All language subtitles for Kyle.XY.S03E10.Bringing.Down.the.House.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FORTKNOX_Subtítulos01.ENG

Previously on Kyle XY...

We'll start at the beginning.

Einstein spent seven weeks
longer in his mother's womb.

That's why he was smarter.

I worked years
developing an artificial womb.

It was supported by a secret
group known as Latnok.

When you first came here,
everything in the world was new.

Adam created me,
but you are my family.

I saw you kissing Jessi.
It just wouldn't be appropriate.

It won't happen again.

When you kissed me, I felt
such a rush. Didn't you feel it?

My heart says
there's still something there.

As much as I want us
to be together, we can't.

- My Mom's changed our plans.
- Josh doesn't know?

This is our last night together.

Stop. No heartfelt goodbyes.
Tonight is about you and me.

You're going straight to bed.

-Who are you?
-Michael Cassidy.

They put pressure on me
to bring you in.

They want their greatest
achievement on their side.

-Why the interest in Cassidy?
-I don't like him. The guy creeps me out.

You know what I would like
to hear about? My mother.

I think it's beholding upon me
to tell you

what sort of person
you have living under your roof.

After the explosion,
she came across a man camping.

And she killed him.

-Oh, my God.
-It's in her nature.

-Jessi?
-He murdered my mother.

She knew I was Latnok.
She was gonna kill me.

Baylin's experiment...

-we're starting it up again.
-Sarah found out.

- I'm already a murderer!
- No!

How did it go at the Rack?

Just like we wanted.

-Kyle's still out there with Cassidy.
-Kyle can handle him.

You saved my life. I will take
care of this. Do you trust me?

I do.

Ruse. Charade. Deception.

No matter how you define the words,
they begin and end with a lie.

Here you go, mate. My mum always said
tea was medicine for the soul.

-How are you feeling?
-How should I feel?

It's going to take some going through.
You've been through a lot tonight.

What are you going to
tell everyone else at Latnok?

This group here don't need
to know anything other than

what you're gonna tell your family
about Jessi running away.

But the senior members,
they know.

You told them already?

It's my job, mate.
Got to keep them up to speed.

Do they not even
care that Jessi's dead?

You have to understand.
You're their guy.

You always have been.

Come on. I want to
show you something.

- Was this mine?
- The one and only.

Took a little maneuvering

to rebuild it
after the explosion at Zzyzx,

but that's why our young
geniuses come in so handy.

-They rebuilt this?
-Hmmm... Not exactly.

They built it in pieces. Mark's
algorithms. Nate's hoverboard magnets.

Everyone contributed something.

You tricked them.

Their inventions
had practical applications.

That's all they
needed to know.

What did I give you?

I'm sure you can figure it out.

The growth accelerant
that Nate and I developed.

Helps with muscle growth.

Why didn't you just tell me this is what
you were doing when you brought me in?

How would you have
felt about that?

If Zzyzx had their way, I would
have spent my entire life

in this pod as some
type of bio-computer.

That's not the kind of technology
you want falling into the wrong hands.

There's your answer.
They knew you wouldn't approve.

They were right.

But you don't really have a
choice in the matter, do you?

Unless you want everyone you know to know
the truth about what you did to Jessi.

Is that what this is?
More blackmail?

I like to think of it
as self-preservation.

We gonna have
a problem with that?

No.

Look, in a couple of days,
Latnok are gonna have a warehouse

full of specimens in gestation
to keep them occupied.

They already have
everything they need?

I have everything they need.

I give it to them...
they leave you alone.

Consider this your freedom.
My gift to you.

My lies had brought
me an offer of freedom.

But now Adam's misguided experiment
was in the hands of a blackmailer...

a murderer.

I knew I wouldn't truly be
free until I stopped him.

-Thank God.
-Are you okay?

It worked. I got him
to tell me everything.

-What did he say?
-I'll explain it all, I promise.

But I need to see Jessi.
I need to know that she's okay.

Kyle. I'm okay.

