

di edisi Mei kami, yang menampilkan tema pengantin Juni.

Bagaimana perasaanmu?

Aku pikir itu berita fantastis, Alhamdulillah.

Terima kasih banyak.

Baik, baik kita di sini semua sangat gembira dengan hal itu.

Bahkan, aku punya penggemar yang sangat ingin bertemu denganmu.

Hello Ms. Scott.

Senang sekali berjumpa dengan Anda.

Saya menghadiri acara Anda selama Pekan mode dan

Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku pikir itu sangat luar biasa.

Terima kasih.

Kau tahu, kau tampak familier.

Apa kita sudah saling kenal satu sama lain entah dimana?

Oh, um, Pig and Cow Building.

- Tentu saja. - Aku tinggal di sana, juga.

Wow, apa dunia ini kecil, ya?

Oh, begitu menyenangkan bertemu dengan Anda. Bye!

Apa kau punya anak, Georgina?

Tidak, tidak, tidak, aku tidak, tidak ada.

Nah, itu mungkin tidak mengacaukan,

saat kau melakukan segalanya dengan benar.

Tampaknya kau melakukan segalanya dengan benar.

Pokoknya, kirimi aku sketsamu secepat yang kau bisa

dan kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan untuk mengerjakan tata letak yang cantik.

Kedengarannya sempurna.

Terima kasih banyak.

Becca, ayolah.

Kita akan mendengar pembacaan wasiat besok.

Aku... Tolong beri aku kabar bahwa kau baik-baik saja?

Kau dapat menghubungi kami?

Baiklah, aku mencintaimu.

Bye.

Halo? Hai?

Aku pulang.

Apa yang kamu lakukan?

Hei!

Aku baru saja menyelesaikan beberapa pekerjaan.

Apa yang kamu lakukan?

Baru akan masak makan malam.

Apa yang kamu lakukan?

Hei.

Kita tidak mampu membeli barang-barang ini.

Oh, tidak ini hanya, beberapa hal yang kita butuhkan

untuk resep baru.

Ya Allah, Kevin.

Siapa yang peduli dengan resep baru?

Usaha ini akan naik atau turun karena resepnya.

Ah lucu, itu benar-benar imut.

Mengapa kau tidak menjaga jalanmu dari kebangkrutan

dan kita harus melanjutkan hidup

dengan nenekmu di New York.

Tolong jangan terlalu cemas.

Aku yakin kita akan segera mendapatkan panggilan dari orang pinjaman.

Dapat mengatur ruang kecil yang bagus di SoHo

- Kita bicara tentang ini. - Apa kita bercanda?

Kau seorang pria straight yang ingin menjual kue-kue

di Lower Manhattan?

Itu tidak persis terdengar seperti slam dunk.

Dan sementara itu, kebutuhan hampir semua menguras uang tabungan kita

dan kau membuat resep baru?

Aku tidak berpikir beberapa ratus dolar

minyak truffle akan menempatkan kita jadi gelandangan.

Nah itu intinya!

Ini bukan hanya beberapa ratus dolar.

Ini beberapa ratus dolar lebih dan lagi dan lagi.

Aku bisa mengerti mengapa kau gugup.

Kau tidak mengerti!

Karena aku orang yang harus mengerjakan

pekerjaan sebenarnya, sementara kau hanya bisa mencicipi

caramu ke dunia fantasi ini.

Kau tahu ini bukan apa yang kuharapkan

ketika aku bergegas pergi dari rumah orang tuaku untuk tinggal bersamamu.

Aku ingin masa depan yang cerah, orang-orang sopan.

Dan sekarang aku mengawasi belanjaan bahan kue mu?

Maksudku sialan, Kevin, aku benar-benar ingin memulai

kehidupan dewasa kita bersama-sama, dan kau hanya membuat aku menjadi

orang yang harus membersihkan semuanya.

Rigby!

Quinn.

- Hei. - Hai.

Apa semua ini?

Uh, Vinyl Towers.

Ini satu set yang aku buat untukmu.

Oh, kau tukang kayu, juga?

Semoga membawa keberuntungan buat kami.

Apa-apaan ini?

Itu dari wawancaramu yang aku baca,

Kau mengatakan bahwa aliran musikmu lebih dekat dengan zaman keemasan rock.

Kau tahu, Vinyl tahun 60-an, 70-an.

Lebih ke analog daripada digital.

Jadi itu semacam throwback, tetapi semua itu kau.

- Baik. - Baik.

Ayo.

Terima kasih.

Menunduk.

Belok kiri.

Baik!

Iya!

Tunggu!

Baik. Iya!

Hei, Becca, di mana kau?

Aku tahu kau bingung dan sedih.

Dan aku juga begitu.

Aku disini.

Aku tahu itu membuatmu merasa baik, tetapi kau tahu bahwa gulma

pemicu kanker, kan?

Hei, keren, karena itu apa yang yang paling aku khawatirkan sekarang.

Terima kasih.

Apa kau tidak benci bau seperti rumah frat saat kau pergi bekerja?

Maaf kau harus melihat aku merendahkan harga diri dengan status Stoner.

Ada gambar kau di situs Quinn dari konser mereka.

Kau harus mengeceknya, kau tampak cukup keren.

Tolong jangan posting itu ke Facebook.

Aku tidak mau mendengar ibuku marah.

Sudah sangat terlambat.

Ibumu mungkin sudah memasang kabel di apartemen

dengan kamera tersembunyi pula.

Dia akan menghilangkan akalmu ketika dia tahu

di mana kau bekerja.

Kumohon.

Dia tidak akan pernah tertangkap mati lebih selatan dari Jalan 63.

Downtown mungkin juga sudah negara lain baginya.

Selain itu, apa kau tidak ingin orang-orang melihat bagaimana kerennya kau terlihat?

Aku terlihat cukup keren.

Lihat?

Hai.

Ya aku baik-baik saja.

Ya, itulah aku.

Bilang.

Uh huh. Ambil tiket di tempat kerja.

Shh!

Apa?

T-itu bukan cowok, Bu.

Itu Tricia Williams.

Ya, teman sekamarku dari Andover.

Ingat?

Kami sedang video call.

Aku harus pergi.

Ya, dia punya beberapa masalah pribadi

dan aku membantunya dengan beberapa hal.

Nah, memang baik kau membantu seorang teman lama.

Jadi di mana ia sekolah?

Rutgers.

Bukankah itu Sekolah Negeri?

Sebuah limbah dari pendidikan sekolah persiapan.

Hentikan, Bu.

Dia masuk ke Yale keputusan awal,

sekolah yang sama dengan daftar tungguku.

- Iya. - Tidak Semua orang mampu Ivy.

Tapi kau lulusan Princeton, dalam program entri

dari Wells dan Kinney.

Ya, kau tahu apa, aku lulus dari Princeton,

di mana aku secara ajaib masuk daftar tunggu,

dan aku secara ajaib masuk ke program entri yang paling kompetitif

di semua Manhattan.

Aku harus pergi, Bu.

Tapi pasar telah tutup!

Dengar, aku pikir mungkin kita bisa sedikit jalan-jalan

dan, kau tahu, aku ingin tahu tentang semua

yang sedang terjadi.

Tidak, aku masih bekerja.

Aku sedang membuat pengiriman pada salah satu mitra.

Pengiriman?

Ya.

Begitulah cara mereka menghancurkan kita.

Apa kau bisa percaya bajingan itu?

Aku harus mengejar kereta bawah tanah.

Aku akan kehilanganmu.

Mengapa kau tidak memanggil taksi atau, panggil Howard.

Dia di bawah.

Hei.

- Baik? - Ya.

Tony?

Tony!

Tolong kau atur meja ya.

Waktunya makan malam.

Selalu begitu.

Apa kau mendengar dari Becca hari ini?

Apa yang kau pikirkan?

Aku pikir sudah waktunya aku meneleponnya.

Tidak.

Dia marah padaku.

Dia akan sangat marah padaku Jika dia tahu kebenarannya.

Kau tahu, ini tidak hanya terjadi padamu.

Aku tahu itu, Peter.

Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.

Mungkin kita hanya harus membiarkan dia merenungkannya

dan datang pada kita ketika dia sudah siap.

