Original subtitles

Marvin, vad håller du på med?

- Han är min. - Din? Han är min.

Eddie gav honom till mig.

Prata med honom, då. Jag tar pengarna.

Jag riskerade livet för att ta honom.

Stick! Han är min!

- Visst. - Han är värd 1 200 dollar!

Vad bråkar vi för? Vi är ju vänner.

Ta det inte personligt, men stick nu!

Lugna dig.

Se upp, Marvin!

Vad fan är det här? Ni är inga snutar.

Nej, vi är balettdansare.

Du har inget vidare hyfs.

Skjut inte på främlingar.

Tack för bilen.

Sov nu, du får tillbaka den senare.

Jag har en leverans här.

Läskmaskinen är paj sen över en vecka.

Kolla den.

Vad har du här?

- Några problem? - Gav du mig problem?

- Dra åt helvete! - Inga alls.

Du kan också dra!

Handen mot väggen.

LÅNA TILL BORGENSUMMAN

Moscones borgenslösen.

Bara kontant. Varken check eller kort.

Ledsen, det är vår policy. Tyvärr.

Tog just Bouchet. Är Eddie här?

Så, du tog nån till slut?

Är han här?

Det är toppen.

Jag har sökt dig. Vad har du?

Jaså? Bouchet.

- Bra. 900 dollar, va? - Nej, 1 200.

Nej, 900.

1 200 var det.

Du har rätt.

Följ med och ät frukost, jag vill tala med dig.

Om vadå?

- Du får höra. - Får jag betalt först?

Visst.

Tror du jag försöker blåsa dig?

Det skulle du aldrig göra!

- Är du sarkastisk? - Inte alls.

Var kommer det ryktet ifrån?

Jag har aldrig försökt att... Jerry vet.

...nånsin...

Har nån nånsin klagat?

Aldrig. Jag bjuder på frukost.

- Jag äter inte frukost. - En tidig lunch, då.

Hört talas om Jonathan Mardukas?

- Hertigen, ja. - Vad vet du?

Han blåste nån på ett par miljoner och gav allt till välgörenhet.

Precis, men inte ett par miljoner utan femton.

Inte från vem helst, utan från Jimmy Serrano.

Jag kan läsa tidningarna.

Jag vill inte ta upp det förflutna...

men körde inte han bort dig från Chicago när han var där?

Nej.

Du slutade hos polisen för att göra den här skiten...

- Vad vill du? - Vad jag vill...

Jag löste ut revisorn innan jag visste vem han var.

Då hade jag inte gjort det.

Det är bara en tidsfråga innan Serrano fixar killen...

och jag förlorar 450 000.

Förlorar du 450 000?

Nej.

Därför att du ska hitta honom åt mig.

Vet du ens om han lever?

Killen är galen, han skickar vykort till Serrano.

Berättar hur han roar sig med pengarna.

Hur mycket tid har du?

Fram till fredag natt klockan 24.

Nu på fredag? Fem dagar.

Glöm det. Ge mig mina pengar.

Du får... 50 000.

50 000? Du vill inte ens betala 1 200.

- Snälla. - Glöm det. Vad mer?

Inget alls. Hittar jag honom inte får jag stänga.

Jag gör det för 100 000.

Är du galen? Det tar bara en kväll.

Jag är rätt trött på att bli beskjuten.

Trött på de här uppdragen och allt drägg jag träffar.

Vill du ha mig får du betala.

Ge mig vad det är värt.

Killen är revisor, han skjuter dig inte.

Du behöver bara hitta honom och ta hit honom.

Lätt för dig att säga.

100 000, varken mer eller mindre. Och ett kontrakt.

- Kontrakt? - Precis, skriftligt.

100 000, så får du Hertigen före fredag.

Kan jag få mina 1 200, tack?

Du är värre än alla jag lånat ut pengar till.

Stanley.

Läget, Big Dog?

Vad gör du här?

Gör du mig en tjänst?

Kan du kolla vad du har på Jonathan Mardukas?

- Där är det. - Vadå?

Numret han ringde när han blivit arresterad.

Riktnummer 212.

Jag ska visst till New York.

Är du Jack Walsh?

- Ursäkta? - Är du Jack Walsh?

Känner jag dig?

Alonzo Mosely, FBI.

Fin bricka, var får man tag i en sån?

- Jag vill tala med dig. - Ring min sekreterare.

Roligt. Jag vill tala med dig.

Släpp mig!

Lugna er.

- Man får böter för att gå mot rött. - Håll klaffen.

Vi vill veta...

om du har nåt med Mardukas att göra.

Vet inte vem det är.

Det tror jag nog.

Hör här, ditt as.

Vi har varit efter Serrano i sex år.

Mardukas är min chans.

Jag ska åtala honom här...

och jag vill inte att nån frilansare som misslyckats som polis...

tar honom till LA för nån smågrej.

Är det förstått?

Får jag fråga en sak?

Era fina solglasögon...

får ni dem av regeringen eller köper ni dem i samma affär?

Är det förstått?

Tål du inte skämt?

Ut med honom.

Vi kan snacka lite.

- Ut! - Jag hör av mig.

Ha en bra dag.

- Får jag tillbaka mina solglasögon? - Här.

Tack, för den här också.

"Alonzo Mosely."

Vad tycker du?

Den är fin.

Harold Longman, tack.

Jack Walsh här. Hur är det?

Kollade du adressen och telefonnumret?

Tack, Harry. Hälsa Julie.

Är du Jack Walsh?

- Vem frågar? - Svara "ja".

Vi vill prata med dig.

- Om vad? - Det handlar om pengar.

I korta drag:

Min arbetsgivare vill väldigt gärna träffa dig.

Vem är det?

En vän till dig från Chicago.

Du är här för Hertigen. Du tror han är i New York. Vi med.

Snygg jacka. Är det getskinn?

Skärp dig, Joey. Strunta i honom.

Tydligen...

ville inte du samarbeta med min chef.

- Är det så det låter? - Du ska veta en sak.

Han betalar mer än den där borgenärskillen.

- Hur mycket mer? - Sexsiffrigt.

Tänker du fria?

Fria?

Annars kan du sluta stirra.

- Du stirrar. - Joey, lugna dig.

Er bil står på plats 206.

Ni kan ta bussen dit härutanför.

Här är mitt nummer. Fråga efter Tony Darvo.

De släpper igenom dig var jag än är. Gör rätt den här gången.

Hälsa till Jimmy.

- Hallå? - Mrs Nelson?

Alonzo Mosely, FBI. Hur mår ni?

Bra.

Jag ska gå rakt på sak, mrs Nelson.

Vi upptäckte nåt vi missade tidigare.

Tydligen ringde Mardukas...

till er från fängelset. Stämmer det?

- Är ni kvar? - Ja.

Det här är viktigt för oss.

Kan ni komma till Federal Plaza i morgon bitti?

Kan ni det?

- Jag antar det. - Vid niotiden?

- Ja. - Fråga efter Alonzo Mosely.

Tack för hjälpen. Ha en bra dag.

