Original subtitles

_

Anterior sub legea mar?iala.

Cel mai bun poli?ist dintr-o ?ara de 1.

2 miliarde de oameni. El este, de asemenea, ofi?er superior de pregatire a for?ei de munca ?i arte mar?iale.

lupta corp la corp. Louis Malone, Dana Dixon, haide?i sa lucram �mpreuna.

Sunt aici sa ma lupt cu Chen Pei-pei, cel mai bun detectiv al meu.

Tipul tau Lee Hayes se afla �n spatele acestui echipaj de top de furt de ma?ini ?i �mprumut de munca.

Sam Mulok este at�t de aproape.

Raspunde la asta.

Ah! Ah! Ah!

Devo-te a minha vida. Então, se você deixá-lo ir, eu vou deixar você viver.

Somos parceiros, certo?

Sim, sim.

Sabemos como trabalhar um caso.

Sim. E você está consertando de novo?

Oh, não, eu não estou fixando.

Sei que ele precisa encontrar seu protegido desaparecido.

Só não acho que precisamos de um policial chinês nos perseguindo por

toda a cidade toda vez que ele tem um momento Yoda. Não é fixação.

Com licença. Malone.

Sim, senhor Samu. Ele está aqui.

Joe Yen, o homem que trabalha para Lee Hayes.

Ok, onde você está? Em frente ao Restaurante Mills.

Sim, eu conheço o lugar. Não estamos longe.

Estaremos lá em um minuto. Percebes o que quero dizer?

Tudo o que sei é isso.

Samu está me dizendo que esse cara, Joe, está na cidade com um britânico chamado Mick Fabian.

Ambos comandam as Operações Criminais de Lee Hayes, da Malásia, no sul.

Agora, se eles estão na cidade, isso significa alguma coisa.

Estou dizendo que apenas confiamos nele neste caso.

Ei, Joey, você está em casa? O que você tem?

eu vou levar.

Eu retornarei.

Oi chefe.

Essa é a função do Samu. Kaká, ni hao.

Hao. Zou.

Ali está o restaurante musa.

Bem, onde está o Zen Master Flash?

Não sei. Eu não posso vê-lo.

Ele disse que estaria do outro lado da rua.

Isso não é um acordo. Isso está fora de ordem, e você sabe disso, cara.

Acho que você mudou de idéia depois de examinar a qualidade da mercadoria.

Sente-se, Fabian, por favor.

Chamá-lo. O TELEFONE TOCA Diga a ele para ligar de volta.

Chefe! Nenhuma resposta.

Vamos olhar mais de perto.

O que é isso? Você não está fora de sua jurisdição, Capitão Law?

Onde quer que você tente se esconder, eu vou te rastrear, Yehei.

Você veio de muito longe para morrer.

Mate ele.

Posso ver o homem?

Com licença. Eu disse que estávamos fechados.

LAPD. Ei, você é surdo?

Ei, isso não é um policial!

Ah!

Uau!

Depressa, mate-o!

O que você está esperando

para? Luís! Atire nele!

Ah! Eu disse fogo! Você está bem? Estou bem. Seu idiota.

Você é um policial. Ei, não se mova!

Largue sua arma! Uau!

Ei! Uau!

Uau! Onde ela está?

o fim.

Por favor.

Mo! Ir!

Pegue. Ah! Ah!

Vamos! Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Ah! Pessoal?

Ah! Ah!

Ah! Ah!

OK, Joey.

Ou você coopera e nos ajuda a virar Lee Hay, ou eu vou colocar você em um bom lugar.

Suíte 10 por 10 na Cadeia Mid-Central.

Isso mesmo, Joey.

Podemos garantir três praças por dia.

E também colocaremos um colega de cela que está

procurando por amor nos lugares errados, cara.

Você quer ouvir o que estou dizendo?

em mim. Eu não iria deixá-la com raiva, Joey. Ela é uma mulher divorciada com uma arma.

OK, Joey.

Aqui está sua última chance.

Onde está Lee Hay?

OK. Se você não vai ficar viciado em fonética,

então acho que é hora de trazer o tradutor.

Ah! Você destrói um restaurante e tudo o que tem para mostrar é uma pomba

de cerâmica, um bilhete de loteria e o carro de um corretor de imóveis.