Bagaimana dia akan merenungkannya jika dia tidak tahu

semua yang aku katakan.

Yah dia tidak akan bicara padamu, okey.

Mungkin.

Tony, bagaimana perasaanmu jika meninggalkan Bibimu Becca

sebuah pesan?

Dia bukan Bibi Becca-ku.

- Ayolah. - Kalian pendusta.

Kau berbohong padanya dan kau berbohong kepadaku.

Mungkin jika kau tidak takut berkelahi,

kita semua tidak akan hidup total dan lengkap dalam kebohongan.

Jangan bicara dengan Ibumu seperti itu.

Aku tidak percaya betapa lemahnya kalian.

Kau berbohong.

Kau baru saja memberitahu kami kebenaran.

Oh ya?

Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Kau benar, Ayah.

Aku tidak tahu apa yang aku bicarakan karena

kau tidak pernah mengatakan apa-apa.

Jangan jangan. Biarkan saja dia.

Biarkan saja dia.

Hadiah ulang tahun.

Apa?

Ingin melihat?

Iya! Apa itu?

Apa itu Times Square?

Tapi bukan hanya Times Square, ini akan menjadi mana-mana saja.

Yang kau lakukan dengan bidikanmu sangat ajaib.

Kau benar-benar menangkapnya.

Quinn dan timnya ingin fotomu untuk menentukan mereka

dari sekarang.

Di seluruh planet.

Dan Quinn ingin mempekerjakanmu.

- Tidak. - Mhm.

Benarkah? Mengapa? Untuk apa?

Nah, untuk beberapa bidikan, tapi eh,

mungkin, kampanye sponsor.

Mmm... bagus.

Lihat, aku tidak mau, kau tahu, hujan pada parademu,

..tapi...

mantanku dan aku, kami mencoba memberikan semprotan lain demi anak itu.

Kau punya anak laki-laki?

Dan aku pikir Kau membenci mantanmu.

Kebencian adalah kata yang kasar.

Kau bilang, aku benci mantanku.

Baik...

Aku benci kenyataan bahwa aku harus menikah dengannya

karena dia, kau tahu...

Ya.

Tapi sekarang beginilah kenyataannya,

dan aku harus menjadi ayah yang layak.

Maafkan aku.

Oh!

Yang benar adalah, kau mencuri gemuruhku.

Aku akan membuangmu, tapi kau datang ke sini dengan

berita besar ini dan sekarang aku tidak bisa marah padamu.

Fiuh!

Yah, aku harus pergi.

Okey.

Bye.

Oh.

- Bye. - Okey.

Becca aku tahu kau tidak mau bicara dengan Beth

tapi aku perlu bicara padamu. Tolong telepon aku.

Ini bukan tentang Beth, tapi tentang aku.

Apa dia seruangan denganmu sekarang?

- Hei. - Apa yang kamu lakukan?

Tidak bisa tidur.

Aku juga.

Susu?

Tidak, terima kasih.

Ya Allah.

Kau mau masuk?

Aku sebenarnya akan menonton C-Span.

Nah, lebih baik dari susu.

Aku tahu kau tak mau bicara, telepon aku.

Hei.

Hi, Pete.

Hei.

Terima kasih telah menelepon. kau baik-baik saja?

Ya, aku hanya uh...

Aku tidak tahu bagaimana perasaanku sekarang seharusnya.

Marah, bingung, sedih.

Jutaan pertanyaan.

Semua yang aku kira.

Ya, aku rasa itu terakumulasi.

Am...

Beth tidak tahu aku menelepon kau, tapi...

- Biasa sajalah. - Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa bicara dengannya sekarang.

- Aku hanya... - Aku tahu, tapi...

Jangan membelanya.

Astagfirullah.

Selama 33 tahun dia menahan untuk memberitahu ini padaku dan dia,

dia menunggu sampai pemakaman ibuku untuk memberitahuku

bahwa wanita yang di rumah duka itu bukan ibuku,

tetapi nenekku.

Dan dia bukan kakakku, tapi dia ibuku.

A... a... aku

Pasti sulit untuk menerimanya, ya?

Aku tidak bisa.

Aku tidak tahu bagaimana membungkus kepalaku di sekitar ini.

Nah, itu yang sulit.

Aku sudah membungkus kepalaku di sekitarnya selama ini.

Ya, aku uh, aku bertanya-tanya apa kau tahu.

Apa kau tahu selama ini dan kau hanya...

Ya, kau hanya eh, tidak pernah mengatakan kepadaku.

Kau tahu apa, Becca?

Tunggu sebentar Karena ini sangat sulit.

Apa? Apa yang sulit bagimu?

Lihat, kau ingat aku kembali dari perang,

Aku mulai berkencan dengan Beth.

Ya?

Ya, Kalian bertemu di pesta dansa VFW Natal.

Yeah, well...

Ya, kami memang bertemu di pesta dansa, tapi itu sewaktu SMA.

Usiaku 17 dan Beth 15.

Dan nenekmu tidak akan membiarkan aku menemui Beth

lagi setelah dia hamil.

Dia menyalahkan aku.

Aku pergi dan bergabung dengan tentara

Untuk seperti menjauh. Aku bisa dan..

- Kau serius? - Dengarkan aku.

Apa?

Tapi aku bukan mencoba menjauh dari Beth atau darimu.

Aku tidak pernah lari darimu.

Apa yang kau katakan padaku?

Kau anakku, juga.

Bagaimana kau bisa melakukannya?

Bagaimana kalian berdua bisa melakukannya?

Selama bertahun-tahun, mengapa?

Karena itu satu-satunya cara yang Alice, yang kau...

..panggil sebagai nenekmu akan memungkinkan kami untuk berada di

kehidupanmu.

Dengar, aku merindukan sepuluh tahun pertama kehidupanmu.

Dan segera setelah aku keluar dari tentara, aku datang

langsung pulang dan aku menikahi Beth dan kami tinggal

di rumah itu dan kami disekitarmu sebanyak yang kita

mungkin bisa.

Bagaimana kau bisa melakukan ini kepada kami?

Maksudku, bagaimana kau bisa melakukan ini pada Tony?

Betapa malangnya anak itu.

Maafkan aku.

Aku sangat, sangat menyesal.

Tapi kau harus tahu ini adalah penyiksaan bagi kami juga.

Ini adalah penyiksaan bagiku, kau tahu.

Dan aku tidak kurang mencintaimu.

Maksudku, mungkin berbeda di luarnya.

Mungkin itu tampak berbeda di luar.

Tapi kau tahu, di dalam kau selalu anak gadisku.

Tidak, aku um...

aku merasa seperti bumi bawahku baru saja runtuh.

Aku tidak bisa...

Itu, sayang, tetapi kau tidak akan terperosok.

Aku berjanji.

Kami tidak akan membiarkanmu.

Oh, kau jangan berjanji apa-apa.

Aku tidak percaya setiap kata yang kau katakan padaku.

Aku tidak ingin bicara denganmu lagi.

Jangan meneleponku.

- Katakan pada Beth jangan meneleponku. - Becca, kumohon.

Aku akan memblokir nomor kalian, Supaya tidak bisa memanggil nomorku.

Becca, kau...

Beth.

Dia dengan Becca.

Dia pergi ke rumah Becca.

Mengapa dia mengirimnya padamu dan bukan padaku?

Dia masih marah padamu.

Dan...

Aku pikir itu baik buat mereka menghabiskan waktu sendirian sekarang.

Dia khawatir padanya.

Apa maksudmu?

Apa kau sudah bicara dengannya?

Ya, kita berbicara tadi malam.

Apa kau sudah katakan padanya?

Ya aku harus mengatakannya.

Berikan aku kuncimu.

Masya Allah.

Silakan duduk dulu.

Aku tidak menemuimu beberapa saat.

Ya, aku pikir dengan semua virus babi Asia ini

hal yang terjadi sekitarku, jadi mungkin aku harus datang.

Baik.

Masih non-perokok?

Minuman per minggu.

Tergantung pada pekan ini.

Um, 3-5.

Baik.

Kau pasti mengalami demam.

Dan cukup peradangan.

Uh, tidak ada radang.

Mungkin flu.