- Hallå? - Dana? Det är Helen.

FBI ringde. De vill tala med mig om Jonathan.

- Herregud! - Vad är det, Helen?

FBI ringde. De vet att vi har talats vid.

Lägg genast på luren.

Ljuv musik.

- Vad är det? - Jag vet inte.

Lugn, Heidi.

Mosely, FBI. Ni är anhållna!

Få ut hunden härifrån!

Inte du. Ta ut hunden!

Ta hunden.

Kom här, gumman.

Rör du dig, skjuter jag.

Händerna mot väggen.

Sära på benen.

Lugn bara, så händer inget.

Vänstra handen bakom huvudet.

Ska vi till flygplatsen?

Du ser inte ut som en FBI-agent.

Du ser inte ut som en hertig.

Varför tar du mig inte till FBI: s huvudkontor?

Håller du inte tyst blir det här ditt livs värsta resa.

Jobbar du för Jimmy Serrano?

Nej.

Din borgenär betalar mig för att ta dig till LA, det är allt.

- Jag har pengar. - Säkert.

- Du får vad du vill. - Börja med att hålla tyst.

Jag tycker redan illa om dig.

Synd, jag gillar dig.

Du kan inte ha handklovarna på.

Jag måste checka in pistolen.

Försöker du nåt, bryter jag nacken av dig.

- Jag kan inte flyga. - Vad?

- Jag kan inte flyga. - Försök med nåt bättre.

Det är sant, jag är flygrädd.

Vadå?

Jag kan inte flyga. Jag är dessutom höjdrädd och har klaustrofobi.

Samarbetar du inte får du "strykofobi".

Moscones borgenslösen.

Får jag tala med Eddie?

Hur går det?

- Jag har honom. - Vem?

Hertigen.

Har du honom redan?

Ja, vill du säga hej?

Hälsa på din borgenär Eddie Moscone.

Hej.

Jonathan Mardukas i egen hög person.

Jag älskar dig!

Var hittade du honom?

I New York. Vi är på flygplatsen.

Det är underbart!

Vi kommer fram vid midnatt.

Jag vill ha pengarna i kväll.

Töm ett av kontona i Schweiz.

Oroa dig inte. Det är värt pengarna.

- Vi ses om några timmar. - Vi ses sen.

- Vad var det om? - Jerry Walsh har Hertigen!

- Har Walsh Hertigen? - Han har honom!

Det måste vi fira.

Jag köper munkar.

Hur kunde han hitta honom så fort?

Tony, det är Jerry.

- Vem? - Jerry Geisler.

- Vad gör du? - Äter. Vad vill du?

Jag vill inte störa dig, men jag ville berätta att...

Walsh har hittat Hertigen i New York.

De tar flyget och borde komma fram vid midnatt.

- Kom ihåg mig. - Visst.

Tack, god natt.

Din polare har hittat revisorn.

De flyger in till LA vid midnatt.

Möt dem på flygplatsen.

- Förstått? - Visst.

- Kan jag ta jackan? - Behövs inte.

- Er jacka? - Nej.

Fint med första klass. Det kan jag vänja mig vid.

God kväll, mina herrar.

Vill ni ha nåt att dricka?

Två glas av er finaste champagne.

Visst.

Har man sett.

Amerika är toppen. Vilket land.

Otroligt.

Jag ska beställa en stek. Och du?

Jag är inte hungrig.

Ta hummern, så har vi både land och vatten.

Det här går inte.

Allvarligt talat, jag kan inte flyga.

- Jag tar dig på allvar. - Jag måste gå av.

Den har jag hört förut.

Tror du jag är nån gröngöling, eller?

Då har du fel.

Sitt lugnt. Vill du kan du prata med passagerarna.

Du kommer ingenstans.

Det finns några trevliga typer här.

Fint folk.

Din klass. Säkert svindlare de med.

"Flyg med mig, flyg iväg"

Försök slappna av.

Slappna av och ta det lugnt.

Varför är du så stirrig?

Jag kan inte!

Det går inte.

Vad sa jag alldeles nyss?

- Försök inte med mig. - Jag kan inte.

De kan krascha!

Det är för stort för att lyfta!

Ta det lugnt nu.

- Vad försiggår här? - Inget, det går fint.

Mosely, FBI. Jag ska ta honom till LA.

- Det blir inga fler problem. - Jag kan inte flyga.

Man får inte tvinga en fånge att flyga. Det vet ni väl?

Jag trodde han bluffade.

Jag föreslår att ni väljer ett annat transportmedel.

TILL TÅGEN

- Vad flinar du åt? - Jag älskar att åka tåg.

Tror du det här är nån skolutflykt?

Är du alltid så här arg?

Jag är på bra humör just nu.

När jag är riktigt förbannad ler du inte längre.

Då springer du in i fängelset.

Hinner du?

Vi har 14 timmar till godo.

Dubbelkupé.

- Mycket plats. - Kul att du gillar den.

Tack, de började skava.

De skär in i huden efter ett tag.

- In där. - Vad gör du?

Lägg av.

- Det behövs inte. - Det blir roligt.

Jag bor här och du där. God natt.

- Kan jag hjälpa till? - Agent Mosely, FBI.

- Heter ni det allihop? - Vad pratar ni om?

- Ni ska hämta en fånge, va? - Hur visste ni det?

Han var flygrädd så de gick av.

Han gick av med en agent Mosely.

Walsh måste ha din ID-bricka.

Är det idiot nr 1? Får jag tala med idiot nr 2?

Han är här, ett ögonblick.

Han är förbannad.

Du sa att han skulle komma med planet.

Det är vad vi fick höra.

"Det är vad vi fick höra."

Han ska fixas och det snabbt.

Ni två idioter får bättra er...

annars hugger jag ner dig med en penna. Förstått?

Självklart.

Han är väl inte arg på mig?

Det här är nog olagligt.

Du får inte stänga in nån på toaletten.

- Det är jättetrångt... - Är det?

Berätta det för fängelsepsykiatern när vi kommer fram.

Det finns ingen luft här inne.

Jag har ju klaustrofobi.

Vad tror du jag ska göra? Hoppa av tåget i 150 km/h?

Bra, tack.

Tack.

- Sätt dig. - Snällt av dig.

Mycket bättre, tack.

Vad gör du?

Vad jag gör?

Aritmetik.

Jag kan hjälpa till. Jag är revisor.

Efter jag har lämnat dig och fått mina pengar...

tänkte jag öppna en kaffebar.

Hur mycket är jag värd?

Inte för att det angår dig, men om du vill veta så...

100 000 dollar.

Om du får det av mig, släpper du mig?

Inte en chans.

200 000?

Jag har aldrig tagit en muta och tänker inte starta nu.

- Varför inte? - Du är kriminell.

Du förtjänar att åka dit.

Pratar du mer skit...

spräcker jag skallen på dig, låser in dig igen...

och stoppar ditt huvud i toaletten.

Att driva en bar är inte lätt.

Mer än hälften går i bankrutt första halvåret.