Não se esqueça do mármore olho de gato.

Isso é muito divertido.

Olha, tenente, Lee Hay estava fazendo algum tipo de acordo, certo?

Podemos ter roubado seus carros, mas obviamente

ele tem os dedos em muitos outros potes.

Quem é o agente imobiliário?

Taffy Hubbard, um grande agente imobiliário de Beverly Hills.

Ela está fora mostrando propriedades a tarde toda.

Bem, talvez ela invadiu a casa de Lee Hay.

Sim, vamos ficar nisso.

A pomba de Pei Pei.

Deve ter um significado.

Sim. É o seu prêmio por deixá-la ir novamente.

Se ela diz que está fechada, eu acredito nela.

Às vezes, ir disfarçado pode mudar as pessoas.

Não Chen Pei Pei.

Obrigado.

O que aconteceu no restaurante?

Você estava bem atrás de mim.

Eu tive que lidar com aquela policial feminina.

Você se importa?

Sam O'Law?

Onde ele estava?

Acho curioso que ele apareça nos momentos mais inconvenientes.

Isso é porque você o subestima.

Um dia você pode gostar tanto de mim quanto gosta dele.

Olha, temos um acordo comercial.

E você tem uma esposa.

A propósito, onde está a pomba?

Fabiano pegou.

Sam O'Law.

O que é isso? Isso é algum tipo de acordo de Confúcio em que, se

você olhar para a pomba por tempo suficiente, ela falará com você?

Pomba não fala.

Pepe fala.

O que estamos vendo é um D-color impecável de 5 quilates.

Eles não vêm mais bonitos.

Onde você conseguiu isso?

Mesmo lugar que estes.

Sinto muito, sinto muito. Sinto muito.

Sinto muito.

Mesmo tamanho, mesma clareza.

De acordo com o South African Diamond Registry, existem

apenas 55 diamantes desse tamanho e qualidade em todo o mundo.

Então.

Uau.

Como você explica então 22 deles sentados bem aqui?

Eu diria que só é possível se você fosse David Copperfield.

Ou se eram falsos.

Diamantes reais não flutuam.

Há relatos sobre isso.

Um novo tipo de diamante sintético de alta qualidade.

Eles só podem ser feitos em alta pressão sob temperaturas muito frias.

Sim, onde você aprendeu isso?

Na China?

Não. No Discovery Channel.

Você

é melhor ter um bom motivo para me arrastar até aqui, Lee, hein?

Fabian, eu só queria te dizer que estou procurando um novo

distribuidor Pacific Rim. Eu concordei com seus termos.

Por que você está tentando me confundir?

Você emprestou o LAPD para mim.

Você sabe oque eu penso?

Acho que o sol queimou seu cérebro e você não está pensando com muita clareza.

Você sabe o que quero dizer, companheiro?

Mover!

Onde está a pomba?

eu nunca tive!

Isso e uma pena.

Pegue o skimmer.

estarei perdido.

Ei, onde vocês dois estão indo?

Trace na pomba de Samo.

Veio de Charmers.

Aquela loja de importação cara no lado oeste?

Claro, eu sei.

Eles estão sediados em Antuérpia, Holanda, que

também é a capital dos diamantes da Europa.

Coincidência? Achamos que não.

Certo.

Achamos que podem estar distribuindo os diamantes falsos de lá.

A gente vai descer e ver se dá um trabalhão nesse cara,

Devron's, que administra o lugar.

Agora, usando Samo como vendedor, eles nunca saberão.

Espere, espere, espere. Não não não não não.

Usando Samo?

Não, não, tenente, confie em nós.

Este, eu garanto, este estará limpo.

Oh, sim, estritamente

negócios. Como tá indo?

Eu nos conectei ao feed das câmeras de segurança da loja, e Samo está

usando uma câmera pin, então acho que temos todos os ângulos cobertos.

Samo em uma loja de porcelana?

Não se preocupe, tenente, Samo prometeu não quebrar nada.

E esta porcelana é de Deborah Owen Bang, que são os melhores pequenos artesãos de

China na França.

Feito em Chaozhou.

Estarei com você em um minuto, senhor.

Estarei com você em um minuto, senhor.