Oh!

Disebutkan ulang tahunmu minggu depan.

37?

Oke, jadi mungkin anak-anak.

Anak-anak? Tidak.

Tidak, tidak. Tidak.

Aku, uh, aku bahkan tidak pernah di rumah.

Tidak, aku terlalu banyak perjalanan dan ketika aku pulang,

jamku gila.

Aku bahkan tidak punya anjing dan aku tidak menginginkan anjing.

Lihat, Rigby, kau harus mencari dokter baru.

Oh, Ya Allah.

Aku menyesal tidak datang untuk vaksinasi flu

- Tahun lalu. - Tidak tidak Tidak.

Kau tidak mengerti.

Aku bukan seorang dokter kandungan.

Kau sedang hamil.

Apa?

Tidak, itu tidak mungkin.

Lihat, kita harus mengkonfirmasi dengan tes darah.

Tidak, tapi kami selalu menggunakan kondom.

Kau pernah bertanya-tanya apa ada di sisi lain dari 97%

efektif.

Selamat datang di 3%.

Berapa lama lagi aku?

Ya Allah, itu bukan hukuman mati.

Tidak, ini hukuman seumur hidup.

- Apa? - Baik, okey.

Aku bisa melihatmu tertekan.

Aku akan menulis resep sebuah antivirus untuk flu.

Dan inilah nama dokter kandungan yang terkenal bagus.

Baik.

Semoga berhasil.

Sekarang kau bisa tunjukkan mana yang satu merah.

Sekarang makin gila ya, kau tahu.

Aku tahu.

Beth akan gila sekarang.

Aku tahu.

Aku hanya tidak bisa berada di sekitar mereka.

Anak-anak seharusnya berbohong kepada orang tua mereka.

Tidak sebaliknya.

Yeah, well...

Ini jadi terbolak-balik.

Tony.

Apa kau bisa memberi waktu kami sebentar?

Tidak.

Tidak, aku tidak mau melakukannya sekarang.

Aku ingin memberitahu kau setiap hari.

Tapi tanganku diikat.

Aku tidak percaya bahwa ibu atau nenek atau neraka apa pun

harus aku panggil apa sekarang.

Aku tidak percaya bahwa dia menginginkan ini pada kita.

Ada banyak yang kau tidak ketahui tentang kakek-nenekmu.

Nah, ternyata seluruh hidupku didasarkan pada kebohongan jadi...

Membuatnya dua kali lipat.

Apa kami mencintaimu itu kebohongan?

Kalian berdua?

Aku tidak cukup kuat menahannya.

Aku tidak kuat.

Tapi dia ibuku, usiaku 15 dan takut.

Dia menjauhkan Peter dariku.

Aku tidak bisa menanganinya.

Aku telah mencoba dua hari tapi belum membuatku siap.

Jadi aku tidak bisa melakukannya denganmu hari ini.

Baik.

Kau tahu keberadaanku.

Ayo, Tony.

Kau tahu apa, Becca, ini bukan tragedi.

Ini bukan tragedi.

Ini pertama kalinya aku bisa

bernapas lega dalam tiga puluh tahun.

Hei, apa kau pernah hamil,

Apa kau pernah mempertimbangkan aborsi?

Apa hal yang sangat aneh yang kau tanyakan padaku?

Apa maksudmu?

Apa maksudmu, apa yang aku maksud?

Nah, apa yang kau katakan padaku?

Apa yang kamu coba tanyakan?

Nah, apa yang kau pikir aku tanyakan?

Kau pikir aku mengatakan apa aku ingin punya bayi?

Serius, jika aku ingin punya bayi denganmu.

aku akan memberitahumu, aku ingin punya bayi denganmu.

Jadi kau telah membaca emailku?

Mengapa aku membaca emailmu?

Aku tidak tahu.

Sepertinya pertanyaan yang sangat aneh datang

- Turun dari langit biru. - Ini tentang Rigby.

Aku bertemu dia hari ini.

Aku seharusnya merahasiakannya.

Dia hamil.

Benarkah?

Aku bahkan tidak tahu kalau dia bertemu seseorang.

Dia.

Dia tidak lagi.

Aku kira itu sebabnya aku mencoba mencari tahu

Apa ia ingin terus atau tidak.

Suatu hari aku menerima email ini.

Aku sudah berusaha mencari cara untuk

memberitahumu tentang hal itu.

Ini dia.

Sayang NM45729,

Apa ini?

Baca saja.

Aku baru-baru ini mengajukan permintaan kepada kantor

adopsi negara untuk salinan riwayat medis keluargaku.

Dan aku mereka punya sedikit berkas, tapi mereka mengatakan akan

meneruskan pesan jika mereka bisa.

Jika kau membaca ini, maka kau ibu kandungku.

Aku tidak mau mengetahui identitasmu dan aku belum siap

untuk memberi identitasku, tapi aku punya beberapa pertanyaan tentang

..kesehatan. Aku bertanya apa kau bisa mengatakan padaku

..sedikit tentang apa yang harus aku sadari tentangmu

atau dari sisi ayahku.

Aku tidak punya catatan siapa yang mungkin adalah ayahku.

Kau harus tahu bahwa aku punya orang tua yang baik dan

..aku sangat bahagia.

Terima kasih.

NC45729.

Aku tidak pernah mengatakan kepadamu

tentang hal itu karena itu seperti

itu sudah sangat lama.

Dan aku seperti berpura-pura

bahwa hal itu terjadi pada orang lain.

Ini kehidupan pribadimu,

Kau tahu, sebelum kau bertemu aku.

Tidak ada keharusan untuk mengatakan padaku.

Tapi aku mencintaimu.

Jadi jika kau ingin memberitahuku, aku di sini.

Okey?

Dua puluh tiga tahun yang lalu,

aku benar-benar terpuruk.

Dan aku uh, dan aku jatuh pada orang ini.

musisi ini yang meyakinkanku untuk pergi tur dengannya

sebagai seorang gadis, jadi...

Kami berada di jalan selama beberapa bulan dan aku tidak siap

dengan gaya hidup itu.

Maksudku, ada begitu banyak narkoba dan ada beberapa

pesta yang benar-benar aneh dan benar-benar...

sesuatu.

Pokoknya, setelah, beberapa bulan aku tidak bisa

tahan lagi dan aku pergi dan aku kembali ke rumah.

Dan kemudian aku uh, aku menyadari bahwa aku hamil.

Dan aku benar-benar tidak bisa mengatakan siapa ayah anak itu.

Aku bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri.

Dan eh, tidak ada seorangpun yang membantu aku jadi aku pikir

..itu menjadi hal yang terbaik bagi bayi untuk melepaskannya.

Pernah menyesalinya?

Setiap hari.

Apa yang aku katakan padanya?

Hi, aku ibumu.

Aku adalah seorang pelacur tulen dan aku tidak tahu siapa ayahmu.

Apa kau ingin bertemu dengannya?

Aku tidak tahu. Aku hanya...

Mungkin.

Kau tidak perlu terburu-buru.

Beri saja informasi yang dia inginkan.

Jika kau perlu bertemu dengannya, Kalian berdua mencari tahu

dengan beberapa tanda.

Semua akan baik-baik saja.

Aku benar-benar ingin kami bertemu lagi, tapi aku

tidak ingin dia mengetahui bahwa kita masih berbicara.

Ini bukan jenis hal yang menumbuhkan

rasa percaya dalam pernikahan.

Nah, aku hanya memberikan sedikit waktu untuk

..mencari cara untuk mewujudkannya.

Aku juga.

Baik.

Oh, hey. Maaf aku membangunkanmu.

Tidak, tidak apa-apa aku...

Aku tidak bisa... Aku tidak bisa tidur.

Aku khawatir.

Aku butuh sedikit waktu untuk berpikir.

Jadi orang pinjaman mengatakan.

Aku tidak mendapatkannya.

Oh Ya Allah, sayangku.

Aku sangat menyesal.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak masalah.

- Maafkan aku. - Tidak masalah.

Hei dengar, aku sudah berpikir tentang sesuatu.

Um, aku berpikir tentang apa yang kau katakan sebelumnya

tentang meninggalkan orang tuamu dan kau benar.