♪ Running out of time
I know I gotta find you ♪

-♪ Wonder if you're even there... ♪
-Um, your arms are growing.

They are?

Yeah. They're at least a half-centimeter
bigger in circumference.

Have you increased
your exercise regimen?

-Maybe a little.
-♪ I'm hiding in your arms ♪

Your, um... your pectoral
muscles are also expanding.

♪ ...find myself in harm ♪

-What?
-Your hand... feels nice.

♪ Good things
Come to those who wait ♪

♪ Watching every hour
Watch you going sour ♪

♪ Watching you control my fate ♪

Does this one, too?

-Yes.
-♪ I'm hiding in your arms

♪ Oh, no, baby, you ♪

♪ Can't you see ♪

♪ Don't want to find myself
In harm ♪

Did you just shock me?

No. Why would I shock you?

I don't know. I felt a charge
go through my body.

-That's your libido.
-What?

No, it isn't. I would
have felt that before.

You never felt a charge
with Amanda?

I felt other things.

Well, maybe there was
a power surge in the area.

Maybe.

So, how did you sleep
last night?

- I didn't.
- Neither did I.

-Jessi...
-♪ Oh, no, baby, you, can't you see ♪

...I'm sorry
you had to go through that.

I'm sure it wasn't easy...
confronting Cassidy about Sarah.

I was acting.

-Jessi...
-♪ Don't want to find myself in harm ♪

♪ Oh, no, baby, you
Can't you see ♪

-I'm fine. I promise.
-♪ I'm hiding in your arms ♪

♪ Oh, no, baby, you
Can't you see ♪

There's that power surge again.

♪ Oh, oh, oh
Oh, oh, oh ♪

Josh is still asleep, but I talked to Lori
about what's going on.

I'll finish getting dressed
and be right out.

I'll be in the other room,
pretending to be dead.

I'm not happy about this.

I'm sorry. Jessi came in,
and things got weird.

-It won't happen again.
-Not that. Well, yes, that.

But more importantly, I don't like this
game you guys are playing with Cassidy.

It's dangerous.

I don't like it either.

Kyle, I've given you a lot of leeway in
the past, but this just feels different.

There's something about it.
Something about Cassidy...

He scares me.

I'm going to take care of it.
I promise.

I need it to be over. We can't
keep doing this to our family.

Andy?

Andy?

Hide and seek
with parents downstairs is not cool.

Straight to voice mail? Not cool. Leaving
without saying goodbye? Even less cool.

What's wrong with you?

Call me back.

Can anyone help me figure out how to
throttle my girlfriend long-distance?

-Why long-distance?
-Because she left.

Vamoosed. Hitched a ride
on the a-train to Cleveland.

She didn't even have the courage to tell
me in person. She left this on my pillow.

-On your pillow?
-Uh, ask Dad.

-Oh, I will.
-Mom?

-Are you okay?
-You know what? Yeah.

If she's just gonna up and
leave like that, forget her.

I'm fine. Dandy.
Copa-freakin'-cetic.

She was probably
afraid to say goodbye.

Then she's a coward.
Good riddance.

Josh, I'm sorry. But there's
something else we need to talk about...

Here's what I have so far.

Leave it open.

Well, um...

In order to fill,
say, 100 pods,

Cassidy would need at least
5,000 gallons of formula on hand.

Not to mention the space
he'd need to house the pods.

I ran a search, and there are over 5300
warehouses in Seattle that are big enough.

The formula would have to be
kept at a certain temperature

in order to sustain its
nutritional elements...

probably a few degrees
below body temperature.

-That's a way to narrow it down.
-Hmm.

We can access the city
police's thermal imaging scans,

like how they find the
people growing the weed.

-The weed?
-Yeah. The blaze.

The herb. The chronic.

-Where did you pick that up?
-Cable.

Once we find where they're hiding
the formula, we need to sabotage it

so that it doesn't work.
And destroy any way of re-creating it.

What about the pods?
How do we destroy them?

We won't need to. Without
the formula, they're useless.

-Amanda?
-Where?

