All language subtitles for Los Misterios De Laura 1x03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 (Chispazo) 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,440 -¿Habéis sido vosotros? -Cuando vinimos, estaba así. 3 00:00:06,520 --> 00:00:07,640 -A ver. 4 00:00:07,720 --> 00:00:11,320 -No querrás que pague la factura del ascensor si los culpables... 5 00:00:11,400 --> 00:00:16,200 ...fueron los niños de Laura. -No consentiré que la arruines. 6 00:00:16,280 --> 00:00:20,200 -Vale que entres en mi casa, pero que juegues a padre es otra cosa. 7 00:00:20,280 --> 00:00:23,280 -No juego a nada. -¿Y qué haces aquí tanto? 8 00:00:23,360 --> 00:00:26,480 -Eres como un niño, no sabes ni lo que quieres. 9 00:00:26,560 --> 00:00:29,120 -Siempre lo supe pero no me hicieron caso. 10 00:00:32,840 --> 00:00:38,720 -¿Te apetece que vayamos a cenar para conocernos mejor? Tú y yo. 11 00:00:38,800 --> 00:00:42,680 -Sólo drogada o amenazada de muerte saldría por ahí contigo. 12 00:00:44,160 --> 00:00:47,440 -No suelo actuar así, pero he estado un poco descolocado... 13 00:00:47,520 --> 00:00:50,400 ...últimamente, ¿sabes? -Cuando nos encontramos... 14 00:00:50,480 --> 00:00:53,680 ...en el bar, creo que sabías bien lo que querías. 15 00:00:53,760 --> 00:00:57,200 -¿Sales con alguien a la vez que intentas volver conmigo? 16 00:00:57,280 --> 00:00:58,320 -No. 17 00:00:58,400 --> 00:00:59,600 Laura. 18 00:00:59,680 --> 00:01:03,600 -Vamos a firmar los papeles del divorcio, ya está hablado. 19 00:01:03,680 --> 00:01:07,080 -Eres tú quien dice que puedes compaginar casa y trabajo. 20 00:01:07,160 --> 00:01:10,200 -Si me vas a hacer la puñeta, házmela, pero no metas... 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,400 ...a los niños, que no tienen culpa. 22 00:01:12,480 --> 00:01:15,720 -No hagas como que no me importan, que son lo mejor... 23 00:01:15,800 --> 00:01:18,680 ...que me ha pasado, pero este trabajo implica... 24 00:01:18,760 --> 00:01:22,520 ...dedicación; si no puedes con él, tendrás que buscarte otro. 25 00:01:22,600 --> 00:01:26,560 -Esto es muy raro, ¿eh? Llevo mucho tiempo esperándolo... 26 00:01:26,640 --> 00:01:29,520 ...y ahora que lo tengo no sé si lo quiero. 27 00:01:32,360 --> 00:01:34,080 (Truenos) 28 00:02:00,360 --> 00:02:02,600 (Ópera) 29 00:02:33,480 --> 00:02:36,840 -Espero que esta tarde me mires con el mismo interés. 30 00:02:36,920 --> 00:02:41,240 -No te esperaba tan pronto. -Te repetí la hora siete veces. 31 00:02:41,320 --> 00:02:44,600 Creía que tendrías la comida preparada. 32 00:02:49,400 --> 00:02:52,440 -Enseguida voy. Dame un minuto. 33 00:02:54,000 --> 00:02:57,200 -¿Un minuto? Como si no te conociera. 34 00:02:58,080 --> 00:03:02,760 Ya preparo yo la comida, porque si no, no comemos. 35 00:03:09,360 --> 00:03:12,960 -Espera. ¿Tienes un papel? Necesito apuntar algo ahora. 36 00:03:15,960 --> 00:03:20,160 -Toma. Apunta lo que quieras. Yo vuelvo en cinco minutos, ¿eh? 37 00:03:55,560 --> 00:03:57,120 (GRITA) 38 00:05:49,520 --> 00:05:50,840 -Cariño. 39 00:05:53,320 --> 00:05:55,480 -¿Marta? -Has vuelto pronto. 40 00:05:55,560 --> 00:06:00,160 -Querían que me quedase a comer, pero les he dicho que tenía planes. 41 00:06:02,040 --> 00:06:05,520 -¿Por qué no te has quedado? Nunca te quedas a esas cosas. 42 00:06:05,600 --> 00:06:09,240 -Son una panda de tipos aburridos, prefiero estar contigo. 43 00:06:14,280 --> 00:06:17,320 Sabes que por estar contigo haría cualquier cosa. 44 00:07:05,280 --> 00:07:08,360 -Esto es un palo, ¿por qué no lo dejamos para mañana? 45 00:07:08,440 --> 00:07:13,000 -Venga, un poco de papeleo durante un par de días nos vendrá muy bien. 46 00:07:13,080 --> 00:07:15,760 Pero ¿qué hacéis? 47 00:07:15,840 --> 00:07:19,640 -Fui a buscar a los niños y me han saltado estos dos bichos encima. 48 00:07:19,720 --> 00:07:23,440 Quítamelos, por favor. -Venga, para abajo, que tenéis... 49 00:07:23,520 --> 00:07:30,160 ...que desayunar y poneros fuertes. -Los llevo yo a desayunar camino... 50 00:07:30,240 --> 00:07:31,520 ...del cole. -Vale. 51 00:07:31,600 --> 00:07:34,000 -Como tú estás aquí liada. Buenos días. 52 00:07:34,080 --> 00:07:36,360 -Papeleo. -También lo podías hacer... 53 00:07:36,440 --> 00:07:38,880 ...en comisaría, ¿no? -Venga. 54 00:07:40,960 --> 00:07:43,040 -A ver estos jerséis. 55 00:07:46,880 --> 00:07:50,320 Oye, estos no son los pantalones del curso pasado. 56 00:07:50,400 --> 00:07:55,880 -Sí, les he puesto unas rodilleras. No me quería gastar 500 euros... 57 00:07:55,960 --> 00:07:58,680 ...si dentro de un mes no le van a servir. 58 00:07:58,760 --> 00:08:04,560 -Ya. Oye, sé que la pensión que os paso no es mucho, pero... 59 00:08:04,640 --> 00:08:06,760 -Jacobo, llega de sobra. 60 00:08:06,840 --> 00:08:09,920 Además, tú también tienes que pagar un alquiler. 61 00:08:10,000 --> 00:08:13,080 -Ya, pero quiero saber si te apañas con los gastos. 62 00:08:13,160 --> 00:08:16,760 Aunque estemos divorciados, seguimos siendo una familia. 63 00:08:16,840 --> 00:08:20,320 Bueno, más o menos. -Mira, el nuevo cole... 64 00:08:20,400 --> 00:08:23,840 ...de los niños es un pico y la hipoteca ni te cuento,... 65 00:08:23,920 --> 00:08:27,280 pero llego a fin de mes, de verdad. De verdad, que sí. 66 00:08:27,360 --> 00:08:31,080 Venga. -Vamos. Venga, vamos. A desayunar. 67 00:08:31,160 --> 00:08:34,840 -Jacobo, ¡qué casualidad! Cómo te sienta la soltería,... 68 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 ...te veo cada día más guapo. Laura. 69 00:08:37,800 --> 00:08:40,400 -Dime. -Que la oferta que te hice... 70 00:08:40,480 --> 00:08:44,080 ...por el piso sigue en pie. Te lo digo por si necesitas dinero. 71 00:08:44,160 --> 00:08:48,640 ¿Qué, chicos? ¿Os acompaño? -Después de ti. 72 00:08:55,000 --> 00:08:57,720 -¿Todo bien? -Sí. 73 00:08:58,680 --> 00:09:01,800 -Laura, si tienes apuros... -Olvídalo. 74 00:09:01,880 --> 00:09:04,720 Antes te pediría sexo que dinero. -¡Ah! 75 00:09:04,800 --> 00:09:07,240 -Ahórrate el chiste. Mal ejemplo. 76 00:09:07,320 --> 00:09:09,280 (Móvil) 77 00:09:11,480 --> 00:09:12,800 -¿Sí? 78 00:09:13,680 --> 00:09:14,960 ¿Dónde? 79 00:09:15,400 --> 00:09:16,840 Vamos para allá. 80 00:09:16,920 --> 00:09:19,880 Se acabó el papeleo. -¿Qué pasa? 81 00:09:19,960 --> 00:09:23,480 -Sexo y dinero no tendrás, pero trabajo no te va a faltar. 82 00:09:23,560 --> 00:09:25,160 Venga. 83 00:09:33,920 --> 00:09:37,720 -Ni papeles ni cartera, nada que nos diga su identidad. 84 00:09:37,800 --> 00:09:42,840 Debe de llevar aquí un par de días. -Será difícil fijar la hora... 85 00:09:42,920 --> 00:09:46,440 ...en que se cometió el crimen. -Y la calefacción está a tope. 86 00:09:46,520 --> 00:09:49,840 Eso no ayuda a conservar el cuerpo. -¿De quién es esta casa? 87 00:09:49,920 --> 00:09:53,240 -De un empresario de hostelería. Alquila casas a parejas... 88 00:09:53,320 --> 00:09:56,600 ...que les gusta jugar a los médicos y a famosos. 89 00:09:56,680 --> 00:10:00,120 -O sea, reservan a nombre falso. -Y hay que ingresar dinero... 90 00:10:00,200 --> 00:10:03,080 ...con una cuenta corriente. Imposible de seguir. 91 00:10:05,000 --> 00:10:05,840 ¿Ella sabe algo? 92 00:10:05,920 --> 00:10:08,880 -No, ha venido a limpiar y se ha encontrado al muerto. 93 00:10:29,720 --> 00:10:31,280 ¡Laura! 94 00:10:31,360 --> 00:10:32,760 ¡Me cago en la leche! 95 00:10:32,840 --> 00:10:37,760 -¿Qué? -Me he pringado, joder. 96 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 ¿Tienes algo? 97 00:10:39,160 --> 00:10:42,440 -Pero si eso es que se seque y luego le das con un cepillito. 98 00:10:42,520 --> 00:10:44,760 -Esto ya lo sé. Me refiero al caso. 99 00:10:44,840 --> 00:10:48,800 -¡Ah! Mira, alguien escribió algo. 100 00:10:48,880 --> 00:10:52,720 Puede que fuera el muerto y que el asesino se llevara la hoja. 101 00:10:56,560 --> 00:10:59,520 -¡Eh, eh! 102 00:11:00,880 --> 00:11:04,800 -¿No ves? Tenemos sólo la mitad de la mancha. 103 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 Aquí había otra hoja. 104 00:11:06,840 --> 00:11:10,880 Si encontramos la hoja, encontramos al asesino. 105 00:11:17,120 --> 00:11:21,320 -Laura, perdona. ¿Tú sabes cómo se rellena esto? 106 00:11:21,400 --> 00:11:24,440 -Esto es un pliego de denuncia. ¿Nunca has rellenado uno? 107 00:11:24,520 --> 00:11:25,880 -No, es la primera vez. 108 00:11:25,960 --> 00:11:28,480 Me da miedo meter la pata y acabar en la calle. 109 00:11:28,560 --> 00:11:29,840 -No digas tonterías. 110 00:11:29,920 --> 00:11:33,400 -Es que como soy el nuevo y no me dejáis ni ayudar en los casos... 111 00:11:33,480 --> 00:11:35,840 -Pasarán años antes de que te vayas de aquí. 112 00:11:35,920 --> 00:11:37,320 -¿Y usted cómo lo sabe? 113 00:11:37,400 --> 00:11:39,840 -Aquí, la señora, que le han robado el bolso. 114 00:11:39,920 --> 00:11:41,520 Además, dice ser vidente. 115 00:11:41,600 --> 00:11:44,200 -¿Y no veía que le iban a robar el bolso? 116 00:11:44,280 --> 00:11:46,320 Habérselo cambiado de hombro. 117 00:11:46,400 --> 00:11:49,640 -Hay un gato, un gato negro, y unos ojos amarillos. 118 00:11:49,720 --> 00:11:53,200 -Yo la mala suerte la traigo de casa, no necesito gatos negros... 119 00:11:53,280 --> 00:11:56,120 ...ni cristales rotos. -Este gato no trae mala suerte. 120 00:11:56,200 --> 00:11:58,000 -¿Ah, no? ¿Y entonces qué trae? 121 00:11:58,080 --> 00:12:01,280 -Amor, amor de verdad. Hay un hombre en su vida. 122 00:12:01,360 --> 00:12:04,360 -El único hombre que hay en mi vida se llama Don Limpio. 123 00:12:04,440 --> 00:12:06,680 Si me disculpa... 