Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,080
-Parece que se está produciendo
un 3-15 en Montalbán 14.
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,600
-Mierda.
3
00:00:09,160 --> 00:00:13,840
Habéis hecho daño a mucha gente
y habéis agotado mi paciencia.
4
00:00:13,920 --> 00:00:17,680
Vais a pasar mucho tiempo
encerrados por lo que habéis hecho.
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,680
¿Me habéis entendido?
(AMBOS) -Sí, mami.
6
00:00:20,760 --> 00:00:24,640
-Dos colegios en un año...
-Dos no, siete.
7
00:00:24,720 --> 00:00:28,280
-¿Qué valores les gustaría
que le inculcáramos a sus hijos?
8
00:00:28,360 --> 00:00:31,760
-La honestidad.
-Y la tolerancia. Lo más triste...
9
00:00:31,840 --> 00:00:34,800
...es no confiar en nadie.
-¿Así es como piensas...
10
00:00:34,880 --> 00:00:37,640
...volver a casa?
-¿No comparten casa?
11
00:00:38,520 --> 00:00:42,520
-Vamos a firmar los papeles
del divorcio. Ya está hablado.
12
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
-Hace mucho que nadie te lleva
en plan romántico por ahí, ¿no?
13
00:00:46,400 --> 00:00:49,320
Esas cosas se suelen hacer
cuando se está enamorado.
14
00:00:49,400 --> 00:00:53,320
-Lo nuestro ha terminado. Fue
un error y deberíamos olvidarlo.
15
00:00:53,400 --> 00:00:57,240
-¿Estás saliendo con alguien a
la vez que intentas volver conmigo?
16
00:00:57,320 --> 00:00:58,680
-No.
17
00:00:58,760 --> 00:01:01,400
-No saques
conclusiones precipitadas.
18
00:01:01,480 --> 00:01:06,240
-Martín, esto es increíble. ¿No hay
suficientes mujeres en el mundo...
19
00:01:06,320 --> 00:01:09,840
...que te tienes que tirar
a una sospechosa de asesinato?
20
00:01:09,920 --> 00:01:13,800
¿Has comprometido la investigación?
¿Le has dicho algo que no deberías?
21
00:01:13,880 --> 00:01:15,560
-No, eso no lo haría nunca.
22
00:01:15,640 --> 00:01:18,400
-Se te va expedientar
y pueden que te expulsen.
23
00:01:18,480 --> 00:01:22,160
-Me temo que eso de no vernos
va a estar un poquito complicado.
24
00:01:22,240 --> 00:01:24,680
-¿Por qué?
-Perdona.
25
00:01:24,760 --> 00:01:27,160
-Quiero presentaros
y dar la bienvenida...
26
00:01:27,240 --> 00:01:29,840
...a vuestro nuevo jefe,
Jacobo Salgado.
27
00:01:31,120 --> 00:01:34,240
-Esto más que una comisaría
va a parecer un vodevil.
28
00:01:34,320 --> 00:01:35,960
-No tiene ninguna gracia.
29
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
-Ser jefe de tu mujer
y de tu amante a la vez...
30
00:01:38,880 --> 00:01:40,960
-Por librarte de tu marido.
31
00:02:37,000 --> 00:02:40,200
-Nuestros padres han hecho
una barbacoa en el jardín.
32
00:02:40,280 --> 00:02:42,680
-Han venido los vecinos
y le han invitado.
33
00:02:42,760 --> 00:02:45,080
-No voy a poder ir,
estoy muy ocupado.
34
00:02:45,160 --> 00:02:47,800
-No, no me diga
que no va a poder venir.
35
00:02:47,880 --> 00:02:52,400
-Es que iba a salir y...
-Sólo será un momentito.
36
00:02:54,400 --> 00:02:57,680
Sólo será una copita.
-Una copa nada más.
37
00:02:57,760 --> 00:03:00,160
-Una copa nada más. Vamos.
38
00:03:01,160 --> 00:03:02,760
Vamos.
39
00:03:16,800 --> 00:03:21,520
-Los pimientos están crudos.
-No, hombre, están hechos.
40
00:03:21,600 --> 00:03:25,000
-Niños, dejad eso
que lo vais a acabar tirando.
41
00:03:26,840 --> 00:03:30,320
-Qué guapos están, ¿eh?
Están guapos.
42
00:03:36,880 --> 00:03:39,360
-Esto ya está,
cuidadito y no os queméis.
43
00:03:39,440 --> 00:03:42,080
-Lo malo es tener
que llevarles al colegio.
44
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
-Gracias.
-De nada.
45
00:03:43,680 --> 00:03:46,560
-No me acordaba de lo que era eso.
-Aquí tenéis.
46
00:03:46,640 --> 00:03:49,360
Yo, como las embarazadas,
comeré por dos.
47
00:03:49,440 --> 00:03:52,800
-Coja otro trozo, hombre.
Es mejor que la del año pasado.
48
00:03:52,880 --> 00:03:55,680
-No, muchas gracias.
No tengo mucha hambre.
49
00:03:55,760 --> 00:03:58,440
-Tiene que comer un poco.
-Creo que he tomado...
50
00:03:58,520 --> 00:04:01,800
...unas copas de más.
-Todos hemos bebido mucha sangría.
51
00:04:01,880 --> 00:04:04,840
Yo también estoy buena.
-Yo, si me disculpáis,...
52
00:04:04,920 --> 00:04:08,360
...voy a tener que irme a casa.
-¿Está seguro?
53
00:04:08,440 --> 00:04:12,040
¿No quiere quedarse un ratito más?
-No, gracias. Estoy cansado.
54
00:04:12,120 --> 00:04:14,360
-Anímese.
-No, gracias.
55
00:04:50,880 --> 00:04:54,560
(CONTESTADOR) "Atenderemos
su llamada en unos segundos.
56
00:04:58,080 --> 00:05:01,200
Atenderemos su llamada
en unos segundos.
57
00:05:04,360 --> 00:05:07,680
Atenderemos su llamada
en unos segundos."
58
00:05:07,760 --> 00:05:11,240
-Buenas tardes, policía,
¿en qué puedo ayudarle?
59
00:05:11,320 --> 00:05:15,880
(SUSURRA) -Ayúdenme. Ayúdenme.
-No puedo entender lo que dice.
60
00:05:15,960 --> 00:05:21,440
¿Usted me oye? Señor, ¿me oye?
Si es una emergencia, enviaremos...
61
00:05:21,520 --> 00:05:25,440
...una unidad a la dirección
que aparece en pantalla. ¿Me oye?
62
00:05:25,520 --> 00:05:30,080
Señor, ¿puede oírme? Mandaremos
una unidad a su dirección.
63
00:05:31,920 --> 00:05:34,760
Tranquilo, en unos minutos
estaremos allí.
64
00:06:39,880 --> 00:06:43,400
-¿Qué te pasa en la cabeza?
-¿Qué te pasa a ti en la cabeza?
65
00:06:45,640 --> 00:06:49,080
Están investigándote por acostarte
con una sospechosa...
66
00:06:49,160 --> 00:06:52,040
....y tú como si nada.
-Pero si no pasó nada.
67
00:06:52,120 --> 00:06:56,600
-No fue eso lo que yo vi.
-¿Y así lo vas a decir en la junta?
68
00:06:56,680 --> 00:07:00,560
-Martín, si me preguntan sobre eso,
sabes que no puedo mentir,...
69
00:07:00,640 --> 00:07:03,360
...pero te ayudaré como pueda,
te lo prometo.
70
00:07:03,440 --> 00:07:08,000
Ahora me vas a decir quién era ésa.
-La chica de la limpieza.
71
00:07:08,080 --> 00:07:11,040
Viene una vez por semana,
le tocaba hoy,...
72
00:07:11,120 --> 00:07:13,960
...pero no sabía
que han matado a su jefe.
73
00:07:14,040 --> 00:07:16,400
¿Por qué has llegado tan tarde?
74
00:07:16,480 --> 00:07:20,400
-Porque he estado esperándote
en una urbanización equivocada.
75
00:07:20,480 --> 00:07:23,080
Verdes Campiña o algo así.
76
00:07:23,160 --> 00:07:27,880
Como se llaman todas igual,
son todas igual de pijas.
77
00:07:27,960 --> 00:07:33,240
-Es el muerto. Un militar retirado.
Experto en comunicaciones.
78
00:07:41,840 --> 00:07:43,480
-¿Cómo murió?
79
00:07:43,560 --> 00:07:47,240
-Ayer, en la bañera.
Parecía un ataque al corazón,...
80
00:07:47,320 --> 00:07:51,120
...pero los primeros análisis
han demostrado que tenía veneno.
81
00:07:52,520 --> 00:07:56,520
-¿Pudo haber sido un suicidio?
-No lo creo.
82
00:07:56,600 --> 00:08:00,120
Llamó a la Policía pidiendo ayuda
mientras agonizaba.
83
00:08:00,200 --> 00:08:03,720
Es así como dimos con la casa,
rastreando la llamada.
84
00:08:04,080 --> 00:08:08,640
-Ay, mira, tenía un perrito.
85
00:08:08,720 --> 00:08:12,600
-Los vecinos dicen que murió
atropellado hace un par de semanas.
86
00:08:13,520 --> 00:08:17,080
He mandado analizar la comida,
a ver si encontramos veneno,...
87
00:08:17,160 --> 00:08:20,680
...pero con lo que hay en esta casa
no tenemos ni para empezar.
88
00:08:20,760 --> 00:08:23,840
El viejo venía de una barbacoa,
con los vecinos.
89
00:08:24,840 --> 00:08:27,880
-No estoy pensando en eso.
Has dicho que la chica...
90
00:08:27,960 --> 00:08:31,800
...de la limpieza venía una vez
por semana y no había venido aún.
91
00:08:31,880 --> 00:08:35,200
Pues entonces alguien
se ha tomado muchas molestias...
92
00:08:35,280 --> 00:08:38,200
...para dejarlo todo
como la patena.
93
00:08:42,640 --> 00:08:46,840
-Era tan amable...
No me puedo creer lo que ha pasado.
94
00:08:46,920 --> 00:08:49,840
Nunca daba problemas,
era muy tranquilo.
95
00:08:49,920 --> 00:08:52,040
-Y todos le queríamos mucho.
96
00:08:52,120 --> 00:08:55,840
-¿Vieron algo raro ayer antes
de que el señor Valbuena se...
97
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
se fuera de viaje?
98
00:08:59,200 --> 00:09:02,560
-No se preocupe por los niños,
puede hablar claro.
99
00:09:02,640 --> 00:09:07,720
No les ocultamos nada para que,
bueno, para que vayan aceptando...
100
00:09:07,800 --> 00:09:10,560
...las cosas terribles
con naturalidad.
101
00:09:10,640 --> 00:09:13,640
-Mamá, ¿a Felipe lo van
a tirar por el váter...
102
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
...como cuando se murió el pez?
-No, cariño.
103
00:09:16,640 --> 00:09:19,600
A Felipe le van a enterrar
en un prado muy bonito...
104
00:09:19,680 --> 00:09:22,640
...y luego se lo van a comer
los gusanitos.
105
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
A jugar, venga.
106
00:09:26,480 --> 00:09:30,560
-Felipe parecía muy normal. Bromeó
durante la fiesta, como siempre.
107
00:09:30,640 --> 00:09:34,480
Al final sí que dijo que
se encontraba mareado y se fue.
108
00:09:34,560 --> 00:09:37,840
Yo creo que había bebido
un poquito de más.
109
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
-¿Saben lo que tomó
durante la barbacoa?
110
00:09:42,480 --> 00:09:45,560
-Probó todos los cócteles
y combinados que trajimos.
111
00:09:45,640 --> 00:09:48,800
De hecho, todos bebimos bastante,
sobre todo sangría.
112
00:09:48,880 --> 00:09:51,920
-¿Saben si tenían algún enemigo
o si había alguien...
113
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
...con quien se llevaba
especialmente mal?
114
00:09:54,480 --> 00:09:58,880
-Hombre, pues...
Está mal decirlo, pero sí.
115
00:09:58,960 --> 00:10:02,360
Con una sobrina. Cuando venía,
acababan a gritos.
116
00:10:02,440 --> 00:10:07,160
-Y sabemos que estuvo en la cárcel.
-De hecho, vino a visitarle ayer.
117
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
Justo antes de la barbacoa.
-Es verdad.
118
00:10:10,200 --> 00:10:13,520
-¿Ustedes creen que puede tener
algo que ver con esto?
119
00:10:13,600 --> 00:10:16,680
-Es pronto para saberlo,
pero lo investigaremos.
120
00:10:16,760 --> 00:10:20,080
¿Durante la barbacoa
estuvieron siempre juntos?
121
00:10:20,160 --> 00:10:22,800
-Sí.
-Éramos pocos y estuvimos todos...
122
00:10:22,880 --> 00:10:25,280
...hablando y sin movernos.
123
00:10:26,720 --> 00:10:30,640
-¿Alguno entró en casa de Felipe
antes de que llegara la Policía?
124
00:10:30,720 --> 00:10:34,760
-No, no nos movimos de aquí.
Además, no nos enteramos de nada...
125
00:10:34,840 --> 00:10:37,640
...hasta que llegó
el coche patrulla.
126
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
-La verdad es que este sitio
es bastante agradable.
127
00:10:40,720 --> 00:10:44,400
-Prados Soleados se construyó
respetando el entorno natural.
128
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
¿Ve ese olivo?
Le llamamos el general.
129
00:10:47,200 --> 00:10:50,520
Simboliza nuestra preocupación
por el medioambiente.
130
00:10:50,600 --> 00:10:54,640
-Esto será como vivir en el campo,
pero ya tenemos ahí a otro mendigo.
131
00:10:54,720 --> 00:10:58,840
¿Para qué pagamos al de seguridad
si no es para que evite esas cosas?
132
00:10:58,920 --> 00:11:01,400
-No es mendigo, es mi compañera.
133
00:11:01,480 --> 00:11:03,120
Perdonen.
134
00:11:17,960 --> 00:11:20,720
Laura, ¿qué haces?
-¿Me sujetas esto?
135
00:11:20,800 --> 00:11:23,840
Yo llevo estas otras dos
a comisaría.
136
00:11:23,920 --> 00:11:27,760
Sólo hay otra cosa más importante
que una huella dactilar...
137
00:11:27,840 --> 00:11:30,920
...para resolver un crimen.
-¿La mierda?
138
00:11:32,080 --> 00:11:36,440
-Félix, he estado haciendo cálculos
y esta comisaría tiene el doble...
139
00:11:36,520 --> 00:11:40,640
...de agentes que otra comisaría
del centro, siendo menos peligrosa.
140
00:11:40,720 --> 00:11:43,200
-Nunca está de más tener
una buena ayuda.