-I hear her heartbeat.
-You're still listening for her heartbeat?

It comes naturally now.

She's coming to the window.

You've gotta go. She can't see you.
You're supposed to be missing.

-Hi.
-I'm sorry, I know this is weird,

but I really need to talk to you and
I don't want anyone else to know about it.

What happened?

Here, come in.

-I think you were right about Nate.
-What did he do?

I found all this odd
research in his dorm room.

You were in his dorm room?

I saw the number from the Ouija board.
When you asked what your birthday was?

-781227.
-There were drawings of these chambers...

that could carry a baby without
a birth mother. Or an umbilical cord.

Your father's name,
Adam Baylin, was everywhere.

I know you have secrets,
and I try not to pry, but, Kyle,

it's like
he was studying your life.

Amanda, does he know
you saw all of this?

You said there were people who would use
those you care about to get to you.

Is he one of them?

I think he might be.

I always do this. Why do I always get
involved with the lying, cheating jerks?

I'm sorry.

Amanda, I need you to stay away from him.

I can't guarantee
it's safe to be around him.

What?

It's you. The Charlies,
the Nates of this world...

those are the real jerks.

You, no matter what,
are one of the good guys.

I always knew you were.

Even when I thought I didn't.

-I try to be.
-You are.

Kissing Amanda, I felt
a rolling flutter deep inside.

I'd heard the term before:
"butterflies."

How was it possible to feel electricity
for one person

and butterflies for another?

I think Cassidy has Adam's data stored
on an isolated server at the university.

I saw the system last night.
If I can get back in there,

I can swap it out with a dummy drive
and figure out if he made any back-ups.

I need to get rid
of all of them.

Don't you think Cassidy
would be watching you closely?

I'll need some
sort of distraction.

You can't go. You're dead.

I know, and dead girls
get stuck in the house

doing thermal scans of
Seattle's industrial district.

I almost hate to suggest it,
but what about Mark?

We don't know
if we can fully trust him yet.

I do.

I mean, based on
my little recon mission last night,

we know he's no fan of Cassidy's.

And I know it's not my life we're talking
about, but your secret is my secret, too.

It's all of ours. Do we have
to spend the rest of our lives

not ever letting
anyone else in?

This situation is too extreme, Lori.
No matter how much you care about him.

The problem is, we don't have anyone else
who has an excuse to be in Latnok.

That's not entirely true.

What is this, Bring
Your Mother to Work Day?

- Mrs. Trager?
- I'm sorry, Michael.

I hate to bother you like this,

but can I speak to you?
It's about last night.

I know I wasn't the best dinner guest,

but I didn't think my behavior
warranted a house call.

No, it's Jessi.
She never came home.

Oh. I see.
I'm sorry. Come in.

Thanks.

So, she wasn't at her apartment?

First place I checked. I don't know
why I thought she might come here,

especially after your confrontation.
But, I didn't know where else to look.

Yeah, I'm sorry.
This is my fault.

Please, no. It's not the first time
she's run away, unfortunately...

Where did she go
the last time?

The woods... It's a long story,
and, yes, we've already looked.

She's had a rough go of it. You
used to counsel her, didn't you?

Is there a problem?

No, not at all... It's just
a bit of a sore subject.

I received a warning for taking her in.
I almost lost my license.

Well, she was very lucky
to have had you helping her.

Thank you.
It's nice to feel appreciated.

You've done an amazing job with Kyle.
I know you mean a lot to him.

He means a lot to us.

Are you cleaning?

In a manner of speaking, yes.
I am cleaning my life.

I have too many things that remind me
of Andy. I am purging.

And please don't touch anything.
It's all exactly where I want it.

-Staphylococcus aureus.
-No. That is in fact a cup.

Inside the cup. The bacteria.
How long has this been here?

Could be this morning...
Could be last month...

Your room is the perfect
environment for it to grow.

It's warm, dark,
and a little...

-Manly?
-Dank.

Why am I letting you stand
in my room and insult me?

-Because your dankness...
-Manliness.