124 00:12:06,760 --> 00:12:10,200 Dime, Jacobo. 125 00:12:10,280 --> 00:12:13,040 -Laura, ¿estás en comisaría? -Sí, acabo de llegar. 126 00:12:13,120 --> 00:12:15,960 -No te quites el abrigo, que acabamos de encontrar... 127 00:12:16,040 --> 00:12:17,440 ...el móvil del muerto. 128 00:12:17,520 --> 00:12:20,640 Tenemos la identidad de la última persona que habló con él. 129 00:12:20,720 --> 00:12:22,320 -Habíamos quedado a las doce. 130 00:12:22,400 --> 00:12:26,440 Hablamos un momento y entré a cambiarme. 131 00:12:26,520 --> 00:12:29,040 Sólo tardé cinco minutos. 132 00:12:29,120 --> 00:12:32,640 Cuando salí, ya estaba muerto. 133 00:12:35,320 --> 00:12:37,440 -¿Hacía mucho que... 134 00:12:38,640 --> 00:12:41,400 ...eran amantes? 135 00:12:48,280 --> 00:12:53,200 -Hace casi un año. Yo iba a dejar a mi marido por él. 136 00:12:53,280 --> 00:12:56,520 Yo no lo maté, tiene que creerme. 137 00:12:56,600 --> 00:12:58,800 Le quería. 138 00:12:58,880 --> 00:13:01,480 -Le quería tanto que nada más ver el cadáver,... 139 00:13:01,560 --> 00:13:03,600 ...corrió a llamar a la Policía, ¿no? 140 00:13:03,680 --> 00:13:04,680 -Me asusté. 141 00:13:04,760 --> 00:13:08,000 Había mucha sangre y el asesino podía seguir allí. 142 00:13:08,080 --> 00:13:10,800 Y luego no sé, me imagino que me faltó el valor. 143 00:13:12,880 --> 00:13:15,960 -¡Qué cocina más bonita! Esto es un lujo, ¿eh? 144 00:13:16,040 --> 00:13:18,640 -No es precisamente mi habitación favorita. 145 00:13:18,720 --> 00:13:22,560 La chica se ha puesto enferma y hoy justo mi marido ha invitado... 146 00:13:22,640 --> 00:13:24,280 ...a cenar al alcalde. -¡Ah! 147 00:13:24,360 --> 00:13:27,160 -He intentado posponerlo, pero no ha sido posible. 148 00:13:27,240 --> 00:13:29,600 -Y va a preparar perdices, ¡qué maravilla! 149 00:13:29,680 --> 00:13:31,760 Esto es caza de primera, ¿eh? 150 00:13:31,840 --> 00:13:34,640 Yo de tanto comprar muslitos de pollo congelados,... 151 00:13:34,720 --> 00:13:37,280 ...se me caen las lágrimas cuando veo esto. 152 00:13:37,360 --> 00:13:41,120 ¿Cómo las va a preparar, estofadas? -No tengo ni idea. 153 00:13:41,200 --> 00:13:44,560 -¿Ah, no? Pues yo le enseño en un momento, es muy fácil. 154 00:13:51,720 --> 00:13:54,880 Martín, me pasas un cuchillo. 155 00:14:03,960 --> 00:14:09,400 ¿Recuerdas si Julián estaba escribiendo algo cuando llegó? 156 00:14:09,480 --> 00:14:14,320 -No. Bueno, me pidió un papel para anotar algo. 157 00:14:14,400 --> 00:14:16,000 Me dijo que era importante. 158 00:14:16,080 --> 00:14:21,240 Le dejé mi libreta y creo que la olvidé allí. 159 00:14:21,320 --> 00:14:25,280 -Me parece que no es lo único que olvidó. Aquí falta un cuchillo. 160 00:14:25,360 --> 00:14:28,600 Y curiosamente es el mismo modelo que el del crimen. 161 00:14:28,680 --> 00:14:30,000 -¿Cómo que falta uno? 162 00:14:30,080 --> 00:14:33,720 -¿Sabe quién se lo ha podido llevar? 163 00:14:33,800 --> 00:14:38,120 -No. En esta casa sólo estamos la muchacha, mi marido y yo. 164 00:14:38,200 --> 00:14:43,000 -¿Su marido sabía que usted tenía un amante? 165 00:14:43,080 --> 00:14:48,320 -No. Bueno, no lo sé. Puede que lo descubriera. 166 00:14:50,840 --> 00:14:53,600 Pero ¿qué están pensando, que ha sido él? 167 00:14:53,680 --> 00:14:55,400 -Lo siento mucho,... 168 00:14:55,480 --> 00:14:58,240 ...pero por el momento va a tener que acompañarnos. 169 00:14:59,960 --> 00:15:03,560 -Esta mañana estuvimos juntos y luego él se tuvo que ir a trabajar. 170 00:15:03,640 --> 00:15:04,960 No ha podido ser. 171 00:15:05,040 --> 00:15:07,240 -También hablaremos con su marido. 172 00:15:09,280 --> 00:15:12,960 Si estaba trabajando en el momento del crimen, tendrá que demostrar... 173 00:15:13,040 --> 00:15:16,880 ...su coartada minuto a minuto. -Podrá hacerlo segundo a segundo. 174 00:15:47,920 --> 00:15:48,960 -Jaque. 175 00:15:55,760 --> 00:15:56,960 -No me jodas. 176 00:16:16,600 --> 00:16:18,040 -Jaque mate. 177 00:16:18,120 --> 00:16:21,120 (APLAUDEN) 178 00:16:34,280 --> 00:16:36,560 -¿Sebastián Soto? -Sí. 179 00:16:36,640 --> 00:16:39,320 -¿Le importa acompañarnos a una partida privada? 180 00:16:41,040 --> 00:16:43,560 -Me encantaría, pero entre eliminatorias... 181 00:16:43,640 --> 00:16:45,480 ...no suelo tomarme un descanso. 182 00:16:45,560 --> 00:16:49,040 -Hay un colega suyo al que le han obligado a tomarse algunos más. 183 00:16:49,120 --> 00:16:52,080 -Por eso nos gustaría que nos acompañara igualmente. 184 00:16:53,480 --> 00:16:58,520 -Por supuesto. Aunque algo me dice que va a ser una partida muy corta. 185 00:16:59,760 --> 00:17:02,440 (Aplausos) 186 00:17:05,960 --> 00:17:08,680 ¡Pobre Julián! Sabía que con su estilo de vida,... 187 00:17:08,760 --> 00:17:10,720 ...ganaría más enemigos que torneos. 188 00:17:10,800 --> 00:17:13,200 -¿Usted sabía que Montoro y su mujer...? 189 00:17:13,280 --> 00:17:16,440 -¿Que tenían una aventura? Me lo podía imaginar. 190 00:17:16,520 --> 00:17:18,120 -No parece que le importe. 191 00:17:18,200 --> 00:17:21,720 -Hace tiempo que no me importa mucho lo que le pase a mi mujer,... 192 00:17:21,800 --> 00:17:25,080 ...sobre todo desde que se acuesta con niñatos descerebrados. 193 00:17:25,160 --> 00:17:28,120 -¿Por qué dice que Montoro se estaba buscando enemigos? 194 00:17:28,200 --> 00:17:31,040 -Era un niño de papá, le gustaban más las fiestas... 195 00:17:31,120 --> 00:17:34,120 ...y las portadas que el ajedrez. No respetaba a nadie. 196 00:17:36,040 --> 00:17:37,480 No, no tomo sacarina. 197 00:17:37,560 --> 00:17:41,160 -¡Ah, qué tontería! Es verdad. La sacarina la tomo yo. 198 00:17:41,240 --> 00:17:44,480 -Con sólo 22 años, le ganó los últimos campeonatos de España. 199 00:17:44,560 --> 00:17:48,440 -Me duele más que la gente no recuerde que yo gané ese título... 200 00:17:48,520 --> 00:17:52,640 ...cinco veces. -Pues yo le comprendo. 201 00:17:52,720 --> 00:17:55,160 La gente joven es un incordio:... 202 00:17:55,240 --> 00:17:58,720 ...mucho más guapa, más alta, más lista... 203 00:17:58,800 --> 00:18:02,400 A veces entran ganas de matarlos. 204 00:18:02,480 --> 00:18:07,280 ¡Dios mío! Perdóneme. 205 00:18:07,360 --> 00:18:09,920 ¡Qué torpe! 206 00:18:10,920 --> 00:18:14,280 -¿Podrían dejarse de sutilezas y acusarme directamente? 207 00:18:14,360 --> 00:18:17,160 Montoro me había quitado el título y a mi mujer. 208 00:18:17,240 --> 00:18:19,240 A la fuerza he tenido que matarlo yo. 209 00:18:19,320 --> 00:18:23,040 -Hombre, a la fuerza alguien le mató, eso seguro,... 210 00:18:23,120 --> 00:18:25,520 ...y con un cuchillo de su cocina. 211 00:18:25,600 --> 00:18:28,880 -Le recuerdo que la mañana del asesinato yo estaba jugando... 212 00:18:28,960 --> 00:18:30,640 ...las semifinales del torneo. 213 00:18:30,720 --> 00:18:33,120 Hay 300 personas que lo pueden atestiguar,... 214 00:18:33,200 --> 00:18:37,240 ...así que o demuestra que estuve en dos sitios al mismo tiempo... 215 00:18:37,320 --> 00:18:39,280 ...o no tenemos más que hablar. 216 00:18:39,360 --> 00:18:41,600 -Su mujer es sospechosa de este crimen. 217 00:18:41,680 --> 00:18:44,400 Puede que la acaben inculpando por un asesinato. 218 00:18:44,480 --> 00:18:49,480 -Perder a la reina es un golpe duro, pero si el rey sigue vivo,... 219 00:18:49,560 --> 00:18:51,040 ...la partida continúa. 220 00:18:56,800 --> 00:18:59,400 -Oye, Laura, ¿sabes dónde están los informes...? 221 00:18:59,480 --> 00:19:03,200 Pero, Jacobo, ¿y tú qué haces aquí? 222 00:19:03,280 --> 00:19:05,960 -Lo mismo que estos dos agentes: perder el tiempo. 223 00:19:06,040 --> 00:19:08,600 -El señor Soto es el marido de Marta Fernández. 224 00:19:08,680 --> 00:19:11,720 -Y campeón nacional de ajedrez hasta que llegó Montoro... 225 00:19:11,800 --> 00:19:14,160 ...y le quitó todos sus títulos. -Ya, ya. 226 00:19:14,240 --> 00:19:17,280 ¿Tu mujer era uno de ellos? 227 00:19:17,800 --> 00:19:20,840 -Siempre imaginé que acabarías en un sitio como éste,... 228 00:19:20,920 --> 00:19:23,320 ...aunque no precisamente de Policía. 229 00:19:23,400 --> 00:19:26,280 -Pues mira por dónde que yo también siempre imaginé... 230 00:19:26,360 --> 00:19:29,280 ...que antes o después acabarías en un sitio como éste... 231 00:19:29,360 --> 00:19:31,800 ...y no precisamente de visita. 232 00:19:31,880 --> 00:19:33,960 -Pero ¿qué os pasa a los funcionarios? 233 00:19:34,040 --> 00:19:37,640 Aunque ganéis 1.000 euros al mes, se os sube el puesto a la cabeza. 234 00:19:37,720 --> 00:19:40,560 -Tú prefieres ganar dinero,... 235 00:19:40,640 --> 00:19:44,040 ...yo prefiero ganarme el cariño y el respeto de mi gente. 236 00:19:45,520 --> 00:19:51,280 -Ya. Pues enhorabuena porque veo que haces un buen trabajo. 237 00:19:54,360 --> 00:19:57,320 Si me disculpan, tengo una cita con el alcalde. 238 00:19:57,400 --> 00:20:00,480 Mañana empieza la final y le hace ilusión cenar conmigo. 239 00:20:02,080 --> 00:20:05,160 Aunque ahora que mi mujer está detenida, tendremos que... 240 00:20:05,240 --> 00:20:07,160 ...ir a un restaurante. 241 00:20:25,400 --> 00:20:29,440 -¿De qué conoces a ese tipo? -Un imbécil de la universidad. 242 00:20:29,520 --> 00:20:33,560 Nos hacíamos la vida imposible. ¿Su coartada es buena? 243 00:20:33,640 --> 00:20:37,720 -Perfecta. Estuvo la mañana del crimen en una partida. 244 00:20:37,800 --> 00:20:41,320 -¿Y por qué lo habéis traído? -Creo que él es el asesino. 245 00:20:41,400 --> 00:20:43,840 -Creía que su coartada es muy buena. 246 00:20:43,920 --> 00:20:47,560 -Demasiado buena, Jacobo. Su máximo rival en el torneo... 247 00:20:47,640 --> 00:20:51,200 ...y amante de su mujer es asesinado, todas las pruebas... 