141
00:11:43,280 --> 00:11:46,600
-Claro, sobre todo si esa gente
forrada paga bien por ello.
142
00:11:46,680 --> 00:11:50,120
-¿Adónde quieres llegar a parar?
-Que del barrio donde vengo...
143
00:11:50,200 --> 00:11:53,760
...cualquiera de los agentes que
aquí sobra serían de gran ayuda.
144
00:11:53,840 --> 00:11:57,520
Yo no me puedo quedar de brazos
cruzados mientras pueda hacer algo.
145
00:11:57,600 --> 00:12:00,440
-¿Y qué hacemos,
trasladar a los que nos sobran?
146
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
-Hombre, no, pero...
147
00:12:02,000 --> 00:12:05,400
Eh, Martín.
-¿Querías hablar conmigo?
148
00:12:05,480 --> 00:12:10,160
-Sí, he recibido una notificación,
ya hay fecha para revisar tu caso.
149
00:12:10,240 --> 00:12:12,960
-¿No has podido pararlo?
-No, lo siento.
150
00:12:13,040 --> 00:12:16,880
El delito es grave, te acostaste
con una sospechosa de asesinato.
151
00:12:16,960 --> 00:12:21,160
-Vosotros habríais hecho lo mismo.
Además, al final era inocente.
152
00:12:21,240 --> 00:12:25,160
-Te aconsejo que tengas cuidado,
al menos hasta el día de la vista.
153
00:12:25,240 --> 00:12:29,880
A partir de ahora se va a revisar
tu conducta, no hagas tonterías.
154
00:12:33,880 --> 00:12:37,320
-Ya puedes dejar esa porquería.
Han analizado los restos...
155
00:12:37,400 --> 00:12:40,360
...de comida de la barbacoa,
ni rastro de veneno.
156
00:12:40,440 --> 00:12:44,680
-Con lo que tira este gente a la
basura podía haber hecho croquetas.
157
00:12:44,760 --> 00:12:47,040
Mira.
-Parece que no tengo...
158
00:12:47,120 --> 00:12:50,880
...bastante mierda encima.
-Lo he encontrado en la basura,...
159
00:12:50,960 --> 00:12:54,000
...es el tique de compra
de la barbacoa.
160
00:12:55,400 --> 00:12:58,520
¿No te parece muy raro
que es poquísima comida?
161
00:12:58,600 --> 00:13:02,080
Si apenas hay cuatro salchichas.
Y lo poco que compraron...
162
00:13:02,160 --> 00:13:05,400
...ni se lo comieron.
-A esta gente le gusta cuidarse.
163
00:13:05,480 --> 00:13:08,840
Parecían maniquíes.
-Pero de sangría se pusieron...
164
00:13:08,920 --> 00:13:12,000
...hasta las botas y el alcohol
es lo que más engorda.
165
00:13:12,080 --> 00:13:15,720
-¿Qué hacemos, les arrestamos
por no hacer una barbacoa...
166
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
...como Dios manda?
-¿Se puede saber lo que te pasa?
167
00:13:19,200 --> 00:13:22,760
-Si al hecho de que me puedan
expedientar, le añadimos...
168
00:13:22,840 --> 00:13:26,440
...que Jacobo quiera reducir
plantilla, estoy de más por aquí.
169
00:13:26,520 --> 00:13:29,560
-Eres el que más tiempo lleva
en esta comisaría.
170
00:13:29,640 --> 00:13:32,920
¿Y cómo sabes eso?
-Oí a Jacobo hablar con Félix...
171
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
...de los agentes que sobraban.
-¿A este tío qué le pasa?
172
00:13:36,440 --> 00:13:40,240
-Puede hacer lo que le dé la gana,
no olvides que es nuestro jefe.
173
00:13:40,320 --> 00:13:44,080
-Viene a mi comisaría a hacerme
la puñeta, se niega a firmar...
174
00:13:44,160 --> 00:13:48,200
...los papeles del divorcio, ¿y
ahora me quiere dejar sin mi amigo?
175
00:13:52,400 --> 00:13:55,200
Qué cabronazo.
-Lee esto primero.
176
00:13:59,360 --> 00:14:01,920
Sabía que sería lo primero
que me dirías.
177
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
-¿Es verdad que piensas
reducir personal?
178
00:14:05,080 --> 00:14:08,480
-Oye, no tengo que discutir eso
contigo. Aunque veo...
179
00:14:08,560 --> 00:14:12,280
...que las noticias vuelan.
-Por eso te quieres deshacer de él.
180
00:14:12,360 --> 00:14:15,880
-Si acepté este puesto,
fue por la oportunidad de ascender.
181
00:14:15,960 --> 00:14:19,800
Bueno, y de estar contigo. Ahora
te puedo ayudar con los turnos...
182
00:14:19,880 --> 00:14:22,920
...para que estés más
con los gemelos.
183
00:14:23,000 --> 00:14:26,360
-Con los gemelos me las apaño
perfectamente, Jacobo.
184
00:14:26,440 --> 00:14:30,640
¿Sabes cómo me ayudarías?
Firmando los papeles del divorcio.
185
00:14:30,720 --> 00:14:35,480
-Laura, yo...
Creo que nos estamos precipitando.
186
00:14:35,560 --> 00:14:38,640
-Si llevas no sé cuánto tiempo
para firmarlos.
187
00:14:38,720 --> 00:14:42,560
-Quiero estar contigo.
Ya sé que fui yo quien te pidió...
188
00:14:42,640 --> 00:14:46,360
...una pausa en nuestro matrimonio.
-¿Y yo qué se supone...
189
00:14:46,440 --> 00:14:51,200
...que tenía que hacer, quedarme
sentada mientras tú reflexionabas?
190
00:14:51,280 --> 00:14:54,320
¿Sabes cómo me sentí yo
todo ese tiempo?
191
00:14:54,400 --> 00:14:56,800
Más sola que la una.
192
00:14:56,880 --> 00:15:01,120
-No sé, déjame que arregle eso
volviendo a casa.
193
00:15:01,200 --> 00:15:03,760
Ahora estoy seguro
de lo que te quiero.
194
00:15:03,840 --> 00:15:07,000
-El problema no es ése, Jacobo.
195
00:15:07,080 --> 00:15:11,240
El problema es que no he notado
diferencia con lo anterior.
196
00:15:11,320 --> 00:15:14,880
Cuando estábamos juntos,
también me sentía sola...
197
00:15:14,960 --> 00:15:17,760
...y sin ninguna ayuda.
198
00:15:33,480 --> 00:15:35,360
-¿Quién es María?
199
00:15:37,920 --> 00:15:41,200
-Es una amiga a la que llamo
cuando me pongo triste.
200
00:15:41,280 --> 00:15:44,240
-¿Podemos ir al parque a tirar
globos de agua?
201
00:15:44,320 --> 00:15:47,240
-No. Hala, vamos a pintar
un poquito, ¿vale?
202
00:15:47,320 --> 00:15:49,760
-Qué coñazo.
-Oye, eso no se dice.
203
00:15:49,840 --> 00:15:52,800
¿Se puede saber quién os enseña
a hablar así?
204
00:15:52,880 --> 00:15:55,800
-El tío Martín y tú.
-Venga, que enseguida...
205
00:15:55,880 --> 00:15:58,960
...os hago la cena, ¿vale?
206
00:16:04,040 --> 00:16:06,320
Joder.
207
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Ay, Dios.
208
00:16:17,920 --> 00:16:20,200
¿Qué habéis hecho?
209
00:16:23,240 --> 00:16:26,920
¿Habéis tirado los globos?
(AMBOS) -No, los tenemos aquí.
210
00:16:27,000 --> 00:16:30,840
-¿Habéis sido vosotros?
-Cuando hemos venido, estaba así.
211
00:16:30,920 --> 00:16:34,720
-Vale, vámonos para casa
antes de que llegue alguien.
212
00:16:39,360 --> 00:16:41,200
-Dios.
213
00:16:42,400 --> 00:16:45,240
Esta vez se va a enterar.
214
00:16:48,720 --> 00:16:52,600
"Señor, ¿me oye?
Si es una emergencia,...
215
00:16:52,680 --> 00:16:57,560
...enviaremos una unidad
a esa dirección. ¿Me oye?
216
00:16:58,960 --> 00:17:01,560
Señor, ¿puede oírme?"
217
00:17:02,400 --> 00:17:05,320
-Pobre hombre.
-Todo lo que tiene que ver...
218
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
...con esa organización
me da mal rollo.
219
00:17:08,120 --> 00:17:11,520
-Tú también lo has notado.
¿Sabes de qué me acordé...
220
00:17:11,600 --> 00:17:14,680
...cuando estábamos allí?
De la película aquélla...
221
00:17:14,760 --> 00:17:18,240
...que los marcianos poseían
a los humanos y todos parecían...
222
00:17:18,320 --> 00:17:21,000
...fríos y sin sentimientos,
como maniquíes.
223
00:17:21,080 --> 00:17:23,840
-"La invasión de los ladrones
de cuerpos".
224
00:17:23,920 --> 00:17:27,600
-Cuevas, ¿has encontrado algo
sobre la sobrina del muerto?
225
00:17:27,680 --> 00:17:30,520
-Sí, te lo estaba preparando
por orden...
226
00:17:30,600 --> 00:17:33,920
-Vamos a ver la lista de testigos
y sospechosos.
227
00:17:34,000 --> 00:17:37,560
-A ver si llamáis a la gente
por su nombre que luego...
228
00:17:37,640 --> 00:17:40,560
...quien se curra los informes
soy yo y me lío.
229
00:17:40,640 --> 00:17:44,080
-Si lo hago por los apellidos,
la que se lía soy yo.
230
00:17:44,160 --> 00:17:46,680
Los Roper son el matrimonio
con hijos.
231
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
-El concejal.
-Sí.
232
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
-¿Quién es Muscleman?
-Ése es el cachitas,...
233
00:17:51,720 --> 00:17:54,040
...el que se dedica
a la fumigación.
234
00:17:54,120 --> 00:17:57,920
-Con la chica te has equivocado.
No es operada, sé distinguir...
235
00:17:58,000 --> 00:18:01,240
...un par de originales
de unas vulgares imitaciones.
236
00:18:01,320 --> 00:18:03,240
-Pues la sobrina...
-¿Sí?
237
00:18:03,320 --> 00:18:07,080
-Una buena pieza, ha estado varias
veces en la cárcel por robar.
238
00:18:07,160 --> 00:18:10,920
-¿Tenía mucho contacto con el tío?
-Sí. Investigué las llamadas.
239
00:18:11,000 --> 00:18:14,120
Desde que salió de la cárcel
han hablado varias veces.
240
00:18:14,200 --> 00:18:17,840
-Aunque se llevaran mal, no
tiene ningún motivo para matarlo.
241
00:18:17,920 --> 00:18:20,760
-Una casa estupenda
con vistas a la sierra.
242
00:18:20,840 --> 00:18:24,000
Felipe no tenía descendencia,
ella lo hereda todo.
243
00:18:24,080 --> 00:18:26,520
¿Su dirección?
-La han desahuciado...
244
00:18:26,600 --> 00:18:29,920
...por no pagar el alquiler.
Está en paradero desconocido.
245
00:18:30,000 --> 00:18:32,840
-Muy bien. En la sala
de interrogatorios hay...
246
00:18:32,920 --> 00:18:36,240
...unas pruebas que deben ser
ordenadas y clasificadas.
247
00:18:36,320 --> 00:18:39,800
¿Por qué no te encargas?
-Claro, claro.
248
00:18:39,880 --> 00:18:43,520
-Tienes que dejar de tomarle
el pelo, un día se va a cabrear.
249
00:18:43,600 --> 00:18:47,480
-¿Qué más da? A este paso
no estaré aquí para verlo.
250
00:18:47,560 --> 00:18:51,160
Ya sé por qué me sonaba
lo de Prados Soleados.
251
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
Su constructor, Pablo Solís,
¿no te acuerdas?
252
00:18:54,600 --> 00:18:59,000
Desapareció hace un mes,
Lydia llevaba el caso.
253
00:18:59,600 --> 00:19:03,760
-Ah, es verdad, fue uno
que desapareció así sin más.
254
00:19:03,840 --> 00:19:07,760
-Ése. Su mujer siempre sostuvo
que le había pasado algo...
255
00:19:07,840 --> 00:19:11,360
...y al final resultó que hacía
desfalcos a su empresa...
256
00:19:11,440 --> 00:19:14,240
...y se había largado
al extranjero.
257
00:19:14,320 --> 00:19:17,560
Tiene cuentas pendientes
con la justicia.
258
00:19:17,640 --> 00:19:20,160
-Dile a Cuevas que lo investigue.
259
00:19:20,240 --> 00:19:24,680
Un desaparecido y dos muertos
en muy poco tiempo.
260
00:19:24,760 --> 00:19:29,320
Todos con algo en común:
esa urbanización.
261
00:19:29,400 --> 00:19:32,760
-¿Dos muertos?
¿El viejo y quién más?
262
00:19:33,280 --> 00:19:37,120
-El perro, no te olvides del perro.
263
00:19:38,640 --> 00:19:40,720
(Puerta)
264
00:19:40,800 --> 00:19:42,720
-Pasa.
-¿Querías verme?
265
00:19:42,800 --> 00:19:45,960
-Sí, es por el asunto
del expediente de Martín.
266
00:19:46,040 --> 00:19:48,480
Tengo que ojear todos sus casos,...
267
00:19:48,560 --> 00:19:52,200
...pero aún me pierdo en
los archivos de esta comisaría.
268
00:19:52,280 --> 00:19:55,800
¿Podrías recopilarlos tú?
-Sí, sin problemas.
269
00:19:55,880 --> 00:20:00,240
-Intenta hacerlo con discreción,
no quiero que se entere nadie.
270
00:20:00,320 --> 00:20:03,840
-Sabes que la discreción
es mi fuerte.
271
00:20:05,560 --> 00:20:08,960
Por eso he esperado
a estar contigo a solas,...
272
00:20:09,040 --> 00:20:13,200
...para darte tus cosas,
las que te dejaste en casa.
273
00:20:17,960 --> 00:20:20,160
-Gracias.
274
00:20:22,880 --> 00:20:25,320
Lydia,...
275
00:20:25,840 --> 00:20:29,680
...ya sé que ha sido todo
un poco raro entre nosotros,...
276
00:20:29,760 --> 00:20:34,160
...no suelo actuar así,
pero estaba un poco descolocado.
277
00:20:34,240 --> 00:20:37,760
-La noche que nos encontramos
en el bar creo que sabías...
278
00:20:37,840 --> 00:20:41,080
...muy bien lo que querías.
-Me había ido de casa,...
279
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
...me sentía solo,
me tomé un par de copas...