...just gave me an idea of how
to disable the formula.

I needed to burn Adam's journals
to erase his records of the experiment.

But I knew I was also burning
the only real connection I had

to the man
who had given me life.

And the way he had given it.

Thank you for earlier.

I'm just glad it's over.

According to the hard drive,
he made a single backup of data.

I think I saw the disc in his
safe when I found Sarah's ring.

He'll have moved it by now.
Maybe to his apartment.

Now you're breaking
into his apartment?

If I don't destroy every trace
of this formula, he'll just re-create it.

I have to make sure
that doesn't happen.

I can't help wishing

you'd just taken him up
on his offer of freedom.

Nicole...

they're re-starting
the experiment.

They're playing God!

And if Cassidy is any indication
of the kind of people they are,

-I don't want them to have that power.
-I understand.

I do. But the deeper in you get,
the more it's changing you.

-Changing me?
-You fake Jessi's death.

You're lying, you're sneaking
around, breaking laws...

This just isn't you.

At least it's not
who you used to be.

- Thanks for coming.
- Are you kidding?

Being your lookout, breaking
into someone's apartment...

It's like the old days. I'd be
pissed if you hadn't asked me.

This is it.

I have the keys
to Jessi's apartment.

We'll go in, climb through
the air-conditioning ducts,

-and then drop down into Cassidy's.
-Or, I could just pick the lock.

Don't ask.

Isn't that breaking
and entering?

It was okay when you
were just entering?

Let's see
what we find.

Cassidy's passport
and birth certificate.

-In case of a quick getaway, I guess.
-He's not using his real name.

It says Michael
Cassidy Kingsley.

Mother, Grace.
Father, unknown.

Grace Kingsley. Why does
that name sound familiar?

Grace Kingsley...

Grace Kingsley was in Adam's notebooks.
She's a member of Latnok.

Hey, hey, easy, killer.
It's just a game.

It's not just a game. It's our
game. Mine and Andy's.

I thought making things explode
would make me feel better,

but it only reminded me
of how much this sucks.

It does suck.
Believe me, I know.

Lori didn't move thousands of miles away
while you were still both in love

and leave you
without saying goodbye.

All she did was reject
your sorry ass.

I have an idea.

Death by porn?

Just give me a few minutes.
I have to make a call.

If his mother knew Adam,
then she must have known Sarah.

I wonder if she knows
her son is a killer.

This is everything
on the disk.

-That's the formula for the fluid.
-You found it.

-It worked.
-What did?

The thermal imaging.
That facility is storing

a large amount of something
at the temperature we were tracking.

Let's assume we're right, and
the existing formula is there.

I'll go, add your bacteria to the fluid,

then get out
before anyone knows I was there.

-I wish I could go with you.
-I do, too.

We should see what else is on
the disk before we destroy it.

The pod schematics.

"Step one.
Genome insertion."

"Step two.
Clone development."

"Clone"? I thought
they used human embryos.

That's the way
it's always been done.

They must be using someone's
genetic sequence to create a clone.

-781227.
-That's impossible.

Latnok isn't planning to
gestate babies in those pods.

They're making clones... of me.

- You've got to be kidding me.
- Is that even possible?

It never was before.

Now with the pods
and the formula,

the development process is a
more regulated environment.

I can't even wrap my head around
the breach of scientific ethics.

It's even worse
than just cloning.

Jessi and I were in
gestation for 16 years.

That's what allowed our brains
to develop the way they did.

Without all that time,
we'd be just like everyone else.

So in order for them to create
more children like you...

They would have to be
in the pods for years.

But why just you?
Why not both of you?

They think I'm damaged.

I think we've already
established how wrong they are.

Still, Kyle is special.

It's understandable why they
would want more like him.

If I'm special, it's not because of how
I came into this world.

It's what happened
to me once I was in it.

You took me in. You loved me
like I was one of your own children.

Having you in my life...
that's what makes me special.

But this, what they're planning,
it's robbing someone of their childhood...

their connection to a mother...
a family. I can't allow that.