Vore jag din revisor skulle jag avråda dig från det.

Jaså? Men det är du inte.

Om jag vore din revisor...

Du fick komma ut...

Det är en tuff bransch bara.

Om jag vore din revisor skulle jag avråda dig från det.

- Du är inte min revisor. - Jag vet det.

Men om jag vore det.

Hur kunde han missa planet? Han ringde från flygplatsen!

Dags att ringa Marvin. Han är i Pittsburgh.

- Marvin Dorfler? - Ja.

Under "D" för "jubelidiot", Jerry.

Får jag några pommes frites?

Nej, kukhuvud. Håll käften nu.

Dorfler.

Marvin! Vilken tur att du är där!

- Jag har en kanongrej åt dig! - Låt höra.

Vi försökte ge jobbet till dig...

men vi fick inte tag i dig.

Jag gav det till Walsh, men...

han har klantat sig...

Varför anlitar ni honom?

Jag vet. Du är den bäste.

Vet du vem Mardukas är?

- Nej. - Jonathan Mardukas, Hertigen?

- Aldrig hört talas om honom. - Det gör inget.

Du måste hitta honom och ge honom till oss.

Sist var de i New York. Nu vet jag inte var de är.

Du får samma summa som Walsh.

Hur mycket då?

25 000 dollar.

Han ska vara här på fredag före midnatt.

För 25 000 får du honom på ett silverfat.

Ta hit honom hur du vill, bara du gör det.

Hörru rövhålet.

Jag heter Carmine, ditt as.

Det är din lyckodag.

- Varför det? - Håll käften!

Jag heter Jack Walsh.

Ursäkta, John Wesley Walsh.

Jag har förlorat mitt kreditkort.

Kan ni säga var jag använde det sist?

Ja, 731-483-9521-13.

Amtrak, på centralstationen?

Javisst ja.

Tack så mycket.

Spärrar ni kortet åt mig?

Ja, tack.

Känner du till "arterioskleros"?

"Kolesterol"?

Jag kan sätta samman en diet åt dig.

Skicka den från kåken.

Varför äter du det där?

Det smakar gott.

- Det är onyttigt. - Jag vet.

Varför äter du det, då?

Jag tänker inte på det.

Du lever i förnekan.

- I förnekan? - Ja.

Jag vet.

Trots att du vet, gör du saker...

som inte är bra för dig.

Det är väl rätt korkat?

Att stjäla 15 miljoner dollar från Serrano är rätt korkat.

Trodde inte jag skulle åka fast.

Det är att leva i förnekan.

Jag vet.

Trots att du vet...

gör du saker som inte är bra för dig.

Det är väl rätt korkat?

Det var det.

Men att ta maffiapengar och skänka dem till välgörenhet...

var bra för många.

Du gjorde en maffioso förbannad för att bli älskad av främlingar.

Det låter logiskt.

Vill inte du bli älskad?

Många älskar mig.

Jaså?

Vem då?

Min f.d. fru och min dotter.

Hur står de ut med din sarkasm?

Inga problem. Jag har inte sett dem på nio år.

Ska vi hälsa på dem?

Nej, men tack för ditt intresse.

Jobbet måste ha slitit på dem.

- Jag gjorde annat då. - Vadå?

- Jag var polis. - I Chicago?

Då vet du allt om Jimmy Serrano.

Har du rätt att fråga?

- Jag tycker det. - Nej.

- Jag tycker det. - Nej.

Varför inte?

Middagen är över.

Det här blir en kul resa.

Oroa dig inte, jag lämnar dig snart.

Vadå?

Åker jag i fängelse dör jag inom 24 timmar.

Så förr eller senare måste jag rymma.

Kul att det roar dig.

- Vi går. - Ger du bara 2 dollar i dricks?

- Det är 15 %. - 13 %.

De lever på dricksen.

Kan jag hjälpa till?

Jag söker en polare, Jack Walsh.

Vi skulle träffas på tåget.

Han är i kupé D i nästa vagn.

- Nästa vagn? - Just det.

- Tack. - Ingen orsak. Trevlig kväll.

Ett ord och du dör.

- Hur hittade du mig? - Jag säger inget!

Jag kanske gör nåt jag inte vill!

- Vad pågår här? - Allt är lugnt.

Alonzo Mosely, FBI.

Larma polisen. De får plocka upp honom vid nästa station.

- Vad snackar du om? - Nu räcker det!

Larma polisen nu.

Bra eller dåliga nyheter?

Mardukas och Walsh sitter på ett tåg mot Los Angeles.

En annan prisjägare har blivit arresterad.

Gör i ordning jetplanet.

- Var är Jack Walsh? - Han och en till gick av...

för ett par stationer sen.

Han heter egentligen Mosely.

Jag är Mosely!

Ett samtal till Eddie Moscone. Mottagaren betalar.

- Moscones borgenslösen. - Får jag tala med Eddie?

- Var har du varit, Jack? - Får jag tala med honom?

Var är du?

Jag vill fråga en sak.

Skickade du Dorfler efter mig?

Varför skulle jag göra det?

- Jag vet inte var du är. - Du vet alltså inget?

Var är du? Har du Hertigen?

- Det kan du ge dig på. - Var är du?

Nånstans mellan Toledo och Cleveland.

- Vi tar bussen. - Bingo.

Bussen, är du galen?

Håll tyst nu. Vi tar bussen.

Vi är på väg.

Lägg inte på!

Vad fan håller han på med?

Jag vet inte.

Jag går och köper munkar.

Två enkla till Los Angeles.

Hinner du?

Oroa dig inte. Jag hinner, så få inga förhoppningar.

Förhoppningar?

Kortet har spärrats.

Spärrats?

Det måste vara ett misstag. Försök igen.

- Jag har provat två gånger. - Försök igen.

- Har du betalat räkningen? - Tyst.

Det är spärrat.

Jag betalar räkningarna. Det kan inte vara spärrat.

- Det är spärrat. - Tyst!

Det är det.

- Har ni nåt annat kort? - Jag har inga andra.

- Kontant? - Försök igen.

Nej.

Alonzo... Jack Walsh.

FBI.

Jag är i tjänst. Mannen är i mitt förvar.

Jag ska ta honom till Los Angeles. Försök igen.

Det står inte Jack Walsh på brickan.

Ska jag ringa FBI?

Eller betalar ni kontant?

- Vad kostar det? - 264 dollar för två.

Här är 100.

- Har du några pengar? - Massor.

Massor?

Det räcker åtminstone.

En, två, tre... sju.

Hela kåren är visst här.

Vem fan är du?

Agent Mosely, FBI.

Jag har inte gjort nåt.

Vi vill bara ställa några frågor.

Skitbra. Ta bara.

Vad vet du om Jack Walsh?

Sluta nu, cigaretter tar död på en.

Kvinnor med.

Inte den rätta. Min fru och jag har det underbart ihop.

Hon ställer upp.

För dig och för dina miljoner. Vad trofast.

Jag har inga pengar. Jag gav bort dem.

Behöll du inget alls?