280
00:20:44,000 --> 00:20:46,560
...y necesitaba a alguien
con quien hablar.
281
00:20:46,640 --> 00:20:49,720
-Recuerdo muchas cosas
de aquella noche,...
282
00:20:49,800 --> 00:20:53,240
...salvo que habláramos.
Ni ésa ni las otras noches...
283
00:20:53,320 --> 00:20:56,440
...que volviste a mi piso.
Pero no tienes por qué...
284
00:20:56,520 --> 00:20:59,400
...darme explicaciones,
ya somos mayorcitos.
285
00:20:59,480 --> 00:21:03,400
Sólo que la próxima vez que
quieras no hablar con alguien,...
286
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
...llámame.
287
00:21:14,480 --> 00:21:17,600
-Si pasas así el pañito húmedo,
es suficiente.
288
00:21:17,680 --> 00:21:21,280
-Lo que hay que hacer
para tomarnos una cañita.
289
00:21:22,000 --> 00:21:25,640
-Mira, a ti te estaba buscando.
-Sí, me he dado cuenta...
290
00:21:25,720 --> 00:21:28,960
...por los 200 mensajes.
-Esta vez no te escapas,...
291
00:21:29,040 --> 00:21:31,880
...debes pagar
por el estropicio del ascensor.
292
00:21:31,960 --> 00:21:35,400
-Si te va a sentar de maravilla
subir y bajar escaleras...
293
00:21:35,480 --> 00:21:37,960
...porque hemos engordado
un poquito, ¿no?
294
00:21:38,040 --> 00:21:39,760
-¿Y tú por qué te metes?
295
00:21:39,840 --> 00:21:43,400
-Estaban bajo mi responsabilidad
y sé que no hicieron nada.
296
00:21:43,480 --> 00:21:47,560
-Mira, bonita, cuando se fundieron
los plomos, les oí en la escalera.
297
00:21:47,640 --> 00:21:50,760
-Es normal, a cierta edad
el oído le falla a una.
298
00:21:50,840 --> 00:21:54,360
-¿Tú no tendrías que estar
acostándote con un productor?
299
00:21:54,440 --> 00:21:57,920
Porque no veo otra manera
de que te den un papel en la tele.
300
00:21:58,000 --> 00:22:01,760
Mira, éste es el presupuesto.
En un par de días tenemos...
301
00:22:01,840 --> 00:22:05,520
...junta de vecinos, espero
que para entonces te decidas...
302
00:22:05,600 --> 00:22:09,400
...a pagar porque no me gustaría
denunciarte, ya me entiendes.
303
00:22:09,480 --> 00:22:12,160
-Yo no puedo pagar esto.
304
00:22:12,240 --> 00:22:16,000
-Los gemelos me han dicho que ellos
no han sido y yo les creo.
305
00:22:16,080 --> 00:22:20,520
De hecho, hasta vieron una sombra
escabullirse por la escalera...
306
00:22:20,600 --> 00:22:25,760
...justo después del fogonazo.
-Venga, Maite, parece mentira,...
307
00:22:25,840 --> 00:22:28,400
...parece que no los conoces.
308
00:22:28,480 --> 00:22:32,640
(Móvil)
309
00:22:33,040 --> 00:22:35,600
La que faltaba.
-¿Quién es?
310
00:22:35,680 --> 00:22:39,320
-Mi hermana Verónica,
lleva llamándome toda la tarde.
311
00:22:39,400 --> 00:22:43,240
-¿Tu hermana? ¿Por qué nunca
me habías hablado de ella?
312
00:22:43,320 --> 00:22:47,320
-¿Por qué no me has hablado tú
de las plantas del tendedero?
313
00:22:47,400 --> 00:22:51,080
-¿Qué plantas?
-Marihuana.
314
00:22:52,520 --> 00:22:55,520
-Son para uso medicinal.
315
00:22:58,760 --> 00:23:01,040
Te lo juro.
316
00:23:01,120 --> 00:23:04,880
-Yo tampoco he hablado
de mi hermana por uso medicinal,...
317
00:23:04,960 --> 00:23:07,800
...para no volverme loca.
318
00:23:15,600 --> 00:23:18,920
Es raro que no hayan seguido
construyendo por aquí,...
319
00:23:19,000 --> 00:23:22,960
...hay un montón de espacio.
-Cuando el constructor se largó,...
320
00:23:23,040 --> 00:23:27,200
...se paralizaron las obras.
Y el concejal, el vecino...
321
00:23:27,280 --> 00:23:31,560
-Sí, los Roper, el de los niños.
-Ése. Consiguió convencer...
322
00:23:31,640 --> 00:23:35,080
...al ayuntamiento
para que hicieran un parque aquí.
323
00:23:35,160 --> 00:23:38,480
Vas muy elegante, ¿no?
Tú tienes una cita.
324
00:23:38,560 --> 00:23:41,520
-Sí, he tenido esta mañana una
con mi abogado.
325
00:23:41,600 --> 00:23:44,960
Y como ayer me hice el desastre ése
en la cabeza,...
326
00:23:45,040 --> 00:23:47,800
...he ido a la peluquería.
Buenos días.
327
00:23:47,880 --> 00:23:50,240
-Hola.
-Hola. ¿Y usted quién es?
328
00:23:50,320 --> 00:23:52,400
No la habíamos visto por aquí.
329
00:23:52,480 --> 00:23:56,120
-Deben ser policías, ¿no?
Los que investigan la muerte...
330
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
...de ese pobre hombre.
-Sí.
331
00:23:58,280 --> 00:24:01,400
-Soy hermana de Mónica.
He venido a buscar trabajo.
332
00:24:02,200 --> 00:24:05,560
-Espero que tenga suerte.
-Que tenga mucha suerte.
333
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
-Gracias.
334
00:24:12,360 --> 00:24:13,560
-¿Qué te pasa?
335
00:24:15,720 --> 00:24:17,800
-Mónica es la vecina soltera.
336
00:24:19,080 --> 00:24:22,680
Ayer dijo que tenía miedo desde
el asesinato porque vivía sola.
337
00:24:24,440 --> 00:24:27,080
-Ella es la sobrina
de Felipe Valbuena.
338
00:24:27,160 --> 00:24:29,720
Nuestra principal sospechosa.
339
00:24:55,840 --> 00:24:57,400
(Rasgadura)
340
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
-Vale, vale, me paro.
-¡Joder!
341
00:25:37,000 --> 00:25:38,320
¡Ah!
342
00:25:43,120 --> 00:25:44,440
-¡Oye!
343
00:25:44,520 --> 00:25:47,480
¡Acabo de perder
mis mejores zapatos,...
344
00:25:47,560 --> 00:25:51,120
...se me ha roto mi mejor falda
y casi me abro la cabeza!
345
00:25:51,200 --> 00:25:54,360
Así que no me cabrees más.
346
00:25:59,960 --> 00:26:02,600
El día que murió Felipe,
¿hablaste con él?
347
00:26:02,680 --> 00:26:06,640
-No. Hacía días que no le veía.
-No dicen eso los vecinos.
348
00:26:06,720 --> 00:26:08,680
-Mienten.
-¿Tienes coartada?
349
00:26:08,760 --> 00:26:14,200
-Estuve por ahí, andando sola.
-Has sido detenida varias veces...
350
00:26:14,280 --> 00:26:15,920
...por robo.
-Yo no robo.
351
00:26:16,000 --> 00:26:18,640
Son las multinacionales
las que nos explotan.
352
00:26:18,720 --> 00:26:22,320
Sólo me llevo lo que es mío.
-Los discursitos a otro, ¿vale?
353
00:26:24,240 --> 00:26:27,240
-Mi tío y yo discutíamos,
pero también nos queríamos.
354
00:26:27,320 --> 00:26:30,400
Yo era su única familia.
-¿Así trata a su familia?
355
00:26:30,480 --> 00:26:32,000
Robando.
356
00:26:33,440 --> 00:26:35,800
Éstos son objetos
de valor de tu tío.
357
00:26:35,880 --> 00:26:39,120
Necesitabas dinero y como
no te lo dio lo asesinaste.
358
00:26:39,200 --> 00:26:42,760
-Eso es mentira.
Estas joyas son de mi familia.
359
00:26:42,840 --> 00:26:45,360
Sólo quería que no se perdieran.
360
00:26:46,720 --> 00:26:50,040
Mi tío se mosqueó mucho la
última vez que salí de la cárcel.
361
00:26:50,120 --> 00:26:51,880
No quería volver a verme.
362
00:26:51,960 --> 00:26:54,800
Pero pasó algo.
-¿Qué?
363
00:26:56,480 --> 00:27:00,000
-Me quedé embarazada.
Estoy de poco más de un mes.
364
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
A él le hizo mucha ilusión
cuando se enteró.
365
00:27:06,280 --> 00:27:10,280
Como el padre no quería saber nada,
mi tío me dijo que viviera con él.
366
00:27:10,360 --> 00:27:12,560
Y eso es lo que iba a hacer.
367
00:27:22,200 --> 00:27:24,480
La última vez que vi a mi tío...
368
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
...estaba como...
369
00:27:27,080 --> 00:27:31,000
...asustado. Dijo que
había descubierto algo horrible.
370
00:27:31,800 --> 00:27:34,280
-¿Sabes lo que era?
-No.
371
00:27:35,360 --> 00:27:37,480
Pero debía ser gordo.
372
00:27:38,520 --> 00:27:41,720
Dijo que no quería decir nada
hasta no estar seguro.
373
00:27:41,800 --> 00:27:44,600
Ha sido por eso
por lo que lo han matado.
374
00:27:50,760 --> 00:27:54,000
-Necesito pedirte un favor.
-Que te clasifique la basura...
375
00:27:54,080 --> 00:27:56,880
...otra vez. ¡Ni de coña!
-Esta vez va en serio.
376
00:27:56,960 --> 00:28:00,240
Tiene que ver con mi expediente.
-¿Qué tengo yo que ver?
377
00:28:00,320 --> 00:28:04,080
-Los archivos en los que he
participado están informatizados.
378
00:28:04,160 --> 00:28:06,520
Sólo quiero
que borres estos nombres.
379
00:28:08,600 --> 00:28:12,320
-Pero ¿es verdad lo que dicen?
¿Eres un policía corrupto?
380
00:28:12,400 --> 00:28:15,600
-Pero ¿qué dices?
Es verdad que alguna vez,...
381
00:28:15,680 --> 00:28:18,880
...con alguna testigo,
después de la investigación...
382
00:28:18,960 --> 00:28:24,040
Pim pam, ya sabes,
pero no quiero que se sepa.
383
00:28:24,120 --> 00:28:27,040
Sólo tienes que borrar
esos nombres.
384
00:28:27,120 --> 00:28:29,560
Lo haría yo,
pero no tengo las claves.
385
00:28:29,640 --> 00:28:32,440
-¿Qué me ofreces a cambio?
386
00:28:35,200 --> 00:28:39,320
-Te dejo ir con Laura a investigar.
-¿En serio?
387
00:28:39,400 --> 00:28:43,120
¿Sí?
Vale, cuenta con ello.
388
00:28:43,680 --> 00:28:46,840
-Asegúrate de hacerlo bien.
Me juego el puesto.
389
00:28:46,920 --> 00:28:48,480
-Hombre... (RÍE)
390
00:28:52,280 --> 00:28:56,800
-Recuerda: observar, observar;
siempre observar.
391
00:29:12,640 --> 00:29:14,760
-Mira, eso es una antigüedad.
392
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
Debe costar una fortuna.
393
00:29:16,920 --> 00:29:20,000
-Felipe trabajó
en el Ejército en Comunicaciones.
394
00:29:20,760 --> 00:29:23,360
-Fíjate, con todos sus botoncitos.
395
00:29:24,360 --> 00:29:25,920
(Chispazo)
396
00:29:26,880 --> 00:29:28,200
-No toques nada.
397
00:29:33,880 --> 00:29:37,080
-¿Qué observamos?
-No, nada.
398
00:29:38,920 --> 00:29:40,160
Nada.
399
00:30:03,400 --> 00:30:04,720
Mira en el armario.
400
00:30:14,520 --> 00:30:17,480
-Aquí no hay ningún esqueleto.
Sólo hay ropa.
401
00:30:18,480 --> 00:30:20,720
Y, por cierto, muy mal planchada.
402
00:30:22,600 --> 00:30:26,960
-No está mal planchado. Estuvo
doblado y lo han vuelto a colgar.
403
00:30:27,040 --> 00:30:29,800
-¿Cómo lo sabes?
-Cuando voy de fin de semana...
404
00:30:29,880 --> 00:30:33,600
...con los niños al llegar al hotel
plancho la ropa de la maleta,...
405
00:30:33,680 --> 00:30:36,960
...porque está dobladísima.
Como ésta.
406
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Mira, una maleta.
407
00:30:44,680 --> 00:30:47,640
¿Puedes mirar si hay otra
en algún otro lugar?
408
00:30:54,640 --> 00:30:56,000
-Debajo de la cama.
409
00:31:00,240 --> 00:31:03,640
-Ropa que estuvo doblada
y una maleta fuera de lugar.
410
00:31:03,720 --> 00:31:07,000
¿No te dice nada eso?
-Que se iba a ir de viaje,...
411
00:31:07,080 --> 00:31:08,760
...pero lo pensó mejor.
412
00:31:08,840 --> 00:31:12,320
-¿Y la maleta por qué estaba ahí
y no en su lugar?
413
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
-Porque alguien la deshizo por él
después de asesinarlo,...
414
00:31:20,080 --> 00:31:22,600
...para que no supieran
que se iba a ir.
415
00:31:22,680 --> 00:31:28,080
Es sólo una idea: este señor
era radioaficionada y militar.
416
00:31:28,160 --> 00:31:33,720
Pues descubrió...
Yo que sé... Una conspiración.
417
00:31:33,800 --> 00:31:38,480
Por eso lo mataron.
Porque sabía demasiado.
418
00:31:39,680 --> 00:31:42,040
-Tienes razón; sabía demasiado.
419
00:31:43,200 --> 00:31:46,560
Pero no sobre
un secreto de Estado,...
420
00:31:46,640 --> 00:31:50,480
...sino sobre algo
mucho más cercano.
421
00:32:17,000 --> 00:32:20,520
Qué plantas más bonitas.
-Gracias.
422
00:32:20,600 --> 00:32:23,640
Me gusta mucho la jardinería.
-Yo le tengo manía,...
423
00:32:23,720 --> 00:32:26,680
...con tanto lavar acelgas
y pelar alcachofas,...
424
00:32:26,760 --> 00:32:29,600
...al mundo vegetal
lo tengo aborrecido.
425
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
¡Anda, tiene un topo!
426
00:32:34,800 --> 00:32:39,600
-No, yo no tengo topos.