Which is why we have to make
sure it doesn't happen.

- Is that mold?
- No. Mold is a fungus.

This is a bacterial agent
that will compound exponentially

when introduced into a live organism.

It'll basically suffocate any nutritional
elements growing in the formula

- so it won't allow anything to grow.
- Of course it will.

I have to get going.

Kyle. Just...
Be careful. Please.

I'll be home soon.

Are you sure you
don't need back-up?

We can't risk anyone seeing
you until this is all over.

When it is over,
what happens with your life?

What do you mean?

We'll destroy the experiment.
And then we can focus on Cassidy.

But one day soon, if we're successful,
your life will just return to normal.

I'm starting to realize
my life can never be normal.

But it would be nice to get
back to some type of constant.

Does constant mean Amanda?

I don't know what it means.

Sorry, Jessi.
I wish I did. I...

wish I could understand how I could have
feelings for more than one person.

You're saying you
have feelings for me?

Why would you even
have to ask that?

-What are you looking for?
-Nicole.

Why?

Good luck.

- What happened?
- The lamp blew out.

I'll fix it.

I rock.

Why do you rock? And why aren't we
making me feel any better yet?

Oh. Maybe this will.

♪ And it just might be
The brightest star ♪

Andy?

-Hi.
-Jackie told me how to hijack

the car's navigational system and walk
Andy through linking up a video camera.

So even though she's on the road
in the middle of the country,

you get to see your girlfriend.

Don't understand that at all,
but... thanks, man.

-Really.
-You're welcome.

♪ There are times
When I thought it'd be easy ♪

Where are you?

Some rest stop in North Dakota.

Declan totally hacked into our minivan's
GPS. You're lucky we have one.

Your moms are lesbians.
How could they not?

Are they, uh, listening
to me right now?

Lucky for you, they took
my brothers in to pee.

Good, because you are in
big trouble, young missy.

I know. I totally suck.

You totally do. How
could you not say goodbye?

I chickened out.

I couldn't say
goodbye to you.

I still can't.

Well, then it doesn't
have to be goodbye.

It can be hello with
a lot of miles between us.

In that case, hello.

Hi.

You know what? We can say hello every day
until I get to see you again.

And then every
day after that.

This should only
take about 20 minutes.

Just need to cable the system
and run a quick diagnostic.

No problem.

I imagine you're not
dropping off another lasagna.

- I'll come back later.
- Sorry. But you can't leave.

-Why?
-Because you've seen me.

Not following.

I'm supposed to be missing
and if you tell your new boyfriend

that I'm not,
you'll ruin everything.

He's not my boyfriend.
He's not anything anymore.

I told Kyle
I'd stay away from him,

but he still has all that stuff
about him in his dorm room.

Why didn't you just take it?

I don't know.
Because that would be stealing.

But Nate stole it
in the first place.

I guess it just didn't occur to me,
all right? I'm not as smart as you.

That's true.

I just came to say that Nate's
working until ten tonight,

so if Kyle wants to get
into the room, he can.

-Kyle's not home.
-Then you do it.

-I can't go anywhere.
-You still haven't explained that.

And I don't plan on it.

Look, unfortunately,
you're gonna have to do it.

Do what? Break into his
room and steal his files?

I was thinking
firebomb, but okay.

Almost done. It's just...

You don't have to watch.

Unless you just like... lurking.

Ninety-six percent.

Ninety-seven.

-Can you hear me?
-Yeah, I can hear you.

I'm going to ghost his system.

So, basically it'll be like I'm
sitting right where you are.

Less chance
for operator error.

Okay. Open up the systems file.
I need you to get his IP address.

-If you know...
-I know what that is.

Save the sarcasm.

Type it into the "share host"
box down at the bottom.

And change all the
settings to "allow."

Perfect.

Wow. There's a lot of stuff
here Nate's been collecting.

- About Kyle?
- See for yourself.

I've wanted to know
his secrets for so long...

And here it all is.

Yeah, well take a good look.