Tillräckligt för att gömma mig.

Vi har två timmars väntetid i Chicago på nästa buss.

Du borde söka upp din f.d. fru och din dotter.

- Ett utmärkt tillfälle. - Sköt dig själv.

Varför har ni inte setts på nio år?

Varför?

Hon gifte sig med en polis...

och jag är inte populär hos Chicago-polisen.

- Varför inte? - Den är en annan...

Känner vi varann?

Varför?

Vad gjorde du?

Varför är du inte populär där?

Det har inte du med att göra.

- Sårade hon dig? - Ja.

- Jag är ledsen. - För vad?

- Att du blev sårad. - Det blev jag inte.

- Det sa du. - Jag är inte sårad.

- Du sa så. - Du sa det.

Du sa: "Ja, jag är sårad."

Du fick mig till det. Sluta lägga ord i min mun.

Du bestämmer väl själv vad du säger?

Helt rätt. Här ska du få höra: Håll käften!

Walsh ringde Moscone nånstans utanför Toledo.

Han sitter på en buss mot Chicago.

Kom.

Vad ska vi göra med honom?

Släpp honom.

Den jäveln stal mina cigaretter.

När röntgade du lungorna sist?

Vet du vad passiv rökning är?

Du kan ge andra lungcancer.

Oskyldiga som försöker leva hälsosamt.

Sov nu. Lämna mig i fred.

- Gör vad du vill. - Släck cigaretten.

Håll tyst och lämna mig i fred.

Släck den.

Gör det nu.

Du är skitjobbig.

Tack.

- Ska du inte släcka den? - Nej.

Varför är du inte populär i Chicago?

Sid är där nere.

- Vad är det? - Vi måste prata.

Pys iväg med dig.

- Nån har hittat Mardukas. - Det vet jag redan.

Vet du vad som händer om han vittnar?

- Det gör han inte. - Jag vet vad du planerar...

men jag avråder dig från det.

Ta nåt att dricka. Det är snart över.

Vilka är det där?

Händerna på bussen!

Sära på dem!

Det är FBI.

Minns du mig?

Agent Foster Grant. Ska du inte tacka mig för att jag gjort ert jobb?

Tack.

Vi drar!

- Vad gör du? - Rör på dig.

Vänta! Jag kommer!

- Kom! - Ta det lite lugnt!

Walsh, ditt as!

- Herregud! - Håll tyst.

- Vad var det där? - Tyst.

- Varför sköt de? - Det var Serranos skyttar.

De kunde inte vänta.

Du ska ju överlämna mig, så varför sticker vi?

Jag måste göra det själv, annars får jag inga pengar.

Kallade inte du dig för "Alonzo Mosely"?

Får jag se?

- Har man sett. - Vad?

De lyssnar av Moscones telefon.

Satan!

Vad gör du?

Hur långt tror du vi kommer i en stulen FBI-bil?

Vad betyder det?

Ett skämt mellan mig och Alonzo.

Tony Darvo på ettan.

Det gick inte.

- Gick inte? Säg det igen. - Det gick inte.

Det var snutar överallt.

FBI var överallt. Det var en jäkla röra.

- Helrörigt. - Lägg på.

- Om de har avlyssnat... - Håll klaffen!

Lyssna nu, pucko. Har de Mardukas, eller inte?

Jag vet inte. Det vimlade av snutar.

- Vi såg inget. - Hör här, pucko.

Händer det här igen...

kommer jag att sätta eld på er båda två.

Är det förstått?

Lägg av, jag talar ju i telefon!

Jag skulle fixat Walsh i Chicago för länge sen.

Säg inget. Håll käften nu.

Jag slår in skallen med telefonen.

Otroligt.

Jag har inte sett dem på nio år och så ska jag fråga dem:

"Kan ni låna mig pengar?"

Det här kommer att göra dig gott.

Du ser bra ut.

Vilka är ni?

Jag är din mors förre man.

- Mamma! - Söt unge.

Hej, Gail.

- Hej. - Hur mår du?

Bra.

De nämnde er på nyheterna i morse.

Gjorde de?

Vad sa de? Nåt bra?

Nej. Mår du bra?

Du ligger risigt till.

Får jag komma in?

Får jag komma in?

Jag stannar inte. Jag behöver låna pengar för att ta mig till LA.

Jag betalar tillbaka.

Jag har inte så mycket hemma.

Det är pinsamt, men jag har rört till det.

Du är vacker.

Du ser inte ut som nån skurk.

Ekobrottsling.

Gå till ditt rum.

Du borde inte kommit hit.

Kommer Ted hem arresterar han er.

Arresterar oss?

Då får vi problem, jag har dåligt med mutpengar.

Börja inte nu, Jack.

Hur mår den biträdande kommissarien?

- Han är kommissarie nu. - Vad fint.

Jag vill inte ha några problem.

Du kommer rätt olämpligt.

Jag är ledsen att min kris inte passar in i dina planer.

- Hon sa inte så. - Lägg dig inte i.

Du blir sårad och då sårar du alla andra.

- Ge mig inga lektioner! - Jag försöker skydda dig!

- Lägg av! - Ted kommer när som helst.

Vi har en viktig middag i kväll.

Vad är det som är så viktigt?

- Är det löningsdags? - Nu räcker det! Ut!

- Bråka inte. - Jag har det knivigt!

Jag behöver lite pengar så att jag kommer till LA...

och sen lägger jag av.

Förstår du det?

Hej.

Denise?

Vad stor du blivit.

- Förlåt, jag går nu. - Vänta.

Förlåt, raring. Vi bara...

Vilken klass går du i nu?

Åttan.

Går du i åttan?

Jag har bara 40 dollar.

Nycklarna till bilen. Den står på uppfarten.

Jag säger till Ted att den är på verkstan.

Jag tar itu med det när du är i LA.

Tar han väl hand om er?

Det var allt jag ville veta.

Vad säger han om det här, då?

- Han förstår. - Det är kärlek.

Hej då, sötnos.

Vänta.

- 180 dollar. Jag har suttit barnvakt. - Jag kan inte...

- Ta dem. - Jag kan inte.

Snälla.

- Ta dem. - Jag kan inte.

Jag vill ringa ett samtal till Eddie Moscone.

Mottagaren betalar.

Moscones borgenslösen.

Får jag tala med Eddie?

Det är Jack.

Var fan är du?

Var? I Boise, Idaho.

Nej, förresten. Anchorage, Alaska.

Nej, i Casper, Wyoming.

Jag står i en hotellobby med en rosa nejlika i bröstfickan.

Vad snackar du om?

Jag snackar med de andra killarna.

Vilka då?

Jag ska beskriva dem för dig.

De är nog vakna sen två dar.

Stinker svett och luktar kaffe.

De har fått förstoppning av att sitta ner så länge.

De sitter i en minibuss, förmodligen parkerad ute på gatan.

Men ni kan packa ihop och åka hem nu...

för jag vet vad ni håller på med.

Telefonen är avlyssnad. Jag ringer till Chin Loo's...

om 5 minuter. De hinner inte avlyssna så snabbt.