248 00:20:51,280 --> 00:20:54,960 ...apuntan a ella y ninguna a él. -Las huellas de su mujer... 249 00:20:55,040 --> 00:20:58,880 ...están el arma del crimen. -¿No viste cómo se puso en su casa? 250 00:20:58,960 --> 00:21:04,160 Si no soporta ver el cadáver de un pájaro, imagínate el de su amante. 251 00:21:04,240 --> 00:21:07,320 -¿A la señora no le gusta cocinar y eso la absuelve? 252 00:21:07,400 --> 00:21:11,080 -Montoro murió de un solo corte. Para hacer esto hace falta... 253 00:21:11,160 --> 00:21:14,640 ...mucha sangre fría. Ella está hecha un manojo de nervios. 254 00:21:14,720 --> 00:21:16,360 Es un poco alcohólica. 255 00:21:16,440 --> 00:21:19,800 -Si hubiese sido pasional, habría más de una cuchillada. 256 00:21:19,880 --> 00:21:23,160 -Pero eso no significa que el marido sea el asesino. 257 00:21:23,240 --> 00:21:25,880 -¿Viste cómo me miró cuando tiré el café? 258 00:21:25,960 --> 00:21:30,240 -¿Se lo tiraste a propósito? -Por un segundo me dio miedo. 259 00:21:30,320 --> 00:21:33,840 Él se dio cuenta y cambió de actitud, es muy listo,... 260 00:21:33,920 --> 00:21:37,120 ...sabe disimular muy bien. -¿Y sólo por eso crees... 261 00:21:37,200 --> 00:21:40,560 ...que nos la está jugando? 262 00:21:44,080 --> 00:21:47,240 -Quiero que miréis con lupa cada movimiento que hizo... 263 00:21:47,320 --> 00:21:50,520 ...el día del crimen. Como su coartada tenga... 264 00:21:50,600 --> 00:21:54,680 ...una sola fisura, voy a meter al listo ése en la cárcel, hombre. 265 00:21:56,560 --> 00:22:00,560 -Laura, los perfiles de todos los jugadores del torneo. 266 00:22:00,640 --> 00:22:04,240 Aquí van datos personales, artículos de prensa. 267 00:22:04,320 --> 00:22:07,320 -¿Qué sabes del muerto? -Al muerto también... 268 00:22:07,400 --> 00:22:11,120 ...lo hubiera matado yo. A los 20, campeón de España,... 269 00:22:11,200 --> 00:22:14,960 ...a los 21, millonario perdido. En esta entrevista insulta... 270 00:22:15,040 --> 00:22:18,760 ...a todos sus rivales. -"Estos inútiles no soportan... 271 00:22:18,840 --> 00:22:23,160 ...mi talento. Un sólo chispazo mío vale más que todos sus estudios... 272 00:22:23,240 --> 00:22:26,760 ...sobre ajedrez." ¡Qué majo! -El caso es que es verdad. 273 00:22:26,840 --> 00:22:30,200 Estaba a punto de llevarse de calle por tercera vez... 274 00:22:30,280 --> 00:22:33,760 ...consecutiva el campeonato. Y apunta al título mundial. 275 00:22:33,840 --> 00:22:37,080 -Así que todos le odiaban. Y tenemos que creernos... 276 00:22:37,160 --> 00:22:42,160 ...que su amante, la única que le quería, es quien se lo carga. 277 00:22:42,600 --> 00:22:46,640 -Traje y corbata, sea quien sea te lo está poniendo difícil. 278 00:22:46,720 --> 00:22:49,240 -¿Me lo dices porque me pasa a menudo? 279 00:22:49,320 --> 00:22:52,800 -¿Te vas? Estamos en mitad de un caso, hay un montón... 280 00:22:52,880 --> 00:22:55,440 ...de cosas que leerse. -El ajedrez. 281 00:22:55,520 --> 00:22:59,000 Proviene de un juego indio del siglo VI, los árabes... 282 00:22:59,080 --> 00:23:03,000 ...lo traen a España en el VIII. Tiene 64 casillas, 32 piezas... 283 00:23:03,080 --> 00:23:06,440 ...y hay más jugadas posibles en una partida que átomos... 284 00:23:06,520 --> 00:23:09,480 ...en el universo. -Claro, lees los artículos... 285 00:23:09,560 --> 00:23:12,280 ...del Playboy. -Cuando me canso de las fotos. 286 00:23:12,360 --> 00:23:15,400 Cuando te iguales conmigo, te ayudo en el caso. 287 00:23:15,480 --> 00:23:17,520 -¿Qué es eso? -¿El qué? 288 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 -Eso. -El Gato Negro,... 289 00:23:19,760 --> 00:23:23,240 ...un restaurante selecto al que voy a cenar esta noche. 290 00:23:23,320 --> 00:23:26,960 Y si me disculpas, a este peón le espera una noble dama... 291 00:23:27,040 --> 00:23:31,080 ...a la que le encantaría comerse. Nos vemos mañana. 292 00:23:31,360 --> 00:23:33,800 (Timbre) 293 00:23:33,880 --> 00:23:37,800 -Gracias por venir tan rápido. Espero que no sea una molestia. 294 00:23:39,120 --> 00:23:41,160 Por favor. 295 00:23:43,080 --> 00:23:46,080 -Separada y con niños pequeños. 296 00:23:47,360 --> 00:23:50,400 -¿Cómo lo sabe? -Tiene una marcas junto... 297 00:23:50,480 --> 00:23:55,000 ...a la puerta, parecen de medir a sus niños, recientes y no altas. 298 00:23:56,240 --> 00:23:59,200 -¿Y lo de la separación? -Hay fotos boca abajo. 299 00:23:59,280 --> 00:24:04,000 Si me hubiese separado hace poco, sí, tendría fotos de mi ex... 300 00:24:04,080 --> 00:24:08,480 ...por mis hijos, pero no hace falta verlo cuando van a la cama. 301 00:24:08,560 --> 00:24:12,000 -Iba a decirle que no creo en estas cosas, pero ahora... 302 00:24:12,080 --> 00:24:15,000 ...no sé si ofrecerle un trabajo en la Policía. 303 00:24:15,080 --> 00:24:18,440 -Hace bien en no creer en esto. Corte. 304 00:24:25,280 --> 00:24:28,600 -¿Qué? ¿Hay mus? 305 00:24:30,000 --> 00:24:32,720 -Ésta es usted. 306 00:24:32,800 --> 00:24:37,560 Veo un vacío, puede ser inseguridad o soledad. 307 00:24:37,640 --> 00:24:40,240 -¿Soledad? -Después de la separación. 308 00:24:40,320 --> 00:24:43,680 -Ojalá fuera soledad, entre el trabajo y la casa... 309 00:24:43,760 --> 00:24:47,200 ...tengo la cabeza como un bombo. Sobre todo mi jefe. 310 00:24:47,280 --> 00:24:50,040 -Pero usted es mujer antes que policía. 311 00:24:50,120 --> 00:24:53,320 Se escuda en su trabajo, en sus hijos para no sacar... 312 00:24:53,400 --> 00:24:56,120 ...a relucir esa faceta. 313 00:24:56,200 --> 00:25:01,080 El caballero, un hombre en su vida. -Ah, sí, mi ex, el jefe. 314 00:25:01,160 --> 00:25:05,520 -No tiene por qué ser él, puede ser un amigo... 315 00:25:05,600 --> 00:25:11,480 ...o un compañero de trabajo. ¿Ve cómo la dama le da la espalda? 316 00:25:11,880 --> 00:25:16,480 Eso es porque usted no quiere darse cuenta de su presencia. 317 00:25:19,880 --> 00:25:25,800 El espantapájaros. No sólo le da espalda, lo quiere alejar además. 318 00:25:25,880 --> 00:25:29,520 Él quiere acercarse y usted no le deja. 319 00:25:29,600 --> 00:25:33,080 El futuro no está... 320 00:25:37,000 --> 00:25:40,280 -¿Qué? ¿Qué pasa? -Es la dama negra,... 321 00:25:40,360 --> 00:25:45,360 ...a veces nos avisa de un peligro. -Yo estoy rodeada de peligros,... 322 00:25:45,440 --> 00:25:48,760 ...usted no conoce a mis hijos. 323 00:25:50,160 --> 00:25:54,080 -Laura, ¿tiene usted una hermana? -Sí, Verónica. 324 00:25:54,160 --> 00:25:57,080 Vive en Barcelona, hace mucho que no la veo. 325 00:25:57,160 --> 00:26:00,520 ¿No me diga que viene de visita? -¡Mamá! 326 00:26:01,520 --> 00:26:04,800 -Los niños. Un momentito, ahora vuelvo. 327 00:26:05,120 --> 00:26:07,880 -¡Mamá! 328 00:26:20,840 --> 00:26:23,360 -Lo siento mucho, pero... 329 00:26:26,840 --> 00:26:29,440 Adiós. 330 00:26:30,000 --> 00:26:32,880 Así que ésta es la partida del día del crimen. 331 00:26:32,960 --> 00:26:36,480 No tiene pinta de haber matado a alguien media hora antes. 332 00:26:36,560 --> 00:26:39,840 -Deberíamos hablar con ella, se llama Gloria Quintana,... 333 00:26:39,920 --> 00:26:43,800 ...quizá nos pueda decir algo. -Laura, la señora de tu edificio... 334 00:26:43,880 --> 00:26:47,440 ...no para de llamar. Mira, voy a pedir la baja por depresión. 335 00:26:47,520 --> 00:26:50,440 -La próxima vez me la pasas. -¿Quién te llama? 336 00:26:50,520 --> 00:26:52,840 -Victoria, me quiere comprar el piso. 337 00:26:52,920 --> 00:26:56,800 -Se lo vendes y te compras otro más barato y más nuevo. 338 00:26:56,880 --> 00:27:00,200 -Ese piso lo compramos cuando nos casamos,... 339 00:27:00,280 --> 00:27:03,880 ...mis hijos han crecido ahí. No quiero irme y menos... 340 00:27:03,960 --> 00:27:08,880 ...si la culpa la tiene el Euribor. Necesitamos otra solución. Mira. 341 00:27:08,960 --> 00:27:12,040 -¿Qué? -Los pantalones... 342 00:27:12,120 --> 00:27:14,200 ...los lleva recogidos. -¿Y? 343 00:27:14,280 --> 00:27:18,320 -Sólo se me ocurre un motivo por el que alguien se recogería... 344 00:27:18,400 --> 00:27:21,960 ...los pantalones para jugar al ajedrez: que haya metido... 345 00:27:22,040 --> 00:27:25,080 ...los pies en un charco en la escena del crimen. 346 00:27:25,160 --> 00:27:27,760 -Crimen que se cometió durante la partida. 347 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 Nadie puede estar en dos sitios a la vez. 348 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 -O eso nos quiere hacer creer. 349 00:27:33,400 --> 00:27:36,680 -Tengo títulos en media Europa y vosotros me tratáis... 350 00:27:36,760 --> 00:27:40,080 ...como un gilipollas. Soto escogió tablero, color,... 351 00:27:40,160 --> 00:27:43,000 ...hasta las sillas. -Pero las malas jugadas... 352 00:27:43,080 --> 00:27:45,480 ...las elegiste tú, por eso perdiste. 353 00:27:45,560 --> 00:27:48,680 Ahora, si me disculpas, tengo asuntos que atender. 354 00:27:48,760 --> 00:27:52,320 Por cierto, quite esa rata de encima de la mesa. 355 00:27:52,400 --> 00:27:56,320 -Se me hace curioso ver a una mujer como campeona de ajedrez. 356 00:27:56,400 --> 00:28:00,040 -¿Sabes lo que eres, José María Suárez? Un malnacido. 357 00:28:00,120 --> 00:28:03,960 Hablaré en la prensa. -¿Y quién coño te va a escuchar? 358 00:28:04,040 --> 00:28:09,720 -¡Ah! -Señora Quintana, somos policías. 359 00:28:09,800 --> 00:28:13,160 Queríamos hacerle unas preguntas sobre Julián Montoro. 360 00:28:13,240 --> 00:28:16,600 -No me interesa. -Nos parece que Sebastián Soto... 361 00:28:16,680 --> 00:28:19,840 ...tiene algo que ver. 362 00:28:23,200 --> 00:28:27,320 -Kárpov y yo estaremos encantados de colaborar con la Policía. 