Original subtitles

UM FILME DE

DEBORAH CHUANG

APRESENTANDO

TING CHU

ESTRELADO POR

YU XUAN WANG

Meu nome é Wen.

Eu fiz 17 anos esse ano.

Eu odeio minha mãe.

Todo mundo diz que...

Crescemos apenas para sermos como nossas mães,

mas...

Eu nunca vou me tornar alguém como ela.

MÃE, SE EU FOSSE UMA VAMPIRA

Virem para a página 25, por favor.

As borboletas se desenvolvem por meio de um processo chamado metamorfose.

Elas passam por uma transformação completa.

Existem 4 estágios nessa metamorfose:

ovo, larva, pupa e borboleta...

Sweety! O que você está gravando?

Garota transferida,

a gente preparou um presente para você.

Vai lá ver.

O que você acha?

Gostou?

O que você está fazendo?

Nada.

É a Sweety?

Como você sabe?

Quem não conhece a Sweety?

Eu sou Jo.

Eu sou Wen.

Você viu o vídeo daquela garota transferida?

Aquela com o absorvente ensanguentado?

Não ficou hilário?

Eu vou fazer xixi, espere.

Ei, Sweety!

Você adora sangue menstrual, né?

Vá se foder! Sua babaca do caralho!

Wen!

Vamos nessa!

Todas suas roupas estão aqui?

Por que todas elas estão do avesso?

Se...

Mãe.

O que foi?

E se eu fosse uma ------- (beep)? O que você faria?

Eu te faria voltar ao normal.

E se eu tiver que ser ------- para ser feliz?

Eu vou ser clara:

eu preferiria que você estivesse morta...

do que você ser uma ------- (beep).

Que tipo de mundo é esse?

Esse é um mundo para a nova geração

Paraíso para a juventude

Eu só quero correr com um carro

Eu só quero fumar

O que você vai fazer?

O que você vai fazer?

Por que você anda tão devagar?

Espere por mim um pouquinho.

Negativo.

Segure minha mão.

Olá!

Espera aí.

Depressa, Wen!

Wen...

Você estava se fazendo de difícil agora mesmo, né?

Não se aproxime de mim.

Está tudo bem.

Tudo bem.

Nós estamos seguras aqui.

Está tudo bem agora.

Estamos em casa.

Está tudo bem.

Tudo bem...

Mãe?

Mãe?

Mãe?

Legendado por: Isabela @yawennie