Hej då, allihopa.

Jag tar det! Det är till mig! Är det du, Jack?

Kan du skicka 500 dollar med Western Union...

till Amarillo i Texas?

Vad ska du med det till på bussen?

Varför flyger du inte?

Har det slagit dig att jag kanske har mina skäl?

Vi kör nu och pengarna räcker bara till Amarillo.

Vi tog inte bussen.

Skit i bussen! Varför tog ni inte flyget?

Han gillar inte att flyga.

Det skiter jag i!

Du ska vara här inom 2 1/2 dar!

Det står en halv miljon dollar på spel! Vad håller du på med?

Passa dig så jag inte skjuter honom...

och dumpar honom i ett träsk!

Jag är inte på humör.

Skicka pengarna så får du honom i tid.

- Hörde du? - Ja.

Då åker vi.

Skicka 500 dollar till Jack Walsh i Amarillo, Texas.

Lyssna här:

Leta rätt på Dorfler och skicka dit honom också!

- Ska bli, Eddie. - Helvete!

Varför var du inte populär hos Chicago-polisen?

P.g.a. din karaktär?

Vad handlade bråket om hemma hos dig?

Gifte hon sig med en korrumperad polis?

Vad var det om?

Hela avdelningen var korrumperad.

Det finns bra och dåliga överallt.

Åtminstone dåliga. De bra känner jag inte till.

Vad hände?

Jag vägrade köpas.

Köpas?

Jag var civilspanare och var efter en knarklangare i Chicago.

Han försåg hela stan.

Efter ett år litade han på mig.

Precis när jag skulle sätta dit honom, "hittade" mina kollegor...

tre kilo heroin i mitt hem.

Langaren lät mig välja:

Ta mutor som de andra, lämna stan eller åka in på 30 år.

Jag lät mig inte mutas.

Därför gör jag det här.

Jag sätter dit kriminella som du.

Ingen kan mutas eftersom jag är ensam.

Varför köper du inte en ny?

Jag säger när vi känner varann.

När är det? Jag lär känna dig.

- Du lär inte känna mig. - Håll klaffen!

Precis.

Hur mycket pengar har vi?

- Är det allt? - Ja.

Vi svälter och du köper cigaretter?

Jag behöver dem.

Köp vad du vill, jag tar de här.

Kan jag hjälpa er?

Kaffe, tack.

- Hur mycket kostar det? - 53 cent.

- Och te? - 53 cent.

En kopp te.

Dagens frukost är chorizo med ägg.

- Chorizo med ägg? - Ja.

- Vad är det? - Mexikansk korv...

med äggröra, stekt potatis och rostat bröd.

Det tar vi inte.

Vad är klockan?

Tio i nio.

Om tio minuter har vi 500 dollar...

då kan du få en hel stek.

Chorizo och ägg?

- Chorizo och ägg? - Du får vad du vill.

Du har själv försatt dig i det här. Inte jag.

Förstår du?

Hade du låtit bli Serrano hade det här inte hänt.

Tack.

Jag hade en utväg.

Vad är Serrano mest rädd för?

Resa runt med dig.

Bli dödad av en av sina egna.

Det jag vet om hans affärer skulle spärra in honom...

och alla hans maffiapolare.

Därför vill han döda mig.

Jag tänkte arkivera allt om honom.

Skulle nåt gå snett var de min säkerhet.

Vad hände?

Jag åkte dit innan jag hann göra det.

Varför lämnar du honom inte i fred?

Du ser inte ut som en som...

Varför lät inte du den där knarklangaren vara?

Jag var revisor för maffian.

Trodde det jag gjorde var lagligt.

När jag förstod att jag jobbade för Serrano...

var jag tvungen att göra nåt.

Du tog nåt som inte tillhörde dig.

Är du på maffians sida?

- Nej. - Är du inte på min, är du det.

Jag står inte på nåns sida.

Du är inblandad. Sätter du mig i fängelset dör jag.

- Inte mitt problem. - Inte ditt problem?

Inte ditt problem?

Läste du om mig i tidningarna?

- Ja. - Stod du på min sida?

- Ja. - Varför har du ändrat dig?

- Du står i vägen för mig. - I vägen?

Du vill ha pengarna...

det är allt du bryr dig om.

Tro vad du vill.

Det spelar ingen roll, jag får mina 100 000 ändå.

Nu åker vi.

Har du kameran? Ta ett kort.

De har såna här på flygplatsen. Ska jag köpa en?

Lägg undan den.

För sista gången.

Där är de.

Läget, Jack?

Jimmy hälsar.

Ingen fara, Jack.

Vi vill bara ha honom.

Vad glor du på?

Ska du fria?

Släpp dem!

Jag sa: "Släpp dem!"

Vad fan är ni för ena?

Vem fan är du?

Du är död. Vet du vilka vi är?

Nej, berätta för mig. Säg det i mikrofonen, är du snäll.

Skitsmart. Ge hit nycklarna.

Ge hit dem!

Nycklarna.

Båda eller ingen alls.

Kom hit, båda två!

Vilka var de där?

- Du klantade dig. - Vadå?

De var lejda mördare.

- Vem skulle mördas? - Han.

- Jag. Otroligt, va? - Lejda av vem?

Av vem? Jimmy Serrano, så klart.

Varför vill de döda honom?

Läser du inte tidningarna?

Det är klart jag gör.

De kom undan. En grå Dodge. Sätt efter dem.

Hur hittade du oss?

- Sluta nu. - Skickade Eddie dig?

- Självklart. - Vilket svin!

- Jag har ett kontrakt. - Har du?

- Sen i måndags. - Han ringde mig.

- Han sa att du klantat dig. - Inte alls.

Du skulle varit i LA nu.

Lär mig inte mitt jobb! Jag kanske inte sätter dit honom...

för att ruinera Eddie!

- Så ska det låta. - Vem pratar du med?

Precis. Han är inte ens din längre.

- Han är min. - Hörde du?

Vem fan är det här, då?

Herregud!

Gör nåt!

Ni är de dummaste prisjägare jag nånsin sett!

Ni kan inte ens leverera en liter mjölk!

Kan du hålla käften?

Vart tog han vägen?

- Blev vi av med honom? - Jag ser honom inte.

Vi är i säkerhet nu...

- Gick det bra? - Visst, jag roar mig kungligt.

- Ge mig en pistol. - Glöm det!

- Ge hit en pistol! - Ge honom en!

Försök inget!

Det är inte mig de vill ha. Skojar bara.

- Slängde du inte bort dem? - Dubbelkolla alltid.

Det var bilnycklarna.

Jäklar, där rök 100 000.

Skulle du få 100 000?

- Vad skulle du få? - 25 000.

Jävla svin!

Du fick honom!

Vad håller du på med?

Vi ses i Los Angeles.

Var är du?

Hjälp mig, jag kan inte hålla mig kvar.

Vart ska du?

Bra.

Låter du mig gå?

Lovar du?

- Fan ta dig! - Lovar du?