363 00:28:27,400 --> 00:28:29,880 ¿Verdad, cariño? 364 00:28:29,960 --> 00:28:33,000 Sebastián era la niña bonita de la federación... 365 00:28:33,080 --> 00:28:36,200 ...hasta que llegó Montoro, ahí se le acabó el chollo. 366 00:28:36,280 --> 00:28:39,240 -¿Alguna vez les vio tener algún enfrentamiento? 367 00:28:39,320 --> 00:28:43,560 -Continuamente. Aunque todos las teníamos tiesas con Montoro,... 368 00:28:43,640 --> 00:28:47,200 ...era un niñato engreído. -Así que todos le odiaban. 369 00:28:47,280 --> 00:28:50,520 -A mí me importa una mierda su muerte, la verdad. 370 00:28:50,600 --> 00:28:54,880 Lo único que lamento es que si Soto gana esta partida,... 371 00:28:54,960 --> 00:28:58,640 ...se hará con el campeonato. -Él nos ha dicho que el día... 372 00:28:58,720 --> 00:29:02,120 ...de la partida estuvieron aquí casi toda la mañana. 373 00:29:02,200 --> 00:29:06,360 -Sí, así fue. Excepto dos minutos para ir al baño. 374 00:29:06,440 --> 00:29:09,320 -¿Durante la partida notó algo? 375 00:29:10,480 --> 00:29:13,880 ¿Un gesto, algún movimiento? 376 00:29:15,600 --> 00:29:18,520 -Sí. Sí. 377 00:29:20,440 --> 00:29:24,160 Sí que hubo algo, me cedió el centro del tablero,... 378 00:29:24,240 --> 00:29:27,440 ...eso él no lo hace nunca. 379 00:29:28,120 --> 00:29:29,920 -No, no. 380 00:29:30,000 --> 00:29:35,000 Me refería a si lo notó nervioso, tenso. 381 00:29:35,080 --> 00:29:39,440 -Nervioso... (RÍE) Nunca se pone nervioso. 382 00:29:40,480 --> 00:29:44,840 Ni cuando estuvo a punto de ganar a Kaspárov en el 92. 383 00:29:45,480 --> 00:29:48,960 Ese malnacido no tiene sangre en las venas. 384 00:29:49,040 --> 00:29:52,400 -Sebastián Soto estuvo aquí de 12 a 12:30. 385 00:29:52,480 --> 00:29:55,720 -Seguro que encontró la manera de cometer el crimen... 386 00:29:55,800 --> 00:29:58,800 ...y volver a tiempo. -Ese tío es un gilipollas... 387 00:29:58,880 --> 00:30:02,000 ...y por eso me gustaría que acabara entre rejas,... 388 00:30:02,080 --> 00:30:04,760 ...pero es imposible que sea el asesino. 389 00:30:04,840 --> 00:30:07,000 -Menudo griterío ahí dentro. 390 00:30:07,200 --> 00:30:10,560 Yo siempre había pensado que los jugadores de ajedrez eran... 391 00:30:10,640 --> 00:30:13,800 ...unos pardillos. -Una panda de divos, eso son. 392 00:30:13,880 --> 00:30:16,360 Disculpen, ustedes... -Policías. 393 00:30:16,440 --> 00:30:20,160 Investigamos la muerte de Montoro. -A ese chico le perdió la cabeza. 394 00:30:20,240 --> 00:30:23,160 Una pena. Era una mina de oro para la federación. 395 00:30:23,240 --> 00:30:27,760 Y conectaba con la gente. -Antes discutía con Noelia... 396 00:30:27,840 --> 00:30:31,040 ...por algo que sucedió en la partida con soto, ¿no? 397 00:30:31,120 --> 00:30:34,480 -A Noelia le gusta jugar con unas piezas especiales. 398 00:30:34,560 --> 00:30:37,840 Se las cambiaron antes de la partida y tuvimos que buscarlas. 399 00:30:37,920 --> 00:30:40,800 -¿Retrasaron la partida? -Tardamos media hora... 400 00:30:40,880 --> 00:30:43,720 ...en dar con ella. Sí. Sí. 401 00:30:43,800 --> 00:30:48,240 Dime. Ah, que no quiere que haya gente en primera fila. 402 00:30:48,320 --> 00:30:51,800 ¿Sabes que...? -O sea, que la partida empezó... 403 00:30:51,880 --> 00:30:54,840 ...a las 12:30. -Pero Soto no podía saberlo. 404 00:30:54,920 --> 00:30:58,160 -A no ser que fuera él quien cambió las piezas. 405 00:30:58,240 --> 00:31:02,000 -¿Crees que tuvo tiempo de matar a Montoro y volver para jugar? 406 00:31:02,080 --> 00:31:05,080 -Creo que vamos a tener que comprobarlo nosotros. 407 00:31:05,160 --> 00:31:08,400 Vamos en tu coche. -Bueno, la ventanilla no cierra. 408 00:31:08,480 --> 00:31:11,880 -Mejor, así nos da fresco. 409 00:31:30,480 --> 00:31:33,120 -Tengo el informe. 410 00:31:33,200 --> 00:31:36,960 No hay resto de pintura en ninguna de las ruedas. 411 00:31:37,040 --> 00:31:39,480 -Vaya... -Bueno, ahora que tienes... 412 00:31:39,560 --> 00:31:43,400 ...lo que me has pedido, ¿qué hay de lo que te he pedido yo? 413 00:31:43,480 --> 00:31:46,680 -¿De qué? -La cena. 414 00:31:46,760 --> 00:31:50,600 Nos va a llevar más tiempo que un informe, pero... 415 00:31:50,680 --> 00:31:54,480 -No ha sido culpa mía. -¿Qué te ha pasado? 416 00:31:54,560 --> 00:31:57,520 -Hemos hecho la misma ruta que tuvo que hacer Soto... 417 00:31:57,600 --> 00:32:00,160 ...desde el torneo hasta la casa de la sierra. 418 00:32:00,240 --> 00:32:03,440 -Media hora clavada. Le dio tiempo matar a Montoro y volver. 419 00:32:03,520 --> 00:32:06,360 -Aunque a su coche le funcionarían las ventanillas. 420 00:32:06,440 --> 00:32:09,120 -Yo te avisé. -Esa prueba no nos sirve. 421 00:32:09,200 --> 00:32:11,240 -¿Qué? -El día del crimen hubo... 422 00:32:11,320 --> 00:32:14,760 ...un accidente a eso de las doce. Un camión lleno de botes... 423 00:32:14,840 --> 00:32:18,320 ...de pintura volcó en una curva, hubo retenciones de tráfico... 424 00:32:18,400 --> 00:32:21,240 ...de casi dos horas. -Y Sebastián cogió otra ruta. 425 00:32:21,320 --> 00:32:25,360 -Ya. Pero ésta e la única carretera que va de la escena del crimen... 426 00:32:25,440 --> 00:32:28,680 ...al lugar del torneo. -He mandando analizar las ruedas... 427 00:32:28,760 --> 00:32:31,400 ...de su coche y no hay restos de pintura. 428 00:32:31,480 --> 00:32:35,200 -Soto no fue por esa carretera, así que, no pudo cometer el crimen. 429 00:32:35,280 --> 00:32:39,320 -Alguien pudo ayudarle. -Laura, afrontemos la realidad. 430 00:32:39,400 --> 00:32:42,480 No hay ni una prueba que implique a ese tipo. 431 00:32:42,560 --> 00:32:47,760 -Bueno, al menos te has ahorrado los diez euros del cardado,... 432 00:32:47,840 --> 00:32:51,880 ...así te puedes comprar algo bonito en el Todo a 100. 433 00:33:00,400 --> 00:33:05,080 -Laura. Laura, el caso sigue abierto, no te vengas abajo. 434 00:33:05,160 --> 00:33:08,880 -¿Yo? ¿Por qué? ¿Por dejar libre a un asesino y meter a su mujer... 435 00:33:08,960 --> 00:33:11,840 ...en la cárcel? -Laura, han llamado dos tipos... 436 00:33:11,920 --> 00:33:15,600 ...por la habitación que alquilas, querían saber si tienes animales. 437 00:33:15,680 --> 00:33:18,960 Yo me he acordado de tus hijos y no sabía qué contestar. 438 00:33:19,040 --> 00:33:21,920 -Son nuestros hijos. -Te dejo los números ahí. 439 00:33:22,000 --> 00:33:25,200 -Que me dices que llegas perfectamente a final de mes... 440 00:33:25,280 --> 00:33:28,480 ...y me quieres meter a un extraño a dormir con mis hijos. 441 00:33:28,560 --> 00:33:32,400 -Sólo quería saber cuánto me darían por ella, era pura curiosidad. 442 00:33:32,480 --> 00:33:37,840 -Oye, ¿y Victoria? -No pienso vender mi casa para... 443 00:33:37,920 --> 00:33:41,960 ...que esa bruja se quede con ella. -Pero si ella no quiere vivir... 444 00:33:42,040 --> 00:33:45,960 ...en la casa, sólo tiene un dinero ahorrado en una cuenta vivienda... 445 00:33:46,040 --> 00:33:48,800 ...y debe invertirlo. -Jacobo, no lo entiendo. 446 00:33:48,880 --> 00:33:52,680 Le vendemos el piso a Victoria, ¿qué pasa con los niños y conmigo? 447 00:33:52,760 --> 00:33:55,760 -Ella nos lo alquilaría por un precio asequible,... 448 00:33:55,840 --> 00:33:58,600 ...menos que la hipoteca seguro. 449 00:34:00,160 --> 00:34:04,920 He conseguido unas condiciones muy buenas,... 450 00:34:05,000 --> 00:34:08,320 ...estoy seguro de que las puedo mejorar. 451 00:34:08,400 --> 00:34:13,200 Y no sé, así no llegaríamos a final de mes tan asfixiados. 452 00:34:16,520 --> 00:34:19,080 ¿Qué te pasa? 453 00:34:20,720 --> 00:34:24,600 -Pues que ésta no es la vida que imaginé que tendría al cumplir... 454 00:34:24,680 --> 00:34:30,560 ...los 40: divorciada, liquidada. No dejo de dar pasos hacia atrás. 455 00:34:32,560 --> 00:34:38,360 -Bueno, tú me dijiste un día que la vida no es como la imaginamos... 456 00:34:38,440 --> 00:34:42,560 ...o nos la tememos. 457 00:34:42,640 --> 00:34:45,840 -Además, vendérselo a Victoria. 458 00:34:45,920 --> 00:34:51,160 Esa mujer es mala, mentirosa, tramposa. 459 00:34:51,240 --> 00:34:56,120 -No sé, a lo mejor puede cambiar. A lo mejor necesita a alguien... 460 00:34:56,200 --> 00:34:59,560 ...que le ayude. -La mala gente no cambia, Jacobo. 461 00:34:59,640 --> 00:35:03,760 ¿Crees que Sebastián sería distinto si hubiese sido tu amigo... 462 00:35:03,840 --> 00:35:06,760 ...en la facultad? -¿Me comparas a Victoria... 463 00:35:06,840 --> 00:35:09,320 ...con un asesino? -Los buitres y las moscas... 464 00:35:09,400 --> 00:35:13,200 ...son muy distintos, pero los dos son carroñeros. 465 00:35:21,840 --> 00:35:26,600 ¡Anda, qué casualidad! -¿Qué hace aquí? 466 00:35:32,520 --> 00:35:36,360 -Probar con esto del ajedrez. He visto las jornadas de puertas... 467 00:35:36,440 --> 00:35:40,040 ...abiertas, le he dado la merienda a los niños y me he venido. 468 00:35:40,120 --> 00:35:43,560 No sé cómo no se arma un lío con tantas partidas a la vez. 469 00:35:43,640 --> 00:35:46,960 ¿No le da miedo meter la pata y mover la ficha que no es? 470 00:35:47,040 --> 00:35:49,120 -Los errores vienen con los nervios. 471 00:35:49,200 --> 00:35:52,520 El secreto está en mantener la concentración y no dejar... 472 00:35:52,600 --> 00:35:55,440 ...nada al azar. -Su mujer tendría que haber... 473 00:35:55,520 --> 00:35:59,880 ...aprendido de usted. Lo digo porque como asesina deja mucho... 474 00:35:59,960 --> 00:36:04,080 ...que desear. Se deja el arma del crimen con las huellas,... 475 00:36:04,160 --> 00:36:07,600 ...no tiene coartada. La suya, en cambio, era perfecta. 476 00:36:07,680 --> 00:36:11,040 -Supongo que es una afortunada coincidencia. 