Al estar tan cerca de la sierra...
427
00:32:39,680 --> 00:32:42,360
...siempre se cuela algún animal.
428
00:32:43,480 --> 00:32:46,640
-¿Le importaría contestarme
algunas preguntas?
429
00:32:51,280 --> 00:32:54,360
El día de la barbacoa
Felipe no probó la carne, ¿no?
430
00:32:54,440 --> 00:32:58,320
-Bebió sangría, como todos,
pero, que recuerde, nada más.
431
00:32:58,400 --> 00:33:01,200
La sangría la hice yo.
-¿Y quién la sirvió?
432
00:33:01,280 --> 00:33:03,640
-¿Por qué lo pregunta?
433
00:33:03,720 --> 00:33:06,720
¿No pensará que
lo mató uno de nosotros?
434
00:33:06,800 --> 00:33:10,600
Eso es absurdo.
-Hay que contemplar todo.
435
00:33:10,680 --> 00:33:14,960
-Si la sangría estaba envenenada,
todos habríamos enfermado, ¿no?
436
00:33:15,040 --> 00:33:19,640
-No si el veneno estaba en un vaso.
-Lo pudo tomar antes de venir.
437
00:33:19,720 --> 00:33:22,880
-Imposible. Los informes
preliminares de la autopsia...
438
00:33:22,960 --> 00:33:25,480
...demuestran
que llevaba horas sin comer.
439
00:33:25,560 --> 00:33:28,440
La sustancia parece
que es de acción inmediata.
440
00:33:28,520 --> 00:33:33,960
Sólo sabemos que lo que
lo mató estaba en esa barbacoa.
441
00:33:37,320 --> 00:33:41,000
Gracias.
-Gracias a usted por su ayuda.
442
00:34:01,960 --> 00:34:05,840
-¿Por qué no estás fuera?
-Tenía que rellenar unos informes.
443
00:34:05,920 --> 00:34:07,600
Buscaba tranquilidad.
444
00:34:07,680 --> 00:34:11,520
-Si algún vecino le asesinó
durante la barbacoa...
445
00:34:11,600 --> 00:34:15,120
...será muy difícil demostrarlo,
porque ninguno vio a nadie...
446
00:34:15,200 --> 00:34:17,720
...echar nada... ¡Ése es mi nombre!
-Sí.
447
00:34:17,800 --> 00:34:20,960
-¿Escribes sobre mí?
-Para la comisión.
448
00:34:21,040 --> 00:34:24,640
Quiero tenerlo escrito
por si no se me ocurre qué decir.
449
00:34:24,720 --> 00:34:26,760
-¿Puedo leerlo?
-Ni se te ocurra.
450
00:34:26,840 --> 00:34:30,440
-Si lo van a leer cuatro cenizos,
qué más da que lo vea yo.
451
00:34:30,520 --> 00:34:33,880
-No quiero que lo leas.
Anda, vete.
452
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
¡Vete!
453
00:34:36,400 --> 00:34:39,720
-¿Tan malo es lo que pone?
Deja que me defienda.
454
00:34:39,800 --> 00:34:45,440
-Ya sabes lo que pienso de ti.
Eres insoportable y un cabezón.
455
00:34:45,520 --> 00:34:49,680
-¿Y por qué no has solicitado
cambio de compañero en estos años?
456
00:34:49,760 --> 00:34:52,640
-Porque no te puedo dejar solo.
457
00:34:52,720 --> 00:34:56,840
Si eres como un niño,
si no sabes ni lo que quieres.
458
00:34:56,920 --> 00:34:59,560
-Siempre lo supe,
pero no me hicieron caso.
459
00:34:59,640 --> 00:35:01,000
-Martín.
460
00:35:07,120 --> 00:35:12,200
Es así como lo haces, ¿no?
Habitualmente, quiero decir.
461
00:35:13,720 --> 00:35:16,600
Te lo montabas así
con lo de los expedientes.
462
00:35:22,040 --> 00:35:26,000
Quieres engatusarme
para que testifique en tu favor.
463
00:35:28,960 --> 00:35:33,800
-Si piensas eso, no hace falta
que escribas 200 folios como ése.
464
00:35:35,520 --> 00:35:37,480
No me conoces en absoluto.
465
00:35:50,400 --> 00:35:53,640
-A ver... Expedientes e informes.
466
00:35:53,720 --> 00:35:55,600
Martín Maresca, aquí está.
467
00:35:55,680 --> 00:35:59,000
:-* Estoy dentro.
-No hables así, parece...
468
00:35:59,080 --> 00:36:02,680
...que estemos echando un polvo.
¿Seguro que no te pillará nadie?
469
00:36:03,000 --> 00:36:05,760
-Es imposible, tengo
un programa especial.
470
00:36:06,400 --> 00:36:09,320
Es imposible que me sigan
el rastro.
471
00:36:09,400 --> 00:36:13,280
Te dejo, que me pones nervioso.
-¿Qué haces a estas horas?
472
00:36:13,360 --> 00:36:17,120
¿No deberías darle
a los videojuegos en tu casa?
473
00:36:17,200 --> 00:36:20,360
-Tenía trabajo atrasado,
pero estoy terminando.
474
00:36:20,440 --> 00:36:23,560
-¿Sabes si han arreglado
la máquina de los sándwiches?
475
00:36:23,640 --> 00:36:27,840
-No, pero toma, es vegetal.
-No, gracias.
476
00:36:30,000 --> 00:36:31,960
-¡Lydia, espera!
477
00:36:33,520 --> 00:36:36,440
Nada, estaba pensando...
478
00:36:36,520 --> 00:36:39,400
¿Te apetece que vayamos a cenar?
479
00:36:39,480 --> 00:36:45,040
Para conocernos mejor, no sé.
Tú y yo...
480
00:36:53,120 --> 00:36:57,720
-A ver, Cuevas,
¿tengo las pupilas dilatadas?
481
00:36:58,280 --> 00:37:01,400
¿Ves una pistola
apuntándome la cabeza?
482
00:37:02,200 --> 00:37:07,160
Porque sólo drogada o amenazada
de muerte saldría contigo.
483
00:37:20,280 --> 00:37:23,400
-Informe Vicente Cuevas...
¿Esto qué es?
484
00:37:23,480 --> 00:37:27,360
"Tras observar la conducta personal
y profesional de Vicente Cuevas,...
485
00:37:27,440 --> 00:37:30,800
...recomendaría que le fuese
denegado el ascenso."
486
00:37:35,840 --> 00:37:38,320
¡Será hijo de puta!
487
00:37:48,320 --> 00:37:50,120
Lydia.
488
00:37:51,000 --> 00:37:54,040
Quería darte un informe
que ha dejado alguien para ti.
489
00:37:54,120 --> 00:37:56,320
-Ah, gracias.
490
00:38:01,760 --> 00:38:07,080
-Felipe era un hombre increíble,
tan lleno de vida, de historias...
491
00:38:07,160 --> 00:38:10,600
-Yo a la mayoría de mis vecinos
les metería la cabeza en el horno.
492
00:38:10,680 --> 00:38:13,600
No hay cosa peor
que vivir en comunidad.
493
00:38:13,680 --> 00:38:18,000
-Lo sé, pero no era nuestro caso.
Nosotros somos pocos...
494
00:38:18,080 --> 00:38:22,240
...y nos llevamos bien.
Felipe no era una excepción.
495
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
-¿Es vegetariana?
496
00:38:26,440 --> 00:38:30,440
No, yo no podría,
me encanta la carne.
497
00:38:30,520 --> 00:38:32,200
-Se nota.
498
00:38:32,280 --> 00:38:36,320
Si no se va a creer lo que le digo,
no sé qué hacemos aquí.
499
00:38:36,400 --> 00:38:40,360
Usted parece tener su propia
teoría respecto a lo que pasó.
500
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
-El día que fue asesinado
había hecho la maleta.
501
00:38:44,440 --> 00:38:49,760
Me extraña que en esa urbanización
nadie supiera que se iba de viaje.
502
00:38:51,280 --> 00:38:54,720
-A mí también me sorprende
que no se lo dijera a nadie.
503
00:38:54,800 --> 00:38:57,680
-¿Eso no le parece raro?
504
00:38:59,000 --> 00:39:04,080
-Bueno, Felipe se pasaba
las noches hablando por...
505
00:39:04,160 --> 00:39:08,520
...radioaficionado.
Era lo único raro en él.
506
00:39:12,240 --> 00:39:17,240
Ahora me gustaría irme a mi casa.
-Sí.
507
00:39:18,200 --> 00:39:21,280
-A no ser que piense que soy
sospechosa del asesinato...
508
00:39:21,360 --> 00:39:26,400
...de mi vecino.
-Cómo voy a pensar eso, por Dios.
509
00:39:36,800 --> 00:39:40,640
Esa tía es más sospechosa
que la madre que la parió.
510
00:39:40,720 --> 00:39:44,760
En diez minutos ha conseguido
que la considere sospechosa.
511
00:39:47,240 --> 00:39:51,160
Ha dicho que solía ver a Felipe
con su equipo de radioaficionado.
512
00:39:51,240 --> 00:39:54,880
-¿Y?
-Que no la tenía aquí,...
513
00:39:54,960 --> 00:39:59,960
...en el salón, sino arriba,
junto a la ventana.
514
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
-Entonces...
-El único lugar desde...
515
00:40:02,960 --> 00:40:08,520
...el que pudo haberlo visto es...
-¡La habitación de Barbie y Kent!
516
00:40:08,600 --> 00:40:14,000
A la vecinita cachonda le gusta
visitar el dormitorio por la noche.
517
00:40:14,080 --> 00:40:17,200
-No parece importante, pero...
-Pero lo es.
518
00:40:17,280 --> 00:40:21,520
He descubierto que Barbie es
enfermera. Tiene turno de noche.
519
00:40:21,600 --> 00:40:25,800
-Además de las verduras,
a Mónica le van los casados.
520
00:40:25,880 --> 00:40:29,560
-¿Crees que Felipe los vio
y por eso se los cargaron?
521
00:40:33,280 --> 00:40:35,200
-Jacobo.
522
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
-¡Laura!
523
00:41:05,000 --> 00:41:07,760
Pero ¿qué coño te pasa?
-¿A mí? Nada.
524
00:41:07,840 --> 00:41:11,120
Tú eres el que tiene un problema
con el fondo de armario.
525
00:41:11,200 --> 00:41:14,480
Las guarras con las que te acuestas
te arrancan los botones.
526
00:41:14,560 --> 00:41:17,720
-No me acuesto con nadie.
-Está de moda llevar carmín...
527
00:41:17,800 --> 00:41:21,000
...en el cuello.
-Esto parece lo que no es.
528
00:41:21,080 --> 00:41:24,200
-¿Cómo puedes pedirme que volvamos
si te cepillas...
529
00:41:24,280 --> 00:41:26,720
...a la primera que
se te pone por delante?
530
00:41:26,800 --> 00:41:30,680
-¡Que no estoy con otra!
-Me estaba tragando tus historias.
531
00:41:30,760 --> 00:41:35,080
-No empieces con tus rollos,
que siempre haces lo mismo.
532
00:41:35,160 --> 00:41:37,720
Cualquier excusa es
buena para crucificarme.
533
00:41:37,800 --> 00:41:41,680
-¿Sí? Pues esta vez los clavos
los has traído tú.
534
00:41:48,880 --> 00:41:51,760
-¡A ver si nos callamos!
535
00:41:51,840 --> 00:41:55,160
-Se ha estado tirando a alguien
y no me he dado ni cuenta.
536
00:41:55,240 --> 00:41:58,280
-Es una reunión de vecinos,
no una despedida de soltero.
537
00:41:58,360 --> 00:42:02,000
-Ya podrías ser tan espabilada
en casa como en comisaría.
538
00:42:02,080 --> 00:42:04,760
-El ascensor pasó la revisión
la semana pasada.
539
00:42:04,840 --> 00:42:08,280
-No tenía que haber venido,
estoy en mitad de un caso.
540
00:42:08,360 --> 00:42:12,960
-Otra cosa es que los 400 los tenga
que pagar una sola persona.
541
00:42:13,040 --> 00:42:14,960
-¿Una?
-¡Sí, señor!
542
00:42:15,040 --> 00:42:18,000
-Seguro que lo ha hecho el hijo
de puta de Casiano.
543
00:42:18,080 --> 00:42:21,440
-¡O habrá sido tu puta madre!
-No hablamos de Casiano,...
544
00:42:21,520 --> 00:42:25,200
...sino de Laura.
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
545
00:42:25,720 --> 00:42:29,560
-Claro, si esto es lo normal.
-¿Cómo dices?
546
00:42:29,640 --> 00:42:32,920
-Que la gente se insulte
y se grite, como todo el mundo.
547
00:42:33,000 --> 00:42:37,280
Todos menos los Prados Soleados.
Son todos tan educados...
548
00:42:37,360 --> 00:42:42,240
Seguro que uno miente, seguro.
549
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
Me voy.
550
00:42:56,240 --> 00:42:58,960
-¿Se ha ido?
-Sí.
551
00:42:59,040 --> 00:43:01,120
-Mira qué bien.
552
00:43:02,200 --> 00:43:06,080
-Si la gente está así, imagina
cómo se pondrán cuando les diga...
553
00:43:06,160 --> 00:43:10,040
...que tú te cargaste el ascensor.
-Ya les he dicho que han sido...
554
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
...los gemelos.
555
00:43:12,000 --> 00:43:15,680
-Cada tarde pasas mucho rato
mirando al cachas desde...
556
00:43:15,760 --> 00:43:19,480
...la ventana, ¿a que sí?
-¿Eso qué tiene que ver?
557
00:43:19,560 --> 00:43:23,560
-Cuando se estropeó, tú estabas
cerca, fregando la escalera.
558
00:43:23,640 --> 00:43:27,680
Resbalarías con tus babas,
tropezaste con el cubo...
559
00:43:27,760 --> 00:43:32,080
...y el agua fundió el ascensor.
-Déjate de bobadas.
560
00:43:32,160 --> 00:43:34,280
-Un testigo lo vio.
-¿Quién?
561
00:43:34,360 --> 00:43:38,560
-Ismael. Siempre ve cómo te quedas
empanada mirándolo.
562
00:43:38,640 --> 00:43:42,040
Vio cómo tiraste el cubo
de agua en el ascensor.
563
00:43:42,120 --> 00:43:45,720
-¿No pretenderás que pague
la factura si los culpables...
564
00:43:45,800 --> 00:43:49,560
...son los niños de Laura?
-No, lo pagaremos entre todos.
565
00:43:49,640 --> 00:43:52,840
No voy a consentir
que arruines a Laura,...
566
00:43:52,920 --> 00:43:55,320
...bastante tiene con llegar
a final de mes.