Kau mendukungku, kau tahu, kau...

kau mengambil kesempatan bahwa aku orang yang

Kau harapkan.

Bukankah itu yang orang mencintai lakukan?

Ya.

Yeah, tapi apa yang mereka tidak lakukan, atau apa yang tidak mereka harus lakukan

adalah meminta orang-orang yang mereka cintai untuk pergi dari

orang yang mereka cintai.

Bukan itu...

Itu tidak ada hubungannya denganmu.

Itu pilihanku.

Tapi aku membiarkannya jadi aku merasa itu adalah pilihan kita.

Dan itu sebuah kesalahan.

Dengar, aku tahu itu sangat sulit untuk percaya

apapun yang aku katakan sekarang, tapi karena aku merasa seperti

Kau punya rasa kasihan padaku, apa bisa aku minta tolong?

Kau selalu bisa minta.

Aku ingin kau menelepon orang tuamu.

Tidak.

Mengapa?

Dengar...

Setelah ibu aku meninggal, belum ada satu

hari yang berlalu tanpa aku tidak berpikir tentang apa yang sudah

seperti untuk berbagi waktu dengannya.

Entah yang baik atau yang buruk.

Dan itu hanya menjadi beban bagiku untuk merasa sepertinya

..aku adalah alasan kau tidak bicara dengan orang tuamu.

Dan Ya Allah... melarang sesuatu terjadi pada mereka.

Kevin.

Tidak.

Tidak setelah cara mereka memperlakukanmu. Tidak.

Kau tahu, mereka tidak pernah

memperlakukanku dengan buruk, Gayle.

Hati-hati membawa seseorang ke dalam

keluargamu, itu mengagumkan.

Itu bukan menghakimi.

Dan tatap aku.

Maksudku, mereka benar harus mencemaskan mereka

masa depan putrinya.

Aku tidak menyalahkan mereka untuk itu.

Aku hanya...

Aku tahu bahwa mereka mencintaimu.

Aku tahu bahwa mereka menginginkan yang terbaik untukmu.

Dan aku hanya ingin kau merenungkannya.

Aku hanya bersikap egois karena aku mengira mungkin

kita bisa pindah ikut orang tuamu.

Itu lebih baik daripada tinggal di lemari nenekku di Newark.

Aku akan akan memikirkannya.

Terima kasih.

Bagaimana malam ini?

Cukup jinak.

Membuat beberapa tips yang baik.

Bagaimana perasaanmu?

Super lelah.

Aku tidur sepanjang hari jadi sekarang aku tidak bisa tidur.

Apa yang kau tonton?

Hanya berganti ganti saluran TV.

Masih cukup luka dari hari ini.

Kau makan apa?

Brownis Cokelat.

daftar favoritmu.

Aku agak ketat dengan koki murahan jadi dia membuatkanku sepotong.

Omong-omong, aku akan mengirimkannya padamu.

Terima kasih.

Hei.

Jangan khawatir, oke?

Seseorang akan menjadi pasanganmu.

Kau tahu apa yang aku suka?

Aku ingin tahu bagaimana rasanya punya seorang gas

jatuh cinta denganku.

Maksudku, yang benar-benar mencintaiku.

Bukan tentang aku atau bagaimana aku membuatnya merasa mencintaiku.

Aku.

Bagaimana jika aku tidak bisa merasakannya?

Aku pikir beberapa orang berumur yang sangat panjang

tidak juga pernah bisa merasakannya.

Aku takut juga.

Kau tahu mengapa aku meneleponmu?

Maksudku, setelah sekian lama.

Untuk menyelamatkan aku dari pesta pora seumur hidup?

Um, aku kira karena kita sudah berteman terbaik selamanya.

Kau adalah orang terakhir yang aku tahu benar-benar mencintaiku.

Ibuku mengatakan sekali ketika dia datang ke kampus.

Kau ingat pertunjukan tari modern aneh yang kita lakukan?

Dia mengatakan bahwa dia berpikir bahwa kita tampaknya

seperti bersaudara.

Kau tahu bahwa tempat aku sedang bercerita

adalah di Chinatown mengambil kiriman baru dari Hong Kong.

Aku sedang berpikir tentang menggunakan sebagian uang tip dan

akan membeli beberapa brokat baru dan boucle.

Hanya kau hanya bisa bersemangat mengenai hal kain.

Oke, maksudku aku akan membuat sesuatu,

tapi jika kau akan pergi dan berbicara dengan beberapa

sampah maka kau akan di sana sendirian.

Maaf.

Masuklah.

Silahkan duduk.

Uh, jadi eh, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih,

secara pribadi untuk apa yang kau lakukan untukku.

Uh, aku tahu apa yang aku lakukan dengan musik, tapi foto-foto,

Kau benar-benar, kau benar-benar menangkap sesuatu.

Baik terima kasih. Terima kasih.

Maksudku, kau adalah orang yang menginspirasi semua begitu

Kita benar-benar tim yang hebat.

Aku ingin kau ikut tur kami.

Enam bulan.

Wow.

Itu luar biasa.

Am...

Ya, itu akan luar biasa untuk menghabiskan waktu,

Kau tahu seperti, menceritakan kisah nyata.

Ya, sesuatu yang menakjubkan.

Jadi, ya?

Ya, aku hanya harus memeriksa tanggal dan sebenarnya aku...

Jadwal dan...

Ya.

Baik.

Keren.

Menakjubkan.

Hei.

Jangan bilang kau mencuri mobil Beth lagi.

Aku tidak berpikir mau mencobanya lagi.

Aku naik kereta dan dia tahu aku di sini.

Ibu memberiku surat ini untuk kau baca.

Ini eh, tulisan nenek.

Namamu di atasnya, juga. Mengapa kau tidak membacanya?

Um, kau yakin ingin mendengarnya?

Tidak.

Untuk si bony Becca,

Gadis tercinta yang menyihirku saat matanya

berkelebat di mataku.

Sekarang kau telah belajar kebenaran

dan tidak ada keraguan bahwa

kau marah padaku,

dan Beth, dan Peter merenggut darimu

...realitas seputar kelahiranmu.

Kau tidak lagi seorang gadis, tetapi orang dewasa

..yang berpikiran dan berhati besar.

Aku memintamu untuk masuk

ke dalam hatimu yang terdalam dan bertanya,

apa yang seharusnya sudah dilakukan?

Seorang gadis tidak siap

untuk menjadi seorang ibu dan seorang wanita yang

belum selesai menjadi Ibu.

Itu bukan hal ideal, tapi aku tahu bagaimana mengasuhmu

sehingga kau bisa tumbuh

hingga punya semua kekuatan yang kau

perlukan untuk memahami bahwa hidupmu dipenuhi dengan

cinta sejati, bukan hanya sekedar label.

Aku senang menjadi ibumu, nenekmu, dan temanmu.

Dan untuk Tonyku,

Kau mungkin perlu cukup lama untuk menyadari

betapa beruntungnya kau punya saudara perempuan.

Aku harap kau akan lebih dekat dengannya daripada orang lain

karena kalian saling membutuhkan.

Kau harus memaafkan baik Beth maupun Peter.

Karena mereka telah menjadi orang-orang yang membawa

beban berat ini bertahun-tahun.

Hanya kau yang punya kekuatan

untuk mengangkat beban berat itu dari hati mereka.

Bebaskan mereka, Sayangku,

maka kau akan merasa bebas juga.

Bebas mencintai setiap kesempatan yang kau dapatkan.

Apa ini?

Sayangku Becca dan Tony Irving,

Nenekmu, Alice Zelda Irving, telah mewariskan rumahnya

bernilai sebesar $ 2,3 juta dolar untuk cucunya,

Rebecca dan Tony Irving.

Masya Allah

Oh, Miss Gray.

Apa kabar hari ini?

Hei, Dokter Conrad, aku...

Aku lihat kau disebut oleh internistmu,

Dokter Hamilton.

Dan catatan...

dikatakan di sini bahwa kau di sini untuk D dan C.

Dilatasi dan kuretase.

Penghentian kehamilan.

Oh!

Iya.

Ya itu betul.

Tapi suster mengatakan kau ingin menemuiku dulu?