477 00:36:11,120 --> 00:36:15,080 -El móvil, en cambio, me despista un poco. 478 00:36:15,160 --> 00:36:19,040 Usted los tenía a patadas para matar a Montoro:... 479 00:36:19,120 --> 00:36:22,000 ...le roba a su mujer, le roba el título... 480 00:36:22,080 --> 00:36:25,680 -En el circuito se comentaba que Montoro se iba a casar con... 481 00:36:25,760 --> 00:36:28,720 ...una de sus amantes, quizás mi mujer se enteró. 482 00:36:28,800 --> 00:36:32,040 -Ya, pero Montoro se iba a ir con ella de fin de semana... 483 00:36:32,120 --> 00:36:35,600 ...el mes que viene, había comprado unos billetes de avión,... 484 00:36:35,680 --> 00:36:40,000 ...no creo que la quisiera dejar. -Ahora que lo dice,... 485 00:36:40,080 --> 00:36:44,640 ...quizás fuera al revés. -¿Ah, sí? Cuente, cuente. 486 00:36:44,720 --> 00:36:48,960 -Verá, hace unos días escuché a mi mujer hablando por teléfono... 487 00:36:49,040 --> 00:36:52,720 ...con alguien, discutían. Ella dijo algo así como: "No quiero... 488 00:36:52,800 --> 00:36:57,240 ...volver a verte". No sé, estaba muy alterada. Quizás ella quería... 489 00:36:57,320 --> 00:37:01,640 ...dejarle a él y él se negó. -¡Oh! 490 00:37:03,520 --> 00:37:09,200 ¿Sabe? Como teoría es buena, pero está lo del tratamiento de belleza. 491 00:37:09,280 --> 00:37:12,720 -¿De qué habla? -Su mujer se hizo un tratamiento... 492 00:37:12,800 --> 00:37:17,120 ...de 600 euros el día antes del crimen. 493 00:37:17,200 --> 00:37:20,760 No sé, si fuera a dejar a su amante no se gastaría ese dinero... 494 00:37:20,840 --> 00:37:26,000 ...para estar guapa para él, ¿no? -¿Quién sabe? 495 00:37:26,080 --> 00:37:31,040 Las mujeres son seres pasionales no racionales. 496 00:37:31,120 --> 00:37:34,320 Para mí son un misterio. 497 00:37:42,160 --> 00:37:48,000 -¿Sabe lo que pienso? Pienso que alguien iba a resultar plantado,... 498 00:37:48,080 --> 00:37:53,880 ...y ese alguien era usted. Montoro y su mujer estaban enamorados. 499 00:37:53,960 --> 00:37:59,920 Créame, las mujeres sabemos distinguir eso. 500 00:38:02,080 --> 00:38:04,880 ¿Puedo? 501 00:38:11,080 --> 00:38:14,640 ¿Es jaque, no? Jaque. 502 00:38:16,000 --> 00:38:20,000 -¿Qué pena que las teorías no sirvan para nada, verdad? 503 00:38:20,080 --> 00:38:23,440 Lo que cuentan ahora son las pruebas y me temo que pintan... 504 00:38:23,520 --> 00:38:25,920 ...muy mal para mi mujer. 505 00:38:28,240 --> 00:38:30,280 Jaque mate. 506 00:38:30,360 --> 00:38:32,760 Que tenga un buen día. 507 00:38:55,080 --> 00:38:57,720 (Gritos y ladridos) 508 00:38:57,800 --> 00:39:00,720 -Entienda, mi señora, que no puede pasar. 509 00:39:00,800 --> 00:39:04,160 -Yo le digo que sí. -Le digo que usted no va a pasar. 510 00:39:04,240 --> 00:39:07,840 -Y yo le digo que me da igual. Cambiaste las piezas,... 511 00:39:07,920 --> 00:39:12,720 ...hijo de perra. Esa partida tendría que haber sido mía,... 512 00:39:12,800 --> 00:39:15,880 ...yo tendría que estar en la final. 513 00:39:15,960 --> 00:39:18,640 -Para llegar a la final hace falta sangre fría. 514 00:39:18,720 --> 00:39:22,760 Si una simple broma te despista, es que los torneos no son para ti. 515 00:39:22,840 --> 00:39:27,200 -Tú sí tuviste sangre fría para seguir jugando aun sabiendo... 516 00:39:27,280 --> 00:39:30,600 ...lo que le pasó a Montoro. -Me enteré de su muerte ayer. 517 00:39:30,680 --> 00:39:32,880 -La Policía no piensa igual. 518 00:39:32,960 --> 00:39:36,400 -Quintana, mi mujer está en la cárcel acusada de asesinato... 519 00:39:36,480 --> 00:39:39,960 ...y, lo que es peor, estoy jugando la final. ¿Qué debo hacer... 520 00:39:40,040 --> 00:39:43,120 ...para que dejes de molestarme? -Concédeme la revancha. 521 00:39:43,200 --> 00:39:46,520 Es lo menos que puedes hacer después de cambiarme las piezas. 522 00:39:46,600 --> 00:39:50,440 -Para ganar este torneo debes saber jugar dentro y fuera del tablero. 523 00:39:50,520 --> 00:39:54,720 Tú no estás a la altura, así que coge tu... ¡Joder! 524 00:39:54,800 --> 00:39:58,680 Esta alfombra vale más dinero del que has visto en tu vida. 525 00:39:58,760 --> 00:40:03,640 Llévate esta rata de aquí. ¡Úrsula! ¡Úrsula, la fregona! 526 00:40:16,480 --> 00:40:18,360 -Vamos, cariño. 527 00:40:18,640 --> 00:40:20,520 Vamos. 528 00:40:22,240 --> 00:40:24,360 -¿Una furgoneta volcada? 529 00:40:25,800 --> 00:40:29,280 No, no recuerdo nada de eso. -Pues debería recordarlo. 530 00:40:29,760 --> 00:40:32,080 Mucho tráfico, pintura por el suelo... 531 00:40:32,160 --> 00:40:35,400 -Aquella mañana después de ver a Julián podría haber pasado... 532 00:40:35,480 --> 00:40:38,880 ...por delante de un desfile de elefantes y no lo hubiera visto. 533 00:40:49,240 --> 00:40:53,360 -Marta, tiene que hacer un esfuerzo. 534 00:40:54,120 --> 00:40:58,320 Cualquier cosa que recuerde podría ayudarnos. 535 00:41:08,800 --> 00:41:10,920 ¿Qué es esto? 536 00:41:15,680 --> 00:41:18,480 ¿Qué es esto? -Sebastián Soto. 537 00:41:18,560 --> 00:41:22,720 Pero no me ha quedado muy bien. -¡Anda ya! ¿Cuánto le has pagado? 538 00:41:23,880 --> 00:41:25,800 -¿A quién? -A la de ayer. 539 00:41:26,920 --> 00:41:28,600 -¡Eh! ¿La de ayer? 540 00:41:28,680 --> 00:41:31,680 Era una dependiente de una tienda, no era ninguna puta. 541 00:41:31,760 --> 00:41:34,560 -No me refiero a tu cita, sino a la vidente,... 542 00:41:34,640 --> 00:41:37,440 ...la que estuvo en comisaría y después fue a mi casa. 543 00:41:37,520 --> 00:41:39,520 Un momento, ¿eh? 544 00:41:41,160 --> 00:41:44,000 Le has hablado del gato negro y del espantapájaros. 545 00:41:44,080 --> 00:41:46,560 Y le has contado intimidades de mi vida. 546 00:41:46,640 --> 00:41:50,320 Muy mal. Le has hablado de los gemelos, de mi marido... No. 547 00:41:50,400 --> 00:41:54,480 -¿Últimamente quedas con los de Narcóticos? No sé de qué hablas. 548 00:41:56,280 --> 00:41:58,440 Si te parece, volvemos al trabajo. 549 00:42:00,600 --> 00:42:02,520 A ver, empezamos de cero. 550 00:42:02,600 --> 00:42:05,680 ¿A qué hora salió su marido de su casa para ir al torneo? 551 00:42:05,760 --> 00:42:09,480 -A las 10:30. Estoy segura porque Sebastián no dejaba de repetir... 552 00:42:09,560 --> 00:42:12,600 ...la hora. Estaba muy nervioso por si llegaba tarde. 553 00:42:12,680 --> 00:42:17,080 -¿Nervioso? No se puso nervioso ni cuando se enfrentó a Kaspárov. 554 00:42:17,160 --> 00:42:19,800 -¿Y vio a Montoro a las 12? -En punto. 555 00:42:21,240 --> 00:42:24,400 Aunque le pillé por sorpresa. -¿Qué quiere decir? 556 00:42:24,480 --> 00:42:28,080 -Me dijo que me esperaría con la comida preparada y cuando llegué... 557 00:42:28,160 --> 00:42:30,800 ...no había preparado nada. -¿Y le comentó algo? 558 00:42:30,880 --> 00:42:36,200 ¿Le dijo si estaba preocupado? -¿Reconoce esta libreta? 559 00:42:36,920 --> 00:42:38,600 -Sí, es la mía. 560 00:42:39,560 --> 00:42:42,280 -¿No puede recordar lo que Julián escribió en ella? 561 00:42:42,360 --> 00:42:45,920 -No lo vi. No lo sé, supongo que algún tipo de jugada nueva. 562 00:42:46,000 --> 00:42:49,800 Siempre se le ocurrían esas cosas cuando estábamos... 563 00:42:50,320 --> 00:42:56,680 En los momentos más inoportunos. Me imagino que los genios son así. 564 00:43:16,960 --> 00:43:20,560 -¡Ay! Mi amor... 565 00:43:21,200 --> 00:43:25,920 ¡Mi cosita! ¡Mi Kárpov! Ven con mamá, mi vida. 566 00:43:26,320 --> 00:43:30,240 Le habrá paseado por donde dije. -Sí, en el parque. 567 00:43:30,320 --> 00:43:33,160 Por zonas limpias y no se ha acercado a otros perros. 568 00:43:33,240 --> 00:43:36,360 ¿Le limpio las patas antes de dejarlo en la habitación? 569 00:43:36,440 --> 00:43:39,840 -No, está bien así. Ven con mamá, mi amor. 570 00:43:39,920 --> 00:43:45,840 Pequeño, ven con mamá. ¡Ay, mi juguete, mi pequeñito! 571 00:43:46,680 --> 00:43:48,280 Mi vida... 572 00:43:49,520 --> 00:43:51,640 Mi pichoncito... 573 00:43:54,920 --> 00:43:57,320 ¿Será cabrón? 574 00:43:57,880 --> 00:44:00,120 No, mi amor, tú no. 575 00:44:05,400 --> 00:44:07,120 Ven, amor. 576 00:44:08,000 --> 00:44:10,480 ¿Qué hace aquí? Márchese. 577 00:44:15,760 --> 00:44:18,840 Ven aquí. Quédate aquí, mi amor. Mi pequeñito... 578 00:44:22,040 --> 00:44:24,280 Sé cómo lo hiciste. 579 00:44:25,880 --> 00:44:30,840 Tenemos que hablar o tendré que ir a la Policía. 580 00:44:35,160 --> 00:44:37,840 -Bueno, muchas gracias. Te llamo. 581 00:44:37,920 --> 00:44:39,720 -Hasta luego. -Chao. 582 00:44:41,000 --> 00:44:42,840 -¿Quién es ése? 583 00:44:43,560 --> 00:44:48,000 -Ése no, ésa. Ha venido a ver la habitación que alquilo. 584 00:44:48,080 --> 00:44:51,400 -No la pillará ni de coña. Su camión no le entra en tu garaje. 585 00:44:51,480 --> 00:44:54,840 -Pues de todas las llamadas es la que más confianza me da. 586 00:44:54,920 --> 00:44:59,920 -Y ya puestos a meter a alguien peludo, ¿por qué no metes a Martín? 587 00:45:00,000 --> 00:45:03,760 -¡Y dale! ¡Qué coñazo estás con el tema! 588 00:45:03,840 --> 00:45:07,440 -¡Eh! Que no sólo lo digo yo. Ahora resulta que una vidente... 589 00:45:07,520 --> 00:45:10,840 ...desconocida también te dice que rehagas tu vida con él. 590 00:45:12,120 --> 00:45:15,000 Si yo ya lo presentía. Es que soy un poco bruja. 591 00:45:16,000 --> 00:45:17,920 (Teléfono) 592 00:45:31,000 --> 00:45:33,480 ¡Mi representante! ¿Sí? 593 00:45:34,000 --> 00:45:35,880 Hola. Dime. 594 00:45:53,880 --> 00:45:58,640 (LEE) "Nota sobre Laura. Es romántica, pero no lo demuestra. 595 00:45:59,280 --> 00:46:02,160 Inteligente en su trabajo, pero no en su vida privada. 596 00:46:02,240 --> 00:46:04,840 Se acaba de divorciar. Hablarle de Martín..." 597 00:46:14,520 --> 00:46:16,800 -¿No tienes nada que decirme? 598 00:46:17,360 --> 00:46:19,400 -No. -¿Ah, no? 599 00:46:20,840 --> 00:46:25,880 -Ah, que me han dado el papel en el anuncio. 600 00:46:25,960 --> 00:46:31,000 -¿Ah, sí? ¿Y de qué haces, de amiga lianta y manipuladora? 601 00:46:31,080 --> 00:46:34,840 Tú organizaste lo de la vidente. ¡Fue idea tuya! 602 00:46:38,720 --> 00:46:40,920 -Fue así como lo hiciste, ¿verdad? 603 00:46:42,000 --> 00:46:45,760 Nos has engañado a todos, hasta ahora. 604 00:46:46,520 --> 00:46:49,600 -No tienes pruebas. -El papel que cogí de tu casa... 605 00:46:49,680 --> 00:46:52,160 ...al principio no supe lo importante que era. 606 00:46:52,240 --> 00:46:55,800 Hasta que he atado cabos. Esa jugada fue la que descubrió... 607 00:46:55,880 --> 00:46:58,200 ...cuando lo mataste. Tú te la llevaste. 608 00:46:58,280 --> 00:47:00,320 -Acabemos con esto. ¿Y el papel? 609 00:47:00,400 --> 00:47:03,520 -Ese papel con tus huellas podría llevarte a la cárcel,... 610 00:47:03,600 --> 00:47:08,400 ...pero también podría hacer que yo ganase este campeonato. 611 00:47:09,360 --> 00:47:11,560 -¿Qué quieres? -Lo sabes perfectamente. 612 00:47:11,640 --> 00:47:14,120 Quiero que declares nula nuestra partida. 613 00:47:14,200 --> 00:47:19,560 Invéntate algo, eres bueno en eso. Quiero que volvamos a jugar y... 614 00:47:19,640 --> 00:47:22,240 ...que te dejes ganar con la jugada de Montoro. 615 00:47:22,320 --> 00:47:24,760 -El perder ese campeonato te ha trastornado. 616 00:47:25,480 --> 00:47:28,400 -Para ti no supondría tanto, pero para mí... 617 00:47:28,480 --> 00:47:30,640 -¿Y el papel? Sabes de lo que soy capaz. 618 00:47:30,720 --> 00:47:32,360 -No lo llevo encima. 619 00:47:34,160 --> 00:47:36,520 ¡No le hagas daño! 620 00:47:47,640 --> 00:47:50,520 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 621 00:47:50,600 --> 00:47:52,480 -Tu nota de suicidio. 622 00:48:03,280 --> 00:48:05,320 (Gritos) 623 00:48:10,000 --> 00:48:12,120 -¿Se puede saber qué os han dado hoy? 624 00:48:12,200 --> 00:48:15,040 ¿No habréis tomado Coca-Cola? ¿Por qué os pegáis? 625 00:48:15,120 --> 00:48:18,640 -Para saltarnos los dientes. -¿Qué? 626 00:48:18,720 --> 00:48:21,960 -Para que venga el Ratón Pérez. 627 00:48:22,040 --> 00:48:26,680 -El Ratón Pérez sólo viene cuando los dientes se caen solos, niños. 628 00:48:27,800 --> 00:48:29,440 Tendréis que esperar. 629 00:48:44,080 --> 00:48:47,560 ¿Qué estás haciendo con eso? Bueno, ya está bien. 630 00:48:48,320 --> 00:48:51,280 Venid aquí los dos. Venid aquí los dos. 631 00:48:51,840 --> 00:48:53,800 Aquí. 632 00:48:58,200 --> 00:49:03,200 El Ratón Pérez está aquí dentro y lo tiraré por la basura como... 633 00:49:03,280 --> 00:49:06,240 ...os sigáis portando mal. -No es verdad, porque a ti... 634 00:49:06,320 --> 00:49:10,920 ...te gustan mucho los animales y nunca le harías daño. 635 00:49:11,000 --> 00:49:14,440 -¿Sabes a quién no le gustan nada los animales? A Victoria. 636 00:49:14,800 --> 00:49:17,480 Se lo daré a ella. Ya sabes lo bruja que es. 637 00:49:22,160 --> 00:49:24,240 ¡Mi cocina! 638 00:49:56,560 --> 00:50:02,080 Jacobo, dile a Victoria que vendemos el piso. 639 00:50:18,200 --> 00:50:19,920 -¿Qué pasa aquí? 640 00:50:58,640 --> 00:51:01,840 -¿Y Jacobo? -Con Lydia, en el teatro... 641 00:51:01,920 --> 00:51:05,360 ...donde se suicidó Quintana. ¿Por qué la gente se suicida... 642 00:51:05,440 --> 00:51:08,480 ...de madrugada? ¿Será para joder por última vez? 643 00:51:11,000 --> 00:51:12,680 ¡Vaya! 644 00:51:15,640 --> 00:51:19,080 -Mira, Martín, éste es su portátil. 645 00:51:19,160 --> 00:51:21,040 -A ver. 646 00:51:24,680 --> 00:51:28,560 Éste es el historial de Quintana, éstas son las páginas webs... 647 00:51:28,640 --> 00:51:31,080 ...que visitó los últimos días. 648 00:51:31,160 --> 00:51:35,840 -Se puso las botas de comprar: trajes, pendientes... 649 00:51:35,920 --> 00:51:39,120 -Unas botas de cuero, unas esposas, un antifaz... 650 00:51:39,200 --> 00:51:41,080 -¡Calla! 651 00:51:41,160 --> 00:51:44,720 Mira, también se gastó un dineral en un viaje a Suecia... 652 00:51:44,800 --> 00:51:48,280 ...para la semana que viene. ¿Eso no te dice nada? 653 00:51:49,160 --> 00:51:52,800 -Era fan de ABBA. -¿Qué persona que se gasta... 654 00:51:52,880 --> 00:51:56,160 ...un dineral en un viaje luego se suicida? 655 00:51:59,320 --> 00:52:01,160 Perdone. 656 00:52:01,800 --> 00:52:05,520 ¿Nos podría decir si últimamente notó algo raro en ella? 657 00:52:05,600 --> 00:52:08,960 -Estaba mirando como loca uno de esos vídeos de ajedrez... 658 00:52:09,040 --> 00:52:11,400 ...y vio algo que le puso muy nerviosa,... 659 00:52:11,480 --> 00:52:15,040 ...hasta me echó de la habitación. -Debe de ser esto. 660 00:52:15,120 --> 00:52:19,160 -También miraba unas cifras en un papel, un papel manchado de rojo. 661 00:52:19,240 --> 00:52:22,800 -¿Como de una libretita pequeña? -Sí. 662 00:52:22,880 --> 00:52:25,760 -Es el papel de la libreta de Montoro,... 663 00:52:25,840 --> 00:52:29,000 ...el que se llevaron de la escena del crimen. 664 00:52:29,080 --> 00:52:32,560 -No entiendo nada. ¿Cómo llegó a las manos de Quintana? 665 00:52:36,840 --> 00:52:41,000 -¡Ay, pero mira quién está aquí! Si es su perrito. 666 00:52:41,080 --> 00:52:46,880 ¡Qué cosita más linda, Dios mío! ¡Dios mío, qué alergia me da! 667 00:52:46,960 --> 00:52:52,160 Le han dado un palizón. -Es Kárpov, el chucho de Quintana. 668 00:52:52,240 --> 00:52:55,840 -Eso, Kárpov. -Hay que llevarlo a la perrera. 669 00:52:55,920 --> 00:53:00,880 -Ni loca. Es nuestro único testigo, no pienso soltarlo. (ESTORNUDA) 670 00:53:00,960 --> 00:53:03,600 Aunque me tengan que llevar al hospital. 671 00:53:03,680 --> 00:53:06,080 -Dámelo antes de que te ahogues. 672 00:53:07,040 --> 00:53:09,440 -Tiene mucho miedo, mírale. 673 00:53:20,320 --> 00:53:22,720 -Hola. -Hola. 674 00:53:24,080 --> 00:53:28,840 -¿Qué? ¿Puedo hacer algo por ti? -He venido a hablarte del piso. 675 00:53:28,920 --> 00:53:31,560 Hemos decidido venderlo. 676 00:53:31,640 --> 00:53:34,280 -¿De verdad? ¿Laura está de acuerdo? 677 00:53:34,360 --> 00:53:37,160 -Pero tu oferta era que si te lo vendíamos,... 678 00:53:37,240 --> 00:53:41,360 ...se lo realquilabas más barato. -Claro. Claro, es que... 679 00:53:41,440 --> 00:53:44,160 Viendo como anda la pobre todo el día... 680 00:53:44,240 --> 00:53:49,160 -Bueno, pues no se hable más. Supongo que el día que firmemos... 681 00:53:49,240 --> 00:53:52,600 ...las escrituras nos firmas el contrato de alquiler. 682 00:53:52,680 --> 00:53:54,240 -Por supuesto. 683 00:53:54,320 --> 00:53:57,040 ¿Qué pasa? ¿No te fías de mí? 684 00:53:57,120 --> 00:54:00,360 Jacobo, vamos a tener que quedar un día de estos... 685 00:54:00,440 --> 00:54:03,160 ...para que se te quite esa imagen que tienes. 686 00:54:03,240 --> 00:54:06,040 -Pues... en el notario. -Vale. 687 00:54:06,120 --> 00:54:08,480 -Perdona, que... ¿Vale? 688 00:54:09,800 --> 00:54:11,640 -Adiós. 689 00:54:21,200 --> 00:54:24,000 (Estornudos) 690 00:54:30,920 --> 00:54:32,480 -¿Qué pasa? 691 00:54:32,560 --> 00:54:36,560 -Perdone, es que soy alérgica al pelo de perro. 692 00:54:36,640 --> 00:54:41,400 Encontraron a Quintana muerta esta madrugada,... 693 00:54:41,480 --> 00:54:44,200 ...éste era su perrito. 694 00:54:44,280 --> 00:54:47,720 -Sí, ya lo sé. ¿Qué quiere? Estoy muy ocupado. 695 00:54:47,800 --> 00:54:50,520 (EL PERRO LLORA) -¡Huy, qué raro! 696 00:54:50,600 --> 00:54:54,400 Si este perrito es muy valiente, nunca tiene miedo. (ESTORNUDA) 697 00:54:54,480 --> 00:54:58,240 Parece que le tuviera miedo. -Saque ese bicho de mi casa. 698 00:54:58,320 --> 00:55:00,440 -Sólo será un momento. 699 00:55:01,000 --> 00:55:05,920 ¿Puede decirme dónde estuvo ayer entre las diez y las once? 700 00:55:06,000 --> 00:55:09,120 Fue cuando encontraron muerta a Quintana. 701 00:55:09,200 --> 00:55:12,640 -Si lo que quiere decir es que no tengo coartada, se equivoca. 702 00:55:12,720 --> 00:55:16,240 Estuve jugando al ajedrez con un colega americano por Internet. 703 00:55:16,320 --> 00:55:19,840 -¿Puede probarlo? (ESTORNUDA) Cuanto antes terminemos,... 704 00:55:19,920 --> 00:55:23,720 ...antes podré ir a comprarme un antihistamínico. 705 00:55:28,960 --> 00:55:32,080 -¿Lo ve? Todas las jugadas están registradas. 706 00:55:32,160 --> 00:55:36,200 No me moví de aquí en toda la noche. ¿Contenta? 707 00:55:48,320 --> 00:55:52,000 -No me lo puedo creer. 708 00:55:52,080 --> 00:55:54,800 ¿Se puede saber qué es lo que quiere ahora? 709 00:55:54,880 --> 00:55:59,200 -Perdone, no quería molestarle, estaba hablando con Úrsula. 710 00:56:00,640 --> 00:56:03,560 -¿Con Úrsula? ¿De qué? -De su cena de ayer. 711 00:56:04,000 --> 00:56:06,600 -¿Qué pasa con mi cena? 712 00:56:06,680 --> 00:56:09,760 -Úrsula dice que esta mañana no había nada que fregar. 713 00:56:09,840 --> 00:56:13,440 -Porque anoche lo fregué yo. -Úrsula dice que nunca friega, 714 00:56:13,520 --> 00:56:16,960 qué casualidad que fregara anoche. También me ha dicho... 715 00:56:17,040 --> 00:56:20,840 ...que no faltaba ningún alimento en la despensa ni en la nevera... 716 00:56:20,920 --> 00:56:24,440 ...y que la basura estaba vacía. -Ya que está tan habladora,... 717 00:56:24,520 --> 00:56:28,160 ...¿por qué no le pregunta por sus papeles de inmigración? 718 00:56:31,680 --> 00:56:37,320 -Está bien, no le molesto más. Hala, Kárpov. 719 00:56:41,720 --> 00:56:43,440 Vamos, bonito. 720 00:56:46,520 --> 00:56:48,360 (Puerta) 721 00:56:48,440 --> 00:56:50,960 -Úrsula, ¿no le he dicho que no me moleste? 722 00:56:51,040 --> 00:56:52,480 -No soy Úrsula. 723 00:56:52,560 --> 00:56:54,000 Soy yo. 724 00:56:54,080 --> 00:56:57,480 Es que se me ha ocurrido una cosa y no paro de darle vueltas. 725 00:56:57,560 --> 00:57:01,280 -Había uno en la Biblia, Job, el hombre con más paciencia... 726 00:57:01,360 --> 00:57:04,960 ...del mundo. Dios le envió todo tipo de calamidades... 727 00:57:05,040 --> 00:57:08,920 ...para hacérsela perder: hambre, guerra, peste... 728 00:57:09,000 --> 00:57:13,240 Pero Dios se olvidó de usted. ¿Se puede saber qué quiere? 729 00:57:13,320 --> 00:57:17,720 -Antes me he fijado que tenía esto, es una agenda electrónica, ¿no? 730 00:57:17,800 --> 00:57:20,800 -Sí, así me ahorro el sueldo de una secretaria. 731 00:57:20,880 --> 00:57:24,760 -Y con eso puede conectarse por Internet... 732 00:57:24,840 --> 00:57:27,600 ...a su ordenador, ¿verdad? 733 00:57:27,680 --> 00:57:31,200 -No sé, supongo que sí. -Sí, segurísimo. 734 00:57:31,280 --> 00:57:34,720 -¿Y? -Pues que pudo haber jugado... 735 00:57:34,800 --> 00:57:39,480 ...esa partida sin la necesidad de estar físicamente aquí, ¿no? 736 00:57:41,520 --> 00:57:45,600 -¿Algo más? -No, nada más. 737 00:57:45,680 --> 00:57:49,080 -Pues váyase y no se le ocurra volver por aquí. 738 00:57:49,160 --> 00:57:51,600 -No, claro que no. 739 00:57:54,240 --> 00:57:57,760 No sin una orden de detención al menos. 740 00:58:11,880 --> 00:58:15,560 -Tía, lo siento. Para una vez que te sale bien un personaje... 741 00:58:15,640 --> 00:58:19,880 ...va y te pillan. Es que me sabe fatal. ¿Qué? 742 00:58:19,960 --> 00:58:24,440 ¿Que te salieron unos bolos? Entonces, ¿quién era... 743 00:58:24,520 --> 00:58:27,400 ...la vidente con la que hablaba Laura? 744 00:58:27,480 --> 00:58:29,840 Luego te llamo. 745 00:58:32,600 --> 00:58:36,640 Victoria, ¡qué elegante! ¿Vas a Génova? 746 00:58:36,720 --> 00:58:39,960 -Voy al notario. Debemos firmar las escrituras... 747 00:58:40,040 --> 00:58:43,400 ...de la casa de Laura y he aprovechado la ocasión. 748 00:58:43,480 --> 00:58:48,120 Por cierto, como voy a ser mayoría en la comunidad,... 749 00:58:48,200 --> 00:58:53,480 ...ya te puedes andar con cuidado por la cuenta que te trae, guapa. 750 00:58:57,480 --> 00:58:59,160 -Hasta luego. 751 00:59:02,760 --> 00:59:07,520 ¡Carlos! ¡Javier! ¿Se puede saber dónde os habéis metido? 752 00:59:07,600 --> 00:59:10,080 ¡Carlos! ¡Javier! 753 00:59:15,160 --> 00:59:19,720 ¿Qué estáis haciendo? -Buscando al Ratoncito Pérez. 754 00:59:19,800 --> 00:59:23,360 -Mamá se lo dio a Victoria para que lo guardara. 755 00:59:23,440 --> 00:59:27,200 -Traed esto. Como nos pille Victoria, el Ratoncito Pérez... 756 00:59:27,280 --> 00:59:30,280 ...tendrá trabajo con nosotros el resto de su vida. 757 00:59:30,360 --> 00:59:33,200 -¿Y por qué? -Porque Victoria nos va a saltar... 758 00:59:33,280 --> 00:59:37,440 ...los dientes a pedradas. ¡Fuera! ¡A jugar! ¡Largo! 759 00:59:49,880 --> 00:59:51,640 ¿Sabes qué es esto? 760 00:59:51,720 --> 00:59:55,080 -Victoria va a hacer obras en una casa que se ha comprado. 761 00:59:55,160 --> 00:59:57,440 ¿Tú qué haces ahí? -Será zorra. 762 01:00:01,800 --> 01:00:06,120 -¡Laura! Laura, tienes que impedir que Jacobo firme las escrituras... 763 01:00:06,200 --> 01:00:10,200 ...porque Victoria no va a realquilarte el piso. 764 01:00:16,240 --> 01:00:20,320 Luego te llamo, ¿vale? ¡Carlos! 765 01:00:20,400 --> 01:00:22,720 ¡Javier! ¡Carlos! 766 01:00:24,880 --> 01:00:27,560 -Y, en prueba de conformidad,... 767 01:00:27,640 --> 01:00:32,400 ...ambas partes firman el presente contrato, por duplicado,... 768 01:00:32,480 --> 01:00:36,640 ...en el lugar y fecha indicados en la cabecera. 769 01:00:36,720 --> 01:00:39,400 -Hala. -Muy bien. 770 01:00:42,840 --> 01:00:45,400 -Toma, Jacobo, firma aquí. 771 01:00:48,360 --> 01:00:51,960 (Portazo) 772 01:00:52,040 --> 01:00:54,960 -¿Qué ha sido eso? -No sé, no he oído nada. 773 01:00:55,040 --> 01:00:58,720 Es que soy un poco sordo. -¡Hala! 774 01:00:58,800 --> 01:01:02,400 Firma porque, si no, no salimos nunca de aquí. 775 01:01:19,680 --> 01:01:23,280 (Voces) 776 01:01:23,360 --> 01:01:28,480 -¡No me obligues a sacar el arma! -¿Ésa no es la voz de Laura? 777 01:01:30,120 --> 01:01:33,960 -Jacobo, no firmes, no nos lo quiere alquilar. 778 01:01:34,040 --> 01:01:37,960 Lo quiere por la terraza. -Laura, ¿cómo puedes pensar que...? 779 01:01:38,040 --> 01:01:41,760 -He visto los planos de la reforma. No has firmado aún, ¿verdad? 780 01:01:41,840 --> 01:01:44,120 -Pues sí. -Pues sí, mira. 781 01:01:44,200 --> 01:01:46,880 Pero por unos segundos, no te creas. 782 01:01:46,960 --> 01:01:51,320 -No tan deprisa. Falta su firma. Sin ella, no es oficial. 783 01:01:51,400 --> 01:01:54,880 El documento no vale nada. -¿Qué firma? ¿La del sordo? 784 01:01:54,960 --> 01:01:57,320 -Me temo que hemos cambiado de opinión. 785 01:01:57,400 --> 01:02:00,240 Antes se lo vendería a una rata de alcantarilla. 786 01:02:00,320 --> 01:02:04,240 -Eso no te soluciona nada. Además, tú tienes un crédito... 787 01:02:04,320 --> 01:02:07,640 ...cada vez más alto por pagar. -Ése no es tu problema. 788 01:02:07,720 --> 01:02:11,200 ¿Sabes cuál es? Que lo puedes tener todo en orden... 789 01:02:11,280 --> 01:02:16,120 ...porque me encargaré de que te inspeccionen el bar cada hora. 790 01:02:16,200 --> 01:02:18,000 -Jacobo. 791 01:02:25,960 --> 01:02:31,440 -Kárpov, bonito. Ven aquí, cosita. 792 01:02:31,520 --> 01:02:35,080 -Tenemos los resultados preliminares de la autopsia... 793 01:02:35,160 --> 01:02:37,840 ...de Quintana y todo apunta a un suicidio. 794 01:02:37,920 --> 01:02:41,680 -Eso no está tan claro. Pensamos que fue asesinato. 795 01:02:41,760 --> 01:02:44,480 -¿Y la nota de suicidio? -Escrita a máquina,... 796 01:02:44,560 --> 01:02:49,880 ...podría haberla hecho cualquiera. -Y además de esa nota,... 797 01:02:49,960 --> 01:02:54,120 ...¿llevaba otra encima manchada de sangre con cifras? 798 01:02:54,200 --> 01:02:58,880 En su hotel tampoco estaba. -Quintana podría responder... 799 01:02:58,960 --> 01:03:02,480 ...al perfil de un suicida, ¿no? -Exactamente. 800 01:03:02,560 --> 01:03:07,640 Ya no ganaba torneos, depresiva, lo había intentado otras veces. 801 01:03:07,720 --> 01:03:10,840 Y tenía muchas deudas, estaba con un pie en la cárcel. 802 01:03:10,920 --> 01:03:13,560 -¿No os parece muy aparatoso suicidarse así,... 803 01:03:13,640 --> 01:03:15,320 ...colgándose en un teatro? 804 01:03:15,400 --> 01:03:18,840 -Puede que escogiera el lugar donde perdió la última partida... 805 01:03:18,920 --> 01:03:21,440 ...para perjudicar al torneo. -¿Y Kárpov? 806 01:03:21,520 --> 01:03:23,520 Estaba obsesionado con él. 807 01:03:23,600 --> 01:03:25,960 No se suicidaría sin dejarlo atendido. 808 01:03:26,040 --> 01:03:29,120 Además, teníais que haber visto como se puso a gemir... 809 01:03:29,200 --> 01:03:32,640 ...cuando vio a Sebastián, como si le estuviese incriminando. 810 01:03:32,720 --> 01:03:35,800 Porque es un perrito muy listo, ¿verdad que sí? 811 01:03:35,880 --> 01:03:40,160 ¿A que sí? No, no. No, Kárpov. 812 01:03:40,240 --> 01:03:42,520 No. Eso no se hace, Kárpov. 813 01:03:42,600 --> 01:03:45,440 -Cuando le pidas al juez la orden de detención,... 814 01:03:45,520 --> 01:03:49,360 ...¿le vas a decir que tu testigo de cargo es esa cosa que copula... 815 01:03:49,440 --> 01:03:51,440 ...con tu pierna? Jacobo. 816 01:03:51,520 --> 01:03:56,120 -¿Por qué querría Sebastián ahorcar a Quintana? 817 01:03:56,200 --> 01:04:00,080 -Debió descubrir cómo cometió el asesinato o se hizo... 818 01:04:00,160 --> 01:04:02,760 ...con la prueba que le incriminaba,... 819 01:04:02,840 --> 01:04:05,640 ...el papel con la jugada y la sangre de Montoro. 820 01:04:05,720 --> 01:04:08,120 -Ninguna de esas pruebas es concluyente. 821 01:04:08,200 --> 01:04:11,280 Mira que lo siento. -¿Por qué lo sientes? 822 01:04:11,360 --> 01:04:13,880 -Porque esta vez estoy al 100% con Laura. 823 01:04:13,960 --> 01:04:16,000 Estoy seguro de que fue él. 824 01:04:22,720 --> 01:04:27,800 -Niños, escondeos ahí detrás. Ahí. -¿Es el Ratoncito Pérez? 825 01:04:27,880 --> 01:04:31,640 -Sí, es el Ratoncito Pérez. No os mováis, ¿eh? 826 01:04:34,600 --> 01:04:37,520 ¿Quién está allí? Soy policía, ¿eh? 827 01:04:39,360 --> 01:04:41,920 Llevo un arma. -Eh, espera. 828 01:04:42,000 --> 01:04:47,200 No dispares, que soy yo. Tranquila. -Jacobo, ¿qué haces? 829 01:04:47,280 --> 01:04:50,600 -Quería darte una sorpresa, quería arreglar la cocina... 830 01:04:50,680 --> 01:04:54,520 ...antes de que llegaras y apagué las luces para no electrocutarme. 831 01:04:54,600 --> 01:04:56,960 -Madre mía. 832 01:05:02,520 --> 01:05:07,600 -¿Qué hacen estos renacuajos? -¿Dónde está el Ratoncito Pérez? 833 01:05:09,680 --> 01:05:15,160 -El Ratoncito Pérez va a tener que hacer la calle para traer dinero. 834 01:05:16,880 --> 01:05:22,120 -Bueno, ya arreglé la cocina. -Si sólo fuera eso... 835 01:05:23,120 --> 01:05:27,800 -Ya. He estado haciendo cuentas y creo que a lo del abogado... 836 01:05:27,880 --> 01:05:32,440 ...llegamos y con la hipoteca, ya se nos ocurrirá algo. 837 01:05:32,520 --> 01:05:36,440 -Con las ocurrencias no se come. -Ya. 838 01:05:36,520 --> 01:05:38,840 Podemos vender mi coche. 839 01:05:38,920 --> 01:05:42,040 Vivo al lado de la comisaría y casi no lo uso. 840 01:05:43,680 --> 01:05:48,040 -Vale, déjame que lo piense. 841 01:05:48,120 --> 01:05:50,440 Gracias por todo. 842 01:05:54,600 --> 01:05:56,440 -Me voy. 843 01:06:21,640 --> 01:06:25,520 (Timbre) 844 01:06:27,800 --> 01:06:31,760 -Con todo el jaleo del piso olvidé contarte lo más importante. 