Cada peça é pintada à mão por artesãos leoneses, e nunca,

nunca deprecia em valor.

Esse cara conhece o seu negócio.

Ele não vai comprar um Ming falso.

Ele vai adorar esta, tenente.

A Dana mexeu uns pauzinhos, pôs as mãos num vaso Ming

verdadeiro daquele assalto ao museu de arte. Hum?

Confiável para aquele vaso até depois do julgamento, e você deu a ele?

Agora, se você olhar aqui, você pode ver que cada um destes aqui...

Senhora, você pode conseguir um negócio melhor no Kmart.

Ei, você se importa?

Essa porcelana? Feito na china.

Tudo bem, senhor, muito obrigado.

Você quer apenas voltar para lá?

Você quer ganhar algumas centenas de dólares vendendo a gorda,

imitação barata de porcelana francesa feita em Chaozhou, China?

Multar.

Sra. Blumberg, sinto muito.

Ei, ei, não sei quem diabos você

pensa que é, mas vai pagar por isso.

Por que você esta bravo?

Hoje é seu dia de sorte.

Sim?

Olha o que tenho para te vender.

Sim, é da dinastia Ming, Imperador Go Zhong.

Você sabe que é real.

Quem te mandou? Não posso dizer, mas minha fonte diz que você é o cara.

Vamos, vamos fazer um acordo.

Certo.

Cavalheiros, querem escoltá-lo para fora?

Não não. Vamos.

Entre lá.

Ei, pegue aquele vaso.

Não o deixe quebrar esse vaso.

LAPD,

todos congelam.

Sim, eu vi os preços lá.

Eu também correria. Levante as mãos.

Ver?

Nada está quebrado.

Sinto muito.

Reserve-os e depois me dê os IRs e qualquer outra coisa que você possa encontrar neles através de

CII. Alguém quer adivinhar o que o

amigo louco de Devron faz da vida?

Com todo esse equipamento a laser de alta tecnologia, vou optar pelo cortador de diamante.

Exatamente certo. Ele está fora de Tel Aviv, mas tanto ele quanto Devrons

são convenientemente representados pelo mesmo advogado e não ousam falar.

Eles temem Li He.

Com razão.

Esta manhã, um salva-vidas pescou o corpo de Nick Fabian na baía de Santa Monica.

Bem, estamos definitivamente começando a atingir Li He onde dói.

Não há diamantes suficientes.

Talvez eles apenas os cortem aqui.

Sim, eles poderiam distribuí-los de qualquer lugar.

Não. Li Ele é um homem que guardou este lugar por uma razão.

Os diamantes estão aqui.

Se eu sacudir mais um coelhinho de cerâmica, vou enlouquecer.

É isso.

Estou puxando o plugue. Vamos tomar este lugar.

Não. Devemos procurar mais.

Samuel, destruímos tudo, cara.

Não há mais diamantes aqui.

Deixe-o saber que terminamos.

Os diamantes estão aqui.

Olha, nem todo biscoito da sorte é um vencedor, ok?

Apenas admita isso.

Tudo bem, estamos fora.

Querida, você tem que decidir o que te atinge em um nível emocional.

Claro, é um fixador superior.

Mas às quatro e nove, é praticamente uma liquidação.

Senhorita Hubbard.

Diz à Courtney que vai sair do mercado à hora do almoço.

Agora, onde estávamos?

Este tinha o seu cartão.

Querida, muitas pessoas têm o meu cartão.

Oh, você tem o meu telefone.

Escute-me. Se você quiser voltar para Beverly Hills ao pôr do sol,

Eu realmente sugiro que você trabalhe comigo.

Agora, você reconhece algum desses homens?

Você reconhece algum desses homens? Bem, este, Mihaly Hay.

Lembro que ele tinha uma sexualidade perigosa.

Mostrei a ele algumas casas fabulosas ao sul de Sunset.

Mas ele estava nas colinas, então eu o passei para

Patty Panzee em nosso escritório em Hollywood.

Ok, obrigado.

Você pode ir agora.

Esta notícia realmente deve fazer o seu dia.

Joey Young está de volta às ruas.

Sim. Ao ser transportado para a prisão do condado, ele matou os dois guardas no

van e quebraram seus pescoços.

Como diabos ele fez isso?