567
00:43:59,440 --> 00:44:01,880
(Puerta)
568
00:44:11,680 --> 00:44:14,400
-Sólo podré dedicarles
unos minutos,...
569
00:44:14,480 --> 00:44:18,080
...nos pillan en la peor semana.
-¿Les han encargado la reforma...
570
00:44:18,160 --> 00:44:20,200
...de la Capilla Sixtina?
-Ojalá.
571
00:44:20,280 --> 00:44:22,880
Es un proyecto de una ciudad
sostenible,...
572
00:44:22,960 --> 00:44:25,160
...se autoabastece
de energía y alimentos.
573
00:44:25,240 --> 00:44:27,760
-Suena muy hippie,
todos con sus huertos...
574
00:44:27,840 --> 00:44:31,280
-Un huerto me encantaría.
En el mercado me intentan timar.
575
00:44:31,360 --> 00:44:34,920
El otro día fui a comprar
pimientos rojos y me los venden...
576
00:44:35,000 --> 00:44:38,480
...como si fueran del piquillo.
-Perdón, como les decía,...
577
00:44:38,560 --> 00:44:42,160
...es la peor semana.
-Nos preguntábamos si conoció...
578
00:44:42,240 --> 00:44:47,200
...a Ricardo Solís, su colega
constructor que desapareció.
579
00:44:47,280 --> 00:44:50,880
-No era un colega,
era un criminal del medioambiente.
580
00:44:50,960 --> 00:44:55,400
Me tanteó para que diseñara
su centro comercial y dije que no.
581
00:44:55,480 --> 00:44:57,800
Ahora, si me disculpan.
582
00:44:59,600 --> 00:45:03,200
-Venimos a preguntarle por
el asesinato de su vecino.
583
00:45:03,280 --> 00:45:07,360
Comprenderá que como policía
nos importa un pimiento...
584
00:45:07,440 --> 00:45:09,680
...que esté liado con sus huertos.
585
00:45:15,280 --> 00:45:19,240
-Espero que estén aquí
para acusarme del asesinato,...
586
00:45:19,320 --> 00:45:22,320
...porque si han venido sólo
a tocarme las pelotas,...
587
00:45:22,400 --> 00:45:25,200
...pienso denunciarles.
-Sus pelotas deben estar...
588
00:45:25,280 --> 00:45:27,520
...de moda,
alguien más se las toca.
589
00:45:27,600 --> 00:45:31,520
-Lo que mi colega quiere decir
es que tal vez su relación...
590
00:45:31,600 --> 00:45:35,560
...con Felipe Balbuena
no era tan cordial como parecía.
591
00:45:35,640 --> 00:45:39,600
-Usted tenía una amante y Felipe
les pilló hace una semana.
592
00:45:41,440 --> 00:45:45,280
-Aquí el más interesado
en tener un amante soy yo.
593
00:45:45,360 --> 00:45:48,280
Al menos pasaría
las noches en casa.
594
00:45:48,360 --> 00:45:51,120
-¿Y no es así?
-Tenemos que entregar...
595
00:45:51,200 --> 00:45:54,600
...el proyecto a finales de semana,
llevo durmiendo aquí 15 días.
596
00:45:57,320 --> 00:46:02,080
Pero hablen con mi mujer, ha cogido
dos semanas de vacaciones...
597
00:46:02,160 --> 00:46:05,800
...en el hospital. Tal vez ella
ha visto a mi amante por casa.
598
00:46:30,640 --> 00:46:34,600
-Así que, gracias a ustedes,
mi marido ya sabe que le engaño.
599
00:46:34,680 --> 00:46:38,880
Es un alivio saber que hay
una policía eficiente gracias...
600
00:46:38,960 --> 00:46:42,080
...a mis impuestos.
-No le hemos dado tanta...
601
00:46:42,160 --> 00:46:45,240
...información como para sospechar.
-Me da igual.
602
00:46:45,320 --> 00:46:48,880
Hace meses que mi marido
y yo no dormimos juntos.
603
00:46:48,960 --> 00:46:53,080
Debería agradecerme
que le dé uso a esa cama.
604
00:46:53,160 --> 00:46:56,360
-Su infidelidad es menos
importante que el asesinato...
605
00:46:56,440 --> 00:46:59,480
...de Felipe Balbuena.
-El les vio, ¿no?
606
00:46:59,560 --> 00:47:02,920
A usted y a Mónica juntas.
-Más de una vez.
607
00:47:03,000 --> 00:47:06,360
-Las chantajeó para
que mantuvieran la boca cerrada.
608
00:47:07,440 --> 00:47:11,480
-¡No! Al abuelo le gustaba echar
un ojo de vez en cuando,...
609
00:47:11,560 --> 00:47:14,520
...pero nunca nos habría molestado.
610
00:47:14,600 --> 00:47:19,280
Venían con la ilusión
de resolver el caso, ¿verdad?
611
00:47:19,360 --> 00:47:23,400
La mujer infiel es descubierta
y mata a su chantajista.
612
00:47:26,000 --> 00:47:29,360
En esta urbanización
no encontrarán al asesino.
613
00:47:29,440 --> 00:47:33,120
-¿Quién sabe? En dos días hemos
encontrado a una adúltera...
614
00:47:33,200 --> 00:47:37,680
...y unos mentirosos.
-Todos tenemos secretos.
615
00:47:37,760 --> 00:47:43,000
Eso no nos hace perfectos, pero
tampoco nos convierte en asesinos.
616
00:47:46,680 --> 00:47:50,440
-Si se lleva a otras mujeres
a la cama, es un matrimonio...
617
00:47:50,520 --> 00:47:53,000
...como Dios manda.
-Estás enfermo.
618
00:47:53,080 --> 00:47:57,440
-Llevo una hora hablando con Félix
de las quejas de una comunidad...
619
00:47:57,520 --> 00:48:01,200
...de vecinos por acoso policial.
A uno le acusasteis ante...
620
00:48:01,280 --> 00:48:03,920
...sus empleados de serle
infiel a su mujer.
621
00:48:04,000 --> 00:48:07,560
-A veces, si quieres manzanas,
tienes que sacudir el árbol.
622
00:48:07,640 --> 00:48:11,080
-Es gente con dinero.
Uno de ellos es un concejal.
623
00:48:11,160 --> 00:48:13,360
-Y uno de ellos mató
a Felipe Valbuena.
624
00:48:13,440 --> 00:48:16,440
O los demás no lo saben
o están encubriendo al asesino.
625
00:48:16,520 --> 00:48:19,200
-Si no tenéis pruebas de eso,
no tenéis nada.
626
00:48:19,280 --> 00:48:21,320
-Da gracias de que yo esté aquí.
627
00:48:21,400 --> 00:48:23,720
Lo que mató a Valbuena
no fue el veneno,...
628
00:48:23,800 --> 00:48:27,360
...su corazón se paró debido a
la ingesta de fósforo de aluminio.
629
00:48:27,440 --> 00:48:29,720
-¿Eso no se usa para matar ratas?
630
00:48:29,800 --> 00:48:32,000
-A eso se dedica uno
de sus vecinos.
631
00:48:32,080 --> 00:48:36,400
El que se parece a Muscleman.
-Éstos son pruebas. Buen trabajo.
632
00:48:36,480 --> 00:48:39,840
Id a hablar con él,
a ver qué le sacáis.
633
00:48:39,920 --> 00:48:43,280
-Mañana a primera hora
tengo que ir a recoger a los niños.
634
00:48:43,360 --> 00:48:46,880
-Eres tú la que dice que
puedes compaginar casa y trabajo.
635
00:48:46,960 --> 00:48:51,960
Por eso has firmado los papeles
del divorcio.
636
00:48:52,040 --> 00:48:56,120
-Si me vas a hacer la puñeta a mí,
házmela, pero no metas...
637
00:48:56,200 --> 00:48:59,120
...a los niños en esto,
que no tienen la culpa.
638
00:48:59,200 --> 00:49:03,440
-No hagas como que no me importan
porque son lo mejor de mi vida.
639
00:49:04,800 --> 00:49:07,240
Pero este trabajo
implica dedicación.
640
00:49:07,320 --> 00:49:11,480
Si no puedes con él,
tendrás que buscarte otro.
641
00:49:27,360 --> 00:49:29,160
-Cuevas, me tengo que ir.
642
00:49:29,240 --> 00:49:31,880
Júrame por tu madre
que borraste los nombres.
643
00:49:31,960 --> 00:49:36,480
-Sí, los borré todos ya.
644
00:49:36,560 --> 00:49:40,680
Pero había muchas copias impresas
de los informes.
645
00:49:40,760 --> 00:49:44,960
Fue ella, los llevaba en el bolso.
¿Cómo puedes ser tan cabronazo?
646
00:49:45,040 --> 00:49:47,840
-¿Qué te pasa?
-Dijiste que no me ascendieran.
647
00:49:47,920 --> 00:49:50,920
Estoy siempre dejando el culo
siempre por ayudarte.
648
00:49:51,000 --> 00:49:53,360
-¿De qué hablas?
-Del informe de enero.
649
00:49:53,440 --> 00:49:57,040
Me iban a ascender, y recomendaste
que me dejaban en mi puesto.
650
00:49:57,120 --> 00:49:58,640
Te hicieron caso.
-Claro.
651
00:49:58,720 --> 00:50:01,160
¿Querías pasar la vida
poniendo antivirus?
652
00:50:01,240 --> 00:50:02,520
-¿Cómo?
653
00:50:02,600 --> 00:50:05,200
-Querían ascenderte
a jefe de Informática.
654
00:50:05,280 --> 00:50:07,960
Les dije que no para que
nos pudieras ayudar.
655
00:50:08,040 --> 00:50:11,200
Si lo llegan a hacer,
adiós al trabajo de calle.
656
00:50:18,040 --> 00:50:22,640
-Que respecto a lo de borrar
los nombres...
657
00:50:22,720 --> 00:50:25,680
Define borrar.
658
00:50:26,240 --> 00:50:28,440
-Cuevas...
659
00:50:28,520 --> 00:50:31,200
-¿Cómo pueden acusarme
del asesinato?
660
00:50:31,280 --> 00:50:34,760
-No le estamos acusando de nada.
-Aún.
661
00:50:34,840 --> 00:50:38,440
-No estamos diciendo que lo matara.
-Aún.
662
00:50:38,520 --> 00:50:42,320
-Sólo decimos que ha pasado
de ser un simple vecino...
663
00:50:42,400 --> 00:50:45,080
...a ser el sospechoso número uno.
664
00:50:47,360 --> 00:50:51,480
-Eso es una tontería. ¿Qué motivo
tendría para matar a Felipe?
665
00:50:51,560 --> 00:50:55,240
-Eran vecinos, ¿qué motivo tendría
para no hacerlo?
666
00:50:55,320 --> 00:50:58,840
-Porque Felipe era un buen tipo,
porque yo era con quien mejor...
667
00:50:58,920 --> 00:51:01,640
...se llevaba aquí.
No éramos íntimos, pero...
668
00:51:01,720 --> 00:51:03,800
-Muscleman...
-¿Eh?
669
00:51:03,880 --> 00:51:07,120
-Señor García, es el único
de Prados Soleados que tenía...
670
00:51:07,200 --> 00:51:09,640
...acceso a las sustancias
que lo mataron.
671
00:51:09,720 --> 00:51:14,080
-No, cualquiera puede tener acceso
a fósforo de aluminio, es común.
672
00:51:14,160 --> 00:51:17,880
-Pero es mucha casualidad que
usted trabaje con él a diario, ¿no?
673
00:51:17,960 --> 00:51:20,440
-¿Sabe lo que es una casualidad?
674
00:51:20,520 --> 00:51:24,440
Que la sobrina de Felipe trabajara
para mí hace unos meses.
675
00:51:24,520 --> 00:51:27,040
-¿Cómo dice?
-Me pidió que la contratara,...
676
00:51:27,120 --> 00:51:30,960
...y al cabo de un mes la eché
porque me robaba.
677
00:51:31,040 --> 00:51:35,320
¿Quieren una persona con acceso
al veneno? Ya la han detenido.
678
00:51:36,600 --> 00:51:39,640
-No me importa ir a la cárcel,
ya he estado,...
679
00:51:39,720 --> 00:51:42,600
...pero no quiero ir acusada
del asesinato de mi tío.
680
00:51:42,680 --> 00:51:45,720
-¿Por qué no nos dijiste
que habías trabajado para él?
681
00:51:45,800 --> 00:51:49,920
-No parecía importante.
-¿Es cierto que le robaste?
682
00:51:50,000 --> 00:51:53,080
-Ese desgraciado me pagaba
una miseria.
683
00:51:53,160 --> 00:51:56,560
Encima, intentaba meterme mano
en cuanto tenía oportunidad.
684
00:51:56,640 --> 00:52:02,320
-¿Fue sólo dinero o te llevaste
algo más?
685
00:52:02,400 --> 00:52:07,240
-Por algunos de los productos
que tenía en el almacén...
686
00:52:07,320 --> 00:52:10,760
...pagan una pasta
en el mercado negro. No sé por qué.
687
00:52:15,600 --> 00:52:19,000
Pero no los usé
para matar a mi tío.
688
00:52:19,080 --> 00:52:23,760
-Aunque hubieras mandado el dinero
a África, al juez le da igual.
689
00:52:23,840 --> 00:52:28,160
-Ahora tienes el móvil,
la oportunidad y el veneno.
690
00:52:28,240 --> 00:52:32,280
Begoña, es casi medianoche.
691
00:52:32,360 --> 00:52:34,520
Martín y yo estamos aquí...
692
00:52:34,600 --> 00:52:38,160
...porque somos los únicos
que pensamos que eres inocente.
693
00:52:38,240 --> 00:52:44,160
Pero necesitamos algo más,
cualquier cosa que puedas darnos.
694
00:52:49,240 --> 00:52:51,960
-Yo no lo hice.
695
00:52:56,440 --> 00:53:00,560
-¿No te parece que nos está liando?
-Es sólo una cría.
696
00:53:00,640 --> 00:53:02,880
Begoña no es la persona
que buscamos.
697
00:53:02,960 --> 00:53:05,440
Es uno de los vecinos.
-¿Cuál?
698
00:53:05,520 --> 00:53:08,480
-No lo sé, todos tienen pinta
de sospechosos.
699
00:53:08,560 --> 00:53:12,080
-Sí, pero ninguno tiene un motivo
tan fuerte como para matarlo.
700
00:53:12,160 --> 00:53:15,280
Me parece que estamos pescando
en la pecera equivocada.
701
00:53:15,360 --> 00:53:18,680
-Uno de ellos miente y envenenó
a Valbuena en la barbacoa.
702
00:53:18,760 --> 00:53:22,240
-Quizá Begoña aprovechó la barbacoa
para pasar desapercibida.