Baiklah. Kami mengambil penghentian kehamilan

dengan sangat serius.

Betul. Yah, aku dapat meyakinkanmu,

dokter, bahwa aku mengambil segala sesuatu

yang berhubungan dengan tubuhku dengan sangat serius.

Aku sudah melakukan survey mendalam tentang hal ini

dan, kau tahu, aku cukup siap secara medis

menanggung risiko dan seperti komplikasi mental,

tidak seperti beberapa gadis remaja puber dengan mengamuk

hormon yang terkejut dengan kondisinya.

Kau tahu, dan tidak menyadari pilihan yang dia buat.

Sebagai catatan, hormonmu, pada kenyataannya, mengamuk.

Dan dokter utamamu telah mencatat bahwa kau

memang terkejut saat mengetahui kau hamil.

Iya.

Betul.

Maksudku, aku telah mempertimbangkan

untuk punya anak, tapi aku...

...memutuskan untuk tidak melakukannya.

Kau tahu, aku um...

Aku seorang fotografer.

Dan yang aku bidik kebanyakan musisi dan aku punya...

jadwal sibuk ini dan aku harus pergi

bersama tur besar dan itu sama sekali tidak kompatibel dengan

kehamilan atau keibuan atau sesuatu seperti itu.

Ini adalah keputusan yang sulit bagi seorang wanita.

Kau tahu, maksudku, benar-benar sangat mudah untuk pria, kan?

Maksudku, mereka berpikir

bahwa mereka punya selamanya,

Aku kebetulan tahu bahwa setelah 40 hal pria rusak, juga.

Ada kecenderungan terhadap skizofrenia dan

um, peningkatan risiko bunuh diri atau...

Mungkin sebaliknya, tapi kau tahu, itu hanya...

Tidak ada yang pernah mengatakan pria, hanya menetap dan

menunggu gadis yang tepat.

Itu hanya...

Apapun di sepelemparan batu, mereka ambil dan melakukannya.

Aku dapat membuat jadwalmu segera setelah tahun baru.

Lihat, tapi aku akan tur dengan Quinn setelah tahun baru.

Aku akan melakukannya sesekali.

Nah, Nikmati liburanmu dan setelah tahun baru,

Aku akan...

Aku akan merawatmu.

Sayang NC45729, Untuk putri kandungku,

nomor tampak tak begitu manusiawi.

Aku sangat senang mengetahui bahwa kau bahagia dan sehat.

Yang membuatku merasa,

keputusan yang aku buat

adalah bukan sebuah kesalahan.

Meskipun itu juga mungkin bukan..

..suatu pilihan terbaik.

Tentu saja kau perlu tahu,

sejarah kesehatan keluargamu,

tidak sepenuhnya bisa dimengerti.

Aku telah melampirkan sebuah file,

yang mengkompilasi sejarah kesehatan keluarga

...lengkap yang aku bisa kumpulkan.

Aku, bagaimanapun,

sangat menyesal untuk memberitahumu bahwa...

aku tidak dapat mengkonfirmasi

...dengan kepastian yang mutlak,

..identitas ayahmu.

Aku saat itu seorang wanita muda yang sangat bingung

...dan kurang harga diri.

Sebagaimana kau telah menghilangkan...

...kekhawatiranku bahwa...

hidupmu sekarang nyaman,

perkenankan aku untuk melakukan hal yang sama padamu.

Jika kau pernah khawatir tentang aku.

Aku juga, baik, dan telah menemukan cinta sejati dan..

kenyamanan dalam hidupku.

Aku merasa bahwa apa yang aku miliki adalah...

mengetahui apa yang tidak bisa kuberikan padamu.

Dan sekarang aku pikir,

mungkin mengetahui kau bahagia dan...

...punya rumah yang baik, betapa indah dan liris...

menyadari bahwa aku bisa memberimu kehidupan

ketika Ibumu tidak bisa...

...dan bahwa ia mampu mencurahkanmu...

...dengan kebijaksanaan yang...

aku hanya bisa bayangkan atau harapkan.

Aku mengirimkan doa yang sama

....yang aku kirimkan 23 tahun yang lalu.

Aku berharap semoga cinta

dan kedamaian menjadi sahabat sehari-harimu.

Selamat Natal.

Ibu kandungmu, NM45729.

Setiap orang harus punya pohon Natal.

Aww!

Ini indah.

Terima kasih.

Mari kita berharap Santa menempatkan sesuatu di bawahnya.

Aku berhenti percaya pada Santa ketika dia tidak membawa

kembali ibuku dari rumah sakit.

Mungkin kita harus um, memberikan ayahmu hadiah.

Aku bertanya kepadanya apa yang ia inginkan untuk Natal

dan dia berkata yang ia inginkan hanyalah sahabatnya kembali.

Mungkin kau bisa menghabiskan waktu dengan ayahmu.

Apa dia menyiksa kau lagi?

Aku hanya memberinya sepotong pohon kita, Ayah.

Selamat Natal.

Terima kasih. Cantiknya.

Ayo pergi.

Selamat Natal.

Halo Ibu.

Hei. Aku baru belanja pada menit terakhir di Tiffany,

dan tebak siapa yang berlari...

...untuk membeli berlian rasa bersalah untuk istrinya.

Aku tidak tahu, Bu.

Aku tidak bisa melacak semua pria hidung belang di New York.

Siapa?

Harlon Kinney.

Oh ayolah. Apa kau pikir aku tidak akan mencari tahu?

Apa yang aku duduki?

Seperti selusin papan dengan Harlon.

Enam bulan di Wells dan Kinney cukup.

Ya, demi Allah.

Aku sudah benar-benar telah menunggu untuk mengejutkanmu

dengan sesuatu yang lain yang telah aku kerjakan.

Aku telah mendengarkan nauseatingly insipid-nya

istri berdada semangka dengan sepatu kudanya

Ke Valentino Original hanya supaya aku bisa membuatmu masuk

program entri itu.

Apa lagi yang lebih penting?

Maafkan aku, Bu.

Aku belum siap untuk membicarakannya denganmu.

Melayani toko?

Kami kirimkan kau ke Dalton, Andover, dan Princeton

Supaya kau tidak harus menunggu orang lain.

Bagaimana bisa kau tidak sebegitu peka?

Kau tidak akan bisa bertahan seharipun...

...tanpa Carmen dalam hidupmu.

Luangkan aku omong kosong intelektualmu.

Jika cerdas, wanita berbakat seperti Carmen

..punya setengah dari pendidikanmu, dia tidak akan

bekerja untukku.

Dia harus menjadi aku.

Maksudku, benar-benar.

Apa yang kamu lakukan?

Apa?

Apa itu, gadis Tricia dari sekolah persiapan?

Maksudku, sejak kau kembali berhubungan

dengan dia, kau telah benar-benar keluar dari jalurmu.

Maksud Ibu, jalurmu?

Aku belum pernah, belum pernah

melihat kau begitu tidak tahu berterima kasih.

Apa kau kecanduan sesuatu?

Aku berani bertaruh bahwa dia kecanduan narkoba.

Kau tahu, dia selalu tampak seperti Stoner bagiku.

Layla...

Apa yang terjadi denganmu?

Kau tahu apa,

jika kau harus tahu, dia menelepon aku

karena ia membutuhkan teman.

Seorang sahabat sejati.

Dan kau benar.

Dia pemakai narkoba.

Dia bersama rokok dua kali sehari sehingga ia bisa tetap

mencerna sepotong makanan karena dia telah ditembak

obat kemoterapi untuk leukemianya.

Apa kita selesai, Bu?

Aku tidak mau terlambat untuk bekerja.

Tunggu, tunggu...

Tunggu dulu.

Aku tidak bisa.

Aku harus pergi.

Kevin jangan sampai tahu aku membahasnya

Dia tdak tahu bahwa aku sedang berbicara denganmu.

Oke, sayang.

Nah, berapa banyak uang yang kau butuhkan saat ini?

Kali ini?

Kau tahu, Ya Allah, Inilah sebab mengapa kita tidak bicara.

Itu karena semua yang kau ingin lakukan adalah menghakimi.

Tidak, tidak.

Aku mau mencoba membantumu dan ayahmu tidak akan...