Eles não se preocuparam em conter seus pés.

Sam O'Lough assumiu a oficina de corte.

Está chegando muito perto.

Mudei o último carregamento, voo 3922.

Em 48 horas, quero estar bebendo conhaque em Hong Kong.

Você tem orelhas grandes.

Sim, perdi um brinco.

Você sabe, você nunca pode manter dois em um só lugar.

Eu não acredito em você.

Sabe, Joey, eu realmente não me importo se você acredita em mim ou não.

Não fui eu quem foi preso pela polícia.

Eu encontrei o que você estava procurando.

Obrigado. Eu sei porque você está aqui.

Acho que não entendo.

Você pode enganar meu marido, mas não pode me enganar.

Você ainda é policial.

E você deve sair.

Não quero mais derramamento de sangue.

Deles ou seus.

Deixar.

Por favor. Sim?

Sentar-se.

Eu tenho algo para você.

Acho que você vai gostar. Ou pelo menos espero que sim.

O Parker Center enviou um crachá para você.

Obrigado.

Eles ainda não vão te dar uma arma.

Eles estão muito preocupados com as possíveis consequências.

Você sabe, se alguma coisa, bem, qualquer coisa infeliz teria acontecido.

Eu entendo.

Mas você pode manter o distintivo.

Bom. Como Elvis.

Perdão?

Elvis Presley.

Ele tinha uma grande coleção de distintivos da polícia.

Realmente? Eu não sabia disso.

Eu tiro uma carteira de motorista?

Ei,

Sam. O que acha de vir ao ginásio para uma aula de tática especial comigo?

Claro. Só um minuto.

O que você está fazendo?

Oh.

É uma tradição chinesa.

Sim? O que isso significa?

É para dar sorte.

Sim, bem, poderíamos usar um pouco disso, Sam.

Queimamos o incenso até o fim.

Isso significa que podemos terminar o trabalho do começo ao fim.

Ei, sou totalmente a favor, Sam.

Quem está fumando aqui?

Com licença, Mestre e Sr. Buda.

O que exatamente está acontecendo?

Este é um ritual chinês.

É para dar sorte.

Bem, eu não acho que vai dar sorte quando

você é multado por fumar em um prédio público.

Isso não é nada em incenso.

Sem nicotina.

Isso pode fazer de você uma pessoa mais calma.

E, no entanto, esta não é uma loja de cabeça.

OK.

Nós estávamos saindo de qualquer maneira.

OK.

Desculpe por isso, Sam.

Você vê, fumar é um grande problema na Califórnia, sabe?

Eu entendo.

Mas o que é uma loja de cabeça?

Uma loja de cabeça?

Tudo bem, uma head shop é um lugar onde você vai e consegue apetrechos para drogas.

Veja, as drogas são ilegais, mas as coisas que você usa para tomar as drogas não são.

Isso não faz sentido.

Conte-me sobre isso.

Tudo bem, eu vou.

Não, espere um minuto.

Conte-me sobre isso. É só uma expressão, sabe?

O que isso significa? O que isso significa?

Pode significar muitas coisas.

Pode significar, eu concordo.

Ou, isso é incrível.

Ou, eu não posso acreditar.

É por isso que é uma boa expressão.

Na China, os mesmos caracteres também podem significar coisas diferentes.

Luis, saímos de mãos vazias.

Precisamos fazer algo.

Colocamos Pei Pei em grande perigo.

Eu sei.

Os diamantes ainda estão em Chalmers.

Eu sabia.

Ouça, Sam, Lee, ele é um cara inteligente.

Quero dizer, vamos lá, procuramos em todos os lugares.

Não em todos os lugares. Há uma garagem no térreo, sob Chalmers.

Ok, ok, eu te digo uma coisa.

Se você realmente quer ir e conferir este lugar, fique à vontade.

Depois da academia.

["MÚSICA HEROICA"] Hoje vamos lidar com o que você

faz quando um suspeito vem atrás de você com uma faca.

Você é o primeiro, amigo.

Prepare-se.

Ataque! Ah!

Ah! Quem é o próximo?

O senhor. Belo estômago.

Você costuma malhar?

Sim. Suba aqui!

Seu nome? Sammo.

OK, Sammo.

Digamos que você seja o suspeito.