845 01:06:31,840 --> 01:06:34,800 -Los niños están durmiendo. -Lo de la vidente. 846 01:06:34,880 --> 01:06:37,400 -¿Qué? -Que hay algo que no sabes. 847 01:06:37,480 --> 01:06:41,200 ¡Y es muy fuerte, Laura! Mi amiga no pudo hacerte el favor. 848 01:06:41,280 --> 01:06:44,880 Entonces envió a una amiga suya vidente. 849 01:06:47,760 --> 01:06:51,120 Una de verdad, que no se equivoca nunca. 850 01:06:51,200 --> 01:06:55,400 -Si fuera tan lista, tendría que haberse dado cuenta de que... 851 01:06:55,480 --> 01:06:58,560 ...os iba a pillar y de que no me iba a tragar nada. 852 01:06:58,640 --> 01:07:04,560 -Laura, todo lo que te ha dicho es cierto. 853 01:07:04,640 --> 01:07:06,760 Tienes que creerme. 854 01:07:06,840 --> 01:07:11,200 -¿El qué? ¿Que el hombre de mi vida es una especie de espantapájaros? 855 01:07:11,280 --> 01:07:16,080 Venga, Maite, hablamos mañana. Gracias por tus intentos. 856 01:07:19,480 --> 01:07:25,160 -Pero... -Deja de intentarlo. 857 01:08:03,720 --> 01:08:08,440 ¡Claro! ¡Así fue como lo hizo! 858 01:08:59,640 --> 01:09:04,120 Lo siento. Es que no había forma de aparcar. 859 01:09:09,040 --> 01:09:12,200 -¿Se puede saber qué estamos haciendo aquí? 860 01:09:16,960 --> 01:09:19,760 (CHISTA) 861 01:09:25,080 --> 01:09:27,840 -Sé que lo hizo, pero no tengo las pruebas. 862 01:09:27,920 --> 01:09:29,960 (CHISTA) 863 01:09:53,240 --> 01:09:56,080 Ahí lo tenemos. -¿Qué? 864 01:09:56,160 --> 01:09:59,200 -¡Ahí! Mira el tablero. ¡La pantalla! 865 01:10:02,480 --> 01:10:05,440 (SE QUEJAN) 866 01:10:10,440 --> 01:10:13,200 -¡Ya está! -Es la última persona a la que... 867 01:10:13,280 --> 01:10:17,280 ...esperaba ver, pero hoy no va a arruinarme el día. 868 01:10:22,000 --> 01:10:26,320 Jaque mate. -El día se lo ha arruinado usted. 869 01:10:26,400 --> 01:10:29,480 Queda arrestado por el asesinato de Julián Montoro. 870 01:10:40,200 --> 01:10:43,840 "Sebastián Soto había cubierto todas las variables posibles,... 871 01:10:43,920 --> 01:10:48,160 ...menos una. Siempre pensamos que fue cuestión de espacio,... 872 01:10:48,240 --> 01:10:51,680 ...de cómo pudo estar en dos sitios a la vez. 873 01:10:52,680 --> 01:10:56,040 En eso nos equivocamos desde el principio. 874 01:10:56,840 --> 01:11:02,120 Era cuestión de tiempo, de cuándo se cometió el crimen en realidad. 875 01:11:03,000 --> 01:11:08,920 El asesinato no se cometió a las doce, sino a las once,... 876 01:11:09,760 --> 01:11:12,880 ...con el único propósito de incriminar a su mujer. 877 01:11:14,720 --> 01:11:19,880 Por eso, cuando Marta llegó a casa de su amante, él se sorprendió. 878 01:11:19,960 --> 01:11:26,160 Por eso no preparó la comida, y por eso, cuando ella dejó... 879 01:11:26,240 --> 01:11:30,080 ...la casa, las ruedas de su coche no estaban manchadas con... 880 01:11:30,160 --> 01:11:33,960 ...la pintura del camión con el que tuvo el accidente a las doce. 881 01:11:35,160 --> 01:11:38,800 ¿Y cómo se las arregló Sebastián para hacer desaparecer una hora... 882 01:11:38,880 --> 01:11:41,080 ...del tiempo de su mujer? 883 01:11:43,080 --> 01:11:45,760 Pues de la manera más sencilla posible:... 884 01:11:49,640 --> 01:11:52,960 ...adelantando todos los relojes de la casa." 885 01:12:02,800 --> 01:12:06,560 -¿Piensa detenerme por una teoría que parece un cuento para idiotas? 886 01:12:06,640 --> 01:12:09,760 ¿Cómo iba yo a saber que mi mujer no iría a la Policía... 887 01:12:09,840 --> 01:12:13,160 ...tras ver el crimen? -Porque usted la conoce bien. 888 01:12:13,240 --> 01:12:16,160 Sabe que es insegura e inestable. 889 01:12:16,760 --> 01:12:19,560 Por no hablar de su debilidad por la bebida. 890 01:12:19,640 --> 01:12:23,480 Nunca hacía nada sin consultarle y ésta no iba a ser una excepción. 891 01:12:23,800 --> 01:12:27,640 -Mataste a Montoro y te fuiste directo a jugar el campeonato. 892 01:12:27,720 --> 01:12:33,200 -Pero olvidó un detalle, que pasó inadvertido a todos. 893 01:12:34,440 --> 01:12:36,720 Menos a su contrincante. 894 01:12:39,320 --> 01:12:42,120 Su reloj de pulsera con la hora cambiada. 895 01:12:44,840 --> 01:12:48,000 También lo adelantó, por si su mujer lo veía. 896 01:12:54,160 --> 01:12:56,000 -¡Será cabrón! 897 01:12:59,720 --> 01:13:03,080 -Quintana no sólo ató cabos, sino que tenía una prueba... 898 01:13:03,160 --> 01:13:06,360 ...a la que no le dio importancia. 899 01:13:08,960 --> 01:13:12,160 La jugada que Julián escribió antes de morir,... 900 01:13:12,920 --> 01:13:16,080 ...la que se llevó de la escena del crimen,... 901 01:13:16,720 --> 01:13:19,680 ...la que le implicaba a usted. 902 01:13:29,000 --> 01:13:32,640 -¿Por qué no nos saltamos todo esto y vamos a lo que importa? 903 01:13:32,720 --> 01:13:35,160 ¿Puede probar estas tonterías? 904 01:13:35,240 --> 01:13:39,120 -No ha hecho falta que yo probase nada. Usted ya lo ha hecho por mí. 905 01:13:40,320 --> 01:13:42,960 -¿Yo? -¿Cuántas probabilidades hay... 906 01:13:43,040 --> 01:13:46,440 ...de que dos personas encuentren los mismos movimientos... 907 01:13:46,520 --> 01:13:50,320 ...para una partida de ajedrez? -Estadísticamente es imposible. 908 01:13:50,400 --> 01:13:54,080 Una partida es como una carretera, mover una pieza es como coger... 909 01:13:54,160 --> 01:13:57,400 ...un desvío que lleva a otro y así hasta el infinito. 910 01:13:58,000 --> 01:14:02,400 -Entonces, ¿cómo es posible que la jugada con la que ganó... 911 01:14:02,480 --> 01:14:06,880 ...fuese la misma que Julián escribió antes de morir? 912 01:14:07,920 --> 01:14:11,400 -Llevaba meses ideando esa estrategia. ¡No tiene ni idea! 913 01:14:13,200 --> 01:14:17,960 -Julián escribió esa jugada en una libreta y usted se la llevó. 914 01:14:19,200 --> 01:14:20,920 Pero... 915 01:14:21,240 --> 01:14:24,160 De hecho, ya había dejado su estrategia allí,... 916 01:14:25,240 --> 01:14:29,400 ...junto a él, en la mesita de la piscina. 917 01:14:30,560 --> 01:14:34,200 -Los frutos secos de la mesita, la disposición es idéntica. 918 01:14:44,440 --> 01:14:48,040 -Olvídate de tu trofeo, el detector de metales de la cárcel... 919 01:14:48,120 --> 01:14:50,440 ...no lo dejará pasar, campeón. 920 01:14:55,560 --> 01:14:59,640 (Televisión) 921 01:15:01,360 --> 01:15:03,400 (Timbre) 922 01:15:08,160 --> 01:15:10,560 -Buenas. -Buenas. Su pizza. 923 01:15:10,640 --> 01:15:14,160 (CHISTA) -Que tengo niños pequeños durmiendo. 924 01:15:14,600 --> 01:15:16,080 -Ya. 925 01:15:19,920 --> 01:15:23,200 -¿Ésa es la más pequeña? -Sí, la de dos personas. 926 01:15:23,760 --> 01:15:27,800 -¿Para dos? No tienen pizzas para personas que están solas. 927 01:15:27,880 --> 01:15:31,840 -Si quiere, me la como con usted. 17 euros. Gracias. 928 01:15:43,480 --> 01:15:45,560 Te extraño. 929 01:15:45,640 --> 01:15:49,080 Aún no te has ido y ya te extraño. 930 01:15:50,440 --> 01:15:53,800 No puedo olvidar tus ojos,... 931 01:15:55,040 --> 01:15:58,640 ...tu cara, tus labios. 932 01:16:02,040 --> 01:16:03,920 Te extraño. 933 01:16:05,720 --> 01:16:09,960 (TV) "Me siento sola, desde que me dejaste no levanto cabeza. 934 01:16:11,800 --> 01:16:15,440 Salgo todas las noches buscando compañía para olvidarte. 935 01:16:16,520 --> 01:16:20,480 Bebo, bebo mucho. Quizás demasiado. 936 01:16:21,960 --> 01:16:24,440 En cada desconocido busco tu cara. 937 01:16:26,960 --> 01:16:28,440 A ti. 938 01:16:28,880 --> 01:16:32,680 Yo estuve a tu lado aunque ahora me hayas olvidado." 939 01:16:47,080 --> 01:16:49,000 -Hola, soy Laura. 940 01:16:51,400 --> 01:16:53,320 No, estoy bien. 941 01:16:55,200 --> 01:16:59,760 Bueno, he bebido un poco de vino tinto, ya sabes cómo me sienta. 942 01:17:04,560 --> 01:17:06,080 Oye... 943 01:17:07,840 --> 01:17:11,680 ¿Por qué no vienes a casa? Ahora, sí. 944 01:17:14,040 --> 01:17:19,480 No, es que hay una cosa que quiero decirte, cara a cara. 945 01:17:25,040 --> 01:17:28,240 Vale. Hasta ahora. 946 01:18:15,160 --> 01:18:16,760 ¡Dios mío! 947 01:18:18,360 --> 01:18:20,240 ¿Qué he hecho? 948 01:18:26,560 --> 01:18:28,160 -¡Gabriel! 949 01:18:29,760 --> 01:18:31,480 -¿Qué ha pasado? 950 01:18:32,280 --> 01:18:34,240 ¿Qué ha pasado? 951 01:18:35,080 --> 01:18:38,440 -Señora, aquí no se puede estar. -¿Y usted es? 952 01:18:38,680 --> 01:18:42,920 -El autor y director de esta función y el marido de la víctima. 953 01:18:43,000 --> 01:18:45,000 -¿Quién ha sido? -No lo sé. 954 01:18:45,080 --> 01:18:48,920 -Pero si has dicho que lo viste. -Lo vi, pero no sé quién fue... 955 01:18:49,000 --> 01:18:52,160 ...el asesino. A ver, que iba disfrazado. 956 01:18:52,240 --> 01:18:54,560 -Ese Gabriel, ¿sabes quién es? 957 01:18:54,640 --> 01:18:57,920 -No, la verdad, nunca había escuchado hablar sobre él. 958 01:18:58,000 --> 01:19:03,480 -No deberías estar tan tranquila. ¿Has pensado que eres sospechosa? 959 01:19:03,560 --> 01:19:08,800 -No, yo accedí a actuar en la obra para darle un poco de categoría. 960 01:19:08,880 --> 01:19:12,320 -La carrera de actriz es de fondo, hay que tener paciencia... 961 01:19:12,400 --> 01:19:15,600 ...y esperar tu oportunidad. -Si uno se cansa de esperar,... 962 01:19:15,680 --> 01:19:18,120 ...puede provocar esa oportunidad. 963 01:19:18,200 --> 01:19:21,920 -Entre la novata, la momia y el figurín se van a cargar la obra. 964 01:19:22,000 --> 01:19:24,120 ¿Qué pasa? -¡Yo soy el primer actor! 965 01:19:24,200 --> 01:19:27,200 -Dejadlo ya, vamos a estrenar y vamos muy mal. 966 01:19:30,160 --> 01:19:32,560 -Aunque puede que no sea nadie. 82702

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.