Fan ta dig!

Du försvårar för mig.

Okej, jag lovar att du får gå.

- Gick det bra? - Ja.

Tack för att du räddade mig.

Tack för att du släpper mig.

Jag släpper dig när vi kommer till Los Angeles fängelse.

Kom nu.

Precis, här nere!

Tänker ni bara stå där...

eller ska ni hjälpa mig härifrån?

Det här kom just.

Kommer jag bli arg?

Det kan man lugnt säga.

Känner du till Lyonnaise-potatis?

Som stekt potatis...

men med lök i. Det är urgott.

Passar till stek, kotletter,

hamburgare, ostburgare - allt kött.

Det är bara...

Jag har tillräckligt med pengar...

att köpa så mycket potatis...

- du nånsin kan äta. - Håll tyst, nu.

Du borde fundera på det, för...

Jag hör nåt...

Tack.

Göm den där.

Kan vi få skjuts till närmaste stad?

- Hoppa in bara. - Tack.

Ser du, för varje rövhål går det sex bra personer.

- "Yahey", allihopa. - Vad betyder det?

"Hej." Jag kan säga det på många språk.

Inte på ditt, men andra.

- Jag ser inte fram emot det här. - Tror du jag gör det?

Vad är problemet? Han är revisor.

Vi har haft otur. Walsh är bra.

Jag borde kanske leja honom att knäppa dig.

Det här går väl inte att spåra till Jimmy?

Nej, vi hyrde helikoptern i Kansas City.

De får ett jäkla jobb i så fall. Oroa dig inte.

Oroa mig? Han lever ju fortfarande!

Lyssna här:

Jag vill inte se er igen...

förrän ni har fixat revisorn, förstått?

Slutstationen.

- Är det här allt? - Ja.

Finns det en riktig stad här?

Channing.

Hur långt bort ligger det?

5 mil.

Vad är det här för stad?

Kan nån ge oss skjuts till Channing?

- Ingen som ska åt det hållet? - Nej.

Finns det nån toalett jag kan använda?

Gå du.

Har ni telefon?

- Telefon. - Nej.

Ingen telefon.

Kul att nån roar sig åtminstone.

Flygrädd, va?

Stanna, ditt fanskap!

Stanna!

Flygrädd... Ut ur planet!

Är du pilot, din jävel?

Det var inte rätt tillfälle att berätta det.

Jag ska skalpera dig! Hur stänger man av den?

Stäng av den!

Håll i dig! Jag sätter ner henne försiktigt.

Så du är pilot?

Du ska minsann få se.

Jag tänker öppna min kaffebar när jag lämnat in dig...

och fått mina pengar.

Undan!

Undan allihop!

- Nycklarna till lastbilen. - Du kan inte stjäla den.

Du tänkte stjäla planet!

- Vad pratar du om? - Jag försöker rädda livet på mig!

Jag borde ge dem nåt. Ge mig din klocka.

Min klocka?

Behåll den. Den är värdefull.

Hoppa in.

Undan!

In nu.

Det är orättvist.

Du ljög först.

- Vid floden. - Va?

- Vid floden! - Du ljög först.

- Hur vågar du...? - Nej, du ljög först.

Du ljög först!

Okej, men du visste inte att jag ljög...

så vid floden trodde du att du ljög först.

Det går inte att diskutera med dig.

Såvitt du visste, ljög du först.

- Vad är det? - Jag har magsår.

- Magsår? - Ja.

Ditt skitsnack har fått det att börja blöda igen.

Du har magsår för att du bara har två sätt att uttrycka dig:

Tystnad eller ilska.

Mjölk lugnar.

Jag måste äta nåt.

Ska vi handla med damm, eller?

Kör till närmaste stad. Resten ordnar jag.

Ordnar du?

Kör till staden.

Du ljög först.

- Nu då? - Ge mig FBI-brickan.

- FBI-brickan? - Ge mig den.

Lås upp.

Vill du äta eller inte?

Vill du ha sånt där skräp du gillar? Lås upp nu.

- Försöker du nåt... - Spräcker du skallen på mig och...

Lås upp nu.

- Vem är boss här? - Vem frågar?

- Jag. - Det är chefen.

Jag vill tala med honom.

Genast.

Alonzo Mosely, FBI.

Vi letar efter falskmyntare...

som prånglar ut 20-dollarsedlar.

Har ni tagit emot några under de senaste timmarna?

Hela tiden.

Hela tiden... Ta ett steg tillbaka, är ni snäll.

Öppna kassalådan.

Rör inte vid dem.

Ursäkta mig.

Kolla dem, Hank.

Ge honom en penna.

Gör lackmus-testet.

Gör du lackmus-testet?

- Lackmus-testet. - Precis.

Har ni sett några skummisar stryka omkring?

Nix.

- Bor ni här i närheten? - Ja.

- Hur ser det ut? - Illa.

Hur såg personen ut...

som betalade med en sån här?

- Runt 30, lång. - 1,80?

- 2 meter. - Mörkt hår?

Blont.

- Det är vår man. - Det är han.

Vi tar dem som bevis. Skriv ett kvitto.

Den här är också falsk.

Informera alla andra i området.

Vad heter stället?

- Red's bar. - Är du Red?

Färgar du håret?

Nej.

Varför heter du då "Red"?

Det står för "Red Wood". Jag heter Wood i efternamn.

- Och i förnamn? - Bill.

Tack för hjälpen.

Hank.

De här är falska. Inte de där.

- Vi tar det här tåget. - Va?

Vi hoppar på tåget.

Jag kan inte åka tåg.

Och inte flyga heller. Spring.

Vänta! Det är ett frakttåg.

Jag kan inte!

Det går inte!

Trodde du gillade tågresor.

- Vad gör du? - Släpper du mig?

- Öppna dörren! - Vi ses i nästa liv!

Ditt svin!

Öppna dörren, ditt as!

Glad att se mig?

Vårt nästa liv, antar jag.

- Överreagera inte nu. - Överreagera?

Inte då! Kom hit!

En gång till och jag slänger dig av tåget!

Ner med dig!

Lugna dig.

Ditt svin!

Håll käft! Jag pratar inte med dig längre!

Tänker ni släppa mig snart? Jag vet inget.

Jaså, minsann?

Sluta, det blir billigast för oss båda.

Var är de?

Ingen aning.

- Inspektörn... - Håll tyst!

Hör nu, ditt as.

Jag vill ha svar.

Vad vill du? Jag vet inget.

Det verkar som om en agent Mosely och hans partner...

hoppat på ett västgående tåg i närheten av Channing.

Jack? Vad?

Hur långt är det kvar? Skit i det du!

Jag behöver gå på toaletten.

Håll käften!

Har du nånsin haft djursex?

Minns du kycklingarna i indianreservatet?

De såg bra ut. Du kan berätta.

Det var några jag kunde ha stött på.

Vad är det med din klocka?

Du skulle ju berätta.

Du har ju berättat om kycklingarna nu.

Hur kan klockan vara värre?