703
00:53:22,320 --> 00:53:24,440
-Es inocente, se le ve en la cara.
704
00:53:24,520 --> 00:53:26,560
Adoraba a su tío.
-Díselo al juez.
705
00:53:26,640 --> 00:53:30,280
Por un lado tienes una criminal
convicta con acceso al veneno...
706
00:53:30,360 --> 00:53:33,560
...y por el otro gente que se
limpia el culo con dinero.
707
00:53:33,640 --> 00:53:36,360
¿A quién van a culpar?
-Necesitamos más tiempo.
708
00:53:36,440 --> 00:53:39,320
-Pero Jacobo no te lo dará,
quiere un asesino ya.
709
00:53:39,400 --> 00:53:42,240
Y prefiere que sea la chica.
-¿Te acerco a casa?
710
00:53:42,320 --> 00:53:47,000
-No, me quedo un rato,
tengo que recoger unas cosas.
711
00:53:54,200 --> 00:53:56,720
¿Ya te vas?
-Eres un hacha,...
712
00:53:56,800 --> 00:54:00,880
...normal que seas inspector.
-Llegué a pensar que vivías aquí.
713
00:54:00,960 --> 00:54:03,400
Es la primera vez
que te veo marcharte.
714
00:54:03,480 --> 00:54:06,440
-Eso es porque yo me voy
la última y tú el primero.
715
00:54:06,520 --> 00:54:08,840
Y por las mañanas cambiamos
los papeles.
716
00:54:08,920 --> 00:54:11,640
-Eso es porque no nos conocemos
lo suficiente.
717
00:54:11,720 --> 00:54:14,040
No sabemos nada el uno del otro.
718
00:54:14,120 --> 00:54:17,160
-No nos soportamos, ¿a qué viene
darme conversación?
719
00:54:17,240 --> 00:54:21,920
-Pensaba que podíamos ir a un sitio
para sentarnos y limar las perezas.
720
00:54:22,000 --> 00:54:26,840
O lo que haya que limar.
-He hecho planes con mi DVD.
721
00:54:26,920 --> 00:54:30,640
-Me parece bien. Donde hay un DVD,
hay un sofá.
722
00:54:30,720 --> 00:54:35,560
-A Laura no le gustaría
que vinieras a mi casa.
723
00:54:35,640 --> 00:54:39,520
-No siempre actúo haciendo
lo que ella piensa.
724
00:54:39,600 --> 00:54:43,440
-Voy a archivos, enseguida vuelvo.
725
00:54:56,480 --> 00:55:00,640
-A ver, ¿dónde coño están?
726
00:55:38,280 --> 00:55:41,480
-¿Seguro que has dormido bien?
No tienes buena cara.
727
00:55:41,560 --> 00:55:45,080
-Sí. Es llegar
a estos prados felices.
728
00:55:45,160 --> 00:55:48,960
Está todo tan perfecto
con sus casitas, sus arbolitos,...
729
00:55:49,040 --> 00:55:51,400
...sus mierdecitas.
730
00:55:51,480 --> 00:55:54,240
-Me gustaría ver el cuchitril
donde vives tú.
731
00:55:54,320 --> 00:55:56,520
Nunca he ido a tu casa, Martín.
732
00:55:56,600 --> 00:55:59,360
Somos amigos de hace años
y no me invitas nunca.
733
00:55:59,440 --> 00:56:02,520
¿Por qué no? Invítame, hombre.
Invítame.
734
00:56:02,600 --> 00:56:07,520
-Mira, a esto me refiero.
Escriben frases y las cuelgan.
735
00:56:07,600 --> 00:56:10,640
(LEE) "Más vale buen vecino
que pariente ni primo."
736
00:56:10,720 --> 00:56:13,200
¡Toma ya! Para vomitar.
-Mira.
737
00:56:13,280 --> 00:56:15,680
El día 8 hubo
una junta extraordinaria,...
738
00:56:15,760 --> 00:56:19,240
...justo dos días antes
de que muriera Valbuena.
739
00:56:22,360 --> 00:56:24,880
-Parece que le pillamos
por los pelos.
740
00:56:24,960 --> 00:56:28,640
-Espero que tengan la decencia
de no acusarme de asesinato...
741
00:56:28,720 --> 00:56:31,960
...delante de mis hijos.
-Buenos días.
742
00:56:38,720 --> 00:56:43,480
Sólo queríamos preguntarle por
Solís, el constructor desaparecido.
743
00:56:43,560 --> 00:56:45,640
Estamos intentando dar con él.
744
00:56:45,720 --> 00:56:48,640
Tal vez nos puede dar información
sobre su paradero.
745
00:56:48,720 --> 00:56:50,560
-¿Por qué voy yo a saber algo?
746
00:56:50,640 --> 00:56:53,240
-Paró la construcción
de su centro comercial.
747
00:56:53,320 --> 00:56:56,120
-Con lo que yo daría por tener
uno cerca de casa.
748
00:56:56,200 --> 00:56:59,120
De tanto llevar las bolsas,
me está saliendo chepa.
749
00:56:59,200 --> 00:57:00,840
-No tienes chepa.
-Que sí.
750
00:57:00,920 --> 00:57:04,320
Ahora no porque voy recta,
pero yo de normal estoy así.
751
00:57:04,400 --> 00:57:06,560
¿Qué?
-Mira.
752
00:57:06,640 --> 00:57:10,000
-¿Qué haces?
-Que da suerte.
753
00:57:10,080 --> 00:57:14,480
Si me toca, te invito a una cena.
-Vi a Solís dos veces.
754
00:57:14,560 --> 00:57:17,520
Puso el dinero que había desfalcado
y se largó.
755
00:57:17,600 --> 00:57:19,880
Eso es todo lo que sé de él.
756
00:57:28,400 --> 00:57:31,040
-Hola.
-Hola.
757
00:57:31,120 --> 00:57:35,760
-Hola. ¿Van a detener a mis padres
por el perro que atropellaron?
758
00:57:35,840 --> 00:57:39,400
-¿Qué perro?
-¡Idiota! No le cuentes eso.
759
00:57:39,480 --> 00:57:41,040
-No, cuéntamelo.
760
00:57:41,120 --> 00:57:43,920
Si habéis atropellado a un perro,
no pasa nada.
761
00:57:44,000 --> 00:57:47,600
Yo también atropello a perros,
incluso alguna mosca en el coche...
762
00:57:47,680 --> 00:57:50,840
...cuando lo consigo.
¿De quién era el perro?
763
00:57:50,920 --> 00:57:54,800
-Del señor Valbuena.
Lo atropellaron la semana pasada.
764
00:57:54,880 --> 00:57:58,000
Saliendo del garaje...
-Era un perro muy bueno.
765
00:57:58,080 --> 00:58:01,600
Fue un accidente.
-Seguro que sí.
766
00:58:01,680 --> 00:58:04,320
-Niños, al coche.
767
00:58:31,160 --> 00:58:33,720
-¿Qué haces?
-Los niños me dijeron...
768
00:58:33,800 --> 00:58:37,400
...que el otro día atropellaron
al perro de Valbuena al salir...
769
00:58:37,480 --> 00:58:40,920
...del garaje,
pero no veo rastros de sangre.
770
00:58:48,280 --> 00:58:50,280
¿Adónde vas?
771
00:59:00,040 --> 00:59:03,560
-Parece que ese día salieron
con más prisa de lo normal.
772
00:59:03,640 --> 00:59:05,160
-¿Esto es sangre?
773
00:59:05,240 --> 00:59:08,280
No tiene sentido subirse
a la acera para maniobrar.
774
00:59:08,360 --> 00:59:11,840
-O la maniobra le salió
justo como ellos querían.
775
00:59:11,920 --> 00:59:14,480
Tal vez lo del perro
esté relacionado.
776
00:59:16,280 --> 00:59:18,800
Hola.
-¡Niños!
777
00:59:18,880 --> 00:59:22,680
-Tío Martín, ¿nos has traído algo?
-No sé.
778
00:59:22,760 --> 00:59:25,960
-Los dos.
-Sí, claro.
779
00:59:26,040 --> 00:59:29,560
¿Vamos a jugar?
-Estábamos haciendo los deberes.
780
00:59:29,640 --> 00:59:32,280
Como he ido a recogerlos
al colegio...
781
00:59:32,360 --> 00:59:36,640
-Estupendo. Ya verás Maite, que
llevará media hora allí esperando.
782
00:59:36,720 --> 00:59:39,640
Estará encantada.
-También vine a contarte...
783
00:59:39,720 --> 00:59:43,920
...que el juez firmó el traslado
de la sobrina de Valbuena.
784
00:59:44,000 --> 00:59:46,800
Esta noche dormirá en prisión.
785
00:59:46,880 --> 00:59:50,480
-Jacobo, aún no hemos cerrado
la investigación.
786
00:59:50,560 --> 00:59:54,320
-Jacobo, antes te importaban
más las personas que las pruebas.
787
00:59:54,400 --> 00:59:59,280
Te iba bien así. Ahora te olvidas
al tener un despacho más grande.
788
00:59:59,360 --> 01:00:02,840
-No, el despacho es más grande
porque la responsabilidad...
789
01:00:02,920 --> 01:00:04,800
...también lo es.
790
01:00:10,360 --> 01:00:13,520
Y te equivocas,
sí que me importan las personas.
791
01:00:13,600 --> 01:00:16,800
¿Sabes quién me importa más?
Felipe Valbuena.
792
01:00:17,720 --> 01:00:20,920
Él es la única víctima en esto,
no su asesina.
793
01:00:23,720 --> 01:00:25,680
Enanos...
794
01:00:29,360 --> 01:00:31,160
Adiós.
795
01:00:44,240 --> 01:00:47,400
-Admitamos que ningún vecino
responde al perfil del asesino.
796
01:00:47,480 --> 01:00:50,680
El que tiene acceso, no
tiene móvil. Quien tiene móvil,...
797
01:00:50,760 --> 01:00:54,120
...no tiene acceso al veneno.
-No te fíes tanto de los perfiles.
798
01:00:54,200 --> 01:00:57,800
Friega esto bien. Lo que me llama
la atención es lo del constructor.
799
01:00:57,880 --> 01:01:00,480
Solís.
-Solís es un callejón sin salida.
800
01:01:00,560 --> 01:01:04,120
Se llenó los bolsillos y se largó.
-Él y Valbuena tuvieron que...
801
01:01:04,200 --> 01:01:07,840
...descubrir algo. ¿Quieres hacer
el favor de fregar como Dios manda?
802
01:01:07,920 --> 01:01:12,120
-Creí que era un dibujo del plato.
-En relieve y con forma de chorizo.
803
01:01:12,200 --> 01:01:14,040
No seas cerdo y friega.
804
01:01:15,080 --> 01:01:19,080
-Quiero cerrar el caso. El hijo
puta de tu ex me va a echar hoy.
805
01:01:19,160 --> 01:01:21,280
Me gustaría salir
por la puerta grande.
806
01:01:21,360 --> 01:01:23,800
-¿Qué salir ni qué...?
No irás a ningún lado.
807
01:01:23,880 --> 01:01:25,920
(Teléfono)
808
01:01:26,600 --> 01:01:28,960
Dime.
-Laura, hola. Soy Cuevas.
809
01:01:29,040 --> 01:01:31,400
Será mejor que vengas
a la comisaría.
810
01:01:31,480 --> 01:01:33,520
-Vamos para allá.
811
01:01:34,080 --> 01:01:38,520
Quieren pasar el polígrafo.
No sabía que tuviéramos uno.
812
01:01:38,600 --> 01:01:41,600
-Lo han traído de la central.
Lydia lo está preparando.
813
01:01:41,680 --> 01:01:46,440
-No queríamos llegar a este punto,
pero las presiones son excesivas.
814
01:01:47,840 --> 01:01:51,480
-No entendemos por qué, teniendo al
asesino, siguen considerándonos...
815
01:01:51,560 --> 01:01:54,240
...sospechosos.
-No queremos faltarles al respeto.
816
01:01:54,320 --> 01:01:57,160
-¡Mamá, papá!
Sois vosotros y los vecinos.
817
01:01:57,960 --> 01:02:02,360
-Obramos con profesionalidad.
-Sólo queremos despejar...
818
01:02:02,440 --> 01:02:05,280
...las dudas sobre nuestra
participación en el crimen.
819
01:02:05,360 --> 01:02:08,200
-¿Saben que el polígrafo
no es definitivo?
820
01:02:08,280 --> 01:02:12,240
-Sí, pero nos será de ayuda cuando
denunciemos a su comisaría por...
821
01:02:12,320 --> 01:02:15,400
...abuso de autoridad.
-Estamos listos.
822
01:02:16,520 --> 01:02:19,040
-Puede dejar a sus hijos
con el agente Cuevas.
823
01:02:19,120 --> 01:02:21,640
Yo también he traído a los míos
y están con él.
824
01:02:21,720 --> 01:02:23,400
-Por aquí.
825
01:02:24,640 --> 01:02:26,800
Por favor.
826
01:02:36,480 --> 01:02:40,680
-Ayer me tuve que ir.
-Estás jodido, bien jodido.
827
01:02:46,200 --> 01:02:49,280
¿Su nombre?
-Manuel Álvarez.
828
01:02:49,800 --> 01:02:52,520
-¿Profesión?
-Arquitecto.
829
01:02:53,040 --> 01:02:55,520
-¿Mantiene una relación
extramatrimonial con...
830
01:02:55,600 --> 01:02:59,240
...otra vecina de la urbanización?
-Sí.
831
01:02:59,480 --> 01:03:01,800
-¿Mató deliberadamente a su perro?
832
01:03:02,760 --> 01:03:04,200
-Sí.
833
01:03:04,280 --> 01:03:06,080
-¿Por qué lo hizo?
834
01:03:06,600 --> 01:03:09,520
-Era peligroso.
Valbuena no lo tenía vacunado...
835
01:03:09,600 --> 01:03:13,240
...y teníamos miedo de que
pudiera morder a los niños.
836
01:03:13,960 --> 01:03:17,760
-Fue excesivo, lo sé, pero
teníamos miedo por nuestros hijos.
837
01:03:17,840 --> 01:03:20,120
-¿Lo descubrió el señor Valbuena?
838
01:03:21,000 --> 01:03:25,200
-Felipe nos vio juntas,
pero nunca amenazó con decir nada.
839
01:03:25,960 --> 01:03:28,720
-¿Discutieron alguna vez
Felipe Valbuena y usted?
840
01:03:28,800 --> 01:03:31,840
-Jamás tuve un roce con él.
Cuando le conté que había...
841
01:03:31,920 --> 01:03:34,400
...despedido a su sobrina,
lo entendió.