Kau tidak boleh katakan pada Ayah!

Baik.

Ya Allah, mengapa kau bahkan melakukannya?

Baik. Aku mengerti.

Aku tidak akan.

Kau tahu, ini tidak seperti terakhir kali.

Ini bukan pinjaman.

Baik.

Ini investasi.

Aku paham. Okey.

Kau akan mendapatkan setiap sen kembali dan banyak lagi.

Kau tahu, Ibu dan ayah berinvestasi di saham sepanjang waktu.

Ini persis seperti itu.

Oke, itu persis seperti...

Jadi, ketika kau perlu...

Kapan kita perlu um, mengatur investasi?

Aku mengerti.

Aku melihat apa yang terjadi sekarang.

Apa?

Apa yang kamu katakan?

- Ya Allah, aku idiot. - Apa?

Kau hanya melakukannya

supaya kau bisa mendapatkan kendali lagi.

Tidak, sayang.

A.. a.. aku...

Kami ingin kau kembali dengan kami.

Aku sangat merindukanmu.

Kau tidak bisa membeliku.

Okey, itu adalah investasi bisnis.

Aku paham. Aku menghormatinya.

Kevin dan adiknya ...

...membangun usaha desainer kue.

Oh, benarkah.

Kue?

Kevin dan kue.

Tidak, jika kau akan melemahkannya, lupakan saja.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Kumohon.

Kau tahu, aku tidak bisa melakukannya.

Aku tidak bisa melakukannya.

Aku tidak bisa melakukannya.

Nah, itu terserah padamu.

Tidak, itu terserah benar-benar padamu.

Itu terserah kamu.

Aku belum bertemu kau, anakku, selama dua tahun.

Dan jika aku tidak mengatakan semuanya persis

tepat di beberapa ungkapan yang telah ditentukan,

lalu kau akan memutuskan hubungan denganku?

Itu tidak adil. Itu tidak adil.

Apapun yang telah aku lakukan.

Aku tidak akan mengangkatmu menjadi cemoohan.

Astagfirullah, apa masalahmu?

Apa masalah aku?

Serius, kau menanyakan hal itu?

Apa kau tidak menyadari, hidup

ini begitu singkat dan aku mencintaimu

dan aku belum berjumpa denganmu

...selama dua tahun.

Dan itu semua salahku.

Tidak, mungkin itu adalah kesalahanku.

Ketika kamu lahir dan aku menatapmu,

aku tidak tahu,

bahwa aku pernah membutuhkan sesuatu seburuk itu,

Sebanyak aku pernah bisa mencintainya lebih dari apapun.

Tapi...

Hidupku terasa berhenti. -Bu.

Maksudku, ketika aku menyentuhmu untuk pertama kalinya,

aku tidak tahu apa itu selama lima menit atau lima jam

atau lima minggu.

Maksudku, waktu terasa berhenti.

- Bu. - Dengan cara yang baik.

Dengan cara yang baik.

Dan aku tahu aku sombong...

Tidak, ibu.

Ya. Maksudku, itu hanya, kau begitu sempurna dan aku

begitu bangga pada diriku sendiri untuk menghadirkanmu.

Kau tidak sombong.

Ada begitu banyak...

Tertekan?

Perhatian.

Dan itu hanya luar biasa tak kenal lelah.

Aku hanya tidak pernah merasa layak.

Oh, sayang.

Ulang tahun kesembilanku, aku tidak tahu apa Ibu ingat pesta yang...

Ada enam belas anak-anak

dan Mr. Marquee di halaman depan, dua alergi kacang, dan aku pikir

ada beberapa tukang sulap...

Benar, eh baik, ketika aku meniup lilinku...

Dua merah, tiga biru, empat putih.

Oke, pria hujan.

Ketika aku...

Ketika aku meniup lilinku...

Aku berharap untuk menjadi anak baik.

Dan aku tahu bahwa otak dewasaku sekarang mengatakan aku cukup baik

tapi aku tidak akan pernah melupakannya.

Kau tahu, aku ingin menjadi orang baik.

Dan itu belum pernah terwujud.

Tapi kau.

Kau selalu dan selalu ada buatku.

Maksudku, kau keajaibanku.

Kau keajaibanku dan jika keajaiban itu baik,

Maka kau Kejaiban terbaikku.

Kau Kejaiban terbaik yang pernah ada.

Berapa banyak yang kau butuhkan?

$ 32.000.

Wow Benarkah?

Untuk kue? Itu...

Apa itu semua, bahan-bahan desainer?

Ibu tahu, itu uh...

Etalase, truk pengiriman, mixer, dan oven.

Ini sebenarnya adalah rencana bisnis yang sangat menyeluruh.

Ya, ya.

Am...

Dan ini benar-benar...

Ini benar-benar apa yang ingin kau lakukan?

Tentu.

Tidak.

Tentu saja tidak.

Aku ingin kembali ke perguruan tinggi.

Aku ingin mengajar sejarah seni.

Nah, maka mari kita lakukan itu saja.

Mari kita melakukannya.

Ini lebih mudah diucapkan daripada melakukan.

Tidak, aku yakin kau bisa mendaftar di musim gugur.

Ini bukan tentang logistik.

Ini lebih soal fasilitas penitipan anak.

Masya Allah, benarkah?

Oh, sayang, itu indah sekali!

Kau tidak akan kecewa.

Tidak, mengapa aku kecewa?

Oh, aku tidak tahu karena aku tidak pernah benar-benar mencapai

...sesuatu yang spektakuler.

Memmbuat anak perempuan. ..spektakuler.

Nah kita belum tahu apa itu anak laki-laki atau

- perempuan, -itu anak perempuan.

Oh, kau tahu dari sebuah fakta. -Aku, aku berani...

...bertaruh bisnis desainer kue di atasnya, ya.

- Mengapa kau pikir begitu? - Serius.

Kau bertemu nenekmu?

Uh, yeah.

Apa dia bukan wanita paling manis di alam semesta?

Benar-benar, aku tidak meragukannya.

Yah, aku membuat hidupnya sengsara selama bertahun-tahun.

- Sangat? - Yup, Yup.

- Dia tidak pernah mengatakan kepada aku begitu. - Tidak.

Itu sebenarnya benar-benar lucu.

Aku perlu punya kau untuk mengajariku bagaimana menjadi

anak kepada ibuku.

Masya Allah.

Ini pasti akan menjadi anak perempuan, bukan?

Dan dia akan menyiksa aku, tapi aku kira...

itu tidak lebih dari yang pantas aku dapatkan, bukan?

Ini tidak lebih dari yang layak kau dapatkan.

Hei, aku pulang.

Dengan siapa kau bicara?

Ibuku.

Permisi, siapa nama yang duduk di sini?

Nona Gray.

Rigby.

Tentu saja, Rigby.

Kau keberatan?

Tidak.

Hei, Dokter Conrad.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Makan.

O iya.

Mengapa pasien selalu begitu terkejut ketika mereka melihat

dokter mereka di dunia nyata?

Makan dan berbelanja.

Aku kira itu merusak ilusi.

Kau tahu, kita tidak ingin melihat pahlawan super kami

dipaksa menanggung menjadi biasa.

Mm.

Aku benar-benar menyesal tentang cacian tentang laki-laki itu,

sperma, hal-hal wanita suatu hari lalu.

Aku agak berteriak-teriak jika aku gugup.

Eh, itu baik-baik saja.

Bagaimana pastanya?

Ini sangat bagus.

-Hai. Oh, hei.

Apa yang dapat aku bantu?

Hm, segelas Chianti dan uh, seafood marinara.

Terima kasih.

Rigby, seperti nama yang keren.

Ini nama gadis ibuku.

Ayahnya tidak pernah punya anak laki-laki

sehingga kau tahu ceritanya.

Hm.

Oh, aku minta maaf, apa kau ingin segelas anggur.

Um, aku pikir aku seharusnya tidak.

Oh, aku pikir kau akan um...

Tidak, aku, ya.

Aku masih, aku hanya...

Aku hanya berpikir mungkin aku seharusnya tidak.

Mungkin ide yang baik.

Apan aku boleh mengajukan pertanyaan pribadi?

Hm.

Apa istrimu pernah punya pikiran pekerjaanmu sangat erat

dengan perempuan lain?

Aku melihat tubuh secara klinis untuk hidup.

Maksudku, bibir dapat digunakan untuk berbicara serta mencium.

Tangan untuk bekerja serta menyentuh.

Organ wanita untuk melahirkan serta hamil.

Maksudku, seluruh tubuh dapat seksual.

Ini semua tentang konteks.

Aku tidak berpikir aku akan terlalu senang jika suamiku melakukannya

apa yang kau lakukan dalam pekerjaan.

Hm.

Aku tidak tahu kau sudah menikah.

- Tidak, bukan aku. - Oh ya?

Aku hanya mengatakan, seandainya.

Oh.

Apa kau dipersalinan anak-anakmu sendiri?

Oh iya dong.

Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.

Jika suami aku dokter, aku harus...

menyimpan beberapa misteri.

Aku lewat situ.

Aku lewat sini.

Senang berjumpa denganmu.

Saya juga.

Bye.

Bye.

Hei, kau baik-baik saja?

Kau dapat mengambilkan air?

Aku pikir, dia sudah mabuk.

Okey?

Dia hampir mati.

Kau baik-baik saja?

Mari kita mencari udara segar.

Tidak ada kamera.

Apa kau tidak bisa lihat dia mabuk, bajingan?

Bawa dia keluar.

Apa yang kau lakukan?

- Bawa keluar dari bus aku. - Ya.

Ayolah. Tunggu.

Tunggu, sayang.

Nelson.

Nelson.

Hai.

Hi, Ibu.

Wow, melihat kau.

Kau terlihat sehat, Bu.

Mm, itu berbeda, ya?

Ya.

Mereka tidak membiarkanmu terlalu menetap di sini.

Mereka mengatakan seperti itu cara lain

untuk menutupi perasaanmu.

Senang bisa melihatmu, ibu.

Oh, aku pikir kau akan menyerah padaku.

Pesona ketiga kalinya.

Kupikir.

Aku harap.

Kau baik-baik saja?

Maaf aku belum mengunjungimu, tetapi ada

album baru dan aku baru saja selesai tur.

Itu benar-benar hebat, sayang.

Wow.

Semuanya terdengar seperti begitu baik untukmu.

Aku pasti menelepon segera.

Bukankah, kau menelepon sekarang.

Bu, aku tidak hanya menelepon untuk menyapa.

Ada hal sedikit keluar kendali padaku di tur.

Aku punya sedikit hal di luar kendali.

Aku hampir melakukan sesuatu yang benar-benar buruk.

Aku datang untuk mohon bantuan.

Aku pikir jika ibuku bisa melakukannya, aku juga bisa.

Dan setelah itu, aku ingin tahu apa kau akan datang dan tinggal

dengan aku untuk sementara waktu.

Kamu tahu?

Bantu aku mendapatkan beberapa hal lurus.

Aku sangat menyesal.

Aku sangat malu.

Bukankah aku sudah melakukannya untukmu?

Tidak apa-apa, Bu.

Tidak masalah.

Bahkan jika orang lain pergi dan meninggalkan kita, kita masih di sini.

Ibu dan aku.

Selamat pagi, Nona Gray.

Aku akan memberi kau beberapa twilight sedasi

sesuai prosedur.

Oke, apa artinya?

Ini berarti kau tidak akan merasa sakit, tetapi kau akan

sedikit berkurang kesadaran. - Lalu apa yang terjadi.

Hanya semacam kau dalam keadaan grogi.

Mungkin aku perlu bicara sebentar dengan Dokter Conrad?

Dokter ada di jadwal yang sangat ketat pagi ini.

Jadi mengapa kau tidak membiarkan aku

pergi ke depan dan mendapatkan IV dimulai.

Dan dokter akan datang

dan berbicara denganmu sementara kita persiapan kau, oke?

Lihat, Bu...

Aku akan berpotensi mengakhiri hidup di sini dan

tentu mengubah aku sendiri, jadi maafkan aku jika aku tidak sedang...

terlalu khawatir dengan jadwalmu atau dokter.

aku perlu berbicara dengan dia sebelum seseorang menyentuh aku.

Rigby, semuanya baik-baik saja?

Ya.

Tidak.

Maksudku, aku tidak tahu.

Maksudku, sekarang, di instan ini, dalam hidup aku ketika...

semuanya di bawah situasi yang terbaik dan

Aku masih muda dan sehat dan aku punya atap di atas kepalaku.

Kadang-kadang aku mau ambil vitamin dan aku tersedak.

Atau aku keracunan makanan dan aku akan terjaga sepanjang malam...

muntah dan aku akan pingsan di lantai kamar mandi dan...

aku akan berpikir bagaimana jika tidak ada orang.

Bagaimana jika tak seorangpun di sana?

Kau tahu, agak menakutkan.

Aku ketakutan.

Dan kemudian aku pikir berapa banyak hal buruk itu akan terjadi saat aku...

tidak muda dan tidak sehat.

Lalu aku berpikir, itu alasan untuk punya anak...

hanya supaya mereka akan berada di sana...

untuk menjemputmu ketika kau jatuh,

hanya karena kau berada di sana untuk mereka.

Maksudku, lihat aku, aku tidak ada di sana untuk ibuku...

karena aku terlalu pengecut untuk melihat di wajahnya...

dan melihat bahwa dia tidak tahu siapa aku. Jadi aku membayar

seseorang untuk mencuci bagian belakang ibuku karena...

aku terlalu takut untuk melihat aku sempurna, cantik, malaikat...

seorang ibu kehilangan pikirannya.

Maksudku, Ya Allah, aku tidak cocok untuk mengurus siapa pun.

Orang tua atau anak.

Tapi, maksudku, maksudku orang telah melakukan ini sejak

fajar manusia, kan?

Mereka tidak berhenti dan merenungkan semua ini.

Jika tidak karena mereka tidk akan ada siapa pun di sini.

aku ingin menjaga bayi.

Kita bisa melakukannya.

Ya, pasti, kita bisa melakukannya.

Bukankah mereka cantik?

Mereka luar biasa.

Mengapa kau tidak bisa beritahu saja ibumu?

Dia bisa seperti benar-benar membantumu.

Hanya saja jika dia membantu aku, aku mungkin tidak pernah

tahu apa bagian mana aku dan apa bagiannya dan jika

Aku akan melakukan hal ini, maka aku perlu tahu apa yang aku

benar-benar mampu, kau tahu?

Seperti benar-benar mampu seperti dalam saja.

Tidak, ini adalah bencana!

Jika kau akan melakukan Gotham Ganache maka kau

harus mencoba Harlem Truffles.

- Tentu saja. - Baik.

Oke, ambilkan aku setengah lusin Gotham Ganache dan dua belas

Harlem Truffles.

Kau mendengar bos, Boys. Tingkatkan kecepatan.

Mari kita lakukan.

Apa yang terjadi? Aku pikir kau tidak ingin bertemu.

Um, tidak, dia mengirim aku email mengatakan dia ingin

bertemu sesegera mungkin.

Kapan?

Sekarang juga.

Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuinya di kolam bebek.

Dia mengatakan bahwa dia akan punya sesuatu yang merah...

dengannya, payung atau sesuatu.

Astaga.

Aku pikir aku melihat sesuatu berwarna merah.

Oh, aku sangat gugup, aku pikir aku akan sakit.

Tidak, kau tidak akan muntah, kau baik-baik saja?

Dengar, ambil tiga napas dalam, panjang.

Ingat ini bukan pertama kalinya kau melihatnya.

Kau adalah orang pertama yang pernah dia temui.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu juga.

Dengar, aku senang untukmu, sayang.

Aku senang untuk aku juga.

Aku akan menjadi ayah tiri seseorang.

Oke bye.

Nona Scott? Hai!

Ini Layla. Layla Chapman.

Dari Pig and Cow Building.

Kita bertemu di FaceTime.

Kau bicara kepada ibu aku, Nina Chapman.

Nona Scott, apa kau baik-baik saja?

Aku sangat menyesal.

Hanya saja aku seharusnya bertemu

seseorang di sini,

apa ada seseorang yang aku dapat panggilkan untukmu?