Quero que venha atrás de mim com uma faca.

Você tem de borracha?

Um de borracha? Você acha que vai me machucar?

Apenas venha para mim. É apenas por segurança.

Ouça, bandidos não usam facas de borracha, então eu não uso facas de borracha.

Você entendeu? Apenas venha atrás de mim.

O que? Ei, o que você aprendeu com essas coisas maricas?

Vire isso.

Bem aqui. Ah.

Ah! Sinto muito.

Você está bem? Ah!

Ah! Meio show, né? Espere, espere, espere.

Vamos dar a volta por cima. Eu serei o atacante.

Mostre-lhe alguns dos problemas que você pode ter com essas coisas.

Esta pronto? Ah!

Três rebatidas e fora.

Oi, Davi. Desculpa não ter te apresentado, cara.

Este é o capitão Sam O'Law, da polícia de Xangai, o melhor instrutor de toda a China.

combate corpo a corpo.

Uma faca é muito perigosa.

Se alguém tem uma faca e você tem a sua arma, então use a sua arma.

Sim?

E se alguém tiver uma arma?

Colocando nas suas costas.

Render.

E se eles vão te matar? O que você disse?

Ah! Ah! Oh. Isso é apenas para prática.

Na vida real, se alguém apontar uma arma para você, você se rende.

Obrigado. Precisamos sair agora.

Informações, qual cidade, por favor?

Olá, Los Angeles.

Preciso estar conectado com o número principal do LAPD. Um momento,

Eu vou conectar você.

LAPD, posso ajudar?

Sim, estou procurando o detetive Sammo Law.

Ele está trabalhando em uma de suas divisões.

Lamento, senhora, mas não mostro uma Sammo Law arquivada.

Então ligue-me ao encarregado das operações de detetive.

Senhora, por favor espere 出来,马上!

Mova-se novamente e você está morto.

Você fez de mim um tolo.

Ah! Não.

Ela está na organização há sete meses.

Preciso saber o que foi comprometido.

Sim, oi, Hollywood.

Agência imobiliária West Wind, por favor.

Ei, me conecte, isso seria ótimo.

Ei, me conecte, isso seria ótimo.

Obrigado.

Sabe, quando nascem, as mulheres com esses nomes, elas sabem, elas

sabem que estão destinadas a ser corretoras de imóveis, não é?

Sim.

Patty Pansy, por favor.

Diga isso cinco vezes rápido.

Ela sabe que este é um assunto importante da polícia.

Ela provavelmente está fora da cidade. Quem é ela, senhora?

Bom dia, Patty.

Louis Malone com o Verve aqui.

Estou gravando na cidade por alguns meses e falei com Taffy.

Ele me disse para dar um alô sobre o aluguel de um grande apartamento nas colinas.

Agora, pretendemos gastar cerca de $ 25.000 por mês e estamos atrás de algo

grande, para festas, deve ser para festas e, se você tiver alguma coisa,

basta ligar para 213-555-0119.

Muito obrigado, Patty.

Mantenha contato. Amo ouvir de você, querida.

Obrigado.

Ela vai ligar de volta. É um sotaque muito bom.

Muito Robin Leach?

Eu não penso assim.

Não?

Um pouco demais de Robin Leach. Talvez só um pouco, sim?

Sim. Aqui para você.

Você os encontrou? Sim.

Eles estavam em um carro sob aquela tempestade.

Um Lincoln, um carro da cidade.

Claro, Lee Hayes tem contrabandeado os diamantes falsos

nos carros que está roubando, enviando-os para a Ásia.

Conheço os diamantes que ele ganha dez vezes mais.

Precisamos verificar os outros carros roubados.

Sim, bom ponto. Louis, leve algumas unidades para o pátio de apreensão.

Melhor ainda, tenente, por que não vou com Dana?

Sim, conheço um cara no pátio de apreensão.

OK, vamos lá.

Oh, oh, oh, ei, espera aí, garotão.

Você fica aqui.

Você fez todo o trabalho duro.

Por que você não nos deixa fazer o acompanhamento?

Eu vou verificar.

Olá?

Sim, esta é a volta de Patty Pansy.

Quem é?

Este é Samuel.

Você está com a Verve?

Não, Distrito 2 de Xangai.

Uma prisão de registros, certo?

Prisão de registros para quem?

Tenente.

Sim.

Natal em outubro.

Encontrámo-los em 22 dos carros.

Só nos levou metade da noite.

Legal. Infelizmente, ainda não temos Lee Hayes.

Bem, vou te dizer uma coisa, se pudermos rastrear de

onde eles estão vindo, talvez possamos encontrá-lo.

Sim você está certo.

Bom trabalho.

Continue assim.

Obrigado.

Eu entendi. Você tem o quê?

Endereço de Lee Hayes.

Eu não vou nem perguntar.

Certo, ligue para a SWAT. Vamos encenar.

Vamos.

Tudo limpo. Parece que temos uma casa vazia, tenente.

Eles se foram.

Ellie, me desculpe. Sinto muito.

Sim, estou procurando um detetive Sammo Law.

Sinto muito, senhora.

Não mostro uma Lei Sammo em arquivo.

Então ligue-me ao encarregado das operações de detetive.

Senhora, aguarde enquanto eu transfiro a sua chamada.

Quem sou eu? Senhora?

Perder? Senhora?

Onde está Lee Hayes?

E Chen Pei-pei.

Por que vocês não falam com meu advogado quando ele chegar aqui, hein?

Este homem viajou 8.000 milhas da China.

Ele é esperado sete meses por esta mesma data.

Você não vai deixar Lee Hayes e Chen Pei-pei escaparem de nosso

dedos.

O que isso significa exatamente?

Significa que vamos descobrir o que precisamos saber.

Custe o que custar.

O que você está fazendo? O que você está fazendo? Como é isso?

Tamanho menor funciona melhor.

Este é bom. Espere um segundo.

Espera, espera, espera, espera, espera.

Você me toca com um desses brotos de bambu e quando um

arquivador reclamar tão rápido, você vai cair do chão.

Ok, ok, pare, pare de fazer isso.

De qualquer forma, você vai me dizer o que eu preciso saber.

Eu te garanto isso, cara.

Estou sem tempo e sem paciência.

Certo, Lee Hayes, ele está trabalhando com um químico da Caltech.

É a fórmula dele. Ele é o único que sabe fazer os diamantes.

Qual é o nome dele? Collins.

Onde fica o laboratório dele? O laboratório dele é uma velha casa de gelo.

É em South Orange.

Esse é o laboratório dele. Foi um risco esperar, mas este último lote vai valer $ 25

milhões para nós. Vale a pena para mim.

Então e ela? Corte-a na parede. -$ 25 milhões.

Vocês vão na frente, eu vou atrás. Isso é bom, tenho certeza.

Tudo bem. Carregue as pedras, não temos o dia todo.

Apresse-se, apresse-se. A bagunça está congelando lá dentro.

Eu não vou.

O que você está fazendo, Mayling?

Eu não vou deixar você matá-la.

Solte-a!

Mayling!

Mayling! Mayling!

LAPD, congele!

Levante-o!

Mayling! O que acontece agora?

Eles são enviados de volta para Xangai.

Oh, isso não vai ser divertido, vai?

Estou orgulhoso de você, Pei Pei.

Tudo o que você fez. Você é quem o derrubou.

Não, nós o derrubamos.

O que agora?

Boa pergunta.

O que se passa, tenente? Bem, Sammo e Pei Pei vão ficar.

Ambos os governos ampliaram o intercâmbio cultural e ambos sentem

que esta seria uma ótima maneira de aprender um com o outro.

outro. E eu concordo.

Então Sammo e Pei Pei vão ficar e se juntar ao nosso time.

Bem, parabéns, Sammo.

Obrigado. Pei Pei, seja bem-vindo.

Obrigado. Olá, Pei Pei.

Eu sou Dana. Prazer em conhecê-lo.

Você também.

Sammo. Sammo.

Louis, posso retirar.

Sim?

O que você conseguiu, cara?

Alguns chineses?

Italian. Func?ioneaza asta pentru tine?

Func?ioneaza bine pentru mine.

Intre.

Vrei o bere? Desigur.

�?i mul?umesc, Jo�o.

Sanatate. Sanatate. Ah, e o zi destul de mare, nu?

Spune-mi despre asta.