842
01:03:35,400 --> 01:03:37,760
-¿Mató usted a Felipe Valbuena?
843
01:03:38,200 --> 01:03:40,000
-No.
-No.
844
01:03:40,560 --> 01:03:41,680
-No.
-No.
845
01:03:41,760 --> 01:03:43,640
-No.
-No.
846
01:03:44,880 --> 01:03:47,520
-Dicen la verdad.
No han mentido ni una sola vez.
847
01:03:47,600 --> 01:03:50,240
-Jacobo,
el polígrafo no es infalible.
848
01:03:50,320 --> 01:03:53,880
-¿Habrá diez personas en España
capaces de engañar al polígrafo...
849
01:03:53,960 --> 01:03:57,400
...y quieres hacernos creer que
alguna vive en esa urbanización?
850
01:03:57,480 --> 01:04:00,360
-Sólo digo que esos trastos
no son fiables.
851
01:04:00,440 --> 01:04:02,640
-Lo que no es fiable
es tu intuición.
852
01:04:03,440 --> 01:04:05,960
Eres policía,
no una detective de novela barata.
853
01:04:06,040 --> 01:04:08,640
-Oye, está bien.
-No sé por qué tenemos...
854
01:04:08,720 --> 01:04:11,840
...que confiar en estos dos
para hacer el trabajo de verdad.
855
01:04:11,920 --> 01:04:14,400
-¿Por qué no te metes el polígrafo
por el culo?
856
01:04:14,480 --> 01:04:17,000
-¡Basta ya!
Tenemos un caso cerrado.
857
01:04:17,080 --> 01:04:20,440
Tenemos a la asesina y mañana
estará delante del juez.
858
01:04:27,000 --> 01:04:28,800
¿Qué miráis?
859
01:05:39,200 --> 01:05:42,080
(Teléfono)
860
01:05:51,840 --> 01:05:55,560
-Dime.
-Oye, ¿vas a...? (BALBUCEA)
861
01:05:56,800 --> 01:05:59,680
Laura, ¿vas a venir?
Coño, me dijiste que...
862
01:05:59,760 --> 01:06:03,360
Sigo aquí con tus niños. Dijiste
que volvías en 15 minutos y ya...
863
01:06:03,440 --> 01:06:06,480
...va para una hora. Además,
Jacobo quiere hablar contigo.
864
01:06:06,560 --> 01:06:08,320
-Voy para ahí.
865
01:06:19,320 --> 01:06:21,360
Cuevas me ha dicho que querías...
866
01:06:21,720 --> 01:06:23,560
¿Qué estás haciendo?
867
01:06:23,640 --> 01:06:26,520
-Aprovechar este cacharro
antes de que se lo lleven.
868
01:06:27,520 --> 01:06:30,600
Ponte ahí y vigila.
-¿De qué va esto, Jacobo?
869
01:06:31,800 --> 01:06:35,880
-Bueno, crees que he sido un cerdo
y quiero cambiar eso.
870
01:06:35,960 --> 01:06:40,320
-No digas tonterías, Jacobo.
-Estar casado contigo es...
871
01:06:40,400 --> 01:06:43,960
...lo mejor que me ha pasado y haré
lo que sea para que no se acabe.
872
01:06:44,040 --> 01:06:46,280
Quiero convencerte
de que digo la verdad.
873
01:06:46,360 --> 01:06:50,160
¿Vale?
-Bueno, vale.
874
01:06:54,000 --> 01:06:56,680
-Dale al enter.
-¿Eh?
875
01:06:56,760 --> 01:06:59,160
-Al enter. A la tecla del enter.
876
01:06:59,840 --> 01:07:01,520
Listo.
877
01:07:05,840 --> 01:07:08,880
-¿Nombre?
-Jacobo Salgado.
878
01:07:12,240 --> 01:07:14,520
-¿Ocupación?
-Comisario de policía.
879
01:07:14,600 --> 01:07:16,160
Inspector jefe.
880
01:07:21,480 --> 01:07:24,400
-¿Me engañaste alguna vez
mientras estábamos casados?
881
01:07:24,480 --> 01:07:26,080
-No.
882
01:07:28,360 --> 01:07:31,680
Se trata de que preguntes
lo que siento.
883
01:07:31,760 --> 01:07:34,120
-Las preguntas las hago yo, ¿no?
884
01:07:38,080 --> 01:07:41,120
¿Te has acostado con alguien
después de separarnos?
885
01:07:41,200 --> 01:07:42,200
-Laura...
886
01:07:42,280 --> 01:07:45,080
-¿Te has acostado con alguien
después de separarnos?
887
01:07:47,600 --> 01:07:49,320
-No.
888
01:07:53,600 --> 01:07:55,720
-¡Qué cabronazo!
889
01:07:56,560 --> 01:07:59,720
-Espera. Una última pregunta
antes de que te vayas.
890
01:08:02,600 --> 01:08:05,400
Pregúntame si eres lo que
más he querido en la vida.
891
01:08:06,160 --> 01:08:08,840
-¿Has montado lo de la vista
de Martín por celos?
892
01:08:10,600 --> 01:08:12,640
-Laura...
893
01:08:26,600 --> 01:08:29,600
-Me los he encontrado así.
-Pero ¿qué habéis hecho?
894
01:08:29,680 --> 01:08:33,680
-Hemos jugado con los otros niños.
-Le hemos enseñado a jugar...
895
01:08:33,760 --> 01:08:37,480
...a la ruleta rusa.
-A la ruleta rusa, muy bien.
896
01:08:37,560 --> 01:08:40,400
-Se juega con una bandeja
y se hace girar.
897
01:08:40,480 --> 01:08:44,440
La jugaron en la barbacoa,
el que pierde, se pinta la cara.
898
01:08:44,520 --> 01:08:46,800
-¿Cuándo vamos a hacer
una barbacoa?
899
01:08:46,880 --> 01:08:50,720
-Vosotros ya hicisteis una cuando
quemasteis las cortinas del salón.
900
01:08:54,600 --> 01:08:56,680
Adiós.
(LOS TRES) -Adiós.
901
01:08:58,600 --> 01:09:00,680
-¿Cómo lo llevas?
-Estupendamente.
902
01:09:00,760 --> 01:09:03,000
Les convenceré de que te quedes.
903
01:09:03,080 --> 01:09:06,040
-Malo sería que los de la comisión
no me entendieran.
904
01:09:06,120 --> 01:09:08,240
También les gustan las mujeres.
905
01:09:12,960 --> 01:09:14,840
-Buenas.
906
01:09:29,960 --> 01:09:32,720
-La hemos llamado porque
su testimonio es crucial...
907
01:09:32,800 --> 01:09:35,480
...en el expediente abierto
contra Martín Maresca.
908
01:09:35,560 --> 01:09:39,360
-Del expediente quería hablarles.
Yo había escrito unas líneas,...
909
01:09:39,440 --> 01:09:44,680
...pero las he buscado y creo
que me las he dejado en casa.
910
01:09:44,760 --> 01:09:47,680
-¿Y era importante para el caso?
911
01:09:48,640 --> 01:09:51,560
-En ellas hablaba de lo buen
compañero que es Martín.
912
01:09:51,640 --> 01:09:54,160
-¿Y de las mujeres con
las que tuvo relaciones?
913
01:09:54,240 --> 01:09:57,040
-En realidad fue sólo una.
-¿Una?
914
01:09:57,920 --> 01:10:00,880
-Y yo ver, lo que se dice ver,
tampoco vi nada.
915
01:10:00,960 --> 01:10:03,080
-¿No ha visto la lista
de imputaciones?
916
01:10:03,160 --> 01:10:04,760
-No.
917
01:10:17,600 --> 01:10:20,080
Pero ¿esto qué es?
918
01:10:20,840 --> 01:10:23,200
-Una lista de mujeres
con las que Maresca...
919
01:10:23,280 --> 01:10:26,600
...tuvo relaciones durante el curso
de investigaciones abiertas.
920
01:10:26,680 --> 01:10:29,520
-¿Todas éstas? No, no puede ser.
921
01:10:29,600 --> 01:10:33,560
Tiene que haber un error.
-Muchas lo han confirmado.
922
01:10:35,280 --> 01:10:37,280
-Oh...
923
01:10:40,040 --> 01:10:42,320
Mira que se lo tengo dicho, ¿eh?
924
01:10:42,960 --> 01:10:47,040
"Martín, disciplina. Martín,
que te vas a meter en un lío."
925
01:10:47,120 --> 01:10:52,560
Pero él nada. Es así. Le gusta más
una tía que a un tonto un caramelo.
926
01:10:57,600 --> 01:11:02,240
Pero, por otro lado, su labor
profesional es impresionante.
927
01:11:02,960 --> 01:11:05,920
-Ya hemos oído todo
lo que necesitábamos.
928
01:11:17,120 --> 01:11:18,880
Puede retirarse.
929
01:11:20,040 --> 01:11:22,040
-Ha ido bien, ¿no?
930
01:11:25,760 --> 01:11:30,200
"Debo decir unas palabras acerca
de Martín, pero en vez de hablar...
931
01:11:30,280 --> 01:11:34,360
...de lo que ha representado para
mí estos años, prefiero decir...
932
01:11:34,440 --> 01:11:38,360
...lo que supondrá no tenerlo a mi
lado si el tribunal lo expedienta.
933
01:11:42,440 --> 01:11:45,840
En ese caso, perdería al mejor
compañero que he tenido durante...
934
01:11:45,920 --> 01:11:51,040
...todo mi ejercicio profesional.
Alguien leal no sólo dentro,...
935
01:11:51,120 --> 01:11:56,040
...sino fuera del trabajo,
alguien que me ha ayudado siempre.
936
01:11:58,280 --> 01:12:01,960
Creo sinceramente que no
seguiría siendo policía...
937
01:12:02,040 --> 01:12:04,840
...si hubiese tenido a otra persona
a mi lado."
938
01:12:16,560 --> 01:12:19,440
"-Buenas tardes, policía.
¿En qué puedo ayudarle?
939
01:12:19,520 --> 01:12:21,440
(JADEA) -Ayuda.
940
01:12:21,520 --> 01:12:23,320
Ayuda.
941
01:12:23,400 --> 01:12:26,080
-No puedo entender
lo que me dice, ¿usted me oye?
942
01:12:26,160 --> 01:12:28,880
(Golpes)
943
01:12:28,960 --> 01:12:32,200
Si es una emergencia, enviaremos
una unidad a la dirección...
944
01:12:32,280 --> 01:12:34,320
...que aparece en pantalla."
945
01:12:34,400 --> 01:12:37,120
(REBOBINA)
946
01:12:37,600 --> 01:12:40,480
"-Buenas tardes, policía.
¿En qué puedo ayudarle?
947
01:12:40,560 --> 01:12:41,880
(JADEA) -Ayuda.
948
01:12:41,960 --> 01:12:43,400
Ayuda.
949
01:12:43,480 --> 01:12:47,200
-No puedo entender
lo que me dice, ¿usted me oye?
950
01:12:47,280 --> 01:12:49,560
(Golpes)
951
01:12:49,640 --> 01:12:53,000
Si es una emergencia, enviaremos
una unidad a la dirección...
952
01:12:53,080 --> 01:12:55,320
...que aparece en pantalla."
953
01:13:10,120 --> 01:13:12,000
(REBOBINA)
954
01:13:12,080 --> 01:13:15,000
"-Ayuda.
955
01:13:15,080 --> 01:13:18,240
-No puedo entender
lo que me dice, ¿usted me oye?
956
01:13:18,320 --> 01:13:21,600
(Golpes)
957
01:13:21,680 --> 01:13:24,880
Si es una emergencia enviaremos
una unidad a la dirección...
958
01:13:24,960 --> 01:13:26,840
...que aparece en pantalla."
959
01:13:33,480 --> 01:13:35,640
(Tono)
960
01:13:35,720 --> 01:13:38,600
-Esta vez te mato,
son las cinco de la mañana.
961
01:13:38,680 --> 01:13:42,720
-¿Martín? Tenemos que estar mañana
a primera hora en la urbanización.
962
01:13:42,800 --> 01:13:45,240
-El caso está cerrado.
-Todavía no.
963
01:13:45,320 --> 01:13:48,760
Creo que sé quién mató
a Felipe Valbuena.
964
01:13:53,800 --> 01:13:57,080
-Espero que tengan una buena razón
para venir a molestarnos.
965
01:13:57,160 --> 01:14:00,360
-La culpa es mía,
anoche no me podía dormir.
966
01:14:00,440 --> 01:14:04,680
Y miren que lo he probado con todo.
-¿Ha probado el Merival?
967
01:14:04,760 --> 01:14:08,560
Una mezcla de melisa y valeriana.
-Anda, qué bueno.
968
01:14:08,640 --> 01:14:11,280
¿Cómo dice que se llama?
-Inspectora...
969
01:14:11,360 --> 01:14:15,560
-Como les decía no me podía dormir.
Sospechaba que uno de ustedes...
970
01:14:15,640 --> 01:14:18,880
...lo había asesinado
y que la desaparición de Solís...
971
01:14:18,960 --> 01:14:23,360
...tenía que ver.
Entonces, lo vi claro, mire.
972
01:14:25,840 --> 01:14:28,440
¿Ven? Miren ahí.
973
01:14:28,520 --> 01:14:32,040
Eso fue lo que empezó todo.
-Pero si ahí no hay nada,...
974
01:14:32,120 --> 01:14:34,360
...sólo está el paisaje.
-Exactamente.
975
01:14:34,440 --> 01:14:37,160
Pero hace unos meses,
lo que iba a haber ahí...
976
01:14:37,240 --> 01:14:40,720
...era un centro comercial.
-Ya saben, un edificio espantoso.
977
01:14:40,800 --> 01:14:44,080
Lleno de cines, de tiendas
y de coches que convertirían...
978
01:14:44,160 --> 01:14:47,320
...este paraíso en un polígono.
-Y estamos encantados...
979
01:14:47,400 --> 01:14:49,440
...de que el constructor
se largara.
980
01:14:49,520 --> 01:14:53,520
-Yo no creo que lo hiciera.
De hecho, creo que vino aquí mismo.
981
01:14:53,600 --> 01:14:56,520
A hablar con usted.
-Pero ¿qué está diciendo?
982
01:14:56,600 --> 01:14:59,720
-Usted paró la construcción
del centro comercial.
983
01:14:59,800 --> 01:15:04,120
Pero Solís supo untar a la gente
adecuada, y se salió con la suya.
984
01:15:04,200 --> 01:15:07,880
-Y usted no lo podía consentir,
y lo mató.
985
01:15:07,960 --> 01:15:11,720
-Me gustará ver cómo demuestran
eso ante un tribunal.
986
01:15:11,800 --> 01:15:16,200
-Exacto. Alguien ya
lo ha demostrado por nosotros.