15 Maret 1991.

Kau lahir di 15:22, 15 Maret 1991.

Itu hari-hari hujan, kau adalah yang paling indah

hal yang aku pernah lihat.

Kau?

- Apa Oke? - Ya.

Hari ini adalah Hari Ibu

dan itu adalah hari musim semi yang sempurna.

Dan udara bau seperti parfummu.

Aku punya bayi, bu,

dan aku tidak bisa berhenti memikirkan tentangmu.

Aku hampir tidak ingin punya dia karena aku tidak bisa

mencintai seseorang sebanyak yang kau berikan

akan beresiko pada hatiku

Aku begitu sibuk melihat ke jendela orang lain dan

menciptakan cerita mereka, aku lupa buat aku sendiri.

Mom?

Di sini, Layla.

Hai.

Hei.

Sini.

Apa yang kamu lakukan?

Yah, aku bekerja.

Kau tahu, kami punya couture gala itu datang

dan aku membutuhkanmu untuk membantuku memilih memakai gaun.

Apa yang kau bicarakan?

Aku berpikir itu sudah diputuskan oleh panitia bulan lalu.

Apa kau tidak memakai Zac Posen?

Aku, itu sebabnya aku tidak pernah makan, tapi aku bertanya-tanya

apa yang akan kau pakai.

Benarkah?

Nah, kenapa kau tidak pernah membiarkan aku pergi?

Ya, baik, sejak itu aku sudah memilih untuk beberapa informasi baru.

Yang membuat aku berpikir bahwa itu mungkin ide yang baik.

Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa ini adalah apa yang kau

setiap hari kerjakan, hm?

Pelayan?

Yeah, tapi Georgina membantuku merampingkan mereka sedikit.

Aku tidak percaya Trisha mengirim mereka kepadamu.

Ya, baik dia tahu, kau tidak akan.

Ya.

Kenapa kau tidak memberitahuku kau mengerjakan ini?

Aku kebetulan berada cukup baik di peluncuran panas, desainer baru.

Benarkah?

Aku tidak tahu.

Aku pikir kau membenci mereka?

Bagaimana jika kau pikir aku akan mengacaukan?

Aku ingin mendapatkan pujian kau, tidak berhak untuk itu.

Baik...

Hm...

Ini adalah salah satunya.

Ini ramping.

Ini arsitektur.

Ini klasik.

Itu kamu.

Aku seperti ini, juga.

Aku, um...

Aku tidak bisa katakan aku mendapatkannya dari dia atau dari kau.

Begitu...

Mengapa kau tidak bilang, kau ingin bertemu dengannya?

Aku tidak berpikir. Aku sudah melakukannya.

Ketika Trisha jatuh sakit, membuat aku ingin tahu lebih banyak

tentang riwayat kesehatan aku, jadi aku mengirim email.

Lalu ketika Trisha meninggal, aku pikir bagaimana jika itu aku.

Oh, sayang, tidak...

Tidak, Bu, aku serius.

Aku berpikir bagaimana jika aku meninggalkan seluruh hidup aku tanpa

mendapatkan kesempatan untuk hanya menemuinya?

Maksudku, aku tidak bisa menjelaskan, tapi kau tidak tahu

bagaimana rasanya tidak tahu satu orang yang punya

tangan atau mata atau gigi retakmu.

Aku hanya...

Aku hanya ingin menemuinya.

Apa kamu marah?

Tidak.

Itu...

itu seperti bernapas alami.

Sayang, semua orang ingin tahu di mana mereka berasal.

Kau tahu, aku selalu begitu geli bahwa aku punya

crinkle yang sama di sini di hidungku seperti nenek.

Dan kemudian aku duduk di dalam mobil dengan tas di pangkuanku

dengan cara yang sama.

Dia tinggal di gedungku dan dia bekerja denganmu.

Maksudku, itu kebetulan yang aneh.

Oh, itu bukan suatu kebetulan.

Aku pikir itu naluri seorang ibu untuk mencari anaknya.

Aku yakin bahwa bagaimanapun dia mencarimu sepanjang hidupnya.

Terimakasih Bu.

Lagi pula, aku hanya...

Aku hanya begitu dang terkesan.

Aku sangat bangga kepadamu.

Aku mencintaimu Bu.

Oh!

Lebih dari, baik...

Hanya lebih dan lebih.

Aku mencintaimu juga.

- Kejutan! - Kejutan!

Kita tahu ini hari ibu, tapi aku masih belum bisa meneleponmu Beth?

Masya Allah!

Kau melakukan semua ini?

Yah, aku punya bantuan.

Begitu banyak untuk latihan sepak bola.

Dan kau!

Aw!

Mm!

Baiklah, siapa yang ingin sampanye?

- Aku. - Aku.

Bagi dong?

Tidak boleh! Tidak boleh!

Ayo, kalian.

Di sini, bantu aku. Ayolah.

Aku sangat merindukanmu.

Aku juga merindukanmu.

Dan aku minta maaf sudah begitu lama, aku hanya...

Kau perlu waktu.

Aku melakukannya.

Aku benar-benar.

Kau tahu, aku hanya...

Aku hanya beruntung punya kau.

Tidak ada lagi rahasia.

Tidak!

Tidak ada lagi rahasia.

Baiklah, kali toast.

Untukmu. Untukmu.

Tidak, kau mendapatkan sedikit satu.

Tidak, itu untukmu.

Untuk ibu-ibu, yang dengan nama lain, hanya manis.

Terima kasih.

- Toast. - Toast.

Hei.

Apa kabar? Kau baik-baik saja?

Mhm, ya.

Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

Aku bisa melakukannya, Dokter Conrad.

Panggil aku Andrew.

Kau akan melakukan dengan benar, Rigby.

Tapi aku harus memberitahu kau sesuatu.

Hm.

Aku tidak bisa menjadi dokter hari ini.

Apa yang kamu katakan?

Sekarang?

Sekarang.

Mengapa dokter terus melakukan ini padaku?

Dengar, dengarkan aku, Rigby.

Aku belum menikah.

Aku belum pernah menikah.

Aku tidak punya anak.

Aku menggunakan cincin untuk menjaga jarak profesional

dari pasienku, tapi denganmu, itu tidak berhasil.

Aku tidak tahu apa kau punya perasaan untukku,

tapi jika ada bahkan kesempatan sedikit pun.

Aku tidak bisa pergi ke dalam ruang bersalin denganmu.

- Benarkah? - Ya.

Aku pikir aku harus menjadi penjaga misteri.

Apa itu tak apa apa?

Kau akan hebat.

Hei, Rigby.

Aku Docter Barnard.

Aku akan membawa gadismu lahir ke dunia saat ini.

Akan menemui nenek. Kau siap?

Lydia.

Menemui Lydia.

Aku akan membawanya keluar.

Tidak apa-apa, Sayang.

Tidak masalah.

Aku hanya...

Aku harus memberitahumu Aku minta maaf.

Mom.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Mom.

Aku punya anak perempuan, Mom.

Dia baru mulai terlihat seperti sesuatu yang

mungkin berubah menjadi seseorang.

aku sangat takut.

Tapi sekarang melihat kembali semua kehidupan dan cerita orang lain,

..aku tahu itu akan baik-baik saja.

Beberapa orang tidak dapat melihat cinta yang mereka miliki sampai mereka

melihatnya melalui mata orang lain.

Beberapa orang tidak punya ibu.

Dan lain-lain punya lebih dari satu.

Orang lain tidak melihat bahwa ibu datang dalam segala bentuk dan ukuran.

Kadang-kadang ada untuk sesaat.

Dan kadang-kadang mereka tetap untuk seumur hidup.

Namanya adalah namamu.

Sehingga ketika aku larut ke Mom,

Kau bisa datang untuk hidup lagi.

Setiap kali aku memanggilnya.

Lydia.

Aku berharap pikiran terakhir kau sebelum kau masuk

ke kegelapan pikiranmu adalah bahwa aku akan ingat

segala sesuatu tentangmu.

Segala sesuatu.

Diterjemahkan oleh : ard@jati English Dari subratx265 Via Google Translate Dan Improvement by listening 21 Mei 2016