Gail gav mig klockan.

Den första presenten hon gav mig.

Jag fick den eftersom jag alltid var en halvtimme sen.

Hon ställde fram den en halvtimme så att jag aldrig skulle komma för sent.

Jag tror alltid att vi ska bli tillsammans igen.

Jag vet inte varför.

Jag tror inte det händer.

Inte jag heller.

Ibland måste man släppa taget.

Köp en ny klocka.

Du är schyst, Jack.

Jag tror...

att under andra omständigheter...

skulle nog du och jag...

ändå hata varann.

Vi kunde ha blivit vänner.

I nästa liv.

Ja, i nästa liv.

Bra.

Rummet var underbart.

- Har du en cigarett? - Röker inte.

Snuten tog mina.

Vill du ha tillbaka dem?

Då får du åka till Flagstaff.

Mosely har åkt dit.

Kanske det.

Var tror du vi är?

Arizona, kanske. Vi har åkt västerut hela natten.

Vi är nog nästan hemma.

Jag är nästan död.

Vittnesskyddsprogrammet är inte så illa.

Du får ett nytt namn. Ett nytt liv.

Jag kommer inte så långt.

- Det vet du inte. - Jag vet.

Serrano fixar mig innan dess.

Gör mig en tjänst.

Låtsas inte som att du bryr dig. Det är förolämpande.

Det enda du bryr dig om...

är att få dina pengar.

Jag är trött på att bli utmålad som nån gangster...

som bara bryr sig om klöver.

Serrano har erbjudit mig en miljon för dig.

Varför tog du inte det? Det är ändå honom du hjälper.

Honom? Vad snackar du om?

Skälet till att jag gör det här är att jag vägrade låta mig köpas.

- Vad menar du? - Inget.

Inget alls.

Är Serrano knarklangaren från Chicago?

Som ägde dina kollegor och förstörde ditt liv?

Så du ger mig till honom...

så att han kan döda mig?

Hoppas det blir en fin kaffebar.

- Vi hoppar av. - Va?

Vi ska av här. Kom nu.

- Du är väl bra på det här? - Vad gör du?

Vi pratar om det!

- Hittat nåt? - Inte än.

De kanske hoppade av på vägen.

Tåg brukar stanna vid stationer.

Skälet till det är att folk kan gå av då.

Så gör de flesta. De slänger inte av varann.

Det är vitsen med stationer.

Vad nu?

Vad ska du göra?

Vad gör du?

Lägg av!

De kommer att skjuta oss!

Vad sjutton...

Toppen!

Får du igång den...

kan jag köra över dig. Det är en bra plan.

Grattis, ytterligare ett brott.

Hoppa in.

Jag gillar det inte.

Jag gillar inget du gör.

Vart ska vi?

Till närmaste flygplats.

Jag brukar inte säga: "Vad var det jag sa", men...

De är 5 mil utanför Sedona.

Vi har folk som förföljer dem.

Vi tar helikoptern.

I de här lägena går det ofta åt skogen.

Försiktigt!

Jag gillar inte det här!

Lastbil!

- Vart ska du? - Det talar jag om när vi kommer fram.

Jag är för nära.

För nära.

Alldeles för nära.

Jag kommer.

Så där.

Hallå!

Bonnröta eller skicklighet?

Är det Marvin?

Jag är fanimej bäst.

Jack, din dumme fan.

- Kom, din varböld! - Vad var det?

Vänta lite.

Rör du dig, sliter jag ut lungorna!

Vi ses i LA.

God eftermiddag.

- Är det öppet? - Alltid.

Tuff dag?

Tuff vecka.

Jag vet vad du menar.

En kopp kaffe, tack.

- Tack. - Varsågod.

Behåll dem.

Som jag har letat efter dem.

Tack, Alonzo.

Jag är jätterädd för att flyga.

Slappna av och sov under resan.

Glöm det där nu. Det är över nu.

Jag kan mina rättigheter. Jag får ringa.

Du borde inte tänka på telefonsamtal.

Du kan få 10 år för att du utgett dig för att vara FBI-agent.

10 år?

Varför sitter inte du inne, då?

Låt honom ringa.

Tack.

Kan jag få vara i fred?

Moscones borgenslösen.

Får jag tala med Eddie?

Det är Jack.

Hoppas du har goda nyheter. Det är bara fem timmar kvar.

Inte, jag ville bara säga att du är död.

Vänta lite.

Du skickade Marvin efter mig!

Din jävla larv! Orm!

- Är du klar? - Din jävla slemboll! Va?

Du klantade dig!

Du hade honom i fyra dagar!

Du kunde ha gått hit baklänges!

Har jag nånsin svikit dig?

Du berättade för Dorfler att du fick 100 000...

och han bara 25 000!

- När snackade ni? - Hurså?

När var det?

Han ringde för tio minuter sen...

och bad mig dra åt helvete.

Alla ber mig dra åt helvete!

Ska jag bara sitta här och vänta?

Vad snackar du om?

Du har fem timmar på dig. Tar du hit honom, eller inte?

Gör inte han det?

Dorfler har honom inte. Vi snackade nyss.

- Va? - Var fan är Hertigen?

- Hallå? - Vi hörs senare.

- Hallå? - Är Tony Darvo där?

- Vem frågar? - Marvin Dorfler.

Marvin Dorfler på tråden. Vill du tala med honom?

Okej.

Allt enligt schemat?

Jaså, Dorfler jobbar för er.

- Vem är det? - Jack Walsh.

Vad klagar du för? Jag frågade dig först.

Det är Jack Walsh. Jag har nån som vill hälsa på dig.

Det är kört för dig.

Nej, för dig. Jag har inte kommit så här långt för ingenting.

Fattar ni? Jag ska ha tillbaka honom.

Vad ska jag göra?

Vad?

Det ska du få veta.

Jag har några av hans saker.

Bl.a. några disketter som beskriver i detalj...

Serranos affärer och pengatvätt.

Får jag inte tillbaka Hertigen inom två timmar...

lämnar jag disketterna till FBI. Förstått?

Jag möter Serrano och Hertigen om två timmar på McCarran-flygplatsen...

där vi gör utbytet.

Han skjuter mig inte öppet.

Ser jag en enda skum typ i närheten av flygplatsen...

Lyssna noga nu...

...så lämnar jag allt till FBI.

Jag stör inte Jimmy med ditt skitsnack.

Inte? Bra. När han åkt dit...

ska jag berätta för honom att du visste.

Två timmar. Huvudterminalen på McCarran-flygplatsen.

Fattar du, degskalle? Ha en bra dag.

Säg till Alonzo att jag vill förhandla.

Vill du förhandla med mig?

Jag kan sätta dit Serrano.

Vadå "sätta dit"?

För att avsiktligen förstöra kronbevis.

Kronbevis?

Får jag Hertigen så jag kan få betalt?

Berätta mer.

Vi måste vara i Las Vegas om två timmar.

Det är rumsbetjäningen.

Håll upp den här...

så vet de att fotot är taget i dag.

Jag är jättesmart.