987
01:15:21,920 --> 01:15:24,920
-Ah, un perro.
-Quizás ustedes no lo sepan,...
988
01:15:25,000 --> 01:15:28,240
...pero este pequeño
de aquí es un Terrier.
989
01:15:28,320 --> 01:15:31,400
¿Saben lo que se les da bien
a los Terrier?
990
01:15:31,480 --> 01:15:34,560
Escarbar.
-¿Y qué se supone que escarbó?
991
01:15:34,640 --> 01:15:38,360
-El lugar donde estaba enterrado
el constructor, Solís.
992
01:15:38,440 --> 01:15:41,440
-Usted no podía arriesgarse
a que lo encontraran,...
993
01:15:41,520 --> 01:15:43,960
...así que lo enterró por ahí.
-¡Ah!
994
01:15:44,040 --> 01:15:47,000
-Es gracioso que se hagan
los sorprendidos,...
995
01:15:47,080 --> 01:15:50,960
...cuando él no fue el único
culpable. Alguien le ayudó.
996
01:15:51,040 --> 01:15:54,160
-¿Quién?
-Todos ustedes, por supuesto.
997
01:15:54,240 --> 01:15:57,840
Ustedes no querían el centro
comercial aquí, así que la única...
998
01:15:57,920 --> 01:16:00,880
...forma de conseguirlo
era deshacerse de ese hombre.
999
01:16:00,960 --> 01:16:04,360
-Aprovechando que había cometido
un desfalco, inventaron que...
1000
01:16:04,440 --> 01:16:07,480
...había huido del país
con el dinero robado.
1001
01:16:07,560 --> 01:16:11,520
-Lamentablemente, el único vecino
que no participó fue el último...
1002
01:16:11,600 --> 01:16:14,800
...en llegar a la urbanización.
1003
01:16:14,880 --> 01:16:18,360
-Pero su perro sí que lo descubrió.
Y antes de que pudiera...
1004
01:16:18,440 --> 01:16:21,640
...desenterrar el cadáver,
sufrió un trágico accidente.
1005
01:16:21,720 --> 01:16:25,480
-Y Felipe acabó descubriéndolo
también. Y se asustó tanto,...
1006
01:16:25,560 --> 01:16:28,600
...que hizo las maletas
para largarse.
1007
01:16:28,680 --> 01:16:31,480
-Y así firmó
su sentencia de muerte.
1008
01:16:31,560 --> 01:16:35,040
-Generalmente, las juntas
extraordinarias se convocan...
1009
01:16:35,120 --> 01:16:39,960
...cuando hay algún imprevisto.
Y eso era Felipe para ustedes.
1010
01:16:40,040 --> 01:16:43,960
Así que como son tan civilizados,
convocaron una junta...
1011
01:16:44,040 --> 01:16:47,600
...para planear el crimen.
-Necesitaban una excusa...
1012
01:16:47,680 --> 01:16:52,120
...para deshacerse de él.
Y dieron con el marco ideal.
1013
01:16:52,200 --> 01:16:56,120
-Como la barbacoa era de pega,
una vegetariana podía participar.
1014
01:16:56,200 --> 01:16:59,840
-Todos estaban más pendientes
de Felipe que de los detalles...
1015
01:16:59,920 --> 01:17:02,400
...para hacer verosímil
aquella reunión.
1016
01:17:02,480 --> 01:17:06,360
-Y para que no sospecharan de su
marcha, participó de la barbacoa.
1017
01:17:06,440 --> 01:17:10,560
-Y entonces bebió
de la sangría envenenada...
1018
01:17:10,640 --> 01:17:14,240
...y fue el único que bebió.
1019
01:17:14,320 --> 01:17:18,120
Entonces surgió la pregunta.
1020
01:17:18,200 --> 01:17:21,400
Si todos le habían matado,...
1021
01:17:21,480 --> 01:17:24,200
...¿cómo consiguieron
engañar al polígrafo?
1022
01:17:24,280 --> 01:17:28,400
La respuesta era sencilla:
no lo habían engañado,...
1023
01:17:28,480 --> 01:17:32,560
...decían la verdad.
Ninguno había matado a Felipe.
1024
01:17:32,640 --> 01:17:36,440
-Entonces, ¿de qué nos acusa?
-Ninguno pensaba...
1025
01:17:36,520 --> 01:17:40,280
...que lo había matado.
Todos cogieron un vaso,...
1026
01:17:40,360 --> 01:17:44,560
...cinco de ellos contenían agua
y sólo uno el veneno.
1027
01:17:44,640 --> 01:17:49,200
Vaciaron el vaso en la sangría
sin que ninguno supiera...
1028
01:17:49,280 --> 01:17:52,880
...quién había echado el veneno.
Por eso llamaron a ese juego...
1029
01:17:52,960 --> 01:17:57,040
...la ruleta rusa. Todos
contestaron lo que pensaban,...
1030
01:17:57,120 --> 01:18:00,680
...que ninguno lo había envenenado.
-Les recuerdo que no tienen...
1031
01:18:00,760 --> 01:18:04,280
...ninguna prueba de eso.
-Se equivoca, concejal.
1032
01:18:04,360 --> 01:18:08,120
Tenemos el cadáver del constructor.
-Felipe nos dijo dónde...
1033
01:18:08,200 --> 01:18:11,280
...estaba enterrado
la noche de su muerte.
1034
01:18:11,360 --> 01:18:14,800
-Nuestros técnicos han aislado
los sonidos que se oyen...
1035
01:18:14,880 --> 01:18:18,440
...en la grabación.
Se escucha la voz de Felipe,
1036
01:18:18,520 --> 01:18:23,320
la de la Policía y...
-Y un tercer sonido.
1037
01:18:23,400 --> 01:18:26,520
(Golpes)
1038
01:18:30,880 --> 01:18:34,840
Al principio pensamos
que eran los espasmos del veneno.
1039
01:18:34,920 --> 01:18:38,200
-Hasta que supimos que los
productos químicos que usaron...
1040
01:18:38,280 --> 01:18:41,920
...no producían ese efecto.
-No eran movimientos involuntarios.
1041
01:18:42,000 --> 01:18:44,240
Eran voluntarios.
1042
01:18:45,880 --> 01:18:48,080
Era código Morse.
1043
01:18:48,160 --> 01:18:51,920
-Un lenguaje que Felipe dominaba
perfectamente de sus años como...
1044
01:18:52,000 --> 01:18:54,600
...técnico de telecomunicaciones
en el Ejército.
1045
01:18:54,680 --> 01:18:58,280
-Nos dejó las cuatro palabras
que ustedes ya se imaginarán.
1046
01:18:58,360 --> 01:19:02,200
-Cadáver bajo el general.
1047
01:19:02,920 --> 01:19:05,840
"-¿Ve ese olivo?
Le llamamos el general,...
1048
01:19:05,920 --> 01:19:09,480
...simboliza nuestra preocupación
por el medio ambiente."
1049
01:19:09,560 --> 01:19:13,600
-El símbolo de esta urbanización
se convirtió en la tumba...
1050
01:19:13,680 --> 01:19:17,400
...del constructor aquella noche.
1051
01:19:18,960 --> 01:19:22,480
-Es una lástima que algunos
no hayan matado a nadie y vayan...
1052
01:19:22,560 --> 01:19:26,440
...a pagar por igual.
-A no ser que alguno de ustedes...
1053
01:19:26,520 --> 01:19:30,800
...quiera colaborar con nosotros
a cambio de una reducción de pena.
1054
01:19:30,880 --> 01:19:34,360
Estoy seguro que el juez
aceptará el trato.
1055
01:19:39,680 --> 01:19:42,160
-Fue idea suya.
-¡Cállate!
1056
01:19:42,240 --> 01:19:45,160
-Él mató al constructor,
nos empujó a todos a ayudarle.
1057
01:19:45,240 --> 01:19:48,000
-¡Yo soy inocente!
-Tú lo que eres es un cobarde.
1058
01:19:48,080 --> 01:19:51,400
-Y tú un hijo de puta.
-Tenemos que llamar a un abogado.
1059
01:19:51,480 --> 01:19:54,560
-Esto sí que es
una comunidad como Dios manda.
1060
01:19:59,040 --> 01:20:00,800
-¿Ya se ha acabado todo?
1061
01:20:00,880 --> 01:20:03,760
-Cuando vendas la casa,
tendrás dinero como para...
1062
01:20:03,840 --> 01:20:07,400
...no hacer correr a la Policía.
-Además, vas a ser madre.
1063
01:20:07,480 --> 01:20:11,320
Dentro de siete meses no podrás
ni levantarte sola del sofá.
1064
01:20:11,400 --> 01:20:14,680
-Supongo que nunca
es tarde para cambiar.
1065
01:20:15,640 --> 01:20:17,440
Que muchas gracias.
1066
01:20:22,680 --> 01:20:25,400
-Cuando compras una casa,
compras unos vecinos.
1067
01:20:25,480 --> 01:20:28,560
Es una pena que nadie le dijera
a Felipe que éstos son...
1068
01:20:28,640 --> 01:20:30,320
...una panda de psicópatas.
1069
01:20:30,400 --> 01:20:33,160
(Sirena)
1070
01:20:45,320 --> 01:20:47,720
¿No llevan
demasiado tiempo ahí dentro?
1071
01:20:47,800 --> 01:20:51,360
-Sí. Hace una hora que tenía
que haber terminado la vista.
1072
01:20:51,440 --> 01:20:54,880
-Pues entre la de la comisión
y Jacobo lo tienen que estar...
1073
01:20:54,960 --> 01:20:57,160
...despellejando vivo.
1074
01:21:10,280 --> 01:21:12,720
-¿Qué ha pasado?
1075
01:21:15,040 --> 01:21:18,280
-Las tías de la comisión
han pedido mi cabeza.
1076
01:21:18,360 --> 01:21:20,760
-Mierda.
-Y después ha entrado...
1077
01:21:20,840 --> 01:21:24,120
...tu ex marido
y me ha salvado el culo.
1078
01:21:24,200 --> 01:21:27,080
-¿Cómo?
-Ha entrado y ha dicho que soy...
1079
01:21:27,160 --> 01:21:30,000
...uno de los agentes
más brillantes que hay...
1080
01:21:30,080 --> 01:21:34,600
...en esta comisaría y que mi
despido sería un error descomunal.
1081
01:21:34,680 --> 01:21:37,680
-¿Jacobo ha dicho eso?
-Sí.
1082
01:21:37,760 --> 01:21:40,840
Yo tampoco me lo podía creer.
Está un rato poniéndome...
1083
01:21:40,920 --> 01:21:45,320
...por las nubes y al final
ha dicho que me necesita aquí.
1084
01:21:45,400 --> 01:21:48,040
¿Qué mosca le ha picado?
1085
01:21:51,200 --> 01:21:53,160
-Muchas gracias.
1086
01:22:15,600 --> 01:22:17,640
(Timbre)
1087
01:22:17,720 --> 01:22:19,920
-¿Qué tal el colegio?
1088
01:22:20,000 --> 01:22:21,440
-Bien.
1089
01:22:21,520 --> 01:22:26,320
-¿Y papá, no os ha traído él?
-Nos ha dejado en el portal.
1090
01:22:26,400 --> 01:22:29,120
-¿En el portal? ¿Estaba enfadado?
1091
01:22:29,200 --> 01:22:33,440
-Estaba contento.
Nos ha dado eso para ti.
1092
01:22:35,520 --> 01:22:37,440
-¿Contento?
-Hola.
1093
01:22:37,520 --> 01:22:39,520
-Hola, mua.
1094
01:22:41,920 --> 01:22:43,920
¡Ah! Dame eso, suéltalo.
1095
01:22:44,000 --> 01:22:45,760
No, suéltalo.
1096
01:22:45,840 --> 01:22:49,560
Vale, una vez pasa, pero como
os volváis a cargar el ascensor,...
1097
01:22:49,640 --> 01:22:52,800
...no habrá nadie
para salvaros el culo.
1098
01:22:54,080 --> 01:22:56,080
A jugar.
1099
01:23:00,960 --> 01:23:03,600
-¿Qué, buenas noticias?
1100
01:23:16,840 --> 01:23:19,920
Bueno, un problema menos.
1101
01:23:24,760 --> 01:23:27,240
-Esto es muy raro, ¿eh?
1102
01:23:30,720 --> 01:23:33,880
Llevo mucho tiempo
esperando esto...
1103
01:23:33,960 --> 01:23:37,560
...y ahora que lo tengo
no sé si lo quiero.
1104
01:23:37,640 --> 01:23:41,440
-Lo que tienes que hacer ahora
es cuidar de tus hijos...
1105
01:23:41,520 --> 01:23:43,520
...y de ti.
1106
01:23:54,640 --> 01:23:57,720
-Era un niño de papá.
Le gustaban más las fiestas...
1107
01:23:57,800 --> 01:24:01,080
...y las portadas que el ajedrez.
(GRITA)
1108
01:24:01,160 --> 01:24:04,840
-Aquí falta un cuchillo
y es el modelo del crimen.
1109
01:24:04,920 --> 01:24:08,200
-¿Sabe quién se lo ha llevado?
-La mañana del asesinato,...
1110
01:24:08,280 --> 01:24:11,240
...yo estaba jugando
las semifinales del torneo.
1111
01:24:11,320 --> 01:24:15,000
300 personas lo pueden atestiguar.
-Creo que él es el asesino.
1112
01:24:15,080 --> 01:24:18,680
-Su coartada era muy buena.
-Su mujer es sospechosa del crimen.
1113
01:24:18,760 --> 01:24:22,320
-Perder a la reina es un golpe
duro, pero si el rey sigue vivo.
1114
01:24:22,400 --> 01:24:25,120
¿Qué tengo que hacer
para que no me molestes más?
1115
01:24:25,200 --> 01:24:27,800
-Concederme la revancha.
-¿Sabe lo que pienso?
1116
01:24:27,880 --> 01:24:30,920
Que alguien iba a resultar
plantado, y ese era usted.
1117
01:24:31,000 --> 01:24:34,720
Kárpov. Eso no se hace, Kárpov.
-Cuando le pidas al juez...
1118
01:24:34,800 --> 01:24:38,240
...la orden, no dirás que
tu testigo de cargo es esa cosa...
1119
01:24:38,320 --> 01:24:41,680
...que copula con tu pierna.
-Hay un gato negro.
1120
01:24:41,760 --> 01:24:45,320
-La mala suerte la traigo de casa.
-Este gato no trae mala suerte.
1121
01:24:45,400 --> 01:24:47,640
-¿Y qué trae?
-Amor.
1122
01:24:47,720 --> 01:24:50,000
-Dios mío,...
1123
01:24:50,080 --> 01:24:52,800
...¿qué he hecho?
96586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof