Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,360
-No pretenderás que pague
la factura del ascensor...
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,840
...cuando los culpables
son los niños.
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,920
-No voy a consentir
que arruines a Laura.
4
00:00:10,000 --> 00:00:13,400
-Laura, te quería comentar
que la oferta que te hice...
5
00:00:13,480 --> 00:00:17,400
...por el piso sigue en pie.
Te lo digo por si necesitas dinero.
6
00:00:17,480 --> 00:00:21,800
-He venido a hablarte del piso,
hemos decidido venderlo.
7
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
-¿De verdad?
¿Laura está de acuerdo?
8
00:00:24,680 --> 00:00:28,240
-Divorciada y alquilada,
ésta no es la vida que imaginé...
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,800
...que tendría al cumplir los 40.
10
00:00:30,880 --> 00:00:33,920
-Debes impedir que Jacobo
firme las escrituras.
11
00:00:34,000 --> 00:00:37,560
-Ya lo puedes tener todo en orden
porque me voy a encargar...
12
00:00:37,640 --> 00:00:40,640
...de que te inspeccionen el bar
cada media hora.
13
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
-¿Y eso?
14
00:00:42,120 --> 00:00:45,280
-Hay un gato, un gato negro
y unos ojos amarillos.
15
00:00:45,360 --> 00:00:47,840
-¿Qué es eso?
-¿El qué?
16
00:00:47,920 --> 00:00:50,040
-Eso.
-El Gato Negro.
17
00:00:50,120 --> 00:00:54,120
-Tú has organizado
lo de la vidente, fue idea tuya.
18
00:00:54,200 --> 00:00:56,920
No, Kárpov.
-¿Cuando le pidas al juez...
19
00:00:57,000 --> 00:01:01,040
...la orden de detención no le vas
a decir que tu testigo de cargo...
20
00:01:01,120 --> 00:01:03,320
...es eso que copula con tu pierna?
21
00:01:03,400 --> 00:01:07,200
-¿Por qué no vienes a casa?
Ahora sí.
22
00:01:13,080 --> 00:01:17,320
¡Dios mío! ¿Qué he hecho?
23
00:01:35,640 --> 00:01:38,800
-Sigue sin haber línea.
-¿Y esto iban a ser...
24
00:01:38,880 --> 00:01:42,280
...unas vacaciones tranquilas?
Yo me voy ya.
25
00:01:42,360 --> 00:01:46,480
-¿Estás loca? Con el temporal
que hay fuera no sobrevivirías...
26
00:01:46,560 --> 00:01:50,240
...ni diez minutos.
-¿Y aquí dentro vamos a sobrevivir?
27
00:01:50,320 --> 00:01:54,040
Uno de nosotros es un asesino,
ya ha matado y volverá a hacerlo.
28
00:01:54,120 --> 00:01:57,800
-No si podemos impedirlo.
29
00:01:59,560 --> 00:02:03,720
Y creo que sé cómo.
-¿Sabes quién es el asesino?
30
00:02:03,800 --> 00:02:07,560
-Sí, pero no tengo pruebas.
Quiero que reconstruyamos...
31
00:02:07,640 --> 00:02:11,840
...exactamente lo que hicimos
la noche que mataron a mi marido.
32
00:02:11,920 --> 00:02:14,480
-¿Para qué?
-A mi marido le mataron...
33
00:02:14,560 --> 00:02:18,120
...de dos disparos por la espalda,
mientras estaba sentado...
34
00:02:18,200 --> 00:02:21,240
...en este escritorio.
Quiero que cada uno vaya...
35
00:02:21,320 --> 00:02:24,000
...al lugar exacto
donde estaba entonces.
36
00:02:24,080 --> 00:02:27,920
-¿Y qué quieres demostrar con eso?
-Que hay una persona que mintió.
37
00:02:28,000 --> 00:02:31,480
Y la única manera de demostrar
que su coartada es falsa...
38
00:02:31,560 --> 00:02:35,960
...es repetir nuestros movimientos,
así quedará en evidencia.
39
00:02:40,640 --> 00:02:43,120
-Dice que entra en el juego.
40
00:02:44,760 --> 00:02:46,920
-Yo también.
41
00:02:48,200 --> 00:02:52,280
Total, no tenemos nada que perder.
-Como yo la noche del crimen...
42
00:02:52,360 --> 00:02:57,360
...no estaba, ocuparé el lugar
de mi marido y me sentaré aquí.
43
00:02:58,240 --> 00:03:02,520
Son las 23:15.
Vayan todos a sus sitios.
44
00:03:03,120 --> 00:03:07,200
Y esperemos hasta las 23:50,
la hora del crimen.
45
00:03:52,720 --> 00:03:54,560
Gabriel.
46
00:04:06,160 --> 00:04:08,320
-¿Qué ha pasado?
47
00:04:08,800 --> 00:04:11,080
Valeria, ¿qué ha pasado?
48
00:04:14,040 --> 00:04:17,840
Eh. ¡Está muerta!
¡Venid, está muerta!
49
00:04:26,800 --> 00:04:30,680
¡Llamad a una ambulancia, corred!
50
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
¡Una ambulancia!
51
00:04:39,760 --> 00:04:42,120
¡Le han disparado!
52
00:05:22,440 --> 00:05:26,840
-Dame el anillo de diamantes
o te convertiré en "albondibum".
53
00:05:30,120 --> 00:05:33,040
-Pero ¿qué hacéis despiertos
a estas horas?
54
00:05:33,120 --> 00:05:36,880
Si no son ni las siete.
-Viendo los dibujos.
55
00:05:36,960 --> 00:05:40,640
(Se oye la cisterna)
-¿Quién está en el baño?
56
00:05:40,720 --> 00:05:45,400
-Maite, que se ha quedado sin agua
caliente y ha venido a ducharse.
57
00:05:45,480 --> 00:05:50,760
¿Verdad, Maite? ¡Eh, Maite!
Está sorda, Maite.
58
00:05:51,880 --> 00:05:55,480
-Hemos perdido el bolso.
-Eso es fantástico.
59
00:06:07,440 --> 00:06:12,360
-Mamá, ¿Maite no se quita los pelos
de las piernas como tú?
60
00:06:12,640 --> 00:06:14,680
-No.
61
00:06:14,760 --> 00:06:18,680
A ella le gusta más así,...
62
00:06:19,800 --> 00:06:22,760
...así no tiene frío en invierno.
63
00:06:28,520 --> 00:06:31,800
Oye, perdona por haberte echado
así, pero no quería...
64
00:06:31,880 --> 00:06:35,880
...que los niños se enterasen.
Mira, no quiero que hablemos...
65
00:06:35,960 --> 00:06:40,560
...de lo que ha pasado.
De momento, ¿vale?
66
00:06:42,280 --> 00:06:45,280
Te veo en la comisaría.
67
00:06:59,200 --> 00:07:01,440
-¿Qué tal?
68
00:07:02,640 --> 00:07:07,040
-Bien. ¿Y tú?
-Tú mejor que ninguno, vamos.
69
00:07:07,120 --> 00:07:09,080
Tú has ligado.
-¿Qué dices?
70
00:07:09,160 --> 00:07:12,560
-Tú has pasado la noche
con alguien, no te hagas el tonto.
71
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Llevas la misma ropa de ayer.
-Tengo varias camisas como ésta.
72
00:07:16,240 --> 00:07:20,760
-Que no, que esa cara la conozco,
la cara del día siguiente...
73
00:07:20,840 --> 00:07:26,680
...como después de... Como la tuya.
-Cuevas, tú estás muy mal.
74
00:07:26,760 --> 00:07:30,200
-Y él tiene la cara del que lleva
dos años durmiendo solo.
75
00:07:30,280 --> 00:07:33,320
-¿Qué tal?
-¿Por qué no sacamos unas sillas...
76
00:07:33,400 --> 00:07:36,920
...a la calle y nos ponemos a mirar
cómo pasa la gente...
77
00:07:37,000 --> 00:07:41,520
...comiendo panchitos y haciendo
calceta? ¿No trabaja nadie aquí?
78
00:07:42,160 --> 00:07:45,320
¿Qué pasa, no trabajáis?
-Esta noche ha habido...
79
00:07:45,400 --> 00:07:49,440
...un asesinato en el Cervantes,
han matado a Margot Montero.
80
00:07:49,520 --> 00:07:52,760
-Pero ésa no es nuestra zona,
está en el centro.
81
00:07:52,840 --> 00:07:56,320
-Sí, pero he visto que conoces
a una de las sospechosas...
82
00:07:56,400 --> 00:07:59,080
...y he pensado que te gustaría
estar allí.
83
00:07:59,160 --> 00:08:01,280
-¡Maite!
84
00:08:01,360 --> 00:08:03,600
Maite.
85
00:08:16,120 --> 00:08:19,560
-Laura, intenté llamarte,
pero han estado toda la noche...
86
00:08:19,640 --> 00:08:22,720
...interrogándonos.
No puedo ni quitarme la ropa.
87
00:08:22,800 --> 00:08:26,080
-Señora, aquí no puede estar,
por favor, márchese.
88
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
-No, sólo quería hacerle
unas preguntitas.
89
00:08:29,040 --> 00:08:34,160
Soy inspectora de Policía.
Acaban de asignarme el caso.
90
00:08:34,960 --> 00:08:39,000
-Laura, estamos pisando
la escena del crimen.
91
00:08:40,560 --> 00:08:43,080
¿Quién es el tramoyista?
-Yo.
92
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
-¿Te golpearon a ti?
-Sí. Tenía que hacer...
93
00:08:46,240 --> 00:08:49,720
...los disparos de fogueo,
pero alguien me golpeó...
94
00:08:49,800 --> 00:08:53,480
...y no recuerdo nada.
-El cadáver tenía dos orificios...
95
00:08:53,560 --> 00:08:56,880
...de bala en la espalda,
pero el disparo se realizó...
96
00:08:56,960 --> 00:09:00,520
...con la pistola de la obra.
Alguien tuvo que cambiar...
97
00:09:00,600 --> 00:09:03,200
...las balas de fogueo
por unas de verdad.
98
00:09:03,280 --> 00:09:06,280
-Es usted un lince,
nunca lo hubiéramos imaginado.
99
00:09:06,360 --> 00:09:09,160
-¿Y usted es?
-Un imbécil.
100
00:09:09,240 --> 00:09:12,400
-Soy Julián Castro.
101
00:09:14,000 --> 00:09:18,240
Veo que no es muy asidua al teatro.
Soy el autor y director...
102
00:09:18,320 --> 00:09:22,160
...de esta función
y el marido de la víctima.
103
00:09:23,600 --> 00:09:27,400
-Lo siento de verdad. El disparo
se realizó por aquel lado,...
104
00:09:27,480 --> 00:09:30,880
...pero normalmente entre
los huecos de las cortinas...
105
00:09:30,960 --> 00:09:36,640
...hay gente, alguien debió verlo.
-Yo lo vi todo.
106
00:09:36,720 --> 00:09:39,520
-¿Victoria?
-Vi perfectamente al asesino...
107
00:09:39,600 --> 00:09:43,320
...igual que os estoy viendo ahora
a vosotros.
108
00:09:47,240 --> 00:09:50,120
-¿Catherine Zeta-Jones?
-Sí, ¿no te gusta?
109
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
-Ella sí.
-¡Qué gracioso!
110
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
-¿Quién ha sido?
-Yo qué sé.
111
00:09:54,800 --> 00:09:58,120
-Pero si has dicho que lo viste.
-Perfectamente,...
112
00:09:58,200 --> 00:10:01,600
...pero eso no significa que sepa
quién fue el asesino,...
113
00:10:01,680 --> 00:10:05,520
...iba con una gabardina larga y
un sombrero que le tapaba la cara.
114
00:10:05,600 --> 00:10:08,080
Yo lo vi justo antes
de los disparos.
115
00:10:08,600 --> 00:10:11,120
-Pasa un tío disfrazado,
se oyen disparos,
116
00:10:11,200 --> 00:10:13,120
...¿y te quedas igual?
-Pues sí.
117
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
Era lo que llevaba
el asesino en la obra.
118
00:10:15,680 --> 00:10:18,280
Yo qué sé quién era.
-¿Qué haces en el teatro?
119
00:10:18,360 --> 00:10:22,440
-Maite me dijo que se necesitaba
un servicio de catering en la obra.
120
00:10:22,520 --> 00:10:26,040
Le dije que si me enchufaba,
le cancelaba su cuenta en el bar.
121
00:10:26,120 --> 00:10:28,800
-¿El asesino era alguien de fuera?
-Imposible.
122
00:10:28,880 --> 00:10:31,720
Las puertas estaban cerradas
y a la parte trasera...
123
00:10:31,800 --> 00:10:35,360
...sólo acceden los que trabajan
allí: actores, vestuario y...
124
00:10:35,440 --> 00:10:37,800
...nuestra amiga catering.