Tänker på allt.

- Omelett! - Gör det inte.

Det finns inga disketter.

- Stämmer det? - Ja.

Du lämnar över disketterna,

han tar emot dem - och det är brottsligt?

Han begår ett brott bara han kommer in på flygplatsen.

Han tänker begå lagbrott.

Han har Hertigen - kidnappning.

Bär han pistol - förberedelse till mord.

Eftersom det är en flygplats...

kan ni anklaga honom för medhjälp till smuggling.

Inget av det där går om han inte tar emot disketterna.

Oroa dig inte, han tar dem.

Sätt på honom en mikrofon.

Ni är väl inte arga över vad som hände i Amarillo?

Det är sånt som händer.

- Var är han? - Var är pengarna?

I bilen. Var är han?

Nya planer. Jag vill ha 2 miljoner nu.

Va?

Jag läste tidningarna. Han stal 15 miljoner från dig.

Då är han väl värd minst 2?

Jag är affärsman.

Hur vet vi att du har honom?

Jag vill ha en miljon nu.

Om 20 minuter ringer jag...

och berättar var ni kan lämna den andra.

Då får ni veta var han är.

- Nej. - Varför inte?

Är du galen?

Hur får vi tag i Hertigen nu?

- Du har svaret i handen! - Vadå?

Var lite uppmärksam!

Ser du vad det står där?

I kväll gäller det. Förstått?

Jag är trött på alla misstag.

När jag får disketterna av Walsh...

fixar ni Walsh och Hertigen. Förstått?

Jag tar disketterna och ni dem.

- Du borde inte göra det här. - Jaså?

Vad föreslår du, då?

Erbjud en muta.

Walsh tar inte emot mina pengar.

Han är så självgod. Jäkligt irriterande.

Han får vad han vill och jag får mitt.

Han är helt hjärndöd.

Ta det lugnt. Ät en smörgås och drick ett glas mjölk.

Han är på väg.

Han kör på Las Vegas Boulevard...

cirka 3 km från flygplatsen. Vi ligger bakom honom.

Vad flinar du åt?

Jag känner mig som polis igen.

Äntligen i fint sällskap.

Hertigen.

Killen som stjäl från drägg...

och ger till de olyckligt lottade.

Jag ville träffa dig.

Trodde du att du skulle komma undan?

Jag vill säga två saker:

Ett: Du dör i kväll.

Två: Jag går hem och äter middag...

och sen dödar jag din fru också.

Vänta på min signal. Ni andra går in.

Visst.

Här kommer han.

Det var länge sen.

Det var det.

Alltid lika välklädd, ser jag.

- Du vet... - Om du vill...

se nån show eller äta gratis nu när du är här...

säg bara till. Jag bjuder.

Jag är sån.

Vad snällt.

Ge honom disketterna.

Hur mår din mor?

Bra.

Din dotter har blivit stor.

Hade vi gjort affärer med varann den gången...

skulle du inte se ut som en tiggare.

Man gör sitt bästa.

Har du disketterna eller har du förlorat dem liksom du förlorade jobbet?

Ge honom dem.

Jag ser dig, men inte Hertigen.

- Vi talar om honom senare. - Vi talar om honom nu.

Det här är ingen återträff.

Ser jag inte Hertigen inom 5 sekunder, går jag.

Du är alldeles för tråkig.

Ge mig disketterna nu.

Vi hämtar honom tillsammans.

Vi ses i rätten.

Vart fan ska han?

Du vinner.

- Vad? - Du vann.

Ska jag skrika över hela flygplatsen?

Var är han?

- På väg. - Inga torpeder, sa jag.

Bry dig inte, du får vad du vill ha.

Jag får en hjärtattack innan det här är över.

Jag skulle vilja passa på att fråga dig en sak.

Stör det dig inte att en annan snut knullar din fru?

Vet du att han blivit kommissarie?

Kan du fatta, kommissarie.

- Kan jag hjälpa till? - En enkel till LA.

Enkel till Los Angeles.

Rökare eller icke-rökare?

Gissa.

Rökare.

Hur betalar ni?

Titta.

Vad gör han här?

Vit man med en grön militärväska...

och handen i fickan. Han närmar sig.

Få bort honom därifrån så smidigt som möjligt.

Skjut honom om ni måste.

- Mår du bra? - Ja.

Ställ dig bakom mig.

- Hur mår alla? - Stick härifrån.

Gör inget.

- Vem är du? - Skriver du en bok, eller?

Vem är han?

Du hajar inte, stick härifrån.

Mikrofonen dog.

Jag kom inte hit för ingenting.

- Serrano sticker. - Disketterna?

Jag vet inte.

- Han har dem. - Släpp honom.

Han har disketterna.

Tog han dem?

Jag kunde inte se.

Serrano har disketterna.

Marvin, se upp!

Den går jag inte på igen.

Se upp, din jävla idiot!

Serrano har disketterna!

Ta honom.

Ta det lugnt!

Vilka är ni?

Jag har velat säga dig en sak i tio år.

- Vadå? - "Du är anhållen."

Vi ses igen.

Kanske det.

- Överenskommelsen gäller väl? - Ja.

Vilken överenskommelse? Vad får han?

Vi ses i LA.

Håll ett öga på dina cigaretter.

Vad gör du?

Jag har 1 1/2 timme på mig att ta dig till LA.

Tack, Alonzo.

Moscones borgenslösen.

Får jag tala med Jerry?

Glöm honom. Var är du?

FBI tog honom för 20 minuter sen.

- För vad? - Vad spelar det för roll?

Jag litade inte på honom.

- Var är du? - På flygplatsen.

Gissa med vem! Hertigen.

Du har honom! Jag älskar dig!

- Vill du hälsa? - Ja.

- Säg hej. - Hej.

Hej, ditt fanskap!

Vi har dig...

ditt fanskap!

Ta farväl nu, för jag släpper honom.

Skulle blivit en fin kaffebar.

Jag fattar inte.

Det jag ville var att få dig hit innan midnatt, så...

Jag vet inte vad jag ska säga.

Säg inget.

Då får jag säkert lust att sätta på dem igen.

Tack.

Tack själv.

Ett minne från resan.

Hoppas det är nåt viktigt.

Det är det.

Mycket viktigt.

Jag trodde jag hade FBI i hälarna...

så jag tog ut lite respengar.

Ta dem.

Det är ingen muta - det är en gåva. Du har redan släppt mig.

Din jävel.

- Din jävel. - Jag sa att jag hade pengar.

Det visste jag, men inte att du hade dem på dig.

Hur mycket är det?

Runt 300 000 dollar.

En rätt rund och trevlig siffra.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Sköt om dig.

- Du med. - Vi ses i nästa liv.

Vi ses i nästa liv.

- Vad är klockan? - Fem över halv tolv.

Fem över halv tolv.

Jag skulle ha hunnit.

Har du växel på en 1 000-dollarsedel?

Skitroligt! Stick, din nolla!

Jag får visst gå.

Ansvarig utgivare: Peter Fagerström