No. When he's ready to tell me,
then it'll mean something.

For now, this is just weird.

Always the good girl.

Not all of us can be as wild as you,
Jessi.

Apparently, you can.

Amanda?
Amanda, what's wrong?

Nate...

This is Cassidy.

I caught Kyle's girlfriends
going through my stuff.

-Girlfriends?
-Amanda and Jessi.

Jessi. That's impossible.
She's... missing.

Well, if she was,
she isn't anymore.

Find out what they know.

Shut it down. Mr. Cassidy
wants everyone out of here.

-I haven't finished yet.
-We have orders.

We need to check the perimeter.

Oh...

What are you doing?

-What is this?
-A bacteria.

A bacteria? Why would you--

Listen, Mark.
We don't have much time.

Do you have any idea what
you've been helping Cassidy do?

Computerized in-vitro
gestational chambers.

For women
who can't give birth naturally.

-I wish that's what it was.
-What are you talking about?

Just know that Cassidy
has been using you.

Latnok is not what they say they
are. And that I need your help.

I need you to trust me. Please.

I'll distract them.

Just do what you
need to do and get out.

Hello?

Jessi?

You're very anxious,
for someone who's looking for a dead girl.

-I told you, I didn't see anything.
-I wish I could believe that.

I really do.

-Why did you do that?
-I thought you could use the help.

We have to get the
files and get moving.

-He's not gonna be out for very long.
-Why not?

Because you don't hit hard enough.

Better?

Where are they?
What did you do?

Relax. They're
on their way to the Rack.

To meet you, actually.

I may not be a genius, but I
know how to clone a cell phone.

Speaking of, you've put me
in quite a bind with your little tricks.

Latnok's gonna
think I failed them.

Failed them?
Or failed her?

-What?
-You know what I'm talking about.

Ah, so you found out
about my mum.

You know, if she had her way,

you wouldn't still be
living this life of yours.

Latnok would have complete control
over you, and believe me,

it's only a matter of time before
she figures out how to get what she wants.

I was going to convince her to let you go.
All because I thought you saved my life.

Who knew what a clever
little liar you would be?

I had no choice.

We all have choices.

Like how I am choosing to
forgive you for what you've done

and give you
a chance to fix it.

Then no one need
be any the wiser.

Even if I knew how to
do that, I wouldn't.

Oh, you know. It's all up
there in that head of yours.

Forgot about that, didn't you?

I can think of a few people
who probably haven't.

But they went about it
the wrong way in the past.

Anyone with a brain knows there's
only one way to get you to cooperate.

You figured out
what I did to get rid of Sarah.

So you know what I'm willing
to do to get what I want.

No.

We're okay.
Nate's still out cold.

That ring... looks a lot like
the one Kyle wears around his neck.

Nate stole it from Cassidy.

It belonged to my mother.

So I guess you kind
of helped me find it.

And you saved me, so...
I guess we're even?

Look, I know we've never
really gotten along, but...

I don't know. I feel like we might be
a little bit closer than before.

So I think it's only
fair that I tell you...

Tell me what?

I'm going to tell
Kyle I want him back.

You really have the nerve
to say that?

After everything
that happened tonight?

Like I said, fair warning.

You deserve it.

You're a lot braver
than I thought.

-Origin...?
-What is it?

I don't believe it.

You still wear
Adam's Latnok ring.

How awfully sentimental.
And lucky for me.

Why are you doing this?

Because that is what they want.

That's what she wants.

And if you try to stop me,
I'm just gonna have to keep hurting you.

Then, I'm gonna hurt Jessi...

...until she wishes
she had really died.

And then, just when you think
it couldn't get any worse,

I'll hurt everybody
that ever mattered to you.

Starting with Amanda.

How you feelin'
about that, mate?

Nicole had been right

when she said she didn't recognize
the person I had become.

The person I had been before
would have never done this...

-You won't do it.
-What makes you so sure?

Because
Grace Kingsley, my mother...

What about her?

...she's your mother, too.

I'm your brother.