125
00:10:37,880 --> 00:10:39,720
(Puerta)
126
00:10:39,800 --> 00:10:44,360
-¿Qué quieres? ¿No te das cuenta
de que me están interrogando?
127
00:10:44,440 --> 00:10:48,560
-Tengo que hablar contigo.
-¿No puede esperar?
128
00:10:48,640 --> 00:10:52,360
-Lo que gritó Margot
antes de morir, lo de Gabriel.
129
00:10:52,440 --> 00:10:54,360
No estaba en la obra.
130
00:10:57,880 --> 00:10:59,800
-Gabriel.
131
00:11:03,880 --> 00:11:07,520
Puede que Gabriel fuese alguien
que conocía.
132
00:11:07,600 --> 00:11:10,920
Quizá aquí encontramos algo
que nos dé alguna pista.
133
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
-¿Qué hacía con una caja fuerte
en el camerino?
134
00:11:13,880 --> 00:11:18,160
-Las joyas que usa en la función
son suyas, antigüedades de familia.
135
00:11:18,240 --> 00:11:22,000
-Pues alguien la forzó hace poco.
¿Crees que la mataron para robarle?
136
00:11:22,080 --> 00:11:23,720
-No lo sé.
137
00:11:26,680 --> 00:11:28,480
Mira.
138
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
Estuvo quemando papeles.
139
00:11:38,640 --> 00:11:42,080
¿Sabrías decirme qué es?
-No.
140
00:11:42,160 --> 00:11:46,080
-¿Y no lo relacionas con nada?
141
00:11:49,640 --> 00:11:52,920
-Ayer un chico le trajo el correo,
como todos los días.
142
00:11:53,000 --> 00:11:55,240
-Sí.
-Pero al leer unos documentos,...
143
00:11:55,320 --> 00:12:00,360
...se puso blanca y paró el ensayo.
Y dijo algo muy extraño.
144
00:12:00,440 --> 00:12:01,680
-¿Qué?
145
00:12:01,760 --> 00:12:06,360
-Que ahora que sabía la verdad,
iba a poner las cosas en su sitio.
146
00:12:06,440 --> 00:12:09,400
-¿Había mucha gente delante
cuando lo dijo?
147
00:12:09,480 --> 00:12:13,920
-Todo el reparto, la de vestuario
y otra modista.
148
00:12:14,000 --> 00:12:16,160
-Todos los sospechosos.
149
00:13:06,160 --> 00:13:09,920
-¡Martín! ¿Quieres dejar de jugar
al fantasma de la ópera?
150
00:13:10,000 --> 00:13:12,440
-¿Cómo me has visto?
Estabas de espaldas.
151
00:13:12,520 --> 00:13:15,200
-A través del reflejo
del cristal del cuadro.
152
00:13:15,280 --> 00:13:19,720
Así fue como ella vio al asesino,
Gabriel.
153
00:13:19,800 --> 00:13:23,480
-He estado preguntando. En la obra,
cuando sonaba el disparo,...
154
00:13:23,560 --> 00:13:27,360
...era el final del segundo acto,
momento en el que aprovechaban...
155
00:13:27,440 --> 00:13:30,040
...siempre para ir a descansar
a su camerino.
156
00:13:30,120 --> 00:13:33,800
Todos excepto Rubén, el cojo.
-El guapo.
157
00:13:33,880 --> 00:13:37,640
-Bueno, el guapo, que estaba
prevenido para entrar en escena.
158
00:13:37,720 --> 00:13:43,040
Pero justo por el lado contrario
de donde provenían los disparos.
159
00:13:43,120 --> 00:13:46,800
-Todos los sospechosos se dedican
profesionalmente a mentir,...
160
00:13:46,880 --> 00:13:51,680
...a fingir lo que no son.
Me da que lo vamos a tener crudo.
161
00:14:01,360 --> 00:14:04,120
(TV) "Esta velada promete ser
muy intensa.
162
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
No digáis que..."
163
00:14:08,760 --> 00:14:11,960
-¿Habéis sufrido tú o los gemelos
cambios hormonales...
164
00:14:12,040 --> 00:14:15,360
...en las últimas 24 horas?
-No, ¿por qué?
165
00:14:15,440 --> 00:14:18,200
-Porque tienes la bañera llena
de pelos.
166
00:14:18,280 --> 00:14:21,440
¿Quién se ha duchado,
Chewbacca o qué?
167
00:14:22,200 --> 00:14:24,880
Bueno, ¿qué? ¿Qué te parezco?
168
00:14:26,880 --> 00:14:29,080
-No hablas mucho, ¿no?
169
00:14:29,160 --> 00:14:32,720
Llevamos casi una hora de obra
y aún no has abierto la boca.
170
00:14:32,800 --> 00:14:35,120
-Bueno, lo de hablar
es lo más fácil.
171
00:14:35,200 --> 00:14:38,400
Un actor como se expresa
de verdad es con el cuerpo.
172
00:14:38,480 --> 00:14:40,120
-¡Ah!
173
00:14:40,200 --> 00:14:44,160
¿Y ahí qué querías expresar?
-Nada.
174
00:14:44,240 --> 00:14:47,880
Es que Loles, la de vestuario,
me vendó toda la cara.
175
00:14:47,960 --> 00:14:50,440
Mira, mira.
176
00:14:50,520 --> 00:14:54,200
-Tú no deberías estar
tan tranquila, Maite.
177
00:14:54,280 --> 00:14:58,240
¿Te has parado a pensar que eres
una de las principales sospechosas?
178
00:14:58,320 --> 00:15:02,440
-Ya, pero yo estuve en mi camerino.
No tengo coartada,...
179
00:15:02,520 --> 00:15:06,040
...pero ¿tú crees que sería capaz
de matar a alguien?
180
00:15:07,320 --> 00:15:11,600
Oye, ¿te queda algo del vino
que te bajé el otro día?
181
00:15:11,680 --> 00:15:15,760
-No, se me terminó, pero tengo
un blanquito que uso para guisar.
182
00:15:15,840 --> 00:15:17,720
¿Quieres un poquito?
183
00:15:17,800 --> 00:15:21,760
-¿Has acabado el vino tú sola?
Si tú no bebes nunca.
184
00:15:21,840 --> 00:15:26,520
-Pues, chica, el otro día, ayer,
debía tener el día tonto.
185
00:15:26,600 --> 00:15:32,200
Y empecé que si una copita,
que si otra y me lo terminé.
186
00:15:32,280 --> 00:15:34,600
-Tú has pasado la noche
con alguien.
187
00:15:34,680 --> 00:15:38,160
-¿Qué dices?
-¿Quién era? ¿Era Martín?
188
00:15:38,240 --> 00:15:40,200
-Que yo no he estado con nadie.
189
00:15:40,280 --> 00:15:43,560
¿Crees que recién firmado
el divorcio tengo ganas de líos?
190
00:15:43,640 --> 00:15:47,560
-Cuando te divorcias,
no te tienes que meter a monja.
191
00:15:47,640 --> 00:15:50,960
Además, ya va siendo hora
de que te des un buen homenaje.
192
00:15:51,040 --> 00:15:53,960
-Ya bastante difícil fue
explicarles a los niños...
193
00:15:54,040 --> 00:15:57,920
...que su padre ya no vive en casa
como para tener a gente entrando...
194
00:15:58,000 --> 00:16:00,040
...y saliendo de mi dormitorio.
195
00:16:00,120 --> 00:16:02,920
-Sólo te dije que te vendría bien
un rollete,...
196
00:16:03,000 --> 00:16:06,160
...no que te montes
una estación de autobuses.
197
00:16:18,760 --> 00:16:23,040
-Ninguno tenía coartada. Estaban
todos solos en sus camerinos.
198
00:16:23,120 --> 00:16:27,120
Salvo Rubén, el guapo,...
199
00:16:27,200 --> 00:16:31,480
...que esperaba junto al escenario
para entrar cuando la dispararon.
200
00:16:31,560 --> 00:16:34,080
-Todos pudieron hacerlo,
menos el marido,...
201
00:16:34,160 --> 00:16:37,520
...el gilipollas en el palco.
-Exactamente.
202
00:16:37,600 --> 00:16:41,640
-Se han encontrado la gabardina
y el sombrero del asesino.
203
00:16:41,720 --> 00:16:44,680
Ni rastro de los guantes.
Aquí tenéis el informe...
204
00:16:44,760 --> 00:16:48,240
...y los resultados de la autopsia.
¿Vosotros tenéis algo?
205
00:16:48,320 --> 00:16:52,200
-Estamos estudiando las opciones
y movimientos de los sospechosos.
206
00:16:52,280 --> 00:16:55,960
-Como siempre, muy profesional.
-¡Dios mío! ¿Qué hora es?
207
00:16:56,040 --> 00:17:00,920
Tengo una reunión en el colegio.
Se me ha pasado la mañana volando.
208
00:17:01,000 --> 00:17:04,880
-¿Ya no te funciona el truco ese
de llevar el reloj adelantado?
209
00:17:04,960 --> 00:17:09,520
-¿Llevas el reloj adelantado?
-Sí, ¿qué pasa? Me funciona.
210
00:17:09,600 --> 00:17:12,080
Esta vez no, pero me funciona.
211
00:17:17,560 --> 00:17:20,680
¿Y ésta cómo sabe que tengo
el reloj adelantado?
212
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
-No sé, yo me acabo de enterar.
213
00:17:31,040 --> 00:17:34,560
-¿Qué hay, Martín? Me dijo Laura
que me quede aquí contigo,...
214
00:17:34,640 --> 00:17:36,360
...así lo grabo todo.
215
00:17:42,560 --> 00:17:46,360
-¿Cuándo te hiciste eso?
-El mismo día del crimen.
216
00:17:46,440 --> 00:17:50,880
Tuve un accidente por la tarde.
Estábamos todos en el teatro...
217
00:17:50,960 --> 00:17:55,280
...cuando de repente escuchamos
unos gritos.
218
00:17:55,360 --> 00:18:00,080
Margot y Julián siempre discutían,
pero la pelea subía de tono.
219
00:18:00,160 --> 00:18:03,800
Nunca les había escuchado gritarse
así. Él le decía a ella...
220
00:18:03,880 --> 00:18:07,360
...que había roto su acuerdo
y que no pensaba permitírselo.
221
00:18:07,440 --> 00:18:11,560
La amenazó. Ella cogió un aparato
que dispara clavos y le dijo...
222
00:18:11,640 --> 00:18:14,920
...que iba a solucionar
sus problemas una vez por todas.
223
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
Intenté evitarlo, pero...
224
00:18:20,320 --> 00:18:23,560
Vengo ahora de una revisión.
225
00:18:23,640 --> 00:18:26,200
Allí pueden ver el clavo
me atravesó el pie.
226
00:18:26,280 --> 00:18:28,320
-Y aun así actuaste en la obra.
227
00:18:28,400 --> 00:18:30,760
-No hubo tiempo de buscar
a un substituto.
228
00:18:30,840 --> 00:18:32,880
Y no quería decepcionar a Margot.
229
00:18:32,960 --> 00:18:36,240
Ella me dio una oportunidad
en contra de la opinión de todos.
230
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
-¿Seguirás actuando así?
231
00:18:38,120 --> 00:18:40,440
-Sí, hasta que me termine
el contrato.
232
00:18:40,520 --> 00:18:43,800
Si no, sería como fallar a Margot
y ella confió en mí.
233
00:18:43,880 --> 00:18:46,240
-¿Y tú dónde estabas
cuando la dispararon?
234
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
-A punto de entrar en escena.
235
00:18:48,160 --> 00:18:51,680
Era el único que tenía que entrar
para terminar el segundo acto.
236
00:18:51,760 --> 00:18:55,280
-Estabas justo enfrente de donde
la dispararon, ¿no viste nada?
237
00:18:55,360 --> 00:18:59,440
-No.
-¿Sabes quién es Gabriel?
238
00:18:59,520 --> 00:19:02,680
-Nunca le había escuchado a Margot
hablar sobre él.
239
00:19:02,760 --> 00:19:06,080
-¿Es verdad que Margot no era
muy querida en la compañía?
240
00:19:06,160 --> 00:19:09,640
-Tenía un carácter difícil,
pero era buena persona.
241
00:19:09,720 --> 00:19:13,240
Colaboraba con instituciones
benéficas y daba dinero...
242
00:19:13,320 --> 00:19:15,560
...al Fondo del Actor Retirado.
243
00:19:15,640 --> 00:19:18,240
-Ya. ¿Estabas solo
en el momento del crimen?
244
00:19:18,320 --> 00:19:20,920
-Claro, a punto de entrar
en escena.
245
00:19:21,000 --> 00:19:24,200
Además, no podía ir corriendo
con el pie así de un lado...
246
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
...para otro del escenario.
247
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
-Lo firmas y lo sellas, ¿vale?
248
00:19:36,440 --> 00:19:38,160
Espera.
249
00:19:40,560 --> 00:19:44,120
Oye, ¿estás bien?
¿Quién era ese tío?
250
00:19:44,200 --> 00:19:48,200
-No es nada. Al menos no es nada
que no me haya pasado antes.
251
00:19:48,280 --> 00:19:51,000
-¿Te estaba molestando?
-Me estaba puteando,...
252
00:19:51,080 --> 00:19:53,520
...como todas mis citas
últimamente.
253
00:19:56,400 --> 00:19:59,080
-Jacobo, vengo del colegio
de los niños.
254
00:19:59,160 --> 00:20:01,880
-¿Algún problema?
-La psicóloga notó cambios...
255
00:20:01,960 --> 00:20:05,440
...de personalidad en Javier.
Se arreglará con gafas nuevas...
256
00:20:05,520 --> 00:20:09,000
...y una revisión de la vista.
-¿Javier necesita gafas?
257
00:20:09,080 --> 00:20:12,680
-No, la psicóloga no sabía que
tenía dos niños iguales en clase.
258
00:20:12,760 --> 00:20:16,680
Oye, ¿por qué no revisamos
las cuentas del colegio?
259
00:20:16,760 --> 00:20:20,880
-Me pillas fatal. Tengo que revisar
los presupuestos del mes pasado.
260
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
Lo siento.
-Pásate luego por casa y hablamos.
261
00:20:24,320 --> 00:20:26,400
¿Vale?
-Vale.
262
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
-Chao.
-Chao.
263
00:20:28,520 --> 00:20:32,480
-Ese niñato, nada,
un director de pacotilla,...
264
00:20:32,560 --> 00:20:35,040
...el que me dirigió
en mi última película.
265
00:20:35,120 --> 00:20:39,200
Y me pregunta a mí que si soy capaz
de aguantar un primer plano.
266
00:20:39,280 --> 00:20:42,520
-Perdón. Voy a tener que cambiar
la cinta, queda muy poco.
267
00:20:42,600 --> 00:20:45,800
-¿Vio algo raro cuando mataron
a su sobrina?
268
00:20:45,880 --> 00:20:50,360
-No, no vi ni oí nada.
¿Tiene un vasito de agua?
269
00:20:51,920 --> 00:20:55,760
-Estaba muy unido a ella, ¿no?
-Hombre, era mi sobrina.
270
00:20:55,840 --> 00:20:59,360
Yo le di su primera oportunidad.
-Pero esta vez le metió ella...
271
00:20:59,440 --> 00:21:01,960
...en la obra a usted.
-¿Ella a mí? No.
272
00:21:02,040 --> 00:21:07,280
Yo accedí a actuar en aquella obra,
no sé, para darle categoría.
273
00:21:07,360 --> 00:21:10,840
Todo lo que tenía me lo debe a mí.
274
00:21:10,920 --> 00:21:13,120
-¿Dónde estaba en el momento
del crimen?
275
00:21:13,200 --> 00:21:15,720
-En mi camerino. Solo.
276
00:21:20,320 --> 00:21:22,880
-¿Conoce usted a un tal Gabriel?
277
00:21:22,960 --> 00:21:25,840
¿O sabe por qué lo gritó
en el momento de morir?
278
00:21:25,920 --> 00:21:29,080
-No, nunca había oído
hablar de él.
279
00:21:29,160 --> 00:21:34,760
Pero yo conocía a mi sobrina, sabía
que ese día algo gordo le pasaba.
280
00:21:34,840 --> 00:21:38,120
-¿Por qué?
-Bueno...
281
00:21:38,200 --> 00:21:42,080
Esa tarde, justo antes de discutir
con su marido,...
282
00:21:42,160 --> 00:21:45,720
...la vi en un rincón sola.
Estaba llorando.
283
00:21:45,800 --> 00:21:48,040
Nunca la había visto así,...
284
00:21:48,120 --> 00:21:51,680
...pero como nunca contaba nada...
285
00:21:53,360 --> 00:21:57,000
-Saben ustedes tanto como yo,
la Policía no me está informando.
286
00:21:57,080 --> 00:21:59,440
-Está pasando por momentos
muy críticos.
287
00:21:59,520 --> 00:22:02,880
Pero ¿de dónde saca la fuerzas
para continuar con la obra...
288
00:22:02,960 --> 00:22:06,360
...tras la muerte de su mujer?
-Margot lo hubiera querido así.
289
00:22:06,440 --> 00:22:09,800
Como solemos decir,
el espectáculo debe continuar.
290
00:22:09,880 --> 00:22:13,320
-¿La Policía tiene alguna pista
sobre el asesino?
291
00:22:13,400 --> 00:22:17,320
-Por favor, le pediría que las
preguntas se ciñeran a mi obra.
292
00:22:17,400 --> 00:22:21,560
-La prensa anuncia que será su
estreno más misterio e inteligente.
293
00:22:21,640 --> 00:22:25,360
-Pero si se ve a la legua
que el asesino es el viejo pintor.
294
00:22:31,000 --> 00:22:35,960
Misteriosa sí, pero inteligente,...
295
00:22:36,040 --> 00:22:38,720
...lo que se dice inteligente...
296
00:22:42,000 --> 00:22:43,600
Gracias.
297
00:22:43,680 --> 00:22:47,120
-He dicho lo que le tenía
que decir. No sé nada de Gabriel.
298
00:22:47,200 --> 00:22:50,440
Además, estuve en mi palco
presenciando la grabación.
299
00:22:50,520 --> 00:22:52,360
No me moví de aquí.
300
00:22:53,320 --> 00:22:57,040
-Nos han dicho que usted y su mujer
tuvieron una fuerte discusión...
301
00:22:57,120 --> 00:22:59,760
...por un tema relacionado
con unos derechos.
302
00:22:59,840 --> 00:23:02,840
-Ella tenía los derechos
de adaptación de mis obras.
303
00:23:02,920 --> 00:23:06,520
Me prometió que el día del estreno
de esta función me los devolvería.
304
00:23:06,600 --> 00:23:09,160
Me dijo que no pensaba hacerlo.
-¿Por qué?
305
00:23:09,240 --> 00:23:12,400
-No sé, estuvo más rara
que de costumbre.
306
00:23:12,480 --> 00:23:14,880
Martirizó a la de vestuario
todo el día.
307
00:23:14,960 --> 00:23:18,560
Quería estar más guapa que nunca.
Insistió en que no pensaba...
308
00:23:18,640 --> 00:23:22,440
...devolverme los derechos.
-¿Puede que tuviera algo que ver...
309
00:23:22,520 --> 00:23:25,200
...la carta que recibió
antes de la grabación?
310
00:23:25,280 --> 00:23:29,080
Ella dijo algo así como que por fin
iba a poner las cosas en su sitio.
311
00:23:29,160 --> 00:23:33,560
-Puede ser, pero lamentablemente
ahora nunca lo sabremos.
312
00:23:33,640 --> 00:23:36,360
-Lo bueno es que como ha fallecido,
la pobre,...
313
00:23:36,440 --> 00:23:38,760
...los derechos han vuelto a usted.
314
00:23:40,080 --> 00:23:44,200
-Si quieren algo más de mí,
ya saben donde encontrarme.
315
00:23:46,840 --> 00:23:50,120
-¡Menudo imbécil!
-Ya nos lo dijo Maite.
316
00:23:58,480 --> 00:24:01,720
Martín, hay una cosa
que no acabo de entender:...
317
00:24:01,800 --> 00:24:06,840
...¿por qué el asesino la mató así,
en mitad de la obra,...
318
00:24:06,920 --> 00:24:09,280
...a la vista de todos?
-No lo sé,...
319
00:24:09,360 --> 00:24:13,400
...tendrá que ver con esa carta.
Si iba a descubrir un secreto,...
320
00:24:13,480 --> 00:24:17,280
...el asesino quiso quitarla
de en medio para que no se supiera.
321
00:24:17,360 --> 00:24:21,280
-Martín, ¿crees que este teatro
tendrá de esas trampillas...
322
00:24:21,360 --> 00:24:24,160
...que salen en las películas?
-¿Qué trampillas?
323
00:24:24,240 --> 00:24:26,600
-Que cuando tiras de una cuerda...
324
00:24:28,320 --> 00:24:29,840
-¡Oh!
325
00:24:31,200 --> 00:24:34,400
-¿Estás bien?
-Perfectamente.
326
00:24:34,480 --> 00:24:38,040
Creo que sólo me he roto el brazo
en ocho trozos.
327
00:24:38,760 --> 00:24:40,520
¡Ah!
328
00:24:50,080 --> 00:24:52,120
-Muy bien.
329
00:24:52,200 --> 00:24:54,520
(Interferencia)
330
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
Muy bien, todo muy bien.
331
00:24:59,720 --> 00:25:02,520
¿Sí?
-No te pregunto qué tal...
332
00:25:02,600 --> 00:25:05,440
...para que no me metas
una somanta de palos.
333
00:25:05,520 --> 00:25:08,920
-¿Tú nunca te desahogas?
-Sí, pero suelo hacerlo...
334
00:25:09,000 --> 00:25:11,360
...comentándole mis problemas
a la gente.
335
00:25:11,440 --> 00:25:15,720
Oye, tengo un ratito.
¿Te apetece ir a tomar algo?
336
00:25:15,800 --> 00:25:19,720
-¿Para qué?
-Para hacer algo que no hicimos...
337
00:25:19,800 --> 00:25:23,640
...cuando estuvimos juntos,
hablar.
338
00:25:29,320 --> 00:25:33,720
Oye, Laura, perdóname,
me voy a retrasar un poco.
339
00:25:34,160 --> 00:25:36,680
Sí, me ha surgido algo.
340
00:25:37,720 --> 00:25:41,120
Con Félix, una reunión hasta tarde.
341
00:25:41,800 --> 00:25:43,520
¿Cómo?
342
00:25:44,080 --> 00:25:48,480
Ah, la música. No sé, debe ser
de la máquina tragaperras.
343
00:25:50,080 --> 00:25:52,600
Venga, vale. Luego te cuento.
344
00:25:52,680 --> 00:25:54,680
Venga, un beso.
345
00:25:54,760 --> 00:25:58,000
Es que había quedado
para cenar con Laura,...
346
00:25:58,080 --> 00:26:00,520
...así que tendré que volver
luego a casa.
347
00:26:01,880 --> 00:26:05,360
¿Y el tipo ese de la comisaría
quién era?
348
00:26:05,440 --> 00:26:10,120
-Lo conocí hace algunos días.
Lo de conocer es un decir...
349
00:26:10,200 --> 00:26:13,760
...porque me he enterado de que
no ha dicho su verdadero nombre.
350
00:26:13,840 --> 00:26:16,560
-¿Casado?
-Y con tres hijos.
351
00:26:16,640 --> 00:26:20,360
La próxima vez me alquilaré
una película en vez de ir...
352
00:26:20,440 --> 00:26:23,920
...hasta las tantas de copas.
¿Y tú?
353
00:26:24,000 --> 00:26:26,120
¿Cómo te va con Laura?
354
00:26:26,200 --> 00:26:28,960
-Acabamos de firmar
los papeles del divorcio.
355
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
Te puedes imaginar.
-Los meses de prueba...
356
00:26:31,720 --> 00:26:34,640
...que le pediste se han convertido
en toda la vida.
357
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
-Eso parece, sí.
358
00:26:36,600 --> 00:26:39,840
-Ella al principio
no quería separarse.
359
00:26:39,920 --> 00:26:43,480
¿Por qué ha cambiado de opinión?
-¿Tú qué crees?
360
00:26:43,560 --> 00:26:47,560
-Se enteró de lo nuestro.
-Se enteró de que pasó algo,...
361
00:26:47,640 --> 00:26:51,520
...pero no sabe con quién.
-Te mueres porque te perdone, ¿no?
362
00:26:51,600 --> 00:26:56,520
Porque a no ser que entre Félix por
esa puerta, le acabas de mentir.
363
00:26:56,600 --> 00:27:01,400
-Oye, yo quiero volver con Laura.
En eso siempre he sincero contigo.
364
00:27:01,480 --> 00:27:04,560
¿O no?
-Sí, pero no te preocupes,...
365
00:27:04,640 --> 00:27:09,560
...creo que no eres el único
que tiene cosas que ocultar.
366
00:27:09,640 --> 00:27:13,320
Cada vez se le ve pasar
más tiempo con Martín.
367
00:27:13,400 --> 00:27:16,920
-¿Qué quieres decir?
-Nada, que puede que ella...
368
00:27:17,000 --> 00:27:19,720
...tampoco esté de brazos cruzados.
369
00:27:19,800 --> 00:27:23,400
Ándate con ojo,
no sea que te la quiten.
370
00:27:23,760 --> 00:27:25,280
-Disculpe.
-Sí.
371
00:27:25,360 --> 00:27:28,320
-¿Es suyo el Suzuki aparcado
en zona de descarga?
372
00:27:28,400 --> 00:27:31,160
Pues se lo está llevando la grúa.
373
00:27:31,240 --> 00:27:33,440
-Sin coche y sin chica.
374
00:27:38,480 --> 00:27:43,360
-Martín, ¿tú crees que una máquina
tragaperras puede tener música...
375
00:27:43,440 --> 00:27:46,600
...ranchera mexicana?
-¿Qué?
376
00:27:46,680 --> 00:27:51,680
-No, nada, cosas mías.
Deberías estar ya en comisaría.
377
00:27:51,760 --> 00:27:55,480
-Sí, pero a Jacobo se la he metido
en la cabeza darme la baja.
378
00:27:55,560 --> 00:27:58,840
-Pero ¿por qué?
Casi no te has hecho nada.
379
00:27:58,920 --> 00:28:02,680
-Pero se ha puesto en plan jefe.
Cuevas te va ayudar en el caso.
380
00:28:02,760 --> 00:28:06,320
-¿Papá no quiere que tú
y Martín seáis amigos?
381
00:28:08,320 --> 00:28:12,800
-Niños, hay que correr que llegamos
tarde a coger el autobús.
382
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
Venga, que nos vamos al cole.
383
00:28:16,480 --> 00:28:18,320
Venga.
384
00:28:18,400 --> 00:28:20,360
Venga.
385
00:28:21,120 --> 00:28:24,840
¿No os acordáis?
Hoy os llevan de excursión.
386
00:28:24,920 --> 00:28:28,040
-No queremos ver museos,
son un rollo.
387
00:28:28,120 --> 00:28:31,880
-No quiero dejaros sin postre
el fin de semana, así que venga.
388
00:28:31,960 --> 00:28:35,240
¡Dios mío, qué pesadez! Venga ya.
389
00:28:35,320 --> 00:28:38,480
(RÍEN)
Venga.
390
00:28:40,600 --> 00:28:45,160
No se pueden mover del suelo,
Martín, están pegados.
391
00:28:45,240 --> 00:28:49,280
¿Vosotros a quién habéis salido?
Se han pegado.
392
00:28:49,360 --> 00:28:51,360
-Vete.
-Es que no llego.
393
00:28:51,440 --> 00:28:54,840
-Vete, yo me encargo de ellos.
Si no llegamos al autobús,..
394
00:28:54,920 --> 00:28:57,880
...me los llevo de paseo.
-¿De paseo?
395
00:29:00,920 --> 00:29:04,080
-Como Martín está de baja,
me han asignado este caso.
396
00:29:04,160 --> 00:29:07,840
Fíjate, yo en lugar de Martín.
-Empezarás a ligar como un loco.
397
00:29:07,920 --> 00:29:10,440
Deberíamos ir a hablar
con la otra actriz.
398
00:29:10,520 --> 00:29:12,760
-Estoy deseando empezar.
-Buenos días.
399
00:29:12,840 --> 00:29:15,040
Oye, a ver si me puedes
anular esto.
400
00:29:15,120 --> 00:29:18,200
-Coño esto es una grúa.
-¿Se te llevó el coche la grúa?
401
00:29:18,280 --> 00:29:21,800
-Sí, justo al terminar la reunión.
-¿Cómo no me llamaste?
402
00:29:21,880 --> 00:29:23,960
Te estuve esperando en casa.
403
00:29:24,040 --> 00:29:26,800
-Ya, pero es que fui allí
pero estaba cerrado.
404
00:29:26,880 --> 00:29:30,080
Estuve hasta las doce llamando
a ver si lo conseguía.
405
00:29:30,160 --> 00:29:33,240
-¿De qué iba la reunión?
-Controles presupuestarios,...
406
00:29:33,320 --> 00:29:36,960
...asignación de efectivos,
reducción de papeleo, un rollo.
407
00:29:37,040 --> 00:29:39,120
Cuevas, arréglame esto.
408
00:29:45,080 --> 00:29:49,080
-Cuevas, ¿en qué calle es?
-Calle Tetuán.
409
00:29:49,160 --> 00:29:53,440
-¿Puede mirar en Internet
a ver si en esa calle hay...
410
00:29:53,520 --> 00:29:56,440
...un restaurante mexicano?
411
00:29:58,880 --> 00:30:01,840
-Aquí está. Tetuán 68.
La taquería mexicana.
412
00:30:01,920 --> 00:30:05,320
Justo al lado de donde se llevó
el coche la grúa.
413
00:30:08,600 --> 00:30:12,400
-Vamos descartando gente: el señor
mayor, con ese tembleque,...
414
00:30:12,480 --> 00:30:16,280
...con una pistola acertaría
a cualquiera menos a la muerta...
415
00:30:16,360 --> 00:30:20,080
...y, por otro lado, la testigo
dijo que vio correr al asesino.
416
00:30:20,160 --> 00:30:23,800
El actor cojo de la muleta
lo descartamos también, ¿no?
417
00:30:23,880 --> 00:30:27,880
-A la compañía les ha venido muy
bien que mataran a la protagonista.
418
00:30:27,960 --> 00:30:30,040
-Sí.
-¡Qué morbosa es la gente!
419
00:30:30,120 --> 00:30:31,600
Yo no lo entiendo.
420
00:30:31,680 --> 00:30:35,560
-¿Y eso?
Esta revista no es morbo, ¿no?
421
00:30:35,640 --> 00:30:39,080
-No, esto es una manera de
documentarse como otra cualquiera.
422
00:30:39,160 --> 00:30:40,440
-Ya.
423
00:30:43,000 --> 00:30:47,560
-Hola. ¿Cómo estás?
-Hola. Un poco nerviosa,...
424
00:30:47,640 --> 00:30:52,360
...por primera vez ensayamos
sin Margot y es un poco duro.
425
00:30:52,440 --> 00:30:54,560
-Ya. Estabais muy unidas, ¿no?
426
00:30:54,640 --> 00:30:57,200
-Sí,
habíamos trabajado mucho juntas.
427
00:30:57,280 --> 00:31:01,320
-Mira, es que desde que te he visto
dentro hay una cosa que no paro...
428
00:31:01,400 --> 00:31:05,280
... de darle vueltas a la cabeza.
Trabajaste en "Desheredada", ¿no?
429
00:31:05,360 --> 00:31:08,560
-Sí. ¡Qué memoria!
-¿Te importa firmarme un autógrafo?
430
00:31:08,640 --> 00:31:11,840
-Sí, claro.
-Gracias. ¿Por qué lo dejaste?
431
00:31:11,920 --> 00:31:14,960
¿No te gustó hacer tele?
-Sí, estaba encantada,...
432
00:31:15,040 --> 00:31:18,880
...pero tenía un acuerdo con Margot
y no podía dejar la obra.
433
00:31:18,960 --> 00:31:21,840
-O sea, a quien
no le gustaba la tele era a ella.
434
00:31:21,920 --> 00:31:24,440
-Nunca perdonaba
que se le abandonase.
435
00:31:24,520 --> 00:31:28,480
Éramos como su familia y te lo daba
todo, pero si estabas junto a ella.
436
00:31:28,560 --> 00:31:30,680
-Que te lo daba todo..., no sé.
437
00:31:30,760 --> 00:31:33,880
Es que miré unas fichas
de obras que hicisteis juntas.
438
00:31:33,960 --> 00:31:36,600
Siempre te tenía
los papeles secundarios.
439
00:31:36,680 --> 00:31:39,040
-La carrera
de una actriz es de fondo.
440
00:31:39,120 --> 00:31:41,960
Hay que tener paciencia
y esperar tu oportunidad.
441
00:31:42,040 --> 00:31:45,560
-Y si uno se cansa de esperar,
puede provocar esa oportunidad.
442
00:31:45,640 --> 00:31:49,920
-¿Dónde estaba
cuando dispararon a Margot?
443
00:31:50,000 --> 00:31:54,200
-Pues sola en mi camerino.
444
00:31:55,320 --> 00:31:58,120
No estarán pensado...
445
00:31:58,200 --> 00:32:00,960
Nunca le haría daño.
446
00:32:01,040 --> 00:32:04,280
¿Qué motivo tendría para matarla?
447
00:32:04,360 --> 00:32:06,040
-Eva.
448
00:32:07,320 --> 00:32:12,720
Mira, ya tenemos la nueva
publicidad del cartel de la obra.
449
00:32:12,800 --> 00:32:14,520
¿Te gusta?
450
00:32:26,600 --> 00:32:29,920
-¿Me prometéis que en un minuto
no vais a llorar nada?
451
00:32:30,000 --> 00:32:33,680
¿Y me prometéis que no vais
a soltar ningún bicho o lo que...
452
00:32:33,760 --> 00:32:36,600
...sea que lleváis ahí detrás?
453
00:32:36,680 --> 00:32:38,160
Hijos de pu...
454
00:32:38,240 --> 00:32:40,400
-Papá.
-Papá.
455
00:32:40,480 --> 00:32:44,160
-Pero ¿qué hacéis aquí?
¿Por qué no estáis en el cole?
456
00:32:44,240 --> 00:32:46,240
-Mamá nos ha dado fiesta.
457
00:32:46,320 --> 00:32:48,320
-Y no tenemos clase.
458
00:32:53,600 --> 00:32:55,680
-Esperadme un momento.
459
00:32:55,760 --> 00:32:59,560
-Como Laura está con el caso,
Maite está con la obra y a mí...
460
00:32:59,640 --> 00:33:02,760
...me has dado unos días libres
por lo del brazo...
461
00:33:02,840 --> 00:33:06,520
-Pues decides traerlos a un sitio
lleno de delincuentes y armas.
462
00:33:06,600 --> 00:33:08,520
Claro.
-Es una forma de verlo,...
463
00:33:08,600 --> 00:33:11,040
...también que los traje
a la oficina de papá.
464
00:33:11,120 --> 00:33:14,160
-No sé cómo conseguiste
que Laura te dejara cuidarlos,...
465
00:33:14,240 --> 00:33:17,400
...pero espero que no los uses
para ganar puntos con ella.
466
00:33:17,480 --> 00:33:19,360
-¿Por quién coño me tomas?
467
00:33:19,440 --> 00:33:22,880
-Yo no sé si te falta cerebro
para saber dónde está la línea...
468
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
...o es que te sobran
huevos para cruzarla, macho.
469
00:33:32,560 --> 00:33:36,000
Más te vale que no les pase
nada a mis hijos, inspector.
470
00:33:45,840 --> 00:33:47,640
-¡La madre que los parió!
471
00:33:47,720 --> 00:33:50,280
-A la cual le oculta
parte de su verdad.
472
00:33:50,360 --> 00:33:54,120
-Nos mintió desde el principio.
Había estado antes en esta casa.
473
00:33:54,200 --> 00:33:57,920
-No tengo que contar nada a nadie.
Aquello pasó hace muchos años.
474
00:33:58,000 --> 00:34:01,360
Además, creo que no soy
el único que ha estado antes aquí.
475
00:34:01,440 --> 00:34:04,720
-¿Qué quiere decir con eso?
¿Nos está llamando mentirosos?
476
00:34:04,800 --> 00:34:07,320
-Nadie miente.
-¿Vernos la obra por el morro...
477
00:34:07,400 --> 00:34:10,920
...no va en contra del reglamento?
-¿Ves los documentales de La 2,...
478
00:34:11,000 --> 00:34:14,160
...de leones de África?
-¿Verlos? Coinciden con mi siesta.
479
00:34:14,240 --> 00:34:17,800
-Pero sabes que graban sin que
se den cuenta, para que cacen y...
480
00:34:17,880 --> 00:34:20,080
-Que sí, sí.
-Esto es lo mismo.
481
00:34:20,160 --> 00:34:24,640
-Esta casa guarda muchos secretos.
Todos corremos peligro.
482
00:34:24,720 --> 00:34:27,440
-¡No, no, no! ¡No!
¡Esto es una porquería!
483
00:34:27,520 --> 00:34:29,760
Germán, hace falta más naturalidad.
484
00:34:29,840 --> 00:34:32,760
Más naturalidad.
-Lo que hace falta es que me den...
485
00:34:32,840 --> 00:34:36,040
...la réplica con un poquito
más de talento, ¿comprendes?
486
00:34:36,120 --> 00:34:39,480
-Lo haría con más talento,
pero no sé si sabrías apreciarlo.
487
00:34:39,560 --> 00:34:43,240
Además, no tengo que dar la réplica
a nadie, soy la protagonista.
488
00:34:43,320 --> 00:34:46,040
-Sí, te bajó Dios a ver.
-Tú tienes el papel...
489
00:34:46,120 --> 00:34:49,480
...por tus méritos, ¿no?
-Tengo vergüenza y respeto...
490
00:34:49,560 --> 00:34:52,760
...por los muertos.
-Agradece tener el papel de Margot.
491
00:34:52,840 --> 00:34:55,800
A ver cómo lo haces,
que no le llegas a los pies.
492
00:34:55,880 --> 00:34:58,720
-¿Queréis dejarlo
que vamos a estrenar y vamos mal?
493
00:34:58,800 --> 00:35:01,120
-¿Cómo vamos a ir
si son aficionados?
494
00:35:01,200 --> 00:35:04,040
La novata, la momia y el figurín
se cargan la obra.
495
00:35:04,120 --> 00:35:05,480
-¡Eh!
-¿Qué pasa?
496
00:35:05,560 --> 00:35:07,280
-¡Soy el primer actor!
497
00:35:07,360 --> 00:35:10,560
-Vamos, antes de que los leones
se coman entre sí.
498
00:35:20,520 --> 00:35:23,800
Por nosotros no paren,
lo estaban haciendo muy bien.
499
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
-Sí.
500
00:35:37,640 --> 00:35:41,160
(Móvil)
501
00:35:42,960 --> 00:35:47,640
-Laura, ¿cómo va todo?
-Muy bien. Por poco no cargamos...
502
00:35:47,720 --> 00:35:51,320
...una compañía de teatro,
pero luego te cuento, que apenas...
503
00:35:51,400 --> 00:35:54,080
...tengo batería.
¿Qué tal estaban los niños?
504
00:35:54,160 --> 00:35:57,360
-Bien. ¿Cómo van a estar?
Hombre, están conmigo.
505
00:35:57,440 --> 00:35:59,960
¿Por quién me tomas?
-No lo digo por ti,...
506
00:36:00,040 --> 00:36:02,600
...lo digo por ellos,
que son unos trastos.
507
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
Pásamelos,
que quiero decirles hola.
508
00:36:05,040 --> 00:36:08,400
-Es que es imposible,
estamos jugando al escondite.
509
00:36:08,480 --> 00:36:12,640
Laura, luego te llamo,
que seguro que me pillan, ¿vale?
510
00:36:12,720 --> 00:36:14,040
Venga.
511
00:36:22,200 --> 00:36:26,720
¿Qué? Agua.
Vale, quedaos ahí, no os mováis.
512
00:36:29,480 --> 00:36:33,000
¿Un helado? Vale, luego vamos
a por un helado, pero siempre...
513
00:36:33,080 --> 00:36:36,400
...y cuando no molestéis
y os quedéis ahí escondidos.
514
00:36:36,480 --> 00:36:40,160
-Los críos no aparecen por ningún
lado y no puedo buscar más,...
515
00:36:40,240 --> 00:36:42,200
...tengo un marrón en la sala 3.
516
00:36:42,280 --> 00:36:45,080
-¿Qué ha pasado?
-Echaron pegamento en una silla.
517
00:36:45,160 --> 00:36:48,280
El sospechoso está pegado
al asiento y no hallo las...
518
00:36:48,360 --> 00:36:50,920
...llaves del coche patrulla.
519
00:36:52,760 --> 00:36:54,960
(Alarma)
520
00:36:55,840 --> 00:36:58,320
-Hola.
-Pensáis que esto es muy divertido.
521
00:36:58,400 --> 00:37:00,200
Soy un tipo muy divertido,...
522
00:37:00,280 --> 00:37:03,960
...sé reconocer cuándo algo tiene
gracia, cuándo no la tiene y,...
523
00:37:04,040 --> 00:37:06,480
...os lo aseguro, esto no la tiene.
524
00:37:10,200 --> 00:37:14,040
¿Sabéis que sería muy divertido?
Que me metiera ahí con vosotros.
525
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
¿Nos escondemos los tres? No, ¿no?
526
00:37:16,520 --> 00:37:19,480
Es una pena que os quedéis...
527
00:37:19,560 --> 00:37:22,400
...porque voy al cine
y no podréis acompañarme.
528
00:37:24,960 --> 00:37:28,680
(TOCA EL CLAXON)
529
00:37:28,760 --> 00:37:32,320
-¿Con palomitas y helados?
-¿Por qué no decís directamente...
530
00:37:32,400 --> 00:37:36,720
...lo que queréis para salir
y negociamos, pequeños cabroncetes?
531
00:37:36,800 --> 00:37:39,680
-Eva tiene las papeletas
para ser la asesina,...
532
00:37:39,760 --> 00:37:43,240
...pero a su marido también
le venía bien la muerte de Margot.
533
00:37:43,320 --> 00:37:45,080
-¿Al director? ¿Por qué?
534
00:37:45,160 --> 00:37:47,960
-¿Recuerdas el contrato
que Margot y él firmaron?
535
00:37:48,040 --> 00:37:50,800
-Ella tenía los derechos
de sus obras.
536
00:37:50,880 --> 00:37:52,240
(ASIENTE)
537
00:37:52,320 --> 00:37:55,000
-Adivina dónde guardaba
el contrato.
538
00:37:55,080 --> 00:37:58,240
-Yo lo tendría guardado
bajo siete...
539
00:37:58,320 --> 00:37:59,840
¡No!
-Sí.
540
00:37:59,920 --> 00:38:04,240
Lo guardaba
en la caja fuerte de su camerino.
541
00:38:05,960 --> 00:38:09,320
-Pero si Juliana abrió
la caja y se llevó el contrato,...
542
00:38:09,400 --> 00:38:14,120
...¿por qué iba querer matarla?
Ya tenía todo lo que quería.
543
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
Un momentito, Cuevas.
544
00:38:20,120 --> 00:38:24,840
-A no ser que él pensara
que el contrato estaba allí...
545
00:38:24,920 --> 00:38:28,320
...y luego descubriera
que no era así, entonces,...
546
00:38:28,400 --> 00:38:31,920
...la única forma de recuperar
los derechos sería matándola.
547
00:38:32,000 --> 00:38:36,040
-El problema es que Julián estuvo
viendo la función desde su palco.
548
00:38:36,120 --> 00:38:41,120
-Ya, claro. Y no le dio
tiempo a cometer el crimen.
549
00:38:41,200 --> 00:38:44,280
Además, ¿por qué su mujer
le iba a llamar Gabriel?
550
00:38:44,360 --> 00:38:48,000
-De todas formas, tendremos
que preguntarle por el repentino...
551
00:38:48,080 --> 00:38:50,600
...golpe de suerte
con lo del contrato.
552
00:38:50,680 --> 00:38:54,040
-¡Qué trabajo
tan difícil tienes, maja!
553
00:38:54,120 --> 00:38:57,160
Yo esperaría a que la solución
me cayera del cielo.
554
00:38:59,320 --> 00:39:02,880
-Laura, aquí hay una trampilla
que comunica con los palcos,...
555
00:39:02,960 --> 00:39:04,680
...igual es importante.
556
00:39:13,600 --> 00:39:17,640
-Estamos a punto de estrenar.
No pueden sacarme del ensayo...
557
00:39:17,720 --> 00:39:19,840
...para hacerme perder el tiempo.
558
00:39:19,920 --> 00:39:22,800
-Claro que podemos,
es sospechoso de asesinato.
559
00:39:22,880 --> 00:39:26,120
Siéntese.
-Ya les dije que estuve...
560
00:39:26,200 --> 00:39:29,000
...en el palco
durante la grabación.
561
00:39:29,080 --> 00:39:34,280
¿O creen que crucé volando
el teatro para disparar a mi mujer?
562
00:39:34,360 --> 00:39:39,080
-Volando no, por la trampilla
que une los palcos y el escenario.
563
00:39:41,440 --> 00:39:45,040
Margot no quería devolverle
los derechos de sus obras.
564
00:39:45,120 --> 00:39:48,800
-Y sabía que guardaba el contrato
en la caja fuerte de su camerino.
565
00:39:48,880 --> 00:39:51,080
-Y no sabía que cambió escondite.
566
00:39:51,160 --> 00:39:54,000
-Así que la mató.
-Para recuperar sus derechos.
567
00:39:54,080 --> 00:39:58,000
-Es una pena que solo vaya a poder
montar sus obras en la cárcel.
568
00:39:58,080 --> 00:40:01,040
-Bueno, ahí también
se hace una gran labor social.
569
00:40:01,120 --> 00:40:04,040
-Está bien. Fui al camerino
y abrí la caja fuerte.
570
00:40:04,120 --> 00:40:08,080
-Y el contrato no estaba allí.
-El contrato sí estaba allí.
571
00:40:08,880 --> 00:40:12,520
Encontré lo que buscaba y ya está.
Siento haber echado por tierra...
572
00:40:12,600 --> 00:40:15,720
...su teoría,
pero no soy la persona que buscan.
573
00:40:17,040 --> 00:40:20,040
-Me jode haberlo soltado,
seguro que nos oculta algo.
574
00:40:20,120 --> 00:40:21,960
-Como todos los hombres.
575
00:40:22,880 --> 00:40:25,560
-Sí, pero no creo que el motivo
de la discusión...
576
00:40:25,640 --> 00:40:29,040
...sean los derechos de la obra.
-Para que una discusión acabe...
577
00:40:29,120 --> 00:40:32,200
...con una pistola de clavos
el motivo debe ser muy gordo.
578
00:40:32,280 --> 00:40:34,880
¿Desde cuándo te interesa
la prensa del corazón?
579
00:40:34,960 --> 00:40:36,640
-Sólo echaba un ojo.
580
00:40:37,320 --> 00:40:40,400
Me hace gracia que las amas de casa
leáis estas tonterías.
581
00:40:40,480 --> 00:40:44,680
-Esa tontería me gusta leerla a mí
antes que nadie.
582
00:40:44,760 --> 00:40:47,600
-¿Y qué más da?
Siempre son las mismas noticias.
583
00:40:47,680 --> 00:40:49,920
Una semana tras otra.
584
00:40:50,440 --> 00:40:54,160
¡Ah! Éste es al actor cojo
de la obra.
585
00:40:59,800 --> 00:41:02,640
-¿Qué pasa? ¿Tienes algo?
586
00:41:02,720 --> 00:41:06,480
-El motivo por el que el director
querría matar a su mujer.
587
00:41:10,840 --> 00:41:12,680
-Vamos a repasarlo otra vez.
588
00:41:12,760 --> 00:41:15,440
Cuando vuestra madre os vea
con estos regalos,...
589
00:41:15,520 --> 00:41:17,960
...¿le diréis que los compró
el tío Martín?
590
00:41:18,040 --> 00:41:21,200
¿Le diréis que nos habéis encerrado
en un coche patrulla?
591
00:41:21,840 --> 00:41:24,680
Le diréis que el tío Martín
os ha cuidado muy bien.
592
00:41:24,760 --> 00:41:27,160
Muy bien, eso está muy bien.
593
00:41:28,600 --> 00:41:32,360
Eso está muy bien,
pero que muy bien.
594
00:41:35,760 --> 00:41:37,520
Un segundo y entramos, ¿vale?
595
00:41:37,720 --> 00:41:39,480
Perdona.
596
00:41:39,960 --> 00:41:43,000
Se te ha caído la...
-La lencería.
597
00:41:43,080 --> 00:41:47,640
Gracias. Si la pierdo, me da algo.
-A mí sí que me da algo.
598
00:41:47,720 --> 00:41:51,560
Sólo de imaginármelo...
-Qué rápido me desnudas.
599
00:41:52,600 --> 00:41:54,240
¿Un café?
600
00:41:54,320 --> 00:41:57,200
-Me encantaría, pero debo
ir a ver el ratoncito éste.
601
00:41:57,280 --> 00:42:00,520
-Una película de dibujos.
-Sí. Es para estar con los gemelos.
602
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
-¿Qué gemelos?
-Esos rubitos de ahí.
603
00:42:04,080 --> 00:42:06,360
¿Otra vez? ¡La madre que los parió!
604
00:42:06,440 --> 00:42:09,520
¿Ha visto unos gemelos
con cara de cabroncetes?
605
00:42:12,840 --> 00:42:15,560
-Tranquilo, estarán por aquí.
-La madre me mata.
606
00:42:15,640 --> 00:42:17,680
-Te ayudo a buscarlos.
-Gracias.
607
00:42:19,520 --> 00:42:21,240
¡Joder!
608
00:42:27,600 --> 00:42:31,440
-¿Qué hago aquí? Vamos a estrenar
y el director está que trina.
609
00:42:31,520 --> 00:42:33,920
-Nos gustaría
que nos explicaras esto.
610
00:42:37,280 --> 00:42:40,240
-Son unas fotos que me hice
la semana pasada.
611
00:42:40,320 --> 00:42:44,240
El editor es amigo mío y me dijo
que sería una buena publicidad.
612
00:42:44,320 --> 00:42:47,400
-No preguntamos por el reportaje,
sino por este anillo.
613
00:42:50,080 --> 00:42:51,920
-Ese anillo.
614
00:42:55,080 --> 00:42:57,360
-Era de Margot.
-Una joya de la familia...
615
00:42:57,440 --> 00:43:00,400
...que usaba en la obra.
Así que o se la robaste...
616
00:43:00,480 --> 00:43:02,360
-Yo no robé nada.
617
00:43:02,440 --> 00:43:04,840
-O bien te la regaló
porque erais amantes.
618
00:43:06,320 --> 00:43:08,960
-No dije nada
porque no me parecía importante.
619
00:43:09,920 --> 00:43:12,680
-No te parecía importante
mantener una relación...
620
00:43:12,760 --> 00:43:15,280
...de amantes con la víctima
de un asesinato.
621
00:43:16,120 --> 00:43:20,680
A ti esa cojera te está librando
de una acusación de asesinato,...
622
00:43:23,960 --> 00:43:27,840
...pero tus mentiras me dicen que
tienes algo que ver con esa muerte.
623
00:43:27,920 --> 00:43:30,640
Fíjate.
-Éramos amantes, sí,...
624
00:43:31,680 --> 00:43:35,840
...pero por eso era el único que
no tenía motivos para matarla.
625
00:43:37,080 --> 00:43:40,000
Ya le dije a sus ayudantes
que me lo dio todo en vida.
626
00:43:49,560 --> 00:43:52,880
-Perdona que te haya hecho esperar.
-Estoy apurada.
627
00:43:52,960 --> 00:43:56,440
Debo arreglar cuatro vestidos y
llevar los trajes a la tintorería.
628
00:43:56,520 --> 00:43:59,960
-Sólo serán unas preguntas.
¿Te puedo ofrecer un café?
629
00:44:00,040 --> 00:44:02,160
-No, que tengo mucha prisa.
630
00:44:07,680 --> 00:44:10,760
-Es difícil olvidar a la persona
que se quiere, ¿verdad?
631
00:44:10,840 --> 00:44:14,120
-No... no sé de qué me habla.
632
00:44:14,200 --> 00:44:18,920
-Yo sí lo sé. Me di cuenta cuando
se cayó el saco en el escenario.
633
00:44:19,000 --> 00:44:22,560
Te echaste sobre Rubén y eso
que no corría ningún peligro.
634
00:44:23,280 --> 00:44:26,200
¿Estuvisteis juntos hasta que él
se enamoró de Margot?
635
00:44:26,280 --> 00:44:29,920
-Lo de Margot no era amor. Ella se
lo cameló prometiéndole papeles...
636
00:44:30,000 --> 00:44:34,720
...en todas sus obras y él
se dejó engatusar como un idiota.
637
00:44:35,360 --> 00:44:38,480
-Así que con su muerte
te has librado de una competidora.
638
00:44:38,560 --> 00:44:41,600
-Cuando la mataron, yo estaba
en mi camerino trabajando.
639
00:44:41,680 --> 00:44:44,360
-¿No dejas los trajes preparados
antes de la obra?
640
00:44:44,440 --> 00:44:47,080
-Esa noche Margot me dio
más trabajo de lo normal.
641
00:44:47,160 --> 00:44:49,640
-¿Más trabajo?
-No estaba contenta con su ropa.
642
00:44:49,720 --> 00:44:53,000
Esa noche estaba más pendiente
de lucir modelo que de actuar.
643
00:44:53,080 --> 00:44:57,560
-Todos echáis pestes contra Margot,
pero ella os daba trabajo.
644
00:44:57,960 --> 00:45:00,840
Si tanto al odiabais,
¿por qué ninguno dejaba la obra?
645
00:45:00,920 --> 00:45:04,320
-Ya he perdido bastante tiempo.
Si quiere detenerme por odiar...
646
00:45:04,400 --> 00:45:07,840
...a Margot, hágalo, pero si me
quiere acusar de su asesinato,...
647
00:45:07,920 --> 00:45:10,360
...tendrá que buscarse
una excusa mejor.
648
00:45:12,680 --> 00:45:14,720
-Esos trajes son de Germán,
¿verdad?
649
00:45:14,800 --> 00:45:18,800
-¿Cómo lo sabe?
-Lo digo por las manchas de café.
650
00:45:19,840 --> 00:45:23,560
El pobre con los temblores
se lo echará encima todo el tiempo.
651
00:45:23,640 --> 00:45:26,560
-Estas manchas son viejas.
Desde que toma una nueva...
652
00:45:26,640 --> 00:45:29,640
...medicación los temblores
se le han ido por completo.
653
00:45:44,200 --> 00:45:47,400
-Los de seguridad no les han visto
salir. Deben estar dentro.
654
00:45:47,480 --> 00:45:50,640
Seguro que están bien.
-Me preocupa el resto de la gente.
655
00:45:50,720 --> 00:45:52,840
-He pedido
que los llamen por megafonía.
656
00:45:52,920 --> 00:45:56,360
-No sé cómo darte las gracias.
No me conoces y me estás ayudando.
657
00:45:56,440 --> 00:45:59,520
-Es que es muy tierno ver cómo
te preocupas por los niños.
658
00:45:59,600 --> 00:46:03,520
¿Y la madre? La madre de los niños.
Tendrás que llamarla y decirle...
659
00:46:03,600 --> 00:46:07,200
...lo que ha pasado.
-Lo que debo hacer es ganar tiempo.
660
00:46:10,520 --> 00:46:13,440
Buzón de voz. ¡Qué suerte!
"Atención, se han perdido...
661
00:46:13,520 --> 00:46:15,680
...unos gemelos de cinco años."
Laura,...
662
00:46:15,760 --> 00:46:20,720
...lo estamos pasando fenomenal.
Pero no había entradas,...
663
00:46:20,800 --> 00:46:24,760
...así que veremos la peli
de las seis. Llegaremos tarde.
664
00:46:24,840 --> 00:46:27,800
Pero tranquila,
nos lo estamos pasando fenomenal.
665
00:46:27,880 --> 00:46:30,800
"Responden al nombre de Carlos
y Javier Salgado.
666
00:46:30,880 --> 00:46:34,880
Si alguien los ve,
avisen en Información."
667
00:46:34,960 --> 00:46:36,600
-¿Son éstos?
-¿Donde estabais?
668
00:46:36,680 --> 00:46:41,200
-Dijiste: "Un segundo", y entramos.
Ya hemos visto la peli.
669
00:46:41,440 --> 00:46:44,480
-Después hablaremos de la
importancia de no tomárselo...
670
00:46:44,560 --> 00:46:48,520
...todo al pie de la letra.
-Bueno, todo ha salido bien.
671
00:46:48,600 --> 00:46:52,520
-Deja que te invite a un café.
-Lo siento, se me ha hecho tarde.
672
00:46:52,600 --> 00:46:59,200
Pero llámame, a lo mejor me pierdo
para que me busques.
673
00:47:02,680 --> 00:47:06,760
-Al final me habéis hecho un favor.
Esto tenemos que repetirlo, ¿eh?
674
00:47:10,000 --> 00:47:13,640
-Hay que tranquilizarse,
no nos puede pasar nada.
675
00:47:14,640 --> 00:47:18,600
-Yo no estaría tan seguro de eso.
-Aquí no está seguro nadie.
676
00:47:19,760 --> 00:47:22,640
Cualquiera de nosotros podría ser
su próxima víctima.
677
00:47:22,720 --> 00:47:25,760
-Hablemos con el jardinero,
el que nos abrió la casa.
678
00:47:27,600 --> 00:47:31,160
-¿Para qué?
-Para intentar llegar al pueblo.
679
00:47:31,240 --> 00:47:35,240
-Nunca debimos venir aquí,
siempre lo he dicho.
680
00:47:35,920 --> 00:47:40,960
Siento la presencia del mal
en esta casa.
681
00:47:41,560 --> 00:47:45,000
Algo está a punto de suceder,
lo sé.
682
00:47:45,080 --> 00:47:50,360
-Germán, ¿por qué no dejas de
declamar y miras a tus compañeras?
683
00:47:50,440 --> 00:47:55,640
Esto es teatro, teatro.
No das el pregón de las fiestas.
684
00:47:55,720 --> 00:47:58,360
-¿Ahora tengo que hacerlo
de espaldas al público?
685
00:47:58,440 --> 00:48:01,440
¿Es una nueva técnica de actuación?
-¿Tardaremos mucho?
686
00:48:01,520 --> 00:48:04,880
Llevamos media hora con lo mismo.
¿Y tú por qué no le escuchas?
687
00:48:04,960 --> 00:48:09,160
-Sería mejor que me escucharais
vosotras a mí, que llevo muchos...
688
00:48:09,240 --> 00:48:12,880
...años en esta profesión.
-Ahora nos recitarás toda...
689
00:48:12,960 --> 00:48:16,400
...tu colección de cine.
-Ya que han parado el ensayo...
690
00:48:16,480 --> 00:48:21,360
Es que... Perdone.
Me gustaría hacerle una pregunta.
691
00:48:21,800 --> 00:48:23,920
¿Ha hecho de enfermo alguna vez?
692
00:48:24,000 --> 00:48:29,400
-¿Qué? Yo he muerto de tosferina,
de tifus, de cáncer,...
693
00:48:29,480 --> 00:48:33,400
...de gripe española...
Hasta he sido paralítico.
694
00:48:34,640 --> 00:48:38,960
-Entonces simular un temblor
debe ser algo muy fácil, ¿no?
695
00:48:42,480 --> 00:48:45,600
-No es lo que se imaginan.
Puedo explicárselo todo.
696
00:48:45,680 --> 00:48:48,800
-Pero si está muy claro. Siéntese.
697
00:48:51,680 --> 00:48:56,160
Con sus temblores usted no habría
podido matar a su sobrina.
698
00:48:56,240 --> 00:48:58,760
-Tomaba una medicación
que los elimina.
699
00:48:58,840 --> 00:49:03,320
-Pero sabiendo que era sospechoso,
ha fingido volver a tenerlos.
700
00:49:03,400 --> 00:49:08,040
-Así que pudo disparar a Margot.
-¿Por qué querría yo matarla?
701
00:49:08,120 --> 00:49:12,800
-Sabemos que Margot quería
sustituirle en la obra. Es más,...
702
00:49:12,880 --> 00:49:16,800
...iba a ingresarle en un centro.
-¡Yo no necesito ningún centro!
703
00:49:19,160 --> 00:49:21,760
Yo le enseñé todo
sobre el teatro...
704
00:49:22,280 --> 00:49:26,200
...y ella iba a pagármelo
metiéndome en un asilo.
705
00:49:26,880 --> 00:49:29,960
-Quizá quería hacerlo por su bien.
-¿Por mi bien?
706
00:49:30,040 --> 00:49:34,640
Un actor de verdad debe morir
sobre el escenario.
707
00:49:34,720 --> 00:49:37,280
-¿Por eso le pegó dos tiros
en mitad de la obra?
708
00:49:37,360 --> 00:49:42,800
-Se los hubiera pegado de buena
gana. Pero aunque no lo crean,...
709
00:49:43,560 --> 00:49:48,080
...aquel día no tenía las pastillas
para mis temblores.
710
00:49:48,160 --> 00:49:51,200
-¿Qué? Pero ¿por qué?
711
00:49:51,840 --> 00:49:56,760
-Algún malnacido había robado
el botiquín donde las guardaba.
712
00:49:56,840 --> 00:49:59,160
-¿Y cómo sabemos que eso es verdad?
713
00:50:00,640 --> 00:50:03,080
-Porque volví a pedir la receta.
714
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
Pueden comprobarlo en el hospital.
715
00:50:17,600 --> 00:50:21,360
-Espero que no te moleste, Laura,
pero a mí me da que no tienes nada.
716
00:50:21,440 --> 00:50:24,760
-Tenemos una muerta
a la que todos odian,...
717
00:50:24,840 --> 00:50:28,000
...unos cuantos sospechosos
que mienten dentro y fuera...
718
00:50:28,080 --> 00:50:33,240
...del escenario...
719
00:50:33,320 --> 00:50:35,320
...y un principio de ansiedad.
720
00:50:35,400 --> 00:50:38,400
-Sí, pero seguimos sin saber
quién demonios es Gabriel.
721
00:50:41,760 --> 00:50:43,560
Aunque puede que no sea nadie.
722
00:50:45,360 --> 00:50:48,720
Puede que simplemente a la actriz
se le cruzaran los cables,...
723
00:50:48,800 --> 00:50:50,960
...con el susto
de que la iban a matar.
724
00:50:51,040 --> 00:50:54,800
"La otra noche pusimos la primera
piedra, ahora yo pongo la segunda."
725
00:50:55,960 --> 00:50:59,160
-Tenemos una ampliación del papel
que me ha dado el cenicero.
726
00:50:59,240 --> 00:51:01,840
Sólo se ve un dibujo,
no creo que valga de nada.
727
00:51:01,920 --> 00:51:03,800
-Parece el escudo de algo, ¿no?
728
00:51:05,600 --> 00:51:07,600
-¡Vaya! Te has comprado un anillo.
729
00:51:07,680 --> 00:51:11,400
-No, ¡qué va! Es un regalo.
Bueno, un error, más bien.
730
00:51:11,480 --> 00:51:14,480
-¡No me digas que
tienes un admirador!
731
00:51:14,560 --> 00:51:18,960
-No. Bueno, sí.
¿Tan raro te parece?
732
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
-¿Y puede saberse quién es?
733
00:51:23,680 --> 00:51:26,880
-No. ¿Me cuentas
tú a mí algo de los tuyos?
734
00:51:28,720 --> 00:51:30,920
-Sea quien sea,
quédate con el anillo.
735
00:51:31,000 --> 00:51:34,160
Y lo único que he conseguido
yo del mío es que me llevase...
736
00:51:34,240 --> 00:51:36,840
...el martes por la noche
a cenar a un mexicano.
737
00:51:47,320 --> 00:51:50,880
-Así que nadie conoce
a ese tal Gabriel y de la carta...
738
00:51:50,960 --> 00:51:53,840
...que recibió la muerta
sólo quedan las cenizas, ¿no?
739
00:51:53,920 --> 00:51:56,840
-Oye, pero habrá alguna forma
de pillar al asesino, ¿no?
740
00:51:56,920 --> 00:51:59,760
Cada vez que salgo a escena,
me tiemblan las piernas.
741
00:51:59,840 --> 00:52:01,840
-¿Ha habido suerte con los guantes?
742
00:52:01,920 --> 00:52:04,600
-¿Los rojos? ¡Qué va!
No aparecen por ningún lado.
743
00:52:04,680 --> 00:52:08,480
¿Tú qué dices? ¡Laura!
744
00:52:10,480 --> 00:52:12,360
-Sí, sí, sí.
A mí me parece bien.
745
00:52:14,040 --> 00:52:16,240
-¿Se puede saber
dónde tienes la cabeza?
746
00:52:17,720 --> 00:52:18,840
-Hola, ¿qué hay?
747
00:52:22,920 --> 00:52:25,120
-Está cogiendo
el dinero de las propinas.
748
00:52:25,200 --> 00:52:26,120
-Sí.
749
00:52:26,200 --> 00:52:29,240
Y lo peor es cuando necesita
suelto y va por las mesas...
750
00:52:29,320 --> 00:52:31,600
...recogiendo los platitos
con las vueltas.
751
00:52:31,680 --> 00:52:33,240
-¡Quieta ahí!
-¡Eh, perdona!
752
00:52:33,320 --> 00:52:36,240
Éste es mi bar y cojo
el dinero de dónde me da la gana.
753
00:52:36,320 --> 00:52:37,280
¡Sólo faltaba!
754
00:52:38,440 --> 00:52:40,440
-¿De dónde has sacado
estos guantes?
755
00:52:40,520 --> 00:52:42,880
-¿Estos? Me los compré el otro día.
756
00:52:42,960 --> 00:52:45,720
-Son los de la obra,
los que faltaban, los del asesino.
757
00:52:45,800 --> 00:52:49,080
-Oye, a ver, a mí no me asustéis.
Yo estos guantes los cogí...
758
00:52:49,160 --> 00:52:51,880
...del camerino de Eva,
pero estaban en la papelera.
759
00:52:51,960 --> 00:52:54,720
-Eva es la actriz que
hace ahora el papel principal.
760
00:52:54,800 --> 00:52:57,360
-Sí, pero lo zanjamos
en un momento, ¿eh?
761
00:52:57,440 --> 00:53:00,200
Toma los guantes,
que yo no los quiero para nada.
762
00:53:07,000 --> 00:53:08,040
-¡Laura!
763
00:53:08,120 --> 00:53:10,120
Tenemos a Eva.
-¿Cómo está?
764
00:53:10,200 --> 00:53:13,880
-Parece sorprendida, pero bueno,
yo supongo que sabe interpretar...
765
00:53:13,960 --> 00:53:15,880
....bien su papel
de chica inocente.
766
00:53:15,960 --> 00:53:19,040
-No lo sé.
-¿El que no sabes?
767
00:53:19,120 --> 00:53:22,640
-Ni todos los actores mienten ni
todos los que mienten son actores.
768
00:53:22,720 --> 00:53:27,400
-Oye, mira, yo quiero acabar con
esto cuanto antes, ¿eh? Por favor.
769
00:53:31,400 --> 00:53:32,560
-Muy bien, Laura,...
770
00:53:32,640 --> 00:53:35,800
...hay restos de pólvora en los
guantes y una huella parcial...
771
00:53:35,880 --> 00:53:38,760
...dentro de uno de ellos
que coincide con las de Eva.
772
00:53:38,840 --> 00:53:39,840
-Ya veo.
-Ajá.
773
00:53:39,920 --> 00:53:42,240
Supongo que habrá que darte
la enhorabuena.
774
00:53:42,320 --> 00:53:44,000
Espero que alguien lo haga.
775
00:53:48,320 --> 00:53:50,800
-¡Huy, qué cara para
haber resuelto el crimen!
776
00:53:50,880 --> 00:53:53,560
-No sé si está resuelto, Cuevas.
777
00:53:53,640 --> 00:53:56,400
-Pero ¿cómo que no?
Tenemos la pólvora, la huella...
778
00:53:56,480 --> 00:53:58,760
El móvil está clarísimo.
-Precisamente por eso.
779
00:53:58,840 --> 00:54:00,360
Está todo demasiado claro.
780
00:54:00,440 --> 00:54:03,640
Los guantes en su papelera,
su ascenso a primera actriz...
781
00:54:03,720 --> 00:54:05,320
Hay demasiados cabos sueltos.
782
00:54:05,400 --> 00:54:08,080
Nadie tira una prueba
incriminatoria a la papelera.
783
00:54:08,160 --> 00:54:11,560
-No todos los asesinos tienen por
qué ser genios del crimen, ¿no?
784
00:54:11,640 --> 00:54:14,360
Traigo algo para terminar
de convencerte. Enhorabuena.
785
00:54:14,440 --> 00:54:15,280
-¿Qué es esto?
786
00:54:15,360 --> 00:54:19,480
-Es un álbum de recortes de todas
las obras que se han hecho aquí.
787
00:54:19,560 --> 00:54:22,880
Éste es el cartel de la primera
función de Eva y Margot juntas.
788
00:54:22,960 --> 00:54:25,840
Mira cómo se llama el personaje
que interpretaba Eva.
789
00:54:25,920 --> 00:54:27,600
-Gabrielle.
-Gabrielle.
790
00:54:27,680 --> 00:54:31,360
Margot antes de morir no acusaba a
un hombre, acusaba a una chica:...
791
00:54:31,440 --> 00:54:34,960
...a Eva. Lo que pasa es que lo
hacía por el nombre del personaje.
792
00:54:35,040 --> 00:54:37,800
Cuando llamaste para
contarme lo de los guantes,...
793
00:54:37,880 --> 00:54:39,560
...se me encendió la bombilla.
794
00:54:39,640 --> 00:54:43,160
Siempre dices que hay que meterse
en la cabeza de esta gente, ¿no?
795
00:54:43,240 --> 00:54:46,200
Pues yo me puse a buscar
todas las obras en las que...
796
00:54:46,280 --> 00:54:48,600
...habían actuado
los actores implicados.
797
00:54:57,280 --> 00:55:00,440
-Los guantes estaban en su camerino
con una huella suya.
798
00:55:00,520 --> 00:55:02,960
-Esas obras son
como unas rebajas continuas.
799
00:55:03,040 --> 00:55:06,720
Todo el mundo echa mano de la ropa.
Se la intercambian todo el tiempo.
800
00:55:06,800 --> 00:55:10,120
-Laura, su móvil la delata.
Se quedó con el papel protagonista.
801
00:55:10,200 --> 00:55:13,720
-Esto es más viejo que el tebeo.
La actriz principal pasa de moda...
802
00:55:13,800 --> 00:55:16,000
...y la chica joven
le pisa los talones.
803
00:55:16,080 --> 00:55:18,880
-¿Y la chica joven le pega
un tiro a la vieja por...?
804
00:55:18,960 --> 00:55:22,240
-Porque la vieja controlaba y nunca
le iba a ceder el protagonismo.
805
00:55:22,320 --> 00:55:24,400
-Pero tarde o temprano
eso podía cambiar.
806
00:55:24,480 --> 00:55:27,120
No tiene ningún sentido
que haya matado a Margot.
807
00:55:27,200 --> 00:55:30,440
-¿Y qué vas a hacer, decirle
al juez que te da en la nariz...
808
00:55:30,520 --> 00:55:32,200
...que Eva no es la asesina?
809
00:55:32,280 --> 00:55:34,920
-A veces basta con mirar
a la cara de la gente...
810
00:55:35,000 --> 00:55:37,760
...para saber si son
buenas personas o unas arpías.
811
00:55:37,840 --> 00:55:42,160
-Laura, vamos a ver.
Lydia tiene razón.
812
00:55:42,240 --> 00:55:45,840
Existen unas pruebas
y tú sólo tienes una intuición.
813
00:55:45,920 --> 00:55:50,240
-Lo mío debería ser suficiente.
-Está claro que no lo es.
814
00:55:50,320 --> 00:55:54,640
-Ya lo sé. Está muy claro.
815
00:56:40,840 --> 00:56:42,120
(Ruido)
816
00:56:42,200 --> 00:56:43,600
¿Hola?
817
00:56:45,520 --> 00:56:46,880
¿Hay alguien ahí?
818
00:56:51,440 --> 00:56:52,800
(Ruido)
819
00:56:54,160 --> 00:56:55,720
La puerta estaba abierta.
820
00:57:08,280 --> 00:57:09,800
¡Soy policía!
821
00:57:16,600 --> 00:57:18,320
-Pensaba que no había nadie.
822
00:57:18,400 --> 00:57:20,560
-Esos trastos son
muy peligrosos, ¿no?
823
00:57:20,640 --> 00:57:22,760
-Por lo general
los tengo controlados.
824
00:57:22,840 --> 00:57:25,960
-Lo digo porque no te los deberías
dejar por los camerinos.
825
00:57:26,040 --> 00:57:29,480
-Estos trastos no se usan en los
camerinos, sólo en el escenario.
826
00:57:29,560 --> 00:57:32,560
-Pues el otro día te dejaste
uno en el de Margot.
827
00:57:32,640 --> 00:57:36,160
-No fui yo. Alguien me lo cogió
y lo dejó perdido por ahí.
828
00:57:36,240 --> 00:57:38,560
¡Como pille al que lo hizo!
829
00:58:04,640 --> 00:58:07,320
-Buenos días.
-Buenos días.
830
00:58:09,480 --> 00:58:10,960
-¿Qué? ¿Os queda mucho?
831
00:58:12,040 --> 00:58:14,360
(CHISTA)
Yo lo digo por vuestro bien, ¿eh?
832
00:58:14,440 --> 00:58:16,680
Vais a acabar con
desviación de columna.
833
00:58:16,760 --> 00:58:17,920
-¿Querías algo?
834
00:58:18,520 --> 00:58:20,640
-Sí, decirte que
ya han llegado todos.
835
00:58:20,720 --> 00:58:23,200
Te esperamos en el escenario.
836
00:58:31,080 --> 00:58:32,520
-Jefa.
837
00:58:39,120 --> 00:58:41,040
-Eres un sabueso.
838
00:58:43,200 --> 00:58:45,560
-Inspector, esto es una vergüenza.
839
00:58:45,640 --> 00:58:48,880
Ni siquiera tienen pruebas fiables
para meterla en la cárcel.
840
00:58:48,960 --> 00:58:51,880
-¿Se tranquiliza, por favor?
-No, no me puedo tranquilizar.
841
00:58:51,960 --> 00:58:53,840
La están acusando por tonterías.
842
00:58:53,920 --> 00:58:56,760
-Las tonterías son más importantes
de lo que parecen.
843
00:58:56,840 --> 00:58:59,560
Precisamente hemos estado
dando palos de ciego...
844
00:58:59,640 --> 00:59:01,640
...por no fijarnos en los detalles.
845
00:59:01,720 --> 00:59:03,200
-¿De qué detalles habla?
846
00:59:03,280 --> 00:59:06,640
-Aquella noche no sólo hubo un
asesinato, también se manipuló...
847
00:59:06,720 --> 00:59:09,520
...una pistola de clavos,
se extravió un botiquín...
848
00:59:09,600 --> 00:59:11,880
-¿Y qué importancia tiene eso?
849
00:59:11,960 --> 00:59:15,040
Margot sabía quién era
la asesina, ¿no?
850
00:59:15,120 --> 00:59:19,040
La vio reflejada en ese cristal.
-Pero hay un problema.
851
00:59:19,120 --> 00:59:22,400
¿Te importa ponerte ahí, por favor?
852
00:59:25,000 --> 00:59:30,240
Durante la representación,
las luces estaban de otra manera.
853
00:59:31,600 --> 00:59:33,040
¡Cuevas!
-Sí.
854
00:59:43,520 --> 00:59:46,240
-Margot no vio a nadie.
855
00:59:48,200 --> 00:59:51,360
-¿Qué? Les habría encantado
que hubiese sido yo, ¿verdad?
856
00:59:51,440 --> 00:59:52,720
Pues yo no lo hice.
857
00:59:52,800 --> 00:59:55,960
-¿Y por qué dijo el nombre de Eva?
Bueno, el de Gabrielle.
858
00:59:57,480 --> 01:00:00,800
-Porque odiaba a Eva.
Sabía que a partir...
859
01:00:00,880 --> 01:00:04,120
...de ese momento ella haría
todos los papeles principales.
860
01:00:04,200 --> 01:00:07,400
-O sea, ¿que me acusó para
intentar que eso no pasase nunca?
861
01:00:07,480 --> 01:00:08,440
-Exactamente.
862
01:00:08,520 --> 01:00:13,360
-Un momento, algo falla
en su puesta en escena, inspectora.
863
01:00:14,240 --> 01:00:17,920
Si Margot no vio a su asesino,
tampoco vio que tenía un arma.
864
01:00:18,200 --> 01:00:22,200
¿Por qué iba a inculpar a Eva
si no sabía lo que iba a pasar?
865
01:00:22,480 --> 01:00:26,560
-Ahí está la cosa, su mujer
sí sabía lo que iba a pasar...
866
01:00:26,640 --> 01:00:30,480
...porque ella lo había estado
planeando de antemano.
867
01:00:32,440 --> 01:00:34,760
Había planeado su suicidio.
868
01:00:36,800 --> 01:00:40,440
-Eso no tiene sentido,
ella era una mujer llena de vida.
869
01:00:41,400 --> 01:00:45,760
-¿Recuerdan que recibió una carta?
Todos pensamos que era una carta...
870
01:00:45,840 --> 01:00:50,640
...de alguien que la amenazaba,
pero era una carta de su médico.
871
01:00:50,720 --> 01:00:53,760
-Eran unos análisis
que confirmaban que padecía...
872
01:00:53,840 --> 01:00:57,000
...una enfermedad degenerativa.
Intentó quemarlos...
873
01:00:57,080 --> 01:01:01,120
...en su camerino,
pero recuperamos una esquina.
874
01:01:02,120 --> 01:01:03,640
Laura.
875
01:01:07,240 --> 01:01:10,600
-A Margot le quedaba
poco tiempo de vida.
876
01:01:20,840 --> 01:01:23,240
¿Me permite su cartera, Germán?
877
01:01:31,560 --> 01:01:35,120
Gracias a su receta supimos que
esa noche Margot recibió...
878
01:01:35,200 --> 01:01:37,200
...un informe médico.
879
01:01:39,040 --> 01:01:42,440
Un buen actor debe morir siempre
en el escenario, ¿verdad?
880
01:01:42,520 --> 01:01:46,320
Margot pensaba lo mismo.
-Aún así, alguien tuvo que...
881
01:01:46,400 --> 01:01:49,760
...apretar el gatillo.
Alguien que la odiaba.
882
01:01:50,080 --> 01:01:55,080
-Aquí todos la odiábamos.
-No. Quien la mató la amaba,...
883
01:01:57,000 --> 01:02:00,000
...tanto que no dudó en disparar...
884
01:02:00,080 --> 01:02:04,000
...en cuanto ella se lo pidió.
885
01:02:06,160 --> 01:02:07,840
¿Verdad, Rubén?
886
01:02:08,400 --> 01:02:09,920
-¿Yo?
887
01:02:12,720 --> 01:02:15,840
Saben que yo no pude cruzar
el escenario, era imposible.
888
01:02:15,920 --> 01:02:19,080
La propia Margot me disparó
en el pie, ellos lo vieron.
889
01:02:19,160 --> 01:02:22,600
-Con la pistola de clavos,
durante la discusión con Julián.
890
01:02:22,680 --> 01:02:26,120
Una escena que salió de maravilla.
Primero Margot forzó...
891
01:02:26,200 --> 01:02:28,520
...una discusión con Julián.
892
01:02:28,600 --> 01:02:32,040
"-¡Eres un director fracasado!
-Quiero los derechos de mis obras.
893
01:02:32,120 --> 01:02:35,360
-Nadie estrenaría tus obras.
-La que estás acabada eres tú.
894
01:02:35,440 --> 01:02:38,960
La que no tiene talento eres tú.
Y te crees más joven porque...
895
01:02:39,040 --> 01:02:41,880
...te acuestas con este niñato.
¡Eres patética!"
896
01:02:41,960 --> 01:02:46,400
-La escena salió como la habían
planeado, ensayado, diría yo.
897
01:02:47,680 --> 01:02:49,480
"-¡Estás loca!
-¡Margot!
898
01:02:49,560 --> 01:02:51,640
-¡Déjame! ¡Déjame!
899
01:02:52,080 --> 01:02:53,880
¡Quita!
-¡Ah!"
900
01:02:56,120 --> 01:02:59,600
-El disparo del clavo
sólo fue un efecto especial.
901
01:03:04,280 --> 01:03:06,920
-Nos ha costado Dios y ayuda
sacarlo.
902
01:03:08,160 --> 01:03:13,600
-No hace falta un análisis forense
para comprobar que no tiene sangre.
903
01:03:14,840 --> 01:03:18,680
-No tiene porque sólo atravesó
la madera, no el pie de Rubén,...
904
01:03:18,760 --> 01:03:21,360
...que sólo interpretó
estar cojo.
905
01:03:23,040 --> 01:03:26,800
Y sí tuvo tiempo
de atravesar el escenario,...
906
01:03:28,240 --> 01:03:30,040
...cambiarse de ropa,...
907
01:03:31,800 --> 01:03:33,840
...golpear al tramoyista,...
908
01:03:35,000 --> 01:03:36,800
...cambiar las balas...
909
01:03:38,560 --> 01:03:40,200
...y finalmente...
910
01:03:40,520 --> 01:03:42,800
"Gabrielle."
Disparar a Margot.
911
01:03:52,280 --> 01:03:56,160
Más tarde, Rubén tuvo tiempo
de completar su propia coartada.
912
01:03:57,520 --> 01:03:59,880
Una coartada muy dolorosa...
913
01:04:01,760 --> 01:04:05,680
...que soportó gracias a los
analgésicos del botiquín de Germán.
914
01:04:08,800 --> 01:04:12,800
Aunque dejara en un lapicero
las marcas de su dolor.
915
01:04:21,000 --> 01:04:24,320
Dejar los guantes en la papelera
de Eva no fue difícil.
916
01:04:24,400 --> 01:04:27,440
Con tanto lío nadie se fijó,
¿verdad?
917
01:04:30,040 --> 01:04:32,440
-Sé que no lo entendéis,...
918
01:04:34,840 --> 01:04:38,360
...pero hay sacrificios que
sólo se pueden hacer por amor.
919
01:04:38,440 --> 01:04:42,560
No todo el mundo los ha vivido.
-No querrás que sintamos pena.
920
01:04:42,640 --> 01:04:46,040
-No quiero nada de vosotros.
No os tomasteis la molestia...
921
01:04:46,120 --> 01:04:48,680
...de saber cómo era
Margot realmente.
922
01:04:49,560 --> 01:04:53,640
Si lo hubierais hecho, tal vez todo
esto no hubiera terminado así.
923
01:05:02,120 --> 01:05:06,720
-Bueno, échale un buen vistazo
a todo esto.
924
01:05:07,960 --> 01:05:10,920
No vas a ver un escenario
en un largo tiempo.
925
01:05:19,680 --> 01:05:21,160
Gracias.
926
01:05:25,160 --> 01:05:30,320
Yo creo que después de estos días
te mereces un buen descanso.
927
01:05:31,800 --> 01:05:35,000
He pensado que nos podríamos coger
el fin de semana.
928
01:05:35,080 --> 01:05:37,400
-Lo de la otra noche fue un error.
929
01:05:38,640 --> 01:05:41,800
-Yo creía
que lo pasamos bien juntos.
930
01:05:41,880 --> 01:05:45,360
-Sí, lo pasamos bien, muy bien,...
931
01:05:47,040 --> 01:05:50,040
...pero yo no tengo edad
para pasármelo bien,
932
01:05:50,800 --> 01:05:53,280
sino para estar bien,...
933
01:05:54,880 --> 01:05:57,560
...estar con alguien
en quien pueda confiar.
934
01:05:57,640 --> 01:06:01,440
-En mí puedes confiar.
-Y ya lo hice. Y me mentiste.
935
01:06:01,520 --> 01:06:05,280
Y no estoy enfadada contigo
porque te acuestes con Lydia.
936
01:06:05,360 --> 01:06:08,240
-Oye, que yo no...
-Jacobo, estabais cenando...
937
01:06:08,320 --> 01:06:10,800
...en un restaurante, lo sé.
938
01:06:13,160 --> 01:06:15,920
Estoy enfadada conmigo misma,...
939
01:06:16,960 --> 01:06:20,680
...por haber sido tan tonta
y no haberme dado cuenta antes.
940
01:06:29,840 --> 01:06:34,480
Tarde o temprano encontrarás
a alguien a quien le encaje.
941
01:06:54,320 --> 01:06:57,040
¿Os habéis lavado
ya las manos para merendar?
942
01:06:57,120 --> 01:06:59,040
-¡A por él!
-¡No, no!
943
01:06:59,120 --> 01:07:02,680
-¡Oye, cuidado,
que tiene el brazo malo! Ya está.
944
01:07:03,440 --> 01:07:06,760
¡Ay, Dios mío, eres un sol!
Te debo una, ¿eh?
945
01:07:11,280 --> 01:07:13,840
Tres mensajes de mi hermana,
¡qué horror!
946
01:07:14,200 --> 01:07:16,880
-¿Verónica? ¿Cómo está?
-Sigue en Barcelona,
947
01:07:16,960 --> 01:07:19,000
casi no nos hablamos.
948
01:07:19,520 --> 01:07:23,440
Los escucho luego, que se enrolla.
¡Mira! Hay uno tuyo.
949
01:07:24,520 --> 01:07:26,120
-¿Mío?
-Sí.
950
01:07:36,160 --> 01:07:38,920
¿Perdiste a mis hijos
en un centro comercial?
951
01:07:39,000 --> 01:07:41,480
-¿Cómo puedes saberlo?
Yo no dije nada.
952
01:07:41,560 --> 01:07:46,400
-Tú no, lo decían por megafonía.
-Laura, no paran de moverse.
953
01:07:46,480 --> 01:07:50,120
-A mí no me importa,
a mí me pasa cada dos por tres.
954
01:07:50,200 --> 01:07:53,480
-¿Y por qué te enfadas?
-Porque podías contármelo...
955
01:07:53,560 --> 01:07:57,320
...o mentirme y decidiste mentirme.
Yo ya estoy harta de mentiras...
956
01:07:57,400 --> 01:08:00,520
...y de que todos hagáis un papel
estando conmigo.
957
01:08:17,600 --> 01:08:19,840
¿Quiénes son los hombres
de la casa?
958
01:08:19,920 --> 01:08:21,480
-¡Nosotros!
959
01:08:27,000 --> 01:08:30,200
-Ha llegado el pedido de
la farmacia, está en tu mesa.
960
01:08:30,280 --> 01:08:32,640
¡Ignacio, llama a una ambulancia!
961
01:08:32,720 --> 01:08:35,000
(LORO)
¡No pienso pedirte perdón!
962
01:08:35,080 --> 01:08:37,920
-¿Conocías a Ignacio?
-Era fan de sus recetas.
963
01:08:38,000 --> 01:08:41,680
Siento mucho lo de su marido.
-Muchas gracias.
964
01:08:44,200 --> 01:08:47,440
-Pero ¿qué ha pasado?
-No sé, apareció así de repente.
965
01:08:47,520 --> 01:08:51,000
-Hay que parar la incineración,
creo que fue asesinado...
966
01:08:51,080 --> 01:08:53,400
...y que su loro lo vio todo.
967
01:08:53,480 --> 01:08:56,960
-Así que hubo un asesinato,
¿no fue un infarto?
968
01:08:57,040 --> 01:09:00,200
-Se llama Ismael, tiene 45,
divorciado, es empresario.
969
01:09:00,280 --> 01:09:03,680
Simpatiquísimo.
-¿Esto es una cita a ciegas?
970
01:09:03,760 --> 01:09:06,520
-Soy el nuevo chef.
-Qué poco han tardado...
971
01:09:06,600 --> 01:09:09,760
...en sustituir a Ignacio.
A chef muerto, chef puesto.
972
01:09:09,840 --> 01:09:13,040
-Usted odiaba a Ingacio,
sus críticas eran demoledoras.
973
01:09:13,120 --> 01:09:16,480
Y ahora lo pone por las nubes.
-¿Adónde quiere ir a parar?
974
01:09:16,560 --> 01:09:20,000
-¡Anda, el patito feo!
-Nos gusta más Spiderman.
975
01:09:20,080 --> 01:09:23,520
Ese cuento es una mierda.
-¿Por qué quiso intoxicar...
976
01:09:23,600 --> 01:09:27,800
...el plato de Ignacio Requena en
El loro azul la noche en que murió?
977
01:09:27,880 --> 01:09:31,360
¿Desde cuándo mantiene una relación
con Julen Ibarrolaza?
978
01:09:31,440 --> 01:09:32,960
-¿